Позволь задать тебе вопрос:
долго ты еще будешь смотреть на карты, прежде чем сказать, сколько тебе нужно?
Я не стараюсь быть гадом. Я просто спрашиваю.
А ты что, куда-то торопишься?
Нет, шеф. Я рядом.
Но карты не изменятся.
Они останутся теми же, пока ты не скажешь, сколько карт тебе нужно.
Я просто люблю обдумывать положение, вот и всё.
- Хорошо. - Размышлять.
Ладно, размышляй, шеф.
Люди зарабатывают сотни тысяч долларов на этой игре.
Ты такая тупая.
- Нет, это как соревновательный спорт. - О да.
- Ты слышал истории о клинической смерти? - Высокоинтеллектуальная игра.
Люди типа умерли на минуту или на пять минут, или что-то вроде того.
На каждого из них приходятся шестеро других, попавших в аварию
на мотоцикле или что-то вроде того,
и они лежат в коме от месяца до полугода.
Потом просыпаются и ни черта не помнят.
Они только помнят, как завели мотоцикл, а потом - ничего.
И только какая-то медсестра убирает за ними дерьмо и тычет в них пальцем.
"М-р Смит, вы в больнице.
Вы попали в аварию. Скажите, сколько гребаных пальцев я показываю?"
Дай мне две.
Есть.
Две карты шефу.
Одну карту сдающему.
Посмотрим, что у тебя.
Трое ковбоев.
Господи Иисусе.
Ты столько времени тянул, держа трех королей?
Блин.
У меня ни черта нет.
Так вот, очевидно то, что всем руководит мозг.
И в нем есть какой-то чертов выключатель.
Иди к папочке.
Он выключен - ты труп. Ты больше не существуешь.
Врачи вскрывают тебе башку, что-то там мутят - и ты возвращаешься.
Микки! Закрой рот!
Эй, чувак, ты не устал слушать свои собственные разговоры
на темы, не интересные никому?
Мне надоело быть самым умным в любой компании.
- Понятно? - О боже.
Куда бы я ни пошел...
Послушай, ты будешь возражать, если я попробую трахнуть китаянку, а?
- Заткнись. - Так что, будешь, а?
Если и буду, какая разница?
Никакой.
Но я хочу, чтобы ты дала добро. Хочу, чтобы ты меня поддержала.
Будь умницей.
- Мне плевать. - Вот как всё обстоит с мозгом.
Когда он выключается, ты умираешь. Тебя больше нет.
Больше никаких Фрэнки и Сьюзи, понимаешь? Тебя нет.
Ты ведь играешь в карты, верно?
Почему ты не ограничиваешься разговорами о картах?
Это было бы здорово.
Пока тебе дают и ты ешь чизбургеры, у тебя всё хорошо, верно?
Да, чувак. Я укомплектован.
Я хочу чизбургер.
В Мексике нет чизбургеров. Я тебе уже говорил.
- Иди ты на... - Прекрати.
Прекрати. Ты меня этим с ума сводишь. Видишь, что ты натворил?
Они не позволят тебе повести меня в "Эпплбис".
Что?
Они сказали, что тебе нельзя повести меня туда.
Но потом они сказали, что здесь вообще нет "Эпплбис".
Забавно, правда?
- Кто? - Что?
Кто это сказал?
Эти люди. Эти люди в комнате.
Постой. Куда ты?
Я пойду узнаю, кто ты такая, черт возьми, и что здесь происходит.
О боже. Ой, надо же.
Погляди-ка. Ух ты, какая растяжка, на хрен.
Такая...
Ты, блин, такая... С ума сойти, на хрен.
Ты такая, блин, гибкая.
Удваиваю.
Удваиваю, ведь сейчас вечер субботы, друг мой. Вот так.
Привет, ребята.
Это мне. Привет.
Выиграй за бабушку и за новую пару туфель, детка.
Вот так.
Ребята, я, наверное, прошлой ночью сильно нажрался,
потому что не помню, как здесь оказался,
так что буду вам благодарен, если вы освежите мне память.
Секунду, давай.
Эй, чувак,
та твоя подружка-китаянка
снова уснула?
Если ты говоришь о девушке в той комнате, то она мне не подружка.
Я и понятия не имею, кто она.
Именно об этом я и хочу узнать.
Прошлой ночью ты имел понятие, чувак. Определенно имел.
Что ж, я в этом не уверен.
Да. Что?
- Заткнись. - Я просто пошутил.
- Не смей меня обманывать, мать твою. - Эй, чувак.
- Я не хочу создавать проблемы. - Извините.
Я не пытаюсь нарочно огорчить тебя.
Что происходит, чувак?
Мы не знаем. Знаем ли мы что-нибудь? Клянусь, что нет.
Это твое.
Так, постой, она тебе не подружка?
Нет, как я и сказал, нет, я ее не знаю.
Видишь?
Послушайте, ребята, не хочу проявить неуважение, но кто вы и почему я здесь?
- Мы из правительства. - Какого правительства?
Валькенвании.
Мы здесь, чтобы защитить тебя.
Всю информацию, что у тебя есть, ты получил от нас.
Теперь ты слишком много знаешь.
Русские, американцы - все тебя ищут.
Правда? Ладно. Что ж, хорошо.
Я вас понял.
Ладно вам, ребята, хватит. Серьезно, что происходит?
- Я слышу в его голосе наглость? - Он просто ни черта не помнит.
Мне кажется, я слышу наглость.
А ты как бы себя вел, если бы ни хрена не знал о том, где ты?
Честно говоря, мне наплевать. Ты пробудешь здесь какое-то время,
так что устраивайся поудобнее.
Сейчас все к тебе хорошо относятся.
- Ладно. - Подыграй нам.
Почему ты так себя ведешь? Почему?
- Значит, это было... - Это твое.
Мое. Спасибо большое.
Ты никуда не пойдешь. Ты здесь пробудешь какое-то время.
Так что успокойся, вот и всё. Расслабься. Успокойся.
Всем успокоиться.
Я уступлю тебе победу в этой игре. Если хочешь, она твоя.
- Ваши друзья там, на улице? - На окнах решетки,
на улице люди. Ты никуда не пойдешь, дружище.
Ладно? Просто успокойся. Мы тебе скажем, когда придет твое время.
Мы скажем, когда тебе можно будет выйти.
Если только ты не хочешь, чтобы мы тебя связали.
Да.
Нет, я не люблю, когда меня связывают.
Тогда иди к своей телке, или кто она тебе, и устраивайся поудобнее.
Расслабься. И прекрати задавать вопросы.
Так, это 460, верно?
Вот этот чувак, Микки, он ответит на все твои вопросы,
но тебе не надо это слышать.
Эй, иди к черту, Уилли. Мы просто играем в карты, ясно?
- Давай сыграем еще раз, ладно? - Ладно.
Хорошо.
У меня с собой был телефон и пачка сигарет.
Вы не знаете, где они?
Зря ты куришь. Это вредно для здоровья. Бросай курить.
Ну, я курильщик, так что...
Лучше уйди, пока состояние твоего организма не изменилось.
Не делай так.
- Это ты. - Это твой облом.
Кажется, я выиграл этот кон.
- Я ничего не делал. - Заткнись.
- Китаянка, ну же, что скажешь? - Мне плевать. Я же тебе говорила.
Как тебя зовут?
Джанет. Я знаю, что не похожа на Джанет. А тебя как зовут?
Неважно. Засмейся.
- Что? - Просто засмейся.
Зачем?
Потому что мы развлекаемся, просто тусуемся вместе, ясно?
- Просто засмейся. - Ладно.
Нет, не так, будто ты чертова сумасшедшая.
А так, будто нам весело, будто мы ведем легкую беседу.
Ладно, забудь.
Так, ты должна рассказать мне, что случилось и как мы сюда попали.
Я не знаю. Ты знаешь столько же, сколько я.
Мы были в баре, ты попросил меня подвезти тебя до границы, точно.
Но парень, с которым я была, который привел меня туда,
почему-то разозлился и просто ушел.
Ой, нет, подожди. Ты себя не очень вежливо с ним вел.
И он сказал, что надерет тебе зад, а потом ты сказал:
"Да? Ну так я перережу тебе глотку на хрен".
Ты был очень пьян. То есть ты был действительно очень пьян.
Ладно, хорошо, хватит.
Я сказал, что тебе больше не надо это делать.
- Хорошо? - Прости. Ладно.
Что еще?
Не знаю. Я проснулась на этой кровати рядом с тобой.
Я попыталась тебя разбудить, но ты спал как убитый.
Если не считать странных звуков, которые ты издавал. Ты о них знаешь?
Да, хорошо, расскажи мне все остальное.
Потом я пошла к ним, но они были не очень разговорчивыми.
Кроме парня и девушки, да.
Его зовут Уилли. Он хочет, чтобы я сделала ему минет.
Прямо перед ней, он так сказал. Такая гадость.
Потише.
А один из них сказал... Да, они сказали... Один из них сказал,
что они ждут сигнала. "Так что прекрати задавать вопросы, на хрен".
Я должен задавать тебе вопросы, потому что должен понять, что происходит.
О нет, не ты. Один из них сказал: "Так что прекрати задавать вопросы, на хрен".
Ладно.
Что за сигнал?
Не знаю.
Я не очень люблю делать минет.
Вроде бы и ничего, но не очень.
Сперма пахнет маком.
Нет, не маком - тюльпанами.
В следующий раз, как окажешься в цветнике, понюхай тюльпаны.
Что-нибудь еще?
Нет, только тюльпаны.
Нет, они сказали что-нибудь еще?
Нет, я не... Они просто сидят, играют в карты и спорят о разных вещах.
Ты клянешься Богом, что не знаешь этих людей? Ты их никогда не видела?
Нет. Извини. Зачем мне это? А ты их знаешь?
Нет. Просто, похоже, ты помнишь многое из того, что произошло в баре.
- Я ни черта не помню. - Может, я немного...
Я этого не скажу.
Может, я умнее тебя. Не знаю.
- Наверное, нет. Ну да ладно. - Посмотри на меня.
Так вот, слушай меня.
Делай всё, что я скажу тебе делать.
Ладно.
Время от времени выходи к ним, просто тусуйся с ними, ладно?
- Ладно. - Веди себя естественно.
Прикинься дурочкой, ну, сама понимаешь.
Думаю, я с этим справлюсь.
Ладно.
Обо всём, что они говорят,
рассказывай мне.
Хорошо.
Это не... Ты же знаешь, что лиловых лошадей не бывает.
Просто ты никогда их не видел.
Ты ведь... Ты типа творческая натура?
Нет, просто лиловые лошади определенно существуют, мать твою.
- Да уж. - Что ты делаешь?
Даже не думай.
Я открою.
Сначала проверь, кто там, чувак.
Хорошо.
Боже, благослови Америку.
Отлично.
- Что там у тебя? - Обед.
- Здорово. Они еще теплые. - Тамалес.
Как интересно. Это так круто, знаешь,
то, что ты восточная,
но я не могу определить, китаянка ты или японка.
Восточными бывают ковры. Я китаянка.
Но не совсем. Я из Лемон-Гроув.
Лемон-Гроув? Сан-Диего?
Да.
Мне однажды сделал татуировку знаменитый тату-художник.
Постой, я покажу тебе.
О нет, не стоит.
- Я покажу тебе. Это нестрашно. - Не стоит.
Не будь идиотом, на хрен.
Постой, это разве твое дело?
Да, мое.
Ладно. Хорошо.
Знаешь, давай пойдем в заднюю комнату
и ты мне расскажешь свои истории. Я умею слушать.
Каково это было - детство китаянки? Наверное, было очень тяжело.
Нет, я даже не говорю по-китайски.
- Эта хрень слишком трудная. - Не говоришь?
- Не надо мне говорить "ни хао". Прошу. - Ты не говоришь...
Это так странно.
Прекрати с ней разговоры, ладно? На две секунды. Ешь давай.
- Она сказала, что не против. - Ешь.
- Тебе нравится? - Я не понимаю этот фильм.
Ты не говоришь по-испански, верно?
Ты тоже не говоришь по-испански.
Испанский можно выучить. Он не такой уж и сложный.
Я так не думаю.
Даже я знаю пару испанских слов.
- Эй. Хочешь что-нибудь съесть? - Нет. Не хочу, дружище.
- В карты играешь? - Да, иногда.
- Да? Может, сыграем позже. - Да.
Так вот, мне интересно, знаете,
сколько еще мы будем играть в эту игру, прежде чем вы расскажете, в чем дело?
Вы денег хотите? Потому что если дело в деньгах, то я понимаю.
- Деньги? У тебя есть деньги? - Нет, у меня нет денег.
- На что ты годишься? - Мне нужно позвонить.
Мы просто нянчимся с тобой до поры до времени.
- Прекрати уже болтать! - О чем ты?
На что он годится?
Извини. Знаешь, со мной однажды такое было -
я сломал член, когда был с одной телкой.
Ты знала, что такое бывает?
- Интересно. - Я сломал его напрочь. Понимаешь?
- Но он зажил. - Такое бывает?
И теперь у него идеальный изгиб.
- Поздравляю. - Помассируй мне ноги.
- Да ладно тебе. - Помассируй их.
- Детка, ты нарываешься. - Помассируй их.
Ты ревнуешь или что, блин?
- Нет. Мне наплевать. - Сделай мне одолжение, а?
Положи руку вот сюда
- и помассируй ей ноги. - Нет. Спасибо.
То есть как - нет? Ты помассируешь ей ноги или нет, блин?
Боже! Никто...
Обойдусь.
Чем тебе помочь?
Извращенец.
Послушай,
если я проведу здесь
сколько-то времени,
то мне понадобится чай или что-то такое, потому что у меня проблемы с желудком.
Кипяток с лимоном, что угодно.
Для него найдется чай на кухне?
- Он в ящике... - Сделай ему чай.
...справа рядом с плитой.
- Ладно. - Не ты. Иди сюда.
- Микки, завари ему чай. - Я не умею заваривать чай.
- Ты сиди здесь. Сделай одолжение. - Да. Понял.
- Ты не умеешь заваривать чай? - Проклятье.
Кипятишь, блин, воду и кладешь в нее чайный пакетик.
- Я за тобой наблюдаю. - Справишься, блин?
Ладно. Я понял.
Кое-кто немного напряжен.
Теперь ты смеешься?
Прекрати задавать всем вопросы и шнырять здесь.
- Мне это не нравится. - Ты чокнутая, ты это знаешь?
Потому-то я тебя и люблю.
И ты тоже. Вы просто мусор.
Вы все начинаете действовать мне на нервы.
- Хохотушка, иди сюда. - Ага.
Ну, Микки, откуда ты родом?
- Я? - Да.
- С Восточного побережья. - Да?
А ты откуда?
Родился в Алабаме. Учился в Индиане.
Переехал в Лос-Анджелес и так там и живу.
- В Лос-Анджелесе красиво. - Да, так и есть. Хороший город.
- У меня к тебе вопрос. - Да?
Ты адвокат, верно?
Кто сказал? Я не говорил, что я адвокат.
Ты сказал это, когда был пьян в стельку.
Нет. Позволь задать тебе вопрос.
Где именно я нажрался в стельку?
Это было, знаешь, в том месте,
где ты был до приезда сюда.
- Ты ничего не помнишь, верно? - Нет, не помню.
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
Ладно.
Я написал книгу, только она у меня в голове, знаешь.
От нее мир просто на задницу упадет.
- Серьезная фигня. - Так.
Еще я сочинил мелодию. Мир должен ее услышать.
Тебе никогда не кажется, что ты самый умный,
- но тебя никто не слушает? - Да.
Обычно мне кажется, что я самый тупой и никто меня не слушает.
Да, вот именно.
Так вот. Как заполучить авторское право?
Можно ли получить его на идеи?
Или на музыку, которая у меня на кассете?
- Так. - Она на кассете. Понимаешь?
Ты многое знаешь об авторском праве, потому что ты адвокат, верно?
- Нет. Я... - Нет, просто подскажи мне кое-что.
Я не так много знаю об авторском праве,
но могу подумать, может, порекомендую тебе кого-нибудь.
Что это за книга?
Пожалуй, пора прекратить ваш небольшой тет-а-тет.
Касательно вашей беседы.
Я просто жду чай, дружище, так что извини.
- Не забудь свой чай. - Да.
Я подумаю насчет этой темы с авторским правом...
Да, тебе заварили чай, друг.
Иди отсюда.
Это ромашковый чай. От него он сразу уснет.
Послушай. Давай ты просто легонько поцелуешь меня в губы, а?
Легкий поцелуй в губы.
Не ты, она. Она красивее тебя.
Можно я лягу на тебя?
Конечно, почему бы нет?
Обними меня, а? Мне холодно.
Так тот кобель всё еще пристает к тебе?
Да.
Он хочет показать мне свой идеальный изгиб.
- Господи. - Не говори.
Я сказала ему, что не горю желанием увидеть его.
Да, я тебя не виню.
Послушай, я хочу, чтобы ты продолжала с ним игру, хорошо?
То есть продолжай отшивать его,
но пофлиртуй с ним немного. Так, в меру.
Достаточно для того, чтобы он был немного заинтересован. Хорошо?
Что? Зачем?
Доверься мне.
Ладно.
А что остальные? Чем они заняты?
Лысый читает журнал.
А девушка просто сидит.
Думаю, она играет в игру на своем телефоне.
Гадкий тип сидит рядом с ней на диване.
А чокнутого типа я не видела.
Но я слышала храп из другой комнаты,
так что, наверное, это он.
Да.
Ты слышала другие подробности о том, что они затевают?
Нет. Никто ничего не говорит.
Попытайся немного поспать, хорошо?
Сон может тебе пригодиться.
Хорошо.
Куда ты?
Мне просто нужно сходить туда на минуту, хорошо?
Всё в порядке.
- Ладно. - А ты поспи.
Эй.
Да?
Обещай, что не бросишь меня здесь.
Обещаю.
Что читаешь, дружище?
Книгу.
Да?
Да.
Помнишь журнал "Мэд"? Читал его?
- Да. Альфред И. Ньюман. - "Кто волнуется, я?"
Ты нарываешься, дружище, вот что я тебе скажу.
Ты пуэрториканец?
Нарываешься.
Нет, просто спрашиваю. Вы, ребята, здесь, в Мексике.
Не знаю, похоже, что вы все как будто из Нью-Йорка, на мой взгляд.
Ты нарываешься на травму, друг мой.
Послушай, я заварю чай. Хорошо?
Я никуда не денусь.
Стой.
Завари ему чай, ладно? Давай, за дело.
В чем твоя проблема? Ты что, англичанин?
Вообще-то я сделал тест ДНК.
Тот, где плюешь в трубочку, а тебе говорят, кто ты и всё такое.
Я на семьдесят три процента гребаный англичанин.
Надо же.
Да, родные говорили мне, что я ирландец, но частично, наверное, так и есть.
Чашка. Нет смысла мыть другую, верно?
Мне все равно, из какой чашки ты пьешь.
Спасибо тебе за заботу.
Похоже, что у меня есть выбор?
Я не делаю тебе одолжений.
Ладно.
Так как ты оказалась в Мексике?
Не знаю.
Да. Я тоже не знаю.
На мой взгляд, ты девушка из, скажем, Гранд-Рапидс, Мичиган.
Или из Порт-Гурона.
Ты просто гадаешь.
Да, обо мне такое иногда говорят.
Откуда ты?
Из Сидар-Рапидс, Айова.
- Без дураков, а? - Правда.
Айова?
Я встречался с девушкой из Айовы.
Не повезло ей.
Она играла в баскетбол.
Наверное, и чокнутой была тоже.
- Средний Запад. Да. - Да.
Послушай, не хочу быть в тягость,
хотя я понимаю, что и так тебе в тягость, но быть заложником нелегко, знаешь ли.
Можешь порезать лимон в мой чай?
Прости.
Лимоны у нас есть.
Они повсюду в этом гребаном месте.
Спасибо.
Ты не ешь? Ты просто пьешь чай?
Я ем иногда. Часто забываю поесть.
Наверное, не стоит забывать.
Да, знаю.
По тебе не скажешь, что ты много ешь.
Ты в прошлом не была моделью?
О чем ты?
Нет, серьезно. То есть ты похожа на модель.
Нет. Это очень глупо.
Ну, значит, тебя упустили.
Я бы точно принял тебя за модель.
Так, заканчивайте, голубки, ясно?
Дай ему чай наконец, и заканчивайте.
Да, ладно.
Твоя подружка - идиотка.
Как я уже сказал, она мне не подружка.
Эй, голубки, заканчивайте. Хватит.
- Да, прости. - Веселье окончено.
Возникла небольшая проблема с чаем.
В общем, да,
ты немного похожа на сестру моего кореша Габриэля.
Да?
Да. Красивая кожа. Фигура как у модели.
- Извини, что говорю тебе это. - Заткнись.
Это так, дорогая.
Мне было любопытно.
Это вроде как библейское имя, верно?
Да, пожалуй.
- Может быть... - Веселье окончено, вы двое.
Да, хорошо, дружище. Может, поговорим позже.
Да.
Так вот, большое спасибо за чай. Я благодарен.
Ты милая девушка. Я правда благодарен.
- Ты что, на свидании? - Что тебе не нравится?
Ты дала ему номер телефона?
О боже.
- Передвинь свою чертову голову. - О боже. Что случилось?
О, отлично. Я не хотела тебя будить.
Но я рада, что ты проснулся.
Я кое-что услышала.
Что?
Я вышла в коридор ночью. Ты спал.
И я услышала, как они разговаривают, но было не слишком громко,
так что я прокралась туда и прижалась к стене очень сильно, вот так.
А Микки сказал: "Куда они их выбросят?"
Нет, подожди, извини. Это сказал лысый тип.
Они так и не сказали его имени. Он сказал,
что ему позвонили.
А потом Микки сказал то самое: "Куда они их выбросят?"
А потом другой тип сказал: "Нет, всё изменилось.
Мы должны закончить дело".
А этим утром они были очень заняты,
выносили вещи на улицу, ходили туда-сюда.
И я увидела Микки - он говорил с тремя типами
в черной машине,
я увидела их через дверь, когда они ее открыли
всего на минуту.
И потом я увидела через дверь,
что Микки загружает какие-то сумки в грузовик.
Они были очень заняты.
И они были очень напряжены, они ссорились - Микки и лысый тип.
Они сказали: "Когда стемнеет..." или что-то в этом роде.
- Что? - Я не расслышала...
Как дела?
Пока еще рано говорить, как дела. А у тебя как?
Китайские телки.
- Так что ты... - Закрой дверь.
Тихо.
Так что ты думаешь? Как по-твоему, что это значит?
Так, я хочу, чтобы ты выслушала меня очень внимательно. Хорошо?
- Хорошо. - Отлично.
Через пару минут ты пойдешь туда
и сядешь с ним как обычно, хорошо?
Знаешь, не поддавайся этому гаду и всё такое,
- но пофлиртуй немного с ним. - Ладно.
- Просто продолжай с ним флиртовать... - Ладно.
- ...пока я туда не выйду. - Ладно.
- Я выйду туда... - Да.
...и попрошу девушку заварить мне чаю.
Ладно.
- Когда она заварит, и я надеюсь на это... - Да.
- ...посмотри на меня... - Ладно.
...и если я тебе кивну,
скажешь ему, что хочешь увидеть его штуку на члене или что там у него,
изгиб или я не знаю что.
Ладно.
- Ты меня поняла? - Да.
А потом ты должна будешь привести его сюда.
- Сюда? - Да.
- В эту комнату? - Приведи его сюда
- и уложи на кровать. - Ладно.
Так вот, когда ты снимешь с него штаны...
- О нет, я не могу сделать ему минет. - Послушай меня, черт возьми.
Послушай. Ты хочешь умереть к чертям или предпочтешь сделать минет этому гаду?
Нет, ладно.
Я бы сам это сделал, но не думаю, что ему это интересно.
Ладно. Я поняла. Ладно.
Так вот, когда ты его расслабишь, побалуйся с ним и всё такое.
Когда он будет готовенький и распаленный
и всё в таком духе,
под этим одеялом, в матрасе, вот здесь
ты найдешь нож, ясно?
Длинный нож.
Так вот, я хочу, чтобы ты... Не трогай его.
- Я его положил как надо. - Я просто посмотрю на него.
Вот черт. Боже, он огромный.
- Ладно. - Найди возможность, ладно?
Ладно.
Когда будет возможность, я хочу, чтобы ты взяла нож
и проткнула им его яйца...
- Нет. - Послушай меня.
- Проткни изо всей силы, прямо внутрь. - О боже.
Загони в него нож по рукоятку. Ты меня поняла?
Загони в него нож и тут же вытащи.
Не забудь эту часть.
Ты сам сделай эту часть.
Меня здесь не будет, дорогая.
- Ты не понимаешь, я... - Послушай.
Эти ублюдки убьют нас, ты меня понимаешь?
Что, если всё пойдет не так?
Если всё пойдет не так, они нас убьют. Это наш единственный шанс.
Ладно.
Загони в него нож по рукоятку, а когда вытащишь,
встань и беги к задней двери
и кричи как потерпевшая, поняла? Во всю глотку.
Встретимся у задней двери.
Хорошо.
- Ладно? - Ладно.
- Конечно. - Тебе пора идти.
- Где моя гребаная зубная щетка? - Я знаю.
Где моя гребаная зубная щетка?
Знаешь что? Я тебя не знаю.
Блин. Ты снова пользовался моей зубной щеткой, черт возьми!
Блин, зеленой?
Зеленая зубная щетка! Где она?
Не знаю, детка! Я куплю тебе новую.
Мне нужна моя щетка!
Что за переполох, ребята?
Ничего такого.
Послушайте, я понимаю, что у вас спор,
- но мне нужен еще чай, и, боюсь... - Проклятье!
Я занята. Я тебе не служанка, мать твою.
Я понимаю. Пойду спрошу у шефа...
Нет, не будь козлом.
Я заварю тебе твой гребаный чай.
- Ну же. - Ну что, займемся этим?
Не знаю. Тебе правда хочется?
- Тебе правда хочется? - Мне хочется. Пойдем.
Серьезно, куда вы собираетесь, ребята? Почему вы так быстро собираете вещи?
Вы отсюда валите?
Мы едем?
Или только вы?
Ладно.
- Посмотри на них. Господи Иисусе. - Мне нравится эта спальня.
- Нет, моя комната вон там. - Нет. Давай в этой спальне.
Я не пойду в комнату, где кругом его сперма. Это его дерьмо.
- Мне нравится эта кровать. - Тут.
- Эта спальня намного лучше. - Прямо тут!
- Эй! - Что - эй?
Вот как это легко для тебя? Я из кожи вон лез, чтобы защитить тебя,
и вот что получаю в ответ?
- Я сейчас вернусь. Всё хорошо. - Ты хватаешь его за руку?
- Ребята, послушайте... - Я сейчас вернусь.
- Иди собери свое барахло. - Иди с ним. Мне плевать.
- Я сейчас вернусь. - Это нелепо.
- Всё хорошо, милый. - Ты смешон.
- Что будем делать? - Подними подол.
Я больше не играю в эту игру. Они женаты, черт возьми.
Эй, давай, детка!
- Да. Я здесь. Я готова. - Мне плевать.
Этот поезд ушел. Далеко.
- Просто возьми ее, мать твою! - Возьму.
Делай что хочешь. Мне совершенно наплевать.
Вперед, Китай. Семь минут в раю.
Такая у него привычка? Так он поступает?
- Не знаю. - Постоянно?
- Нам пора двигаться. - Проклятье.
Поехали.
Я знаю. Снова чай. Простите.
Извини, что прерываю совещание, дамочка. Нам нужно работать.
Серьезно. Ты не могла бы мне сказать, что здесь происходит?
- Прекрати. - Пожалуйста.
- Ты лишняя в этой компании. - Прекрати.
Похоже, что ты хорошая девочка. Ты можешь просто поговорить со мной?
Что это за оружие и все это дерьмо? Вы собираетесь что-то с нами сделать?
Серьезно, ты не могла бы мне сказать? Скажи мне хоть что-нибудь.
Я могу помочь тебе.
О боже!
Какого хрена?
Уилли!
Уилли! О боже, что случилось?
- Господи Иисусе! - Давай!
Иди!
- Уилли! - Иди! Открой дверь.
Я ничего не вижу!
Иди!
Давай, милая, беги.
Хорошо. Проклятье!
Так. Иди!
Куда ты?
Зачем ты выбросила нож, блин? Давай!
Бегом! Давай.
Подержи это.
Дай мне пистолет.
Перекинь ногу через забор. Давай.
Что...
Они идут!
Что с нами будет? Куда мы пойдем?
Пригни голову.
- Куда мы идем? - И скрести пальцы на удачу.
Мы можем оторваться от этого типа? Что произошло? Что с нами будет?
Это всё? Вот здесь мы умрем? О боже!
Вперед.
- Куда? - Бегом! Просто беги.
Всё хорошо.
Привет. В какой стороне город?
Назад! Давай.
Давай.
- Вперед! Беги! - Хорошо.
Ты чертовски меня напугал.
Дайте пройти.
Ты их видишь?
Я их не вижу. Отойди в сторону!
Следи за собой.
Ты их видишь?
Эй, дружище! Иди сюда! Поторопись!
Ты должен помочь ей. Увези ее.
Меня зовут Билли Макбрайд. Я из Санта-Моники, Калифорния.
Меня легко найти. Ты спасла мне жизнь. А теперь иди. Увези ее!
- Иди! - Я хочу пойти с тобой!
Нет, не бросай меня.
Эй, дружище. Сан-Диего. Где Сан-Диего?
В какой стороне Сан-Диего?
Я не понимаю! Сан-Диего! Говоришь по-английски?
Следуй по оранжевой линии.
Почему ты не сказал? Проклятье!
Сэр, у нас закончились уши. Я знаю, это...
Нет, я не за этим. В какой стороне граница и сколько до нее?
50 километров. Карты на полке у двери.
- У вас есть телефон? - Только местные звонки.
- Проклятье. - Вон он!
- За ним! - Туда можно только сотрудникам.
Мы поймали тебя, трус.
Эй, козлина.
Ты труп.
Ты мишень, детка.
Вот так. Прямо в яблочко.
Привет! Как дела?
Ты похожа на мою сестру!
Валим отсюда.
ГИГАНТ
24 ЧАСА НАЗАД
Ты проснулся?
Да.
Да. А ты?
Да, я только что
говорила с тобой, так что я проснулась.
Как ты?
Не знаю, немного странные ощущения, но я в порядке.
В каком смысле - странные?
Странные - в смысле странные. Мне странно.
Что именно тебе кажется странным?
Всё. А у тебя нет странных ощущений?
- Нет. - Правда?
Это странно.
Вот блин.
Хочешь, чтобы я...
- Прости. Извини. - Ладно. Нет. Ничего страшного.
Да.
Хорошо. Да. Когда?
Скажи Кэссиди, что я буду в кондитерской через час, ладно?
Хорошо.
Это было насчет Хулио?
Нет. Это было...
- Ты же всё равно расследуешь это, да? - Да. Обещаю тебе.
Хорошо. Потому что он не убивал себя.
- Я знаю. - Хорошо.
- Я обещаю. - Ладно.
Что?
Хочешь, выпьем кофе вместе?
Да.
Да?
- Хорошо. - Хорошо.
Я пойду в душ, дай мне пару минут.
- Положить твой телефон обратно? - Да. Конечно, так хорошо.
Да.
- Эй. - Да?
- Ты красивая с утра. - Ты же знаешь, что нет.
Да, красивая.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Привет. Да.
- Привет. - Привет.
Кофе не будешь?
Нет, мне нужно было идти и не хотелось беспокоить тебя, пока ты был в душе.
Ясно. Да.
- Я очень рад, что ты пришла ко мне. - Я тоже.
- Да. - Я тоже. Я тоже рада.
- Хорошо. - Ладно.
- Я позвоню тебе позже. - Буду этому рада.
Хорошо.
- Будь осторожна за рулем. - Спасибо. Хорошего дня.
Ага.
А, теперь ты заработал? Ну ладно.
Я еще ничего об этом не знаю. Я дам свои комментарии
в ближайшем будущем, а сейчас простите, я не могу больше ничего сказать.
Сейчас я больше ничего не могу сказать. Мне очень жаль.
Сейчас я больше ничего не могу сказать.
Я не была готова к такому.
Твой папа нормально добрался домой?
Я хотела задать вам тот же вопрос. Вы не вместе вернулись?
Когда он узнал о Хулио, то стал пить.
Он обвинял во всем себя, и я не могла ему помочь.
Он просто взял бутылку и ушел.
Я не знаю, куда он пошел.
Я уверена, с ним всё в порядке. Просто...
Дай мне знать, если он позвонит.
Конечно.
Спасибо.
О, здравствуй.
Привет.
Ты говорила с сенатором Бриггсом о твоей новой работе?
Да.
Хорошо.
Что у тебя на уме?
За эти последние пару недель...
Вы как будто стали другим человеком.
Встречи, странные звонки,
- тип с крюком. - Нужно играть в игру, чтобы выиграть.
О, я знаю, что вы выиграете. Это несомненно.
Но я знаю, что вы мошенница.
Послушай, я понимаю, что увольнение тебя расстроило.
Я поговорила с вашей старой учительницей из начальной школы
в вашем родном городе. С сестрой Марией Изабеллой.
Сестра знала вас под другим именем. Клаудия Кинтеро.
Это имя ничего мне не говорит.
Верно, потому что Клаудии Кинтеро не существует в официальных документах.
Как будто она - привидение.
Ты суешь нос не в свои дела, Елена.
Ты хочешь денег?
Нет.
Так зачем ты это делаешь?
Затем, что я верила в вас.
- Вы собирались вершить великие дела... - Я и собираюсь вершить великие дела.
Нет. Потому что вам плевать на город.
Как ты смеешь говорить мне такое?
Кто вы?
Меня зовут Марисоль Сильва.
А теперь пошла вон из моего кабинета.
- Что случилось? - Меня уволили. Удачи.
Привет, Фрэнки. Это снова Дениза. Извини, я просто...
Ты точно не видела моего папу в баре?
- Привет. - Привет.
- Билли еще не объявлялся? - Нет.
- Он не отвечает на звонки. - Уверена, он расстроен из-за Хулио.
- Это так печально. Бедный парнишка. - Да.
Мне нужно, чтобы ты проверила все входящие и исходящие номера
и звонила, пока не дозвонишься до кого-нибудь.
Чей это телефон?
- Это телефон Кита Романа. - Почему он у тебя?
Я его позаимствовала. Ясно?
- Позаимствовала? Ну ладно. - Именно.
Именно это я и сделала. Так что, прошу, займись звонками. Что это на моем столе?
Это для Бриттани. У нее тайный поклонник.
Я прочитала записку. Том Уайатт.
Какой же он тайный, если его имя в записке?
- Ты знаешь, кто это, верно? - Мне плевать.
- Он миллиардер. - Убери эту дрянь с моего стола.
Совсем не бедный.
Прости, что я сегодня такая невеселая.
Это из-за ситуации с Хулио.
Не извиняйся.
Мне не верится, что он покончил с собой. Его должны были выпустить.
Никогда не знаешь, что у людей на уме.
Просто я всё думаю о том, какое отчаяние он, должно быть, ощущал.
Потому что у меня были такие мысли.
Я хотела сделать с собой что-то плохое.
Не то чтобы нанести себе вред, нет, я имею в виду -
свести счеты с жизнью.
Да. Я ощущала такое одиночество.
Эй.
Что происходит?
- Нет. - Ну же.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Иди ко мне.
Иди ко мне. Всё хорошо.
Я не могу дышать.
Господи!
Постойте, я вас знаю.
Уезжай из города. Скажи сенатору Бриггсу, что споткнулась.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Привет, папа, ты пропал, и я начинаю немного волноваться.
Так что перезвони мне. Люблю тебя.
Ладно.
Черт возьми! Этого мало.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Папа, послушай, я знаю, что ты часто такое выкидываешь
и пропадаешь, но это уже слишком, даже для тебя, так что...
Так что перезвони мне, блин. Это твоя дочь Дениза.
Привет, это Билли. Оставьте сообщение.
Знаешь что? Я же тебя просила. Я просила у тебя только одно, черт возьми.
Я сказала: "Пожалуйста, не облажайся с Марисоль".
Я сказала "пожалуйста". Я попросила только одно, чувак.
А ты просто оттолкнул ее, ты оттолкнул ее
так же, как отталкиваешь меня.
Так же как отталкиваешь всех, кому ты дорог.
Дэнни.
Похоже, что ты пытаешься сбежать.
Тебя послал Том.
Мы надеялись, что до этого не дойдет, Дэнни.
Он послал тебя, потому что сам он - чертов трус.
Ну, чья бы корова мычала, а твоя бы молчала, не думаешь?
Я думал, как бы выразиться. Хотел сказать:
"Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями".
Иди ты к черту! Кит был моим лучшим другом.
Вот в этом твоя проблема.
Нельзя привязываться к этим людям, Дэнни.
Прекрати, на хрен, повторять "Дэнни".
Прости, Дэниэл.
Просто я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Блин!
Надо было слушать.
Блин.
Господи! У этого типа в машине так воняет!
Похоже, он постоянно ел за рулем.
- Твоя машина воняет еще хуже. - Иди ты.
Алло?
О, алло!
Это Марва Джефферсон,
я так рада, что кто-то наконец ответил.
Кто это?
Его ухо нашли в бассейне,
а его тело было на тротуаре.
- Что? - Сам знаю. Дело дрянь.
Как его звали?
Дэнни Лумис. Он был членом этого клуба.
Ты знаешь о нем что-нибудь?
Нет, но он давал хорошие чаевые.
Жаль, что убили не его друга.
Тот еще козел был.
Кто был его друг?
Не знаю, но он на улице на лавочке.
Здравствуйте, вы знакомы с Романом?
Я так рад, что вы спросили. Я знаю Романов, знаю римлян.
Греков.
Турок.
А хренов Чингисхан был моим лучшим другом, блин.
Спасибо.
Джефф Клейтон
Нет. Я не могу. Нет.
Номер не определен
Проклятье!
Да?
О, привет.
Так где он?
Что?
Так, это он. Стой здесь.
Фернандо Венесуэла.
Это не то...
Фернандо Васкес?
Черт.
Фернан... Вакуум. Фернандо Вак... Черт, не знаю.
Джей Ти попросил меня передать вам это.
- Да, ближе не надо. - Хорошо.
Меня зовут Фернандо Валенсуэла.
Черт! Спасибо. Это...
Логично.
Черт! Вот херня!
Проклятье! Помоги, а, чувак? Господи.
Ладно, спасибо, дружище.
Вот блин.
- Папа. - О, привет, милая.
Мне так жаль.
Нет, не волнуйся. Все хорошо, милая.
Ты в порядке?
Да. На вид это хуже, чем на самом деле.
Господи.
- Черт. - Прошу тебя, дай мне сигарету.
Да. Хорошо.
Что произошло, черт возьми?
Я тебе всё расскажу по дороге, ладно?
Ладно. Я тебе прикурю.
Черт.
- У меня руки трясутся. - Давай уже сядем в машину.
Знаешь что? Давай я поведу.
- Я справлюсь. Я могу повести. - Нет. Нам нужно кое-куда.
Это было некрасиво. Это были некрасивые слова.
Как заводится эта чертова штука?
- Ключом. Она заводится ключом. - Ладно.
Умник.
Нажми эту кнопку. Пристегнись.
Включи фары. Нужно включить фары.
Включи фары!