உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்,
உனக்கு எவ்ளோ வேணும்னு சொல்றதுக்கு முன்னாடி எவ்ளோ நேரம் அட்டையை பார்ப்ப?
அதாவது, நான் முட்டாளா இருக்க விரும்பல, சும்மா கேக்குறேன்.
உனக்கு இருக்க இடம் இருக்கா?
இல்ல, தலைவா. உங்களுக்காக இருக்கேன்.
ஆனா அந்த அட்டைகள் மாறப்போறதில்லை.
நீ எவ்ளோ வேணும்னு சொல்றவரை அதில் மாற்றம் இருக்காது.
எல்லாத்தையும் மாற்றி யோசிக்கணும் அவ்ளோ தான்.
-நல்லது. நல்லது. -அசைபோட.
சரி, அசைபோடுங்க, தலைவா.
ஆட்கள் இதை ஆடி ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் சம்பாதிக்கிறாங்க.
நீ ஒரு முட்டாள்.
-இல்ல, இது சவாலான விளையாட்டு. -ஆமா.
-சாவதை பற்றி பேசுவதை கேட்டியா? -அதிக ஐக்யு.
ஒன்றோ ஐந்தோ நிமிஷத்துக்கு இறந்ததாக.
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஆறு பேர், அழிந்தது,
மோட்டார்சைக்கிளோ ஏதோ,
ஆறு மாசம் வரை கோமாவில் இருக்காங்க.
எழுந்ததும் எதுவும் ஞாபகம் இல்ல.
பைக்கிலிருந்து விழுந்தது ஞாபகமிருக்கு, பிறகு ஒன்றும் நினைவில்லை.
யாரோ நர்ஸ் எல்லாத்தையும் தொடச்சு எடுப்பாங்க.
"திரு, ஸ்மித். திரு, ஸ்மித், மருத்துவமனையில் இருக்கீங்க.
"விபத்து நடந்தது. எத்தனை விரல்கள் காட்டுறேன் சொல்லுங்க?"
இரண்டு கொடு.
புரியுது.
தலைவருக்கு இரண்டு.
வியாபாரிக்கு ஒன்று.
உன்கிட்ட இருப்பதை காட்டு.
மூன்று கௌபாயிஸ்.
கடவுளே.
இவ்ளோ நேரம் காத்திருந்தும் மூன்று ராஜா தானா?
சேய்.
எனக்கு ஏதும் கிடைக்கல.
எப்படியோ, மூளையில் தான் முழு செயலும் நடக்குது.
இதுக்கு மோசமான சுச்சும் இருக்கு.
அப்பாகிட்ட வா.
அதை உயிர்ப்பிக்கல, நீ செத்த. நீ உயிரோடு இல்ல.
டாக்டர்கள் சும்மா போவாங்க, பாசாங்கு காட்டி திரும்ப வருவாங்க, நீ வருவ.
மிக்கி! நிறுத்து!
ஹேய், யாருக்கும் விருப்பமில்லாத
விஷயத்தை பேசுவதில் அலுப்பாக இல்லையா?
இந்த அறையில் ஒரே சாமர்த்தியசாலியா இருப்பதில் அலுப்பா இருக்கு.
-சரியா? -அடக்கடவுளே
நான் எங்கு போனாலும்...
கவனி, அந்த சீனா பெண்ணோடு உறவு கொண்டால் உனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
-பேசாதே. -என்ன, நீயா?
அது நான் என்றால் என்ன?
இல்ல.
ஆனா எனக்கு நீ வரணும். நீ என்னை ஆதரிக்கணும்.
நல்லா நடந்துக்கோ.
-எனக்கு கவலை இல்ல. -மூளை அப்படி தான்.
அது வேலை செய்யாட்டி, நீ தீர்ந்த. அவ்ளோ தான்.
பிறகு பிரங்கியோ, சூசியோ கிடையாது, தெரியுமா? போச்சு.
சீட்டு ஆடுற, சரியா?
நீ சீட்டை பற்றி ஏன் பேச கூடாது?
அது நல்லா இருக்கும்.
உன்னிடம் பெண்ணும், சீஸ்பர்கரும் இருந்தா எல்லாம் சரி தானே?
ஆமா. என்னோடது இருக்கு.
எனக்கு சீஸ்பர்கர் வேணும். எனக்கு சீஸ்பர்கர் வேணும்.
மெக்சிகோவில் சீஸ்பர்கர் இல்ல. முன்னாடியே சொன்னேனே.
-போய் சாவு- -அதை நிறுத்து.
நிறுத்து. என்னை குழப்புற. என்ன செஞ்சேனு பாக்குறியா?
என்னை நீ ஆப்பிள்பீக்கு கொண்டு போக சம்மதிக்கமாட்டாங்க.
என்ன?
என்னை கொண்டு போக முடியாதுனு சொன்னாங்க.
ஆனா அப்புறம் இங்கே ஆப்பிள்பீயே இல்லை என்றார்கள்.
அது வேடிக்கையா இல்லையா?
-யாரு? -என்ன?
அதை யாரு சொன்னது?
அவங்க. அறையில் இருப்பவர்கள்.
நில்லு. எங்கே போற?
நீ யாரு என்ன நடக்குதுனு தெரிஞ்சுக்க போறேன்.
ஹே பையா. நல்ல வேளை.
அதை பாரு. ஆஹா, வலுவில்லாமல் இருக்க.
அதனால்...
நீ ரொம்ப மோசம்- அது ரொம்ப குழப்பமானது.
ஏன் வலுவில்லாம இருக்கு.
இரட்டி ஒடிதல்.
இரட்டி ஒடிதல், இது சனிகிழமை இரவு, நண்பா. இதோ துடங்குவோம்.
ஹாய், பசங்களா.
அது தான் நான். ஹலோ.
பாட்டிக்காக கொண்டு போ, அப்புறம் புது ஷூஸ் எடு, கண்ணே.
அவ்வளவு தான்.
நான் நேத்து ராத்திரி மோசமா நடந்திருக்க கூடாது,
ஏன்னா இந்த ஒப்பந்தம் எப்படி வீழ்ந்தது என்று ஞாபகம் இல்ல,
அதனால் எனக்கு உதவினா நல்லா இருக்கும்.
ஒரு நொடி, போகலாம்.
ஹேய்,
உன் சீன காதலி,
மறுபடி தூங்க போயிட்டாளா?
அந்த பொண்ணை பற்றி பேசுறேன்னா, அவள் என் காதலி இல்ல.
அவள் யாருன்னே எனக்கு தெரியாது.
அப்போ, அதை தான் இங்கே பேச நினைக்கிறேன்.
நேற்றிரவு உனக்கு துப்பு கிடைச்சது. நிச்சயமா கிடைச்சது.
ஆமா, எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.
சரி. என்ன?
-பேசாதே. -சும்மா சொன்னேன்.
-என்னை ஏமாற்றாதே. -ஹேய்.
-நான் பிரச்சினை செய்யல. -மன்னிக்கணும்.
உன்னை வருத்தப்பட வைக்கல.
என்ன நடக்குது?
எங்களுக்கு தெரியல. எங்களுக்கு தெரியல. நமக்கு ஏதும் தெரியுமா? சத்தியமா.
அது உன்னோடது.
அப்போ, நில்லு, அவள் உன் காதலி இல்லயா?
இல்ல, சொன்னேனே, இல்ல, அவளை எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு தெரியுதா?
பாரு, மரியாதை குறைக்கல, ஆனா நீ யாரு, நான் ஏன் இங்கே இருக்கேன்?
-நாம் தான் அரசாங்கம். -என்ன அரசாங்கம்?
வால்கேன்வானியா.
உன்னை காக்க வந்தோம்.
உனக்கு கிடைச்ச விவரம் எல்லாம் எங்களோடது.
இப்போ உனக்கு அதிகமா தெரியும்.
ரஷ்யர்கள், அமெரிக்கர்கள் எல்லாரும் உன்னை தேடுறாங்க.
அப்படியா? சரி. ஆகட்டும், அப்போ.
உன்னை பற்றி தெளிவா புரியுது.
என்ன இது, பேச்சை நிறுத்து. நிஜமா, என்ன நடக்குது?
-இது என்ன அணுகுமுறையா? -அவனுக்கு ஏதும் ஞாபகம் இல்ல.
எனக்கு கொஞ்சம் ஆணவம் தோணுச்சு.
நீ எங்கே இருக்கேன்னு தெரியாம நீ எப்படி ஆணவம் காட்டுவ.
நான் நிஜமா கவலைப்பட மாட்டேன். நீ கொஞ்சம் இங்கே இருப்ப,
நீயே தெரிஞ்சுக்கோ, நிம்மதியா இரு.
இப்போ எல்லாரும் உன்னோட அன்பா இருக்காங்க.
-சரி. -ஆட்டத்தை ஆடு.
நீ ஏன் இப்படி இருக்க? ஏன்?
-அப்போ, அது... -அது உன்னோடது.
என்னோடது. மிக்க நன்றி.
நீ எங்கயும் போகல. கொஞ்ச நேரம் நீ இங்கே இருக்கப்போற.
அதனால் நிதானம் ஆகு, அவ்வளவு தான். அமைதி. நிதானமாகு.
எல்லாரும் நிதானமாகுங்க.
உனக்கு இந்த ஆட்டத்தை தர்றேன். உனக்கு வேணும்ன்னா கிடைக்கும்.
-அப்போ, உன் நண்பர்கள் இருக்காங்களா? -ஜன்னலில் பார்கள் இருக்கு,
வெளியே ஆட்கள். நண்பா, நீ எங்கும் போகல.
சரியா? நிதானம் ஆகு. உன் நேரம் வரும்போது சொல்றோம்.
நீ வெளியே வரவேண்டிய நேரத்தில் சொல்றோம், சரியா?
இலலாட்டி உன்னை கட்டணுமா?
ஆமா.
இல்ல, கட்டுண்டு கிடக்க நான் பெரியவன் அல்ல.
அப்போ உன் பெண்ணிடம் போ, எப்படியோ சந்தோஷமா இரு.
நிதானமா இரு. கேள்விகள் கேட்பதை நிறுத்து.
அப்போ, அது 460, சரியா?
இதோ இந்த மிக்கி, உன் கேள்விகளுக்கெல்லாம் பதில் சொல்வான்
உனக்கு அது கேட்க பிடிக்காது.
ஹேய், போயிடு, வில்லி. நாங்க சீட்டு ஆடுறோம், சரியா?
-ஒரு ஆட்டம்கூட ஆடுவோம், சரியா? -ஆகட்டும்.
நல்லது.
அப்போ, என்கிட்ட போனும், சிகரெட் பேக்கும் இருந்தது,
உங்களுக்கு அதை பற்றி தெரியுமா?
நீ புகைபிடிக்க கூடாது. உன் ஆரோக்யத்திற்கு கேடு. அதை விடணும்.
ஆமா, சரி, நான் புகைப்பேன், அப்போ...
உன் ஆரோக்ய நிலை மாறும் முன் நீ இங்கிருந்து போ.
அதை செய்யாதே.
-அது நீ. -அது வெளிவர செய்தது.
நான் இதை ஜெயிச்சேன்.
-நான் எதுவும் செய்யல. -பேசாதே.
-சீனா பொண்ணு, என்ன இது? -எனக்கு கவலை இல்ல. சொன்னேனே.
உன் பெயர் என்ன?
ஜானெட். நான் ஜானெட் போல இல்ல. உன் பெயர் என்ன?
அது முக்கியம் அல்ல. சிரிக்க துடங்கு.
-என்ன? -சும்மா சிரிக்க துடங்கு.
ஏன்?
நாம் ஒன்றாக கேளிக்கையா சுத்துறோம் இல்லையா?
-அதை செய். -சரி.
இல்ல, பைத்தியம் போல் அல்ல.
கேளிக்கையா இயல்பான பேச்சு.
சரி, அதை விடு.
சரி, என்ன ஆச்சு, எப்படி இங்கே வந்தோம்னு சொல்லு.
தெரியல. எனக்குத் தெரிந்ததுதான் உனக்கும் தெரியும்
நாம் பாரில் இருந்தோம் அப்போ நீ எல்லைவரை போகலாமா என்றாய், ஆமாம்.
ஆனா என்னை அங்கு கொண்டு விட்டவன்,
எதுக்கோ கோபப்பட்டு போயிட்டான்.
இல்ல, நில்லு. நீ அவனிடம் நல்லா நடக்கல.
அவன் உன்னை உதைப்பதா சொன்னபோது நீ சொன்ன,
"ஓ, ஆமாவா? நான் உன் கழுத்தை அறுக்க போறேன்."
நீ குடிச்சிருந்த. அதாவது, நிஜமா குடிச்சிருந்த.
ஆமா, சரி, ஆகட்டும், போதும்.
நீ அதை செய்ய வேணாம்னு சொன்னேன்.
-சரியா? -மன்னிக்கணும். சரி. சரி.
அப்போ, வேற என்ன?
தெரியல. இந்த படுக்கையில் உன் அருகில் எழுந்தேன்.
உன்னை எழுப்ப நினைச்சேன், ஆனா நீ இறந்தது போல் இருந்த.
விசித்திர கழுதை சத்தம் தான் இருந்தது. ஏதாவது தெரியுமா?
ஆமா, சரி, பிறகு மீதியை சொல்.
அப்புறம் நான் உள்ளே போனேன், அவங்க யாரும் அதிகம் பேசமாட்டாங்க.
அவனையும் அவளையும் தவிர.
அவன் பெயர் "வில்லி". கேளிக்கையா இருக்க விரும்புறான்.
அவள் முன்னால் இதை சொல்றான். ரொம்ப மோசம்.
மெதுவா பேசு.
ஒருவர் சொன்னார்... ஆமா, சொன்னாங்க... ஒருவர் சொன்னார்,
அவங்க சொல்றதுக்கு காத்திருக்காங்க. "அதனால் என்கிட்டே கேட்க்காதே."
இதை தெளிவுபடுத்திக்க உன்கிட்ட கேட்டேன், சரியா?
நீ இல்ல. ஒருத்தன் சொன்னான், "அதனால், என்கிட்டே கேட்காதே."
சரி.
அப்போ, என்ன வார்த்தை?
தெரியல.
எனக்கு கேளிக்கை தெரியாது.
அவங்க பரவாயில்ல, ஆனா நிஜமா இல்ல.
கம் போப்பீஸ் போல மணக்கும்.
போப்பீஸ்ஸ் அல்ல, டுலிப்ஸ்.
அடுத்த முறை பூக்கடைக்கு போகும் போது, டுலிப்ஸ் வாசனை நுகரு.
வேற ஏதாவது இருக்கா?
இல்ல, டுலிப்ஸ் மட்டும் தான்.
இல்ல, அவங்க சொன்னது ஏதும் இருக்கா?
இல்ல, எனக்கு தெரியாது... அவங்க சும்மா உக்காந்து சீட்டாடி சண்டை போடுறாங்க.
உனக்கு நிஜமா இவங்களை தெரியாதா? பார்த்ததே இல்லையா?
இல்ல. மன்னிக்கணும். ஏன் தெரியணும்? உனக்கு அவங்களை தெரியுமா?
இல்ல. உனக்கு பாரில் நடந்தது ஞாபகம் இருக்குனு தோணுது.
-எனக்கு எதுவும் ஞாபகம் இல்ல. -ஒருவேளை நான் கொஞ்சம்...
நான் அதை சொல்லமாட்டேன்.
உன்னைவிட எனக்கு புத்தி அதிகமா. எனக்கு தெரியல.
-இல்லாம இருக்கலாம். எப்படியோ. -என்னை பாரு.
எப்படியோ, சொல்வதை கேளு,
நான் செய்ய சொல்வதை செய்.
சரி.
அடிக்கடி அங்கே போய், அவங்களோட இரு, சரியா?
-சரி. -இயல்பா நடி.
மடச்சி மாதிரி இரு.
என்னால் முடியும்னு தோணுது.
சரி.
அவங்க ஏதாவது சொன்னா,
என்கிட்டே சொல்லு.
சரி. சரி.
அது இல்ல- ஊதா குதிரைகள் இல்ல.
ஏன்னா நீ அதை பார்த்ததில்ல.
ஏன்னா நீ... நீ படைப்பாளியா?
இல்ல, ஏன்னா நிச்சயமா ஊதா குதிரைகள் இருக்கு.
-ஆமா, சரி. -நீ என்ன செய்ற?
அதை பற்றி சிந்திக்காதே.
எனக்கு புரியுது.
இதை முதலில் பாரு.
சரி.
அமெரிக்காவை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
சரி.
-என்ன கிடச்சுது? -மதிய உணவு.
-நல்லது. இன்னும் சூடாயிருக்கு. -டமலேஸ்.
ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு. ரொம்ப நல்லா இருக்கு,
நீ நிஜமா, கிழக்கத்தியது போல,
ஆனா நீ நிஜமா சைனீசா இல்ல ஜப்பானீசானு சொல்ல முடியல.
சரி, கிழக்கத்திவர்கள் கம்பளி மாதிரி. நான் சைனீஸ்.
ஆனா நிஜமா இல்ல. நான் லெமன் க்ரோவ்வை சேர்ந்தவ.
லெமன் க்ரோவா? சான் டியாகோவா?
ஆமா.
ஒரு முறை பிரபல டாட்டூ கலைஞரிடமிருந்து டாட்டூ செய்தேன்.
நில்லு, உனக்கு காட்டுறேன்.
ஓ, இல்ல, பரவாயில்ல.
-காட்டறேன். பயமா இருக்காது. -பரவாயில்ல.
மடையனா இருக்காதே.
நில்லு, இது உன் வேலையா?
ஆமா.
சரி. ஆகட்டும்.
நாம் ஏன் பின் அறைக்கு போக கூடாது,
எனக்கு கதை சொல்லலாமே. நான் கவனமா கேட்பேன்.
சைனீசா வளர்வது ரொம்ப கடினமானது.
இல்ல, நான் சைனீஸ் பேசமாட்டேன்.
-அது ரொம்ப கஷ்டம். -பேசமாட்டியா?
-என்னிடம் "நி ஹோ" சொல்லாதே. ப்ளீஸ். -நீ பேசாதே...
அது விசித்திரமா இருக்கு.
அவளோடு பேசாம இருப்பியா? இரண்டு நொடிகள். சாப்பிடு.
-பரவாயில்லைனு சொன்னா. -சாப்பிடு.
-உனக்கு பிடிச்சதா? -இந்த படம் எனக்கு புரியல.
நீ ஸ்பானிஷ் பேசுவியா?
நீயும் ஸ்பானிஷ் பேசமாட்டியே.
நீ ஸ்பானிஷ் கத்துக்கலாம். அது கஷ்டம் அல்ல.
எனக்கு அப்படி தோணல.
எனக்கும் கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் தெரியும்.
-ஹேய். உனக்கு சாப்பிட ஏதும் வேணுமா? -இல்ல. போதும், நண்பா.
-சீட்டு ஆடுவியா? -ஆமா, சில நேரம்.
-ஆமாவா? அப்புறம் ஆடுவோம். -ஆமா.
அப்போ, நான் யோசிக்கிறேன்,
என்னை உள்ப்படுத்தாம இந்த ஆட்டத்தை எவ்ளோ நேரம் ஆடப்போறோம்.
உனக்கு பணம் வேணுமா? பணம் தான் தேவைன்னா, எனக்கு புரியும்.
-பணமா? உன்கிட்ட இருக்கா? -இல்ல, என்கிட்டே பணம் இல்ல.
-உன்னால் என்ன பயன்? -நான் போன் அழைப்பு செய்யணும்.
உனக்கு தேவையானவரை உனக்கு உதவியா இருப்போம்.
-பேசாம இருப்பியா? -என்ன சொல்ற?
அவனால் என்ன பயன்?
மன்னிக்கணும். ஒரு முறை எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா,
என் குறியை ஒரு பெண்ணுக்குள் உடைத்தேன்.
அது நடக்கும்னு தெரியுமா?
-சுவாரஸ்யமா இருக்கு. -முழுசா உடைச்சேன். சரியா?
-ஆனா அது ஆறியது. -நீ அதை செய்வியா?
எனக்கு இப்போ கச்சித சின்ன வளைவு இருக்கும்.
-வாழ்த்துக்கள். -என் காலை வருடு.
-என்ன இது. -வருடு.
-கண்ணே, பாக்கியத்தை சோதிக்குற. -அதை வருடு.
உனக்கென்ன பொறாமையா?
-இல்ல. எனக்கு கவலை இல்ல. -எனக்கு உதவி செய்வியா?
உன் கையை இங்கே வை பிறகு அவள்
-பாதத்தை வருடு. -இல்ல, பரவாயில்ல. நன்றி.
என்ன சொல்ற, இல்லயா? மரியாதையா அவள் பாதத்தை வருடுறியா?
கடவுளே! யாரும் இல்ல-
நல்லது.
உதவணுமா?
கேடுகெட்டவள்.
பாரு,
நான் இங்கே இருந்தா
எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும்,
எனக்கு பைப்புகளில் பிரச்சினை இருக்கு, எனக்கு டீ ஏதாவது கிடைக்குமா.
சுடு தண்ணியும், எலுமிச்சையும்.
அவனுக்கு சமயலறையில் டீ இருக்கா?
-அது ட்ராயர்ல இருக்கு. -எடு.
அடுப்பு வலதுபுறம் இருக்கும்.
-ஆகட்டும். -நீ இல்ல. இங்கே வா.
-மிக்கி, அவனுக்கு டீ போடு. -எனக்கு டீ செய்ய தெரியாது.
-நீ இங்கே உக்காரு. உதவி செய். -சரி. புரியுது.
-உனக்கு டீ செய்ய தெரியாதா? -அட சேய்.
தண்ணியை சூடாக்கி அதில் டீ பையை போடணும்.
-உன்னை கவனிக்கிறேன். -அதைப் பண்ணமுடியுமா?
சரி. புரியுது.
யாரோ எல்லையில் இருக்காங்க.
இப்போ சிரிக்கிறியா?
கேள்வி கேட்டு குழப்பம் செய்வதை நிறுத்து.
-எனக்கு அது பிடிக்கல. -உனக்கு பைத்தியம்னு உனக்கு தெரியுமே?
அதனால் தான் உன்னை பிடிக்கும்.
உன்னையும் தான். விந்துக்கள் வீணாச்சு.
நீங்க எல்லாரும், என்கிட்டே வாங்க.
-லாபி, இங்கே வா. -சரி.
அப்போ, மிக்கி, நிஜமா நீ எங்கேயிருந்து வர்ற?
-நானா? -ஆமா.
-ஈஸ்ட் கோஸ்ட். -ஆமாவா?
நீ எங்கேயிருந்து?
அலபாமாவில் பிறந்தேன். இன்டியானாவில் பள்ளி படிப்பு.
கடைசியில் எல்ஏ. பிறகு முழுதும் அங்கே.
-எல்ஏ நல்லது. -ஆமா. நல்ல நகரம்.
-ஒரு கேள்வி கேட்கணும். -அப்படியா?
நீங்க வக்கீல், இல்லையா?
யார் சொன்னா? நான் வக்கீல்னு சொல்லல.
போதையில் இருந்தப்போ சொன்ன.
இல்ல. நான் ஒரு கேள்வி கேட்க்கிறேன்.
நான் போதையில் எங்கே இருந்தேன்?
அது, அங்கே அந்த இடம் இருந்தது
நீ இங்கே வருவதற்கு முன்.
-உனக்கு எதுவும் ஞாபகம் இல்லையா? -இல்ல, ஞாபகம் இல்ல.
உன்கிட்ட பேசுவதுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கு.
சரி.
நான் இந்த புத்தகத்தை எழுதினேன், அது என் தலையில் மட்டும் தான் இருக்கு.
அது பாதிப்பை உருவாக்கும்.
-அது ரொம்ப மோசமானது. -சரி.
இந்த இசையையும் எழுதினேன். இந்த உலகம் அதை கேட்கணும்.
இந்த அறையில் நீ தான் சாமர்த்தியசாலினு எப்பவாவது தோணுச்சா,
-ஆனா யாரும் கேக்கமாட்டாங்களா? -ஆமா.
எப்பவும் அறைல முட்டாள் போல் இருப்பேன், யாரும் சொல்வதை கேட்கமாட்டாங்க.
கச்சிதம், ஆமா.
எப்படியோ. எப்படி காப்புரிமை வாங்குவ?
யோசனைக்கு காப்புரிமை இருக்கா?
அல்லது, என்ன, எனக்கு டேப்பில் இசை இருக்கு.
-சரி. -அப்போ, அது டேப்பில் இருக்கு, சரியா?
நீ வக்கீல் என்பதால் உனக்கு காப்புரிமை பற்றி தெரியும். சரியா?
-இல்ல. நான்- -இல்ல, எனக்கு குறிப்புகள் கொடு.
எனக்கு காப்புரிமை பற்றி நிஜமா தெரியாது, ஆனா
யாருக்காவது தெரியுமானு விசாரிக்கிறேன்.
எந்த மாதிரி புத்தகம் இது?
இங்கே நாம் இப்படி பேசுவதை நிறுத்தணும்னு தோணுது.
உன் உரையாடலை தவிர.
மன்னிக்கணும், டீக்காக காத்திருக்கோம், நண்பா.
-உன் டீயை மறக்காதே. -ஆமா.
நான் காப்புரிமை பற்றி யோசிக்கிறேன்-
சரி, உன் டீ கிடைச்சது, நண்பா.
போய் குடி.
அது சமொமிலே டீ. அது அவனை தூங்க வைக்கும்.
கவனி. ஏன் நீ என் வாயில் முத்தம் கொடுக்க கூடாது?
என் வாயில் முத்தம் கொடு.
இல்ல, அவள். உன்னைவிட அழகா இருக்கா.
உன் மேல் படுக்கலாமா?
நிச்சயமா, ஏன் இல்ல?
உன் கையை மேலே போடுவியா? எனக்கு குளிருது.
அந்த காமுகன் இப்பவும் உன்னை சுத்தி வர்றானா?
ஆமா.
அவன் கச்சித வளைவை பார்க்க விரும்புறான்.
-கடவுளே. -தெரியும்.
அவனை பார்க்க விரும்பலனு சொன்னேன்.
ஆமா, உன்னை குற்றம் சொல்லல.
கவனி, அவனோடு சமமா போக விரும்புறேன், சரியா?
அதாவது, அவனை செய்ய விடாம இரு,
ஆனா அவனோட கொஞ்சம் கொஞ்சிகிட்டு இரு. அது போதும்.
பாதி சுவாரஸ்யமா வைக்க அது போதும். சரியா?
என்ன? ஏன்? ஏன்?
என்னை நம்பு.
சரி.
அப்போ மீதம் இருப்பவர்கள்? அவங்க என்ன செய்றாங்க?
சொட்டை தலையன் பத்திரிக்கை வாசிக்கிறான்.
பிறகு அந்த பொண்ணு அங்கே உக்காந்திருக்கா.
அவள் போனில் கேம் ஆடுவதை போல் இருக்கு.
அந்த தோய்ந்தவன் இருக்கையில் இருக்கான், அவள் பக்கத்தில்.
ஆனா நான் வேடிக்கையானவனை பார்க்கல.
ஆனா வேற அறையில் குறட்டை சத்தம் கேட்டது,
அப்போ அது அவனா தான் இருக்கும்.
ஆமா.
அவங்க என்ன செய்ய போறாங்கனு தகவல் கிடைச்சதா?
இல்ல. யாரும் பேசல.
முயற்சித்து தூங்க பாரு, சரியா?
உனக்கு தேவைப்படும்.
சரி.
எங்கே போற?
நான் ஒரு நிமிஷம் அங்கே போணும், சரியா?
அது பரவாயில்லை.
-சரி. சரி. -நீ தூங்க போ.
ஹேய்.
என்ன?
என்னை விட்டு போகமாட்டேனு உறுதி கொடு.
உறுதியா சொல்றேன்.
நண்பா, நீ என்ன வாசிக்கிற?
ஒரு புத்தகம்.
அப்படியா?
ஆமா.
உனக்கு மேட் பத்திரிக்கை ஞாபகமிருக்கா? நீ அதை படிச்சியா?
-ஆமா, அல்பிரேட் ஈ. நியுமேன். -"என்ன, எனக்கு வருத்தமா?"
நீ அழுத்தம் கொடுக்குற, நண்பா, உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்றேன்.
நீ பெர்டோ ரீக்கனா?
அழுத்தம் தர.
இல்ல, நான் சும்மா கேட்டேன். நீங்க மெக்சிகோவில் இருக்கீங்க.
எனக்கு தெரியல, நீ நியூ யோர்க்கை சேர்ந்தவன் போல இருக்க.
வம்பை விலைக்கு வாங்குற, நண்பா.
பாரு, நான் டீ போடுறேன். சரியா?
நான் எங்கேயும் போகல.
அதை நிறுத்து.
அவனுக்கு டீ கொடுப்பியா? அதை செய்.
உன் பிரச்சினை என்ன? நீ யாரு, ஆங்கிலேயனா?
நிஜமா, நான் டிஎன்ஏ சோதனை செஞ்சேன்.
நீ குழாயில் துப்பினா, நீ யாருன்னு தெரியவரும்.
எழுவத்தி மூணு சதவிகிதமும் டீ பைகள் தான்.
அதை பற்றி யோசி.
ஆமா, ஐரிஷ் என்று குடும்பம் சொன்னது, ஆனா நான் கொஞ்சம் தான்னு தோணுது.
கோப்பை. வேறொன்றை கழுவுவதில் அர்த்தம் இல்ல, சரியா?
எந்த கோப்பையை பயன்படுத்துறனு கவலை இல்ல.
நீ இதை செஞ்சதை பாராட்டுறேன்.
எனக்கு வேறு வழி இருந்ததா தோணுச்சா?
உனக்கு நான் உதவி செய்யல.
சரியா.
அப்போ, நீ மெக்சிகோவில் எப்படி இருந்த.
எனக்கு தெரியாது.
ஆமா. எனக்கும் தான்.
நீ கிராண்ட் ராபிட்ஸ், மிச்சிகனை சேர்ந்த பெண்ணை போல் இருக்க.
அல்லது, போர்ட் ஹுரோன்.
அது தன்னிச்சையானது.
சரி, என்னை பற்றி ஆட்கள் சொல்வார்கள்.
நீ எங்கிருந்து வந்த?
சேடர் ராபிட்ஸ், ஐவா.
-அப்படியான்னா சரிதான்? -ஆமா, அப்படிதான்.
ஐவாவா?
நான் ஒரு ஐவா பெண்ணை காதலித்தேன்.
அவள் பாவம்.
அவள் ஒரு கூடைபந்து வீராங்கனை.
அவசியமே இல்ல.
-மத்திய அமெரிக்கா. ஆமா. -ஆமா.
ஹேய், கவனி, வேதனையா இருக்க கூடாது.
இப்பவே அப்படி தான், ஆனா கைதியா இருப்பது எளிதல்ல.
எனக்கு டீயில் போட எழுமிச்ச துண்டு கிடைக்குமா?
மன்னிக்கணும்.
எலுமிச்சை, கிடைச்சது.
இந்த இடத்தில் எல்லாம்.
நன்றி.
சாப்பிட மாட்டியா? வெறும் டீ மட்டும் தான், குடிப்பியா?
எப்பாவாவது சாப்பிடுவேன். நான் நிறைய தடவை மறந்திடுவேன்.
அப்படி செய்ய கூடாது.
ஆமா, தெரியும்.
நீ அதிகம் சாப்பிடமாட்டேனு தோணுது.
நீ மாடலாக இருந்தியா?
நீ எதை பற்றி பேசுற?
இல்ல, நிசமா. அதாவது, அதை போல் இருக்க.
இல்ல. அது மடத்தனம்.
அது, அப்போ அவங்க அதை தவரவிட்டாங்க.
நீ என்னை ஏமாத்தி இருக்கலாம்.
சரி, நிறுத்துங்க, காதல் பறவைகளே, சரியா?
அவனுக்கு டீ கொடுத்தாச்சா, பின் நிறுத்து.
ஆமா, சரி.
உன் குட்டி தோழி ஒரு முட்டாள்.
நான் சொன்னது போல், அவள் என் தோழி அல்ல.
ஹேய், காதல் பறவைகளா, போதும். அவ்வளவு தான்.
-ஆமா, மன்னிக்கணும். -கேளிக்கை முடிஞ்சது.
டீயில் கொஞ்சம் பிரச்சினை.
அப்போ, சரி.
நீ என் நண்பன் கப்ரியலின் சகோதரி போல் இருக்க.
ஓ, அப்படியா?
ஆமா. அழகான தோற்றம். உனக்கு மாடல் உடம்பு இருக்கு.
-சொல்றதுக்கு மன்னிக்கணும். -பேசாதே.
நிச்சயமா, அன்பே.
நான் ஆர்வமா இருந்தேன்.
அது பைபில் பெயர் போல, சரியா?
ஆமா, அப்படி தான் தோணுது.
-இருக்கலாம்- -உங்க இருவருக்கும் பார்டி முடிஞ்சது.
ஆமா, உனக்கு புரிஞ்சது, நண்பா. நாம் பிறகு பேசலாம்.
ஆமா.
அப்போ, எப்படியோ, இதுக்கு மிக்க நன்றி. நான் பாராட்டுறேன்.
நீ நல்ல பொண்ணு. நான் நிஜமா பாராட்டுறேன்.
-என்ன, டேட்டுக்கு வந்தியா? -உன் பிரச்சினை என்ன?
அவனுக்கு உன் எண்ணை கொடுத்தியா?
கடவுளே
-உன் தலையை நகர்த்து. -ஓ, கடவுளே. என்ன நடந்தது?
நல்லது. உன்னை எழுப்ப விரும்பல.
ஆனா நீ எழுந்ததில் சந்தோசம்.
எனக்கு ஏதோ கேட்டது.
என்ன?
நேற்று இரவில் கூடத்துக்கு போனேன். நீ தூங்கீட்டு இருந்த.
அவங்க சத்தமில்லாம பேசுவது கேட்டது
அதனால் நான் சுவரோடு இது போல் பதுங்கி போனேன்.
பிறகு மிக்கி, அவன் சொன்னான், "அவங்களை எங்கே இறக்கி விட போறாங்க?"
இல்ல, நில்லு, மன்னிக்கணும். அது அந்த சொட்டை தலையன் தான்.
அவங்க இப்பவும் அவன் பெயரை சொல்லல. அவன் சொன்னான்,
அவனுக்கு அழைப்பு வந்தது.
பிறகு, மிக்கி சொன்னான், "அவங்களை எங்கே இறக்க போறாங்க?"
அப்போ மற்றவன் சொன்னான், "இல்ல, அது மாறியது.
நாம் ஒப்பந்தத்தை முடிச்சிருக்கணும்."
இன்று காலை, அவங்க கொஞ்சம் ஓட்டத்தில் இருந்தாங்க
பொருட்களை வெளியே எடுத்து வந்து வந்து போனாங்க.
நான் மிக்கியை பார்த்தேன், அவன் மூணு ஆட்களிடம் பேசிகிட்டு இருந்தான்
ஒரு கருப்பு காரில்,
ஏன்னா கதவை திறந்ததும் பார்த்தேன்
ஒரு நிமிஷத்துக்கு.
பிறகு, டிரக்குகுள் மிக்கி பைகளை
ஏற்றும் கதவு வழியாக பார்த்தேன்.
அவங்க மும்முரமா இருந்தாங்க.
மிக்கியும், சொட்டை தலையனும் மும்முறமா வாதம் செஞ்சாங்க.
அவங்க சொன்னாங்க, "இருட்டாகும் போது," எதுவோ.
-என்ன? -எனக்கு கேக்கல-
என்ன விஷயம்?
அதிகம் இல்ல, இப்போ சொல்ல முடியாது. உனக்கு எப்படி இருக்கு?
சீன பெண்கள்.
-அப்போ, நீ என்ன- -கதவை சாத்து.
அமைதியா.
அப்போ, என்ன நினைக்கிற? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு நினைக்கிற?
சரி, நீ ரொம்ப கவனமா கேக்கணும். சரியா?
-சரி. -ஆகட்டும்.
கொஞ்ச நேரத்தில், நீ அங்கே உள்ளே போகணும்
அவனோடு உக்காரணும், வழக்கமா இருப்பதை போல், சரியா?
படர்வதை தடு, ஆனா
-கொஞ்சம் கொஞ்சி பேசு. -சரி. சரி.
-அவனோடு கொஞ்சி பேசு... -சரி.
-...நான் வரும் வரை. -சரி.
-நான் அங்கே வருவேன்... -சரி.
பிறகு அந்த பெண்ணிடம் டீ வேணும் என்று கேட்பேன்.
சரி.
-அவள் செஞ்சா, நிச்சயம் செய்வா... -ஆமா.
-...என்னை பாரு... -சரி.
நான் உனக்கு செய்கை கொடுத்ததும்,
அவன் குறி விஷயத்தை பார்க்கணும்னு சொல்லு, எப்படியா இருந்தாலும்,
வளைந்தோ இல்லாமலோ.
சரி.
-புரியுதா? -ஆமா.
பிறகு அவனை இங்கே கொண்டுவரணும்.
-இங்கேயா? -ஆமா.
-இந்த அறையா? -அவனை இங்கே கொண்டு வா
-பிறகு படுக்கையில் போடு. -சரி.
இப்போ, அவன் பான்ட்டை இறக்கியதும்-
-இல்ல, அவன் கேட்பதை செய்ய முடியாது. -ஹேய், கவனி, அட சேய்.
கவனி, நீ சாகணுமா இல்லை அவன் கேட்பதை செய்யறீயா?
இல்ல, சரி.
என்னால் செய்ய முடியும், ஆனா அவனுக்கு ஆர்வம் இருக்காது.
சரி. சரி. புரியுது. சரி.
அப்போ, எப்படியோ, அவனை நிதானமாக்கு, அவனோடு விளையாடு, நேரம் கடத்து.
அவனை தயார் ஆக்கி, அதில் மும்மரமானதும்,
அது போன்ற விஷயங்கள்,
மறைமுகமா போர்வைக்கு அடியில், படுக்கை மடிப்பில்,
ஒரு கத்தி இருக்கு, சரியா?
நீண்ட கத்தி.
இப்போ, நீ என்னிடம்- விளையாடாதே.
-நான் இதை சரியாக்கினேன். -நான் அதை பார்க்க போறேன்.
அட சேய். கடவுளே, இது பெருசு.
-சரி. -ஒரு வாய்ப்பை கண்டுபிடி, சரியா?
சரி.
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, நீ கத்தியை எடுக்கணும்,
அவன் விதையை நோக்கி செலுத்தணும்...
-இல்ல. இல்ல. -சொல்வதை கேளு.
-...உன்னால் முடிஞ்சவரை உள்ளே. -அடக்கடவுளே.
அவள் உள்ளே திணிக்கணும். உனக்கு புரியுதா?
அவன் உள்ளே ஏத்தி வெளியே எடு.
அதை மறக்காதே.
நீ அதை செய்.
நான் இங்கே இருக்கமாட்டேன், அன்பே.
-உனக்கு புரியல, நான்- -கவனி.
இந்த அயோக்கியன்கள் நம்மை கொல்வாங்க, உனக்கு புரியுதா?
அது தவறா போச்சுன்னா என்ன செய்ய?
தவறுச்சுன்னா, நம்மை கொல்வாங்க. இந்த ஒரு வாய்ப்பு தான் கிடைக்கும்.
சரி. சரி.
அவன் மேலே நல்லா உள்ளே இறக்கி, நீ வெளியே எடுக்கும் போது,
நீ எந்திரிச்சு அந்த பின் கதவு வழியா ஓடணும்,
கொடூர கொலைனு கத்தணும், கேக்குதா? முடிஞ்சவரை உச்சத்தில் கத்து
நான் உன்னை பின் கதவு பக்கம் சந்திக்கிறேன்.
சரி.
-சரியா? -சரி.
-நிச்சயமா. -நீ போகணும்.
-என் டூத்பிரஷ் எங்கே? -எனக்கு தெரியும்.
என் டூத்பிரஷ் எங்கே?
உனக்கு தெரியுமா? உன்னை எனக்கு தெரியாது.
சேய். சேய் மறுபடி என் டூத்பிரஷ் பயன்படுத்தியிருக்கு.
சேய், அந்த பச்சை நிறமா?
பச்சை டூத்பிரஷ்! அது எங்கே?
எனக்கு தெரியாது, கண்ணே! உனக்கு புதுசு தர்றேன்.
எனக்கு அது வேணும்!
என்ன இது குழப்பம், பசங்களா?
எதுவும் இல்ல.
கவனி, நீ அதில் மும்முரமா இருக்கேனு தெரியும்,
-ஆனா எனக்கு இன்னொரு டீ வேணும்- -அட சேய்!
வேலையில் இருக்கேன். நான் உன் சேவகி அல்ல.
புரியுது. பாஸிடம் கேட்கிறேன்-
இல்ல, சுயநலமா இருக்காத.
உனக்கு டீ செஞ்சு தர்றேன்.
-என்ன இது. -அப்போ, அது நடக்குதா?
தெரியல. உனக்கு நிஜமா வேணுமா?
-உனக்கு நிஜமா வேணுமா? -எனக்கு வேணும். என்ன இது.
நிஜமா, எங்க போறீங்க? ஏன் அவசரமா பொருட்களை எடுக்குறீங்க?
-இங்கே இருந்து நழுவுறீங்களா? -அதை நிறுத்து.
நாம் போறோமா?
இல்ல நீ மட்டுமா?
சரி.
-அவங்களை பாரு. கடவுளே. -இந்த படுக்கை அறை பிடிச்சிருக்கு.
-இல்ல, இது தான் என் அறை. -இல்ல. இந்த படுக்கைஅறை.
நான் ஆரவாரமா எங்கே போல. அது அவன் அறை.
-படுக்கை பிடிச்சிருக்கு. -இதோ.
-இந்த படுக்கை அறை நல்லா இருக்கு. -இதோ!
-ஹேய்! ஹேய்! -ஹேய், என்ன? ஹேய், என்ன?
உனக்கு அது அவ்வளவு எளிதா? உன்னை கஷ்ட்டப்பட்டு காப்பாத்தினேன்
அதுக்கு இது தான் பலனா?
-நான் வர்றேன். பரவாயில்ல. -அவன் கையை பிடிச்சியா?
-நீங்க கேளுங்க- -நான் திரும்ப வர்றேன்.
-அந்த கருமத்தை ஒண்ணா எடுப்போம். -அவனோடு போ. எனக்கு வேணாம்.
-திரும்ப வர்றேன். -இது மடத்தனம்.
-அது பரவாயில்ல, அன்பே. -நீ முட்டாள்.
-நாம் என்ன செய்றது? -உன் ஆடையை தூக்கு.
இந்த ஆட்டத்துக்கு நான் இல்ல. அவங்க கல்யாணம் ஆனவங்க.
ஹேய், என்ன இது, அன்பே!
-ஆமா. இருக்கேன். தயார். -எனக்கு கவலை இல்ல.
இந்த கப்பல் போச்சு. அது நகருது.
-அவளையும் கொண்டு போ! -செய்றேன்.
உன்னால் முடிஞ்சதை செய். ஒரு ஆட்டம் கம்மியா தருவேன்.
நீ வா, சீனா. சொர்க்கத்தில் ஏழு நிமிஷம்.
இது செயல்படும் விதமா? இதை தான் செய்வானா?
-எனக்கு தெரியாது. -இவ்வளவு காலமாவா?
-நாம் போகணும். -அட சேய்.
போகலாம்.
தெரியும். கூடுதல் டீ வேணும். மன்னிக்கணும்.
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கணும். நமக்கு வேலை இருக்கு.
நிஜமா. இங்கே என்ன நடக்குதுனு சொல்வியா?
-நிறுத்து. -தயவு செய்து?
-நீ இவங்களோட பொருந்தி போகல. -நிறுத்து.
நீ நல்ல பெண் போல இருக்க. நீ என்கூட பேசுவியா?
இந்த ஆயுதங்கள் விஷயம் என்ன? நீங்க எங்களுக்கு ஏதும் செய்றீங்களா?
நிஜமா, சொல்ல முடியுமா? ஏதாவது சொல்லு.
நான் உனக்கு உதவுறேன்!
அடக்கடவுளே!
என்ன அசிங்கம் இது?
வில்லி!
வில்லி! ஓ, கடவுளே, என்ன நடந்தது?
-கடவுளே! -என்ன இது!
போ!
-வில்லி! -போ! கதவை திற.
பார்க்க முடியல!
போ!
என்ன இது, அன்பே, ஓடு.
சரி, அட சேய்!
சரி. போ!
நீ எங்கே போற?
கத்தியை ஏன் தூக்கி போட்ட? வா! வா!
போ! போ! போ! வா.
பிடிச்சுக்கோ. பிடிச்சுக்கோ.
துப்பாக்கியை கொடு.
உன் காலை போடு. வா.
என்ன...
அவங்க வர்றாங்க!
என்ன நடக்கும்? நாம் எங்கே போவோம்?
அட கடவுளே.
-எங்கே போறோம்? -ஆர்வமா காத்திரு.
அவனை இழக்கலாமா? என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்கும்?
அவ்வளவு தானா? இங்கே தான் சாகப்போறியா? ஓ, கடவுளே!
போ.
-எந்த வழி? -போ! ஓடு.
பரவாயில்ல.
ஹாய். நகருக்கு எப்படி போணும்.
பின்னால் இரு! வா.
வா.
-போ! ஓடு! ஓடு! -சரி.
எனக்கு பயம் காட்டிட்ட!
வருது.
அவங்களை தெரியுதா?
தெரியல. ஒதுங்கி நில்லு!
நீயே பாரு.
உனக்கு தெரியுதா?
ஹேய், நண்பா! எங்கே வா! சரி, வேகமா!
நீ அவளுக்கு உதவணும். அவளை கொண்டு போ.
என் பெயர் பில்லி மெக்ப்ரைட். சாண்டா மோனிகா, கலிபோர்னியாவை சேர்ந்தவன்.
என்னை எளிதா கண்டுபிடிக்கலாம். என் உயிரை காத்த. இப்போ அவளை கொண்டு போ!
-போ! -நானும் உன்னோட வர்றேன்!
இல்ல, என்னை விட்டு போகாதே.
ஹேய், நண்பா. சான் டியாகோ எங்கே இருக்கு?
சான் டியாகோவுக்கு எந்த பக்கம் போகணும்?
எனக்கு அது புரியல! சான் டியாகோ! இங்கிலீஷ்?
ஆரஞ்சு நிற கோடு தொடரு.
நீ ஏன் சொல்லல? அட சேய்!
சார், எங்களிடம் காதுகள் இல்ல. எனக்கு அது-
இல்ல, இது அது அல்ல. எல்லைக்கு எவ்வளவு தூரம் இருக்கு?
முப்பது மையில்கள். வரைபடங்கள் கதவுக்கு பின்னால்.
-உன்கிட்ட போன் இருக்கா? -உள்ளூர் அழைப்பு மட்டும் தான்.
-அட சேய். -அங்கே இருக்கான்!
-அவனை பிடி. -அங்கே ஊழியர்கள் மட்டும் தான்.
உன்னை பிடிச்சிட்டோம், குட்டி பூனையே.
ஹேய், மடையா.
நீ செத்த பொணம்.
நீ தான் இலக்கு பயிற்சி, கண்ணே.
இந்தா வருது. புல்ஸ் ஐ!
ஹேய்! எப்படி இருக்க?
என் சகோதரி மாதிரி இருக்க!
இங்கிருந்து போவோம்.
அசுரன்
24 மணி நேரத்துக்கு முன்
முழிச்சிருக்கியா?
ஆமா.
ஆமா. நீ?
ஆமா, நான் கொஞ்சம்...
பேசினேன், அப்போ, தூங்கல.
எப்படி இருக்க?
தெரியல. விசித்திரமா தோணுது, ஆனா நான் நலம்.
விசித்திரமா, எப்படி?
விசித்திரம், எப்படின்னா. நான் விசித்திரமா உணருறேன்.
அதை பற்றிய விசித்திரம்?
எல்லாம் தான். உனக்கு விசித்திரமா இல்லையா?
-இல்ல. -நிஜமாவா?
அது விசித்திரமா இருக்கு.
ஓ, சேய்.
நான் ஏதும் செய்யணுமா-
-மன்னிக்கணும். -சரி. வேணாம். பரவாயில்ல.
ஆமா.
சரி. ஆமா. எப்போ?
காஸ்சிடியிடம் நான் ஒரு மணி நேரத்தில் டோனட் இடத்தில சந்திப்பதா சொல்வியா?
ஆகட்டும்.
அது ஹூலியோ பற்றியதா?
இல்ல. அது-
-நீ அதை பார்க்கணும், சரியா? -ஆமா. உறுதி கொடுக்குறேன்.
சரி. ஏன்னா அவன் தற்கொலை செய்யல.
-தெரியும். -சரி.
-நிச்சயமா. -சரி.
என்ன?
என்னோட காப்பி குடிக்கணுமா?
சரி.
ஆமாவா?
-சரி. -சரி.
நான் குளிக்க போறேன், எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடு.
-உன் போனை திரும்ப வைக்கணுமா? -ஆமா. நிச்சயமா, பரவாயில்ல.
சரி.
-ஓ, ஹேய். -சரியா?
-காலையில் நீ அழகா இருந்த. -அப்படி இல்லைனு தெரியும்.
ஆமா, இருக்க.
ஆதாரங்கள்
ஹாய். ஆமா.
-ஹாய். -ஹேய்.
காப்பி இல்லையா?
இல்ல, நான் போறேன், நீ குளிக்கும் போது தொந்தரவு செய்ய விரும்பல.
சரி. ஆமா.
-நீ வந்ததில் சந்தோசம். -எனக்கும் தான்.
-ஆமா. -எனக்கும் சந்தோசம்.
-ஆகட்டும். -சரி.
-அப்புறம் கூப்பிடுறேன். -நான் அதை விரும்புறேன்.
சரி.
-பாதுகாப்பா ஓட்டு. -நன்றி. இனிய நாளா இருக்கட்டும்.
சரி.
ஓ, இப்போ வேலை செய்யிறியா? சரி.
அதை பற்றி இதுவரை தெரியாது. சீக்கிரம் என் அபிப்ராயத்தை சொல்றேன்
அதனால் மன்னிக்கணும், நான் எதுவும் சொல்லல.
இப்போ நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது. மன்னிக்கணும்.
இப்போ நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
நான் இதுக்கு தயார் இல்ல.
உன் அப்பா பாதுகாப்பா வீட்டுக்கு வந்தாரா?
அதே கேள்வி உன்கிட்ட கேட்க நினச்சேன். அவர் உன்னோட வீட்டுக்கு வரலயா?
ஹூலியோ பற்றி கேட்டதும், குடிக்க ஆரம்பிச்சார்.
தன்னையே அழிக்க நினைச்சார், என்னால் தடுக்க முடியல.
ஒரு பாட்டில் எடுத்து போயிட்டார்.
அவர் எங்கே போனார்னு தெரியல.
அவர் நலமா இருப்பார். கொஞ்சம்...
அவரிடமிருந்து ஏதாவது தெரிஞ்சா சொல்லு.
நிச்சயமா.
நன்றி.
ஓ, ஹலோ.
ஹாய்.
உன் புது வேலை பற்றி செனட்டர் பிரிக்ஸிடம் பேசினியா?
ஆமா.
நல்லது.
நீ என்ன நினைக்கிற?
கடந்த சில வாரங்களா, அது...
நீ வேறொரு ஆளா மாறின மாதிரி இருக்கு.
சந்திப்புகள், விசித்திர போன் அழைப்புகள்,
-தூண்டில் இருக்கும் ஆள். -ஜெயிபதற்க்காக ஆடணும்.
ஓ, நீ ஜெயிப்பேனு தெரியும். அதில் சந்தேகம் இல்ல.
ஆனா நீ மோசடினு தெரியும்.
பாரு, போக விட்டதில் உனக்கு வருத்தம் இருக்குனு தெரியும்.
உன் ஊரில் இளவயது பள்ளி
ஆசிரியரிடம் பேசினேன். சிஸ்டர் மரியா இசபெல்லா?
சிஸ்டருக்கு வேற பெயர்தான் தெரியும். கிளாடியா கியின்தேரோ.
எனக்கு அந்த பெயரில் அர்த்தம் இல்ல.
சரி, ஏன்னா கிளாடியா கியின்தேரோ எந்த பொது அறிக்கையிலும் இல்ல.
அவள் பேய் போன்றவள்.
நீ ரொம்ப கொடையிற, எலினா
உனக்கு பணம் வேணுமா?
இல்ல.
அப்புறம் ஏன் இதை செய்ற?
ஏன்னா உன்னை நம்பினேன்.
-நீ சிறந்த விஷயங்கள் செய்வ- -நானும் நல்ல விஷயங்கள் செய்வேன்.
இல்ல. ஏன்னா உன் சமூகம் பற்றி உனக்கு கவலை இல்ல.
அதை என்னிடம் சொல்ல உனக்கு என்ன தைரியம்?
நீ யாரு?
என் பெயர் மரிசோல் சில்வா.
இப்போ என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே போ.
-என்ன ஆச்சு? -வேலை போச்சு. வாழ்த்துக்கள்.
ஹேய், பிரங்கி, மறுபடியும் டெனிஸ். மன்னிக்கணும். நான் கொஞ்சம்...
என் அப்பாவை பாரில் உறுதியா பார்க்கலையா?
-ஹேய். -ஹேய்.
-பில்லியிடமிருந்து செய்தி வந்ததா? -இல்ல.
-அவன் போன் எடுக்கலை. -ஹூலியோ பற்றி வருத்தம் இருக்கும்.
-அது வருத்தமானது. பாவம் பையன். -ஆமா.
வந்து போகும் எண்களை நீ பார்க்கணும்,
யாரையாவது கிடைக்கும்வரை கூப்பிடு.
அது யார் போன்?
-இது கீத் ரோமனின் பர்னர் போன். -நீ ஏன் வச்சிருக்க?
நான் கடன் வாங்கினேன். சரியா?
-வாங்கினியா? சரி. -அது சரி.
அதை தான் செய்தேன். அப்போ அதை செய். என் மேஜையில் என்ன இருக்கு?
அது பிரிட்டனிக்கு. அவளுக்கு ரகசிய ரசிகன் இருக்கான்.
சீட்டை வாசிச்சேன். டாம் வைட்.
அவன் பெயர் சீட்டில் இருந்தா எப்படி ரகசியம் ஆகும்?
-உனக்கு அது யாருனு தெரியும், இல்லையா? -கவலை படாதே.
-அவன் பணக்காரன். -கருமத்தை என் மேஜையிலிருந்து எடு.
ரொம்ப அழுக்கா இல்ல.
மன்னிச்சுக்கோ நான் இன்று உனக்கு ஏமாற்றமாயிருந்தேன்.
எல்லாம் ஹூலியோ பற்றிய விஷயம்.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேணாம்.
தற்கொலை செஞ்சதை நம்ப முடியல. வெளியே போக இருந்தான்.
ஆளுங்க என்ன நினைக்கிறாங்கனு தெரியாது.
அவனுக்கு எவ்வளவு வருத்தமா இருந்திருக்கும் சிந்திச்சு பாரு.
ஏன்னா எனக்கும் அப்படி தோணுச்சு.
எனக்கு நானே தீங்கு செய்வதை போல்,
நான் என்னை தவறாக நினைக்கல இருந்தாலும்
என்னையே அழிப்பது.
ஆமா, அந்த தனிமையை உணர்ந்திருக்கேன்.
ஹேய்.
என்ன தவறு?
-இல்ல. -என்ன இது.
பரவாயில்ல.
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல. இங்கே வா.
இங்கே வா. போகட்டும்.
சுவாசிக்க முடியல.
கடவுளே!
பொறு, உன்னை எனக்கு தெரியும்.
நகரை விட்டு போ. செனட்டர் பிரிக்ஸிடம் விழுந்தேனு சொல்லு.
ஹேய், இது பில்லி. செய்தியை சொல்லவும்.
ஹை, அப்பா, உங்களை பற்றி ஏதும் தெரியாம வருத்தமா இருக்கு.
அதனால், என்னை கூப்பிடுங்க. உங்களை பிடிக்கும்.
சரி.
அட சேய்! அது போதாது.
ஹேய், இது பில்லி. செய்தியை சொல்லவும்.
அப்பா, பாருங்க, நீங்க மாயமாகி என்னவோ செய்ங்க,
ஆனா இது குழப்பம் ஆகுது, உங்களுக்கும் தான், அதனால்...
என்னை கூப்பிடுங்க. இது உங்க மகள் டெனிஸ்.
ஹேய், இது பில்லி. செய்தியை சொல்லவும்.
தெரியுமா? உன்னிடம் கேட்டேன். நான் கேட்ட ஒரே விஷயம் இது தான்.
"மரிசோலிடம் பிரச்சினை வேணாம்," என்றேன்.
ப்ளீஸ், சொன்னேனே. அந்த விஷயம் மட்டும் தான், நண்பா.
நீ அவளை தள்ளி விட்டாய், அவளை நீ தள்ளி விட்டாய்,
என்னை தள்ளுவது போல்.
நீ எல்லாரையும் தள்ளிவிட்டா, யார் உன்னை பற்றி கவலைபடுவா.
டானி.
டானி. டானி. டானி. டானி.
நீ அதுக்காக ஓடுறது போல் இருக்கு.
உன்னை டாம் அனுப்பினான்.
இப்படி தான் ஆகும்னு நம்பலை, டானி.
அவனுக்கு தைரியம் இல்லாம உன்னை அனுப்பினான்.
இது சட்டி கூஜாவை கருப்புனு சொல்றது போல் இல்லையா?
நான் வாதித்தேன். ஏன்னா நான் சொல்ல நினைச்சது,
"கண்ணாடி வீட்டில் இருப்பவர்கள் கற்கள் வீச கூடாது."
சேய்! கீத் என் நல்ல நண்பன்.
அது தான் உன் பிரச்சினை.
டானி, நீ மானசீகமா இவங்ககிட்ட நெருங்க முடியாது.
"டானி"னு சொல்வதை நிறுத்து.
மன்னிச்சுக்கோ, டானியல்.
நீ இல்லாத குறையை உணருவேன்.
நானும் தான்.
சேய்! சேய்!
நீ கேட்டிருக்கணும்.
சேய்.
கடவுளே! இவன் கார் நாற்றம் அடிக்குது!
அவன் சாப்பிடுவது முழுக்க காரில் என்று தோணுது.
-உன் காரை விட பரவாயில்லை. -சேய்.
ஹலோ?
ஓ, ஹலோ!
இது மர்வா ஜெபார்சன்,
யாராவது பதில் சொன்னதில் சந்தோசம்.
அது யாரு?
அவன் காது நீச்சல் குளத்தில் கிடைச்சது.
மீதி உள்ளது நடை பாதையில்.
-என்ன? -தெரியும், சரியா? குழப்பமா இருக்கு.
அவன் பெயர் என்ன?
டானி லூமிஸ். அவன் இங்கே உறுப்பினர்.
அவனை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
இல்ல, அவன் நல்ல காசு கொடுப்பான்.
அவன் நண்பன் செத்தது மோசமானது.
அவன் தொல்லை கொடுப்பவன்.
அவன் நண்பன் யார்?
எனக்கு தெரியாது, ஆனா அவன் வெளியில் இருக்கான்.
ஹை, உனக்கு ரோமனை தெரியுமா?
நீ கேட்டதில் சந்தோசம். நிறைய ரோமன்களை தெரியும்.
க்ரீக்குகள்.
டர்க்குகள்.
அயோக்கிய கெங்கிஸ் கான் என் நண்பன் தான்.
நன்றி.
ஜெப் க்ளேட்டன்.
இல்ல. என்னால் முடியாது. இல்ல.
அழைப்பவர் குறிப்பு இல்ல.
அட சேய்!
சொல்லுங்க?
ஓ, ஹாய்.
அப்போ அவன் எங்கே?
என்ன?
சரி, அது அவன் தான். நீ இங்கேயே இரு.
பெர்னாண்டோ வெனிசுலா.
அது இல்ல...
பெர்னாண்டோ வஸ்குவஸ்?
சேய்.
பெர்னான்- வாக்கும். பெர்னாண்டோ வாக்- எனக்கு அந்த கருமம் தெரியாது.
ஜெடி உன்னிடம் கொடுக்க சொன்னது.
-ஆமா, அது நெருக்கமா இருந்தது. -சரி.
அது பெர்னாண்டோ வேலன்சுலா.
சேய்! நன்றி. அது-
அர்த்தமுள்ளது.
சேய்! அயோக்கியனே!
சேய்! சின்ன உதவி வேணுமே? கடவுளே.
ஆகட்டும், நன்றி, நண்பா.
ஓ, சேய்.
-அப்பா. -ஓ, ஹேய், அன்பே.
மன்னிச்சுக்கோ.
இல்ல, கவலையை விடு. எல்லாம் சரியாகும், அன்பே.
நீ நலமா?
ஆமா. அது மோசமாகி இருக்கு.
கடவுளே.
-சேய். -எனக்கு சிகரெட் குடுப்பியா.
ஆமா, சரி.
என்ன நடந்தது?
போகும் வழியில் எல்லாம் சொல்றேன், சரியா?
சரி, பற்ற வைக்கிறேன்.
சேய்.
-என் கைகள் நடுங்குது. -காரில் ஏறுவோம்.
உனக்கு தெரியுமா? நான் ஓட்டுறேன்.
-புரிஞ்சது. நான் ஓட்டுறேன். -இல்ல. எங்காவது போகணும்.
அது நல்லதல்ல. அது சொல்வதுக்கு இனியது அல்ல.
இந்த மோசமான விஷயத்தை எப்படி ஆரம்பிக்க?
-சாவியோட. சாவியை வைத்து செய்யலாம். -சரி.
சாமர்த்தியம் தான்.
அதை அழுத்து. உன் சீட் பெல்ட்டை போடு.
விளக்கை போடு. நீ விளக்கை போடு.
நீ விளக்கை போடு!