నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనివ్వు,
కార్డ్స్ వైపు ఎంత సేపు చూస్తావు నీకు ఎంత కావాలో చెప్పేముందు?
నా ఉద్దేశము, నేను వెధవలా ఉండాలని కాదు, అడుగుతున్నాను అంతే.
నువ్వు ఉండడానికి ఏమైనా చోటు ఉందా?
లేదు, చీఫ్. నేను ఇక్కడ మీకోసమే ఉన్నాను.
కాని ఆ కార్డ్స్ మారవు.
అవి అలాగే ఉంటాయి నువ్వు నాకు ఎన్ని కావాలో చెప్పేదాక.
మళ్ళీ ఒకసారి ఆలోచించు, అంతే.
-మంచిది. -నెమరువేయడానికి.
సరే, మీరు నెమరువేయండి, చీఫ్.
జనాలు ఇది ఆడుతూ వందల వేల డాలర్స్ సంపాదిస్తారు.
నువ్వు పనికిరావు.
-లేదు, ఇది పోటితో కూడిన ఆట. -అవును.
-చనిపోతున్న వాళ్ళు మాట్లాడడం విన్నావా? -చాలా ఐక్యు.
చూడు, వాళ్ళు నిమిషం లేదా ఐదు నిమిషాలు చనిపోతారు.
వాళ్ళు అందరికీ, మరో ఆరుగురు ఉంటారు, నాశనము అయ్యి,
మోటర్ సైకిల్ లేదా ఇంకేమైనా,
వాళ్ళు కోమాలో ఒకటి నుండి ఆరు నెలలు ఉంటారు.
వాళ్ళకు మెలుకువ వచ్చాక, ఏమి గుర్తుండదు.
వాళ్ళకు గుర్తుండేది వాళ్ళ బైక్ కు ప్రమాదం జరిగింది, తరువాత ఏం లేదు.
అలాగే వాళ్ళను నర్స్ శుభ్రం చేయడం, వళ్ళంతా సూదులతో గుచ్చడం.
"మిష్టర్ స్మిత్. మిష్టర్ స్మిత్, మీరు హాస్పిటల్ లో ఉన్నారు.
"మీకు ఆక్సిడెంట్ జరిగింది. నేను ఎన్ని వేళ్ళు చూపిస్తున్నానో చెప్పండి?"
నాకు రెండు ఇవ్వండి.
ఇస్తాను.
చీఫ్ కి రెండు.
డీలర్ కి ఒకటి.
మీ దగ్గర ఏమి ఉందో చూద్దాము.
మూడు కింగ్స్.
దేవుడా.
నువ్వు అంతసేపు ఆగింది, ఆ మూడు కింగ్స్ తోనా?
ఛీ.
నా దగ్గర ఏమి లేదు.
ఏమైనా, బుర్ర మాత్రమే మొత్తాన్ని నడుపుతుంది.
నా దగ్గర స్విచ్ ఉంది.
నాన్న దగ్గరకు రా.
అది ఆగి ఉంది, నువ్వు చనిపోయావు. నువ్వు ఇంక లేవు.
కొందరు డాక్టర్స్ లోపలికి వెళ్ళి, నాటకాలు వేస్తారు, బతుకుతావు.
మిక్కి! మూసేయ్!
హే, గురు, ఎవరికీ ఆసక్తి లేని విషయాలను
నీకు నువ్వే మాట్లాడుకుంటుంటే నీకు విసుగురాదా?
ఈ రూమ్ లో నేను ఒక్కడినే తెలివైనవాడిని అవ్వడం వలన చిరాకు వస్తుంది.
-సరేనా? -ఓరి దేవుడా.
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళినా...
విను, నేను చైనీస్ అమ్మాయితో శృంగారము చేస్తే నీకు ఏమైనా ఇబ్బంది ఉందా?
-నోరు మూసుకో. -ఏమిటి, ఉందా?
నాకు ఉంటే మాత్రం ఏమైనా తేడా ఉందా?
లేదు.
కానీ నువ్వు ఉండాలి. నువ్వు నన్ను ప్రోత్సహించాలి.
మంచిగా ఉండు.
-నేను పట్టించుకోను. -నీ బుర్రతో అదే ఇబ్బంది.
అది ఆగిపోతే, నువ్వు అయిపోయినట్టే. ఇంక లేవు.
ఫ్రాంకి మరియు సూజీ కూడా ఉండదు, తెలుసా? పోతుంది.
నువ్వు కార్డ్స్ ఆడుతున్నావు, కదా?
నువ్వు కార్డ్స్ గురించే మాట్లాడవచ్చు కదా?
అది బాగుంటుంది.
నీ దగ్గర అమ్మాయి మరియు చీజ్ బర్గర్ ఉన్నంత వరకు మంచివాడివి కదా?
అవును, గురు. నా దగ్గర ఉంది.
నాకు చీజ్ బర్గర్ కావాలి.
మెక్సికో లో చీజ్ బర్గర్ లు ఉండవు. ఇప్పటికే చెప్పాను.
-వెళ్ళి-- -ఆపు.
దానిని ఆపు. నువ్వు దానితో నాకు పిచ్చి ఎక్కిస్తున్నావు. ఏమి చేసావో చూడు?
నువ్వు నన్ను ఆపిల్ బీస్ కి తీసుకెళ్ళడానికి వారు అనుమతించట్లేదు.
ఏమిటి?
నువ్వు నన్ను తీసుకువెళ్ళడానికి వీలులేదన్నారు.
కాని అసలిక్కడ ఆపిల్ బీసే లేదని చెప్పారు.
అది వింతగా ఉంది కదా?
-ఎవరు? -ఏమిటి?
అది ఎవరు అన్నారు?
ఆ జనాలు. రూమ్ లో ఉన్న జనాలు.
ఆగు. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నువ్వు ఎవరో, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.
ఓరి దేవుడా.
దానిని చూడు. వావ్, నువ్వు చాలా మృదువైన వాడివి.
ఐతే...
నువ్వు చాలా-- ఇది చాలా పిచ్చి.
అలాగే చాలా మృదువైనది.
డబల్ బెట్.
డబల్ బెట్, ఇది శనివారం రాత్రి, మిత్రులారా. ఇదిగో.
హాయ్, గైస్.
ఇది నేను. హలో.
దానిని ఇంటికి బామ్మ కోసం, కొత్త షూస్ కోసం తీసుకువెళ్ళు.
అంతే.
గైస్, నిన్న రాత్రి నేను చాలా ఎక్కువ తాగేసినట్టు ఉన్నాను,
ఎందుకంటే నాకు అసలు ఏమి జరిగిందో గుర్తులేదు,
అందుకే మీరు నాకు చెబితే, చాలా బాగుంటుంది.
ఒక్క క్షణము, చెప్పండి.
హే, గురు,
నీకు ఉన్న ఆ చైనీస్ గర్ల్ ఫ్రెండ్,
తను నిద్ర పోయిందా?
అక్కడ ఉన్న అమ్మయి గురించి అయితే, తను గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదు.
తను ఎవరో నాకు తెలియదు.
నేను చెబుతుంది కూడా అదే.
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగిందో నీకు తెలుసు. ఖచ్చితముగా తెలుసు.
లేదు, నాకు దాని గురించి తెలియదు.
అవును. ఏమి జరిగింది?
-నోరు మూసుకో. -జోక్ చేస్తున్నాను.
-నన్ను మోసం చేయకు. -హే, గురు.
-నేను ఇబ్బంది పెట్టట్లేదు. -క్షమించండి.
నిన్ను బాధ పెట్టాలని కాదు.
ఏమి జరుగుతుంది, గురు?
మాకు తెలియదు. మనకు ఏమైనా తెలుసా? నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.
అది నీదే.
ఐతే, ఆగు, తను నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదా?
లేదు, నేను చెప్పినట్టు, తను ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.
నీకు కనబడుతుందా?
చూడండి, తప్పుగా అనుకోవద్దు, మీరు ఎవరు, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
-మేము ప్రభుత్వం వాళ్ళము. -ఏ ప్రభుత్వము?
వాల్కెన్వానియా.
వాల్కెన్వానియానా.
నిన్ను కాపాడడానికి ఉన్నాం.
నీకు వచ్చిన సమాచారము మొత్తము, మా దగ్గర నుంచే వచ్చింది.
ఇప్పుడు నీకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు.
రష్యన్లు, అమెరికన్లు, అందరూ నీకోసం చూస్తున్నారు.
చూస్తున్నారా? సరే. అలాగే, ఐతే.
స్పష్టంగా అర్థమయ్యింది.
అరే, ఇది ఆపండి. నిజంగా, ఏమి జరుగుతుంది?
-నాకు వినబడుతుంది పొగరా? -అతనికి ఏమి గుర్తులేదు.
నాకు కాస్త పొగరు వినిపించింది.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియకపోతే ఎలాంటి వైఖరి చూపిస్తావు.
నేను నిజంగా పట్టించుకోను. నువ్వు ఇక్కడ కొంతకాలం ఉంటావు,
అందుకని సౌకర్యంగా ఉండు.
అందరూ నీతో మంచిగా ఉంటున్నారు ఇప్పుడు.
-సరే. -ఆట ఆడు.
నువ్వు ఇలా ఎందుకు ఉంటున్నావు? ఎందుకు?
-ఐతే, అది... -అది నీదే.
నాదా. చాలా ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళట్లేదు. నువ్వు ఇక్కడ కొంతసేపు ఉంటావు.
ప్రశాంతముగా ఉండు, అంతే. రిలాక్స్.
అందరూ ప్రశాంతముగా ఉండండి.
మీకు ఈ ఆట ఇస్తున్నాను. మీకు కావాలంటే, ఇస్తాను.
-అయితే, బయట మీ వాళ్ళున్నారా? -కిటికీలకి ఊచలు ఉన్నాయి,
జనాలు బయట ఉన్నారు. నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళలేవు, గురు.
సరేనా? ప్రశాంతముగా ఉండు. సమయం వచ్చినప్పుడు మేమే చెప్తాం.
నువ్వు బయటకు వెళ్ళాల్సినప్పుడు మేమే చెబుతాము, సరేనా?
లేదంటే నిన్ను కట్టేయాలా?
అవును.
లేదు, నాకు కట్టేయించుకోవాలనే కోరిక లేదు.
లోపల ఉన్న ఆ అమ్మాయి దగ్గరకు వెళ్ళు, హాయిగా ఉండు.
ప్రశాంతముగా ఉండు. ప్రశ్నలు అడగకు.
అది 460, కదా?
ఇక్కడ ఉన్న కుర్రాడు, మిక్కి, నీ ప్రశ్నలకు సమాధానం చెబుతాడు
కాని అది నువ్వు వినకపోతే మంచిది.
పక్కకు పో, విల్లి. మేము కార్డ్స్ ఆడుతున్నాము, సరేనా?
-ఇంకో రౌండ్ ఆడుదాం, సరేనా? -సరే.
మంచిది.
నా దగ్గర ఫోన్ ఉంది అలాగే సిగరెట్ల పెట్టే,
మీకు ఏమైనా తెలుసా?
నువ్వు పొగ త్రాగకు. అది నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు. దానిని వదిలేయ్.
అవును, నేను పొగ తాగుతాను, అందుకని...
నీ ఆరోగ్య పరిస్థితి మారక ముందే దానిని వదిలేస్తే మంచిది.
అలా చేయకు.
-అది నువ్వు. -అది నిన్ను నాశనము చేస్తుంది.
నేను ఇది గెలిచాను అనుకుంటున్నాను.
-నేను ఏమి చేయలేదు. -నోరు మూసుకో.
-చైనీస్ అమ్మాయా, అరే, ఏమిటి? -నేను పట్టించుకోను. ముందే చెప్పాను.
నీ పేరు ఏమిటి?
జానెట్. నేను జానెట్ లా కనపడను. నీ పేరు ఏమిటి?
అది ముఖ్యము కాదు. నవ్వడం మొదలుపెట్టు.
-ఏమిటి? -నవ్వు అంతే.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే మనము సరదాగా ఉన్నాం, బాగా గడుపుతున్నాం, సరేనా?
-అలా చెయ్ అంతే. -సరే.
లేదు, పిచ్చి దానిలాగ నవ్వకు.
మనము సరదాగా ఉన్నట్టు, సాధారణముగా మాట్లడుకుంటున్నట్టు.
సరే, మరిచిపో.
సరే, ఏం జరిగిందో, మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చామో నువ్వు నాకు చెప్పాలి.
నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశము, నీకు తెలిసినంతే నాకు తెలుసు.
మనము బార్లో ఉన్నాము, నువ్వు సరిహద్దు వరకు దింపమని అడిగావు, అంతే.
కాని నన్ను అక్కడిదాకా తీసుకువచ్చిన కుర్రాడు,
ఎందుకో కోపగించుకుని, నన్ను వదిలేసాడు.
ఓహ్, ఆగు. నువ్వు అతనితో మంచిగా లేవు.
అతను నిన్ను తంతాను అన్నాడు, అప్పుడు నువ్వు,
"అవునా? ఐతే నీ గొంతు కోస్తాను" అన్నావు.
నువ్వు చాలా తాగేసి ఉన్నావు. నా ఉద్దేశము, చాలా.
అవును, సరే, చాలు.
నువ్వు అది ఇకపై చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
-సరేనా? -నన్ను క్షమించు. సరే.
ఐతే, ఇంకేంటి?
నాకు తెలియదు. నీ పక్కన మంచం పై నిద్ర లేచాను.
నిన్ను లేపుదామని అనుకున్నాను, కాని నువ్వు చనిపోయినట్టు ఉన్నావు.
ఒక్క నీ గురక తప్ప, చచ్చిపడ్డట్టున్నావు ఏమైనా గుర్తుందా?
అవును, అరే. మిగిలింది చెప్పు.
అప్పుడు నేను బయటికి వెళ్ళాను, కాని వాళ్ళు సరిగ్గా మాట్లడట్లేదు.
ఆ కుర్రాడు మరియు అమ్మాయి తప్ప.
"విల్లి" అతని పేరు. అతనితో శృంగారం చేయాలంట.
తన ముందే, వాడు అలాగ అంటున్నాడు. చాలా గగుర్పాటు కలిగింది.
తగ్గు.
అలాగే అందులో ఒకడు చెప్పాడు... అవును, అన్నాడు... ఒకడు అన్నాడు,
వాళ్ళు మాటకోసం చూస్తున్నారు అని. "అందుకు నన్ను అడగడం మానేయ్" అని.
నేను నిన్ను అడగాలి ఎందుకంటే నేను దీని సంగతి తేల్చుకోవాలి, సరేనా?
ఓహ్, లేదు, నువ్వు కాదు. ఒకరు చెప్పారు, "నన్ను అడగడం మానేయ్" అని.
అరే.
ఐతే మాట ఏమిటి?
నాకు తెలియదు.
నాకు శృంగారం అంతగా ఇష్టము లేదు.
వాళ్ళకు సరే, కాని నాకు కాదు.
వీర్యం పాపీస్ వాసన వస్తుంది.
లేదు, పాపీస్ కాదు, ట్యులిప్స్.
ఈసారి నువ్వు పూల తోటలో ఉన్నప్పుడు, ట్యులిప్స్ వాసన చూడు.
ఇంకేమైనా ఉందా?
లేదు, కేవలం ట్యులిప్స్.
లేదు, వాళ్ళు ఇక్కడ మాట్లాడుతున్న దాని గురించి?
లేదు, తెలియదు... వాళ్ళు ఇక్కడ కూర్చుని కార్డ్స్ ఆడుకుంటూ వాదించుకుంటారు.
నీకు ఖచ్చితముగా వాళ్ళు ఎవరో తెలీదా? వాళ్ళను ఎప్పుడూ చూడలేదా?
లేదు. ఏమంటున్నావు? నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? వాళ్ళు నీకు తెలుసా?
లేదు. బార్ దగ్గర జరిగింది నీకు బాగా గుర్తు ఉన్నట్టు ఉంది.
-నాకు ఏమి గుర్తు లేదు. -నేను బహుశా కొద్దిగా...
నేను అది చెప్పను.
బహుశా నేను నీకంటే తెలివైనదానిని. నాకు తెలియదు.
-కాకపోవచ్చు. ఏమైనా. -నన్ను చూడు.
ఏమైనా, నా మాట విను,
నేను ఏమైనా చేయమని చెబితే, చేసేయ్.
సరే.
అలా వెళ్తూ వాళ్లతో తిరుగుతూ ఉండు, సరేనా?
-సరే. -సహజముగా నటించు.
ఏమి తెలియనట్టు నటించు, తెలిసిందా.
నేను అలా చేయగలను.
సరే.
వాళ్ళు ఏమి చెప్పినా,
నాకు చెప్పు.
సరే.
అది కూడా కాదు-- అలాగే పర్పుల్ గుర్రాలు లేవు.
నువ్వు చూడకపోతే, లేవని కాదు.
ఎందుకంటే... నీకు సృజనాత్మకత ఉందా?
లేదు, ఎందుకంటే ఖచ్చితముగా పర్పుల్ గుర్రాలు ఉన్నాయి.
-అవును, అలాగే. -నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
దాని గురించి ఆలోచించకు.
నేను చూస్తాను.
దానిని ముందు చూడు, గురు.
సరే.
అమెరికా చల్లగా ఉండాలి.
సరే.
-ఏమి వచ్చింది? -లంచ్.
-మంచిది. ఇంకా వేడిగా ఉంది. -టమాలెస్.
ఇది చాలా ఆసక్తికరం. ఇది చాలా బాగుంది, తెలుసా,
ఎందుకంటే, నువ్వు నిజంగా, ఆసియా అమ్మాయివి,
కాని నువ్వు చైనీస్ లేదా జపనీస్ అమ్మాయివా అని చెప్పలేను?
సరే, అసియన్స్ బాగోరు. నేను చైనీస్.
కానీ నిజానికి కాదు. నేను లెమన్ గ్రోవ్ నుంచి వచ్చిన అమ్మాయిని.
లెమన్ గ్రోవ్? సాన్ డియాగో?
అవును.
ఈ టాటూ ప్రముఖ టాటూ ఆర్టిస్ట్ దగ్గర వేయించుకున్నాను.
ఆగు, నేను చూపిస్తాను.
ఓహ్, వద్దు, పర్లేదు.
-నేను చూపిస్తా. భయంకరముగా ఉండదు. -పర్లేదు.
వెధవలాగ చేయకు.
ఆగు, ఇది నీ పనా?
అవును, ఇదే.
సరే. అలాగే.
ఒక పని చేద్దాం, మనం వెనకాల ఉన్న గదికి వెళ్దాం,
నువ్వు నాకు కథలు చెప్పచ్చు, నేను బాగా వింటాను.
చైనీస్ లాగ పెరగడం ఎలా ఉండేది, చాలా కష్టము కదా,
లేదు, నాకు చైనీస్ మాట్లాడడం కూడా రాదు.
-అది చాలా కష్టం. -మాట్లాడవా?
-దయచేసి నాతో "ని హావ్" అని అనకు. -నువ్వు మాట్లాడవా...
ఇది చాలా విచిత్రం.
తనతో మాట్లాడం ఆపుతావా? రెండు క్షణాలు. తిను.
-తను పర్లేదు అని చెప్పింది. -తిను.
-నీకు నచ్చిందా? -నాకు ఈ సినిమా అర్ధం కావట్లేదు.
నువ్వు స్పానిష్ మాట్లాడవు కదా?
నువ్వు కూడా స్పానిష్ మాట్లాడవు.
నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకోవచ్చు. చాలా సులువు.
నేను అలా అనుకోవట్లేదు.
నాకు కూడా కొద్దిగా స్పానిష్ తెలుసు.
-హే, నీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలా? -లేదు. బాగానే ఉన్నాను.
-కార్డ్స్ ఆడుతావా? -అవును, కొన్ని సార్లు.
-అవునా? మనము తరువాత ఆడుదాము. -సరే.
అలాగే, నేను అనుకుంటున్నాను,
ఈ ఆటలోకి నన్ను చేర్చుకోకుండా, ఎంతసేపు ఆడుతారు?
మీకు కావాల్సింది డబ్బా? ఎందుకంటే అదే ఐతే, నేను అర్ధం చేసుకుంటాను.
-డబ్బా? నీ దగ్గర ఉందా? -లేదు, నా దగ్గర లేదు.
-ఐతే నీతో ఉపయోగం ఏమిటి? -నేను ఫోన్ కాల్ చేయాలి.
నిన్ను చివరి వరకు జాగ్రత్తగా చూసుకునే భాధ్యత మాదే.
-మాట్లాడడం ఆపేస్తావా? -ఏమంటున్నావు?
అతనితో ఏంటి ఉపయోగం?
నన్ను క్షమించు. చూడు నాకు ఒకసారి జరిగింది,
నా పురుషాంగము ఒక అమ్మాయి లోపల విరిగిపోయింది.
అలా జరగచ్చు అని నీకు తెలుసా?
-ఆసక్తికరం. -పూర్తిగా విరిగిపోయింది. సరేనా?
-కాని నయం అయ్యింది. -నువ్వు అలా చేయగలవా?
ఇప్పుడు నాకు మంచి వంపు వచ్చింది.
-అభినందనలు. -నా పాదాన్ని రుద్దు.
-అరే. -దానిని రుద్దు.
-బేబీ, నువ్వు అదృష్టాన్ని కాదంటున్నావు -రుద్దు.
నీకు ఈర్ష్య కదా?
-లేదు. నాకు ఇది అనవసరం. -నాకో సహాయం చెయ్?
నీ చెయ్యి ఇక్కడ పెట్టి
-అమె పాదాన్ని రుద్దు. -లేదు, ధన్యవాదాలు.
లేదు అంటే నీ అర్థమేంటి? ఆమె పాదాన్ని రుద్దుతావా?
దేవుడా! ఎవరూ--
నేను మంచిగా ఉన్నాను.
నీకు సహాయం చేయగలనా?
పిచ్చి వెధవ.
చూడు,
నేను ఇక్కడ ఉండాలి అనుకుంటే
ఎంత సేపు అయినా,
నాకు అరగడంలో ఇబ్బంది ఉంది, అందుకు నాకు టీ కాని వేరేది కాని కావాలి
వేడి నీళ్ళు, నిమ్మకాయి, ఏదైనా.
అతనికి కిచెన్ లో టీ ఉందా?
-సొరుగులో... -తీసుకురా.
...స్టవ్ పక్కనే.
-సరే. -నువ్వు కాదు. ఇలా రా.
-మిక్కి, తనకి టీ చెయ్. -టీ ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.
-ఇక్కడ కూర్చో. నాకో సహాయం చెయ్ -సరే అర్ధమయ్యింది.
-నీకు టీ ఎలా చేయాలో తెలియదా? -దేవుడా.
నీటిని మరిగించి అందులో టీ బ్యాగ్ పెట్టాలి.
-నిన్ను గమనిస్తున్నా -అది నువ్వు చేయగలవా?
సరే. చూసుకుంటాను.
ఎవరో కోపముగా ఉన్నారు.
ఇప్పుడు నువ్వు నవ్వుతున్నావా?
అందరిని ప్రశ్నలు అడగుతూ తిరగడం మానేయ్.
-నాకు ఇది నచ్చలేదు. -నీకు పిచ్చి, అది తెలుసా?
అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టము.
అలాగే నువ్వు కూడా. ఎందుకు పనికిరాని వాడివి.
అందరూ, నాకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.
-లాఫి, ఇక్కడకు రా. -అలాగే.
ఐతే, మిక్కి, నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?
-నేనా? -అవును.
-తూర్పు తీరం. -అవునా?
నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?
నేను అలబామాలో పుట్టాను. ఇండియానా లో స్కూల్ కి వెళ్లాను.
ఎల్ ఏ కి వచ్చాను. అక్కడే ఉన్నాను.
-ఎల్ ఏ బాగుంటుంది. -అవును. మంచి ఊరు.
-నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి. -సరే?
నువ్వు లాయర్ కదా?
ఎవరు చెప్పారు? నేను లాయర్ అని చెప్పలేదే.
నువ్వు తాగేసినప్పుడు చెప్పావులే.
లేదు. నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనివ్వు.
నేను ఎక్కడ బాగా తాగేశాను?
అది, అక్కడే,
ఇక్కడకు వచ్చే ముందు ఉన్న చోట.
-నీకు ఏమి గుర్తులేదు, కదా? -లేదు, గుర్తులేదు.
నేను నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
సరే.
నేను ఈ పుస్తకం రాసాను, అంటే ఇంకా నా మెదడులోనే ఉందనుకో.
దీనికి ప్రపంచాన్ని మార్చేసే శక్తి ఉంది.
-ఇది చెత్త. -సరే.
నేను పాటలు కూడా రాసాను. ప్రపంచం అది వినాలి.
నువ్వు ఈ గదిలోనే తెలివైన వాడివి, కానీ నీ మాట ఎవరు వినరు అని
-నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా? -అవును.
కాని నేను ఈ గదిలోనే తెలివి తక్కువ వాడిని , నా మాట వినరు అనిపిస్తుంది.
అవును, ఖచ్చితముగా.
ఏమైనా. దీనికి కాపీహక్కులు ఎలా తీసుకోవాలి?
ఆలోచనలకు కూడా కాపీహక్కులు తీసుకోవచ్చా.
లేదా, ఏమిటి, నా సంగీతం టేప్ పై ఉంది.
-సరే. -ఐతే, అది టేప్ పై ఉంది కదా?
నువ్వు లాయర్ కాబట్టి నీకు కాపీహక్కులు గురించి తెలిసే ఉంటుంది, కదా?
-లేదు. నేను-- -లేదు, నాకు సలహా ఇవ్వు చాలు.
నాకు కాపీహక్కులు హక్కులు గురించి పెద్దగా తెలియదు కాని
నేను కనుక్కుని చెబుతాను ఎవరైనా ఉన్నారేమో అని.
ఇది ఎలాంటి పుస్తకం?
దీనిని మనం రహస్యములాగ ఇక్కడే వదిలేయాలి.
మన సంభాషణకు సంబంధించి.
టీ కోసం చూస్తున్నా, మిత్రమా, క్షమించు.
-టీ మర్చిపోకు. -సరే.
నేను ఆ కాపీహక్కులు గురించి ఆలోచిస్తాను--
సరే, నీకు నీ టీ వచ్చింది కదా, మిత్రమా.
పదా.
ఇది కామోమిల్ టీ. అతన్ని నిద్రలోకి తోస్తుంది.
విను. నా పెదాలపై ఒక ముద్దు ఇవ్వచ్చు కదా?
పెదాలపై ఒక ముద్దు.
లేదు. తను. తను నీకంటే అందముగా ఉంది.
నేను నీ పై పడుకోవచ్చా?
తప్పకుండా, ఎందుకు కాదు?
నీ చేతులు నాపై వేస్తావా? నాకు చలేస్తుంది.
మన్మదుడు ఇంకా నీకోసం ప్రయత్నం చేస్తున్నాడా?
అవును.
అతని వంపుని నేను చూడాలి అంటున్నాడు.
-దేవుడా. -నాకు తెలుసు.
నేను అది చూడాలి అనుకోవట్లేదు అని చెప్పాను.
అవును, నీ తప్పు లేదు.
విను, అతనితో మాత్రం బాగానే ఉండు, సరేనా?
నా ఉద్దేశము, అతన్ని దూరం పెట్టు,
కాని సరసం మాత్రం ఆడు. సరిపోయేంత.
అతనిలో కొంత ఆసక్తి ఉండేలా. సరేనా?
ఏమిటి? ఎందుకు?
నన్ను నమ్ము.
సరే.
మిగిలిన వాళ్ళ పరిస్థితి ఏంటి? వాళ్ళు ఏమి చేస్తున్నారు?
బట్టతల వాడు పుస్తకం చదువుతున్నాడు.
ఆ అమ్మాయి అక్కడే కూర్చుని ఉంది.
తన ఫోన్ లో గేమ్ ఆడుతుంది అనుకుంటాను.
ఆ వెధవ తన పక్కనే ఉన్నాడు.
కాని ఆ పిచ్చి వాడిని చూడలేదు.
నేను వేరే గదిలో గురక విన్నాను,
అది వాడే కావచ్చు.
అవును.
వాళ్ళ ఆలోచన ఏమిటో నువ్వు విన్నావా?
లేదు. ఎవరు మాట్లాడలేదు.
ఏదోలా కొంత సేపు పడుకోవడానికి ప్రయత్నించు, సరేనా?
నీకు అది అవసరం.
సరే.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను అక్కడికి ఒక నిమిషం వెళ్ళాలి, సరేనా?
పర్లేదు.
-సరే. -నువ్వు నిద్రపో.
హే.
చెప్పు?
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయను అని మాట ఇవ్వు.
మాట ఇస్తున్నాను.
అక్కడ ఏమి చదువుతున్నావు, గురు?
పుస్తకం.
అవునా?
అవును.
మ్యాడ్ పత్రిక గురించి తెలుసా? దానిని ఎప్పుడైనా చదివావా?
-అవును, అల్ఫ్రెడ్ ఈ. న్యు మెన్. -"ఏమిటి, నాకు కంగారా?"
నువ్వు రెచ్చగొడున్నావు, గురు, నీకో విషయం చెబుతాను.
నువ్వు పోర్టో రైకన్ వా?
రెచ్చగొడుతున్నావు.
లేదు, ఊరికే అడుగుతున్నాను. మీరు మెక్సికో లో ఉన్నారు కదా.
నాకు తెలియదు, మీరు అందరూ నాకు న్యూయార్క్ వాళ్ళలా అనిపిస్తున్నారు.
నిన్ను గాయపరిచేలా రెచ్చగొడుతున్నావు, మిత్రమా.
చూడు, నేను టీ చేసుకోవాలి. సరేనా?
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళట్లేదు.
ఆగు.
అతనికి టీ చేస్తావా? చెయ్.
నీ ఇబ్బంది ఏమిటి? నువ్వు ఎవరు, ఇంగ్లీష్ వా?
నిజానికి, నేను డీ.ఎన్.ఏ పరీక్ష చేయించుకున్నాను.
నువ్వు ట్యూబ్ లోకి ఉమ్మితే, నువ్వు ఎవరో ఏమిటో తెలుస్తుంది.
డబ్బై-మూడు శాతం టీ బ్యాగ్ నువ్వు ఇంగ్లీష్ అంటుంది.
దానిని ఉహించుకో.
అవును, కుటుంబం నేను ఐరిష్ అని చెప్పారు, కాని నా అంచనా, కొద్దిగా.
కప్. ఇంకొకటి కడగడం అనవసరం కదా?
నువ్వు ఏ కప్ వాడినా నాకు అనవసరం.
నువ్వు ఇది చేయడం చాలా సంతోషం.
నాకు వేరే అవకాశం ఉన్నట్టు నీకు అనిపిస్తుందా?
నేను ఎలాంటి సహాయం చెయ్యట్లేదు.
సరే.
ఐతే నువ్వు మెక్సికో కి ఎలా వచ్చావు?
నాకు తెలియదు.
అవును. నాకు కూడా.
నిన్ను చూస్తుంటే, గ్రాండ్ రాపిడ్స్, మిషిగన్, అమ్మాయిలా ఉన్నావు.
లేదా పోర్ట్ హ్యురాన్.
అది యాధృచ్చికం.
అవును జనాలు నా గురించి అలాగే అంటారు.
నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు?
సిడార్ రాపిడ్స్, అయోవా.
-జోక్ చేయకు? -అవును.
అయోవా?
నేను అయోవా అమ్మాయిని డేట్ చేసాను.
పాపం తను.
తను బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్.
బహుశా మాట వినే రకము కూడా కాదు.
-మధ్య అమెరికా. అంతే. -అవును.
హే, విను, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని కాదు,
ఇప్పటికే ఇబ్బంది పెడుతున్నాని తెలుసు, బందీగా ఉండడము అంత సులువు కాదు.
నేను నా టీ లో నిమ్మకాయలు వేసుకోవచ్చా?
క్షమించు.
నిమ్మకాయలు. ఉన్నాయి.
ఇక్కడ ఎక్కడపడితే అక్కడ ఉంటాయి.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు తినవా? కేవలం, టీ తాగుతావా?
నేను కొన్నిసార్లు తింటాను. చాలా సార్లు తినడం మర్చిపోతాను.
బహుశా అలా చేయద్దు.
అవును, నాకు తెలుసు.
నువ్వు కూడా ఎక్కువ తినే అమ్మాయిలా లేవు.
నువ్వు ఎప్పుడైనా మోడల్ గా చేసావా?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
లేదు, నిజంగా. నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.
లేదు. అది చెత్తగా ఉంటుంది.
ఐతే వాళ్ళు మిస్ అయ్యారు.
నువ్వు నన్ను మోసం చేయచ్చు.
సరే, ఇంక ఆపండి, ప్రేమ పావురాలు, సరేనా?
అతనికి టీ ఇవ్వు, ఇక ఆపండి.
సరే, అలాగే.
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తింగరిది.
నేను చెప్పినట్టు, తను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కాదు.
ప్రేమ పావురాలు, ఆపండి. ఇంక చాలు.
-అవును, క్షమించు. -సరదా ముగిసింది.
టీ తో కొద్దిగా ఇబ్బంది ఉంది.
ఐతే, నువ్వు నా మిత్రుడు
గేబ్రియల్ సోదరిలాగే అనిపిస్తున్నావు.
అవునా?
అవును. అందమైన చర్మము. మోడల్ లాంటి శరీరం.
-చెప్పినందుకు క్షమించు. -నోరు మూసుకో.
తప్పకుండా, హనీ.
నాకు కుతూహలంగా ఉంది.
అది బైబిల్ పేరులా ఉంది కదా?
అవును, అనుకుంటా.
-బహుశా-- -పార్టీ ముగిసింది, ఇద్దరూ రండి.
సరే, అలాగే, మిత్రమా. బహుశా మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాము.
సరే.
ఏమైనా, దీనికి చాలా ధన్యవాదాలు. నీ కృషిని అభినందిస్తున్నాను.
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి. చాలా అభినందనీయం.
-ఏమిటి, నువ్వు డేట్ చేస్తున్నావా? -నీ ఇబ్బంది ఏమిటి?
అతనికి నీ నెంబర్ ఇచ్చావా?
ఓరి దేవుడా.
-నీ తలను జరుపు. -ఓరి దేవుడా. ఏమి జరిగింది?
అద్భుతం. నిన్ను నిద్ర లేపాలి అనుకోలేదు.
కాని నువ్వు లేచినందుకు సంతోషం.
నేను ఏదో విన్నాను.
ఏమిటి?
నేను నిన్న రాత్రి హాల్ లో వెళ్లాను. నువ్వు పడుకుని ఉన్నావు.
కాని వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం విన్నాను, కాని గట్టిగా మాట్లాడుకోలేదు
అందుకు నేను లోపలికి దూరి గోడకు ఇలా అంటుకున్నాను.
అప్పుడు మిక్కి, అన్నాడు, "వాళ్ళు వీరిని ఎక్కడ వదిలేస్తున్నారు?"
లేదు, ఆగు, నన్ను క్షమించు. అది బట్టతల వాడు.
వాళ్ళు ఇంకా అతని పేరు చెప్పలేదు.
తనకు కాల్ వచ్చింది అని అన్నాడు.
అప్పుడు మిక్కి, అన్నాడు, "వాళ్ళను ఎక్కడ వదిలేస్తున్నారు?" అని.
ఇంకో అతను అన్నాడు, "లేదు, అది మారిపోయింది.
మనము ఈ డీల్ ని పూర్తి చేయాలి."
ఇవాళ ఉదయం చాలా బిజీ గా ఉన్నారు
వస్తువులు బయటకు తీసుకువెళ్ళారు, లోపలికి బయటకు తిరుగుతున్నారు.
నేను మిక్కి ని చూసాను, అతను నల్ల కార్ లో ఉన్న
ముగ్గురితో మాట్లాడుతున్నాడు,
వాళ్ళు డోర్ ఒక్క నిమిషం తెరిచినప్పుడు
నేను చూసాను.
అప్పుడు, ఆ డోర్ లోనుంచి చూసాను
మిక్కి ట్రక్ లోకి సంచులు లోడ్ చేస్తున్నాడు.
వాళ్ళు చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
వాళ్ళు తీవ్రముగా వాదించుకుంటున్నారు, మిక్కి మరియు బట్టతల వాడు.
వాళ్ళు అన్నారు, "చీకటి పడిన తరువాత..." అని ఏదో.
-ఏమిటి? -నాకు వినపడలేదు--
ఏంటి విషయం?
ఏమి లేదు, ఇప్పుడే చెప్పలేము. మీ సంగతి ఏంటి?
చైనీస్ అమ్మాయిలు.
-ఐతే, నువ్వు-- -తలుపు వేసెయ్.
నిశబ్దంగా.
నువ్వు ఏమి అనుకుంటున్నావు? దాని అర్ధము ఏమిటి?
సరే, నా మాట నువ్వు జాగ్రత్తగా విను. సరేనా?
-సరే. -అలాగే.
కొంతసేపటిలో, నువ్వు బయటికి వెళ్ళాలి
అలాగే తనతో కూర్చో, ఎప్పటిలాగే, సరేనా?
నీకు తెలుసా, వాడిని దూరముగానే ఉంచు, కాని
-కాని కొద్దిగా సరసము ఆడు. -సరే.
-అతనితో సరసం ఆడుతూనే ఉండు... -సరే.
-...నేను అక్కడికి వెళ్ళే వరకు. -సరే.
-నేను అక్కడికి వస్తాను... -సరే.
...అలాగే ఆ అమ్మాయిని టీ చేసి ఇవ్వమంటాను.
సరే.
-తను చేస్తుందని ఆశిద్దాం... -అవును.
-...నన్ను చూడు... -సరే.
...నేను నీకు సైగ చేస్తాను,
అప్పుడు నువ్వు వాడి పురుషాంగం చూస్తాను అని చెప్పు,
అదే ఆ వంపు.
సరే.
-నీకు అర్దమయ్యిండా? -అలాగే.
అప్పుడు అతన్ని ఇక్కడకు తీసుకురా.
-ఇక్కడకా? -అవును.
-ఈ గదికా? -ఇక్కడకు తీసుకువచ్చి
-మంచం పై పడుకోబెట్టు. -సరే.
ఒకసారి అతని ప్యాంటు కిందకు తీసాకా--
-లేదు, నేను వాడితో శృంగారం చేయలేను. -హే, నా మాట విను.
నా మాట విను, వాడితో శృంగారం చేస్తావా లేదంటే చచ్చిపోతావా?
లేదు, సరే.
నేను శృంగారం చేయచ్చు, కాని వాడికి ఆసక్తి ఉండక పోవచ్చు.
సరే. సరే. అర్ధమయ్యింది.
ఏమైనా, వాడిని రిలాక్స్ చెయ్, శృంగారం చెయ్, ఏదొకటి.
వాడిని నువ్వు సిధ్ధం చేసాక, వాడు అప్రమత్తంగా లేనప్పుడు,
అలాంటి పరిస్థితిలో,
దుప్పటి కింద, పరుపు లోపల,
కత్తి పెట్టాను, సరేనా?
పెద్ద కత్తి.
అప్పుడు, నువ్వు వాడిని-- దానితో సరదా కాదు.
-సరే అర్ధమయ్యింది. -నేను దానిని చూస్తాను.
ఓరి దేవుడా. ఇది చాలా పెద్దది.
-సరే, సరే. -మంచి అవకాశం వెతుకు, సరేనా?
సరే.
నీకు అవకాశం దొరికినప్పుడు, కత్తి తీసుకుని,
అతని పురుషాంగములోకి గుచ్చేయ్...
-లేదు. -నా మాట విను.
-...వీలైనంత బలముగా, అందులోకి. -ఓరి దేవుడా.
నువ్వు దానిని వడిలోకి బలముగా దూర్చేయాలి, సరేనా?
గట్టిగా దూర్చేసి వెంటనే బయటకు లాగేసేయి.
అ పని మరిచిపోకు.
నువ్వు ఆ పని చెయ్.
నేను ఇక్కడ ఉండను, హనీ.
-నీకు అర్ధం కాలేదు, నేను-- -విను.
వీళ్ళు మనల్ని చంపెయ్యబోతున్నారు, అర్దమయ్యిందా?
ఒకవేళ పొరపాటు జరిగితే ఎలా?
ఇందులో పొరపాటు జరిగితే మనల్ని చంపేస్తారు. మనకి ఉన్న ఒకే ఒక అవకాశం.
సరే.
అతని లోపలకు పొడిచి, బయటకు లాగేసి,
పైకి లేచి, వెనక తలుపు వైపు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చేయ్,
పెద్దగా అరుచుకుంటూ, వినపడిండా? నీకు వీలైనంత గట్టిగా
నిన్ను నేను వెనకాల తలుపు దగ్గర కలుస్తాను.
సరే.
-సరేనా? -సరే.
-ఖచ్చితముగా. -నువ్వు వెళ్ళాలి.
-టూత్ బ్రష్ ఎక్కడ ఉంది? -నాకు తెలుసు.
నా టూత్ బ్రష్ ఎక్కడ ఉంది?
నీకు తెలుసా? నాకు తెలియదు.
ఛీ. నా టూత్ బ్రష్ ఎవరో మళ్ళీ వాడేసారు!
అరే ఆ ఆకుపచ్చ రంగుదా?
ఆకుపచ్చ టూత్ బ్రష్! ఎక్కడ ఉంది?
నాకు తెలియదు, బేబి! నీకు కొత్తది తెస్తాను.
నాకు అదే కావాలి!
ఈ హడావుడి అంతా ఏంటి?
ఏమిలేదు.
విను, నువ్వేదో పనిలో ఉన్నావని తెలుసు,
-కాని నాకు ఇంకో టీ కావాలి-- -దేవుడా!
నేను బిజీగా ఉన్నాను. నేను నీకు రూమ్ సర్వీస్ చేసే దానిని కాదు.
నాకు తెలుసు. నీ బాస్ ని అడుగుతాను--
వద్దు, వెధవలా చేయకు.
నేను నీకు టీ తయారు చేస్తాను.
-పదా. -ఐతే, ఇది జరుగుతుందా?
నాకు తెలియదు. నిజంగా చూస్తావా?
-నీకు కావాలా? -కావాలి. పదా.
నిజంగా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఎందుకు అంతా సర్దేస్తున్నారు?
-ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళి పోతున్నారా? -ఆపు.
మనం వెళ్తున్నామా?
లేదంటే మీరేనా?
సరే.
-అలాగే వాళ్ళను చూడు. దేవుడా. -నాకు ఈ బెడ్ రూమ్ నచ్చింది.
-లేదు, ఇక్కడ ఉంది నా రూమ్. -లేదు. ఈ బెడ్ రూమ్.
ఆ మంచం నిండా అతని చెత్త ఉంది. నేను రాను.
-నాకు ఆ మంచము ఇష్టం-- -ఇక్కడ.
-ఈ బెడ్ రూమ్ బాగుంటుంది. -ఇక్కడ!
-హే! -హే, ఏమిటి? హే, ఏమిటి?
ఇది అంత సులువా నీకు? నిన్ను కాపాడడానికి చాలా నటించాను
నాకు వచ్చేది ఇదేనా?
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను. పర్లేదు. -నువ్వు వాడిని చేతితో పట్టుకుంటావా?
-ఇదిగో, వినండి-- -నేను మళ్ళీ వస్తాను.
-అంతా సర్దుకోండి. -అతనితో వెళ్ళు. నేను పట్టించుకోను.
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను. -ఇది బాగోలేదు.
-పర్లేదు, హనీ. -నువ్వు వింతగా ఉన్నావు.
-ఏమి చేద్దాము? -నీ డ్రెస్ పైకి అను.
నేను ఈ ఆట ఆడలేను. వాళ్లకు పెళ్లి అయ్యింది.
హే, పదా, అమ్మాయి!
-సరే. నేను సిద్ధము. -నేను పట్టించుకోను.
ఆ సమయం అయిపోయింది.
-తనని కూడా తీసుకువెళ్ళు! -తీసుకువెళ్తా.
నీకు కావలసింది చేసుకో. నేను పట్టించుకోను.
పదా, చైనా. ఏడు నిమిషాలు స్వర్గములో.
అతను పనిచేసేది అలాగేనా? అతను చేసేది అదేనా?
-నాకు తెలియదు. -ఇంత సేపా?
-మనము వెళ్ళాలి. -దేవుడా.
పదా వెళ్దాం.
నాకు తెలుసు. కొద్దిగా టీ. నన్ను క్షమించు.
మీటింగ్ ఆపినందుకు క్షమించు, మేడం. మనం చేయాల్సిన పని ఉంది.
నిజంగా. ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నువ్వు నాకు చెప్పగలవా?
-ఆగు. -దయచేసి?
-నువ్వు వీళ్ళు లాగ లేవు. -ఆగు.
నువ్వు మంచి అమ్మాయిలా ఉన్నావు. నాతో మాట్లాడుతావా?
ఈ ఆయుధాలు చెత్త అంతా ఏమిటి? మీరు మమల్ని ఏమైనా చేస్తారా?
నిజంగా, నాతో చెబుతావా? ఏదో ఒకటి చెప్పు.
నేను నీకు సహాయం చేయగలను.
ఓరి దేవుడా!
ఏమి జరిగింది?
విల్లి!
విల్లి! ఓరి దేవుడా, ఏమి జరిగింది?
-దేవుడా! -పదా!
వెళ్ళు!
-విల్లి! -వెళ్ళు! తలుపు తెరువు.
నేను చూడలేను!
వెళ్ళు!
పదా హనీ, పరిగెత్తు.
సరే. దేవుడా!
సరే. వెళ్ళు!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
కత్తిని ఎందుకు పాడేసావు? పదా! పదా!
వెళ్ళు! వెళ్ళు! పదా.
దీనిని పట్టుకో.
తుపాకి ఇవ్వు.
నీ కాలు పెట్టు. పదా.
ఏమిటి...
వాళ్ళు వస్తున్నారు!
ఏమి జరుగుతుంది? మనము ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
దేవుడా.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము? -మంచి జరగాలని ఆశించు.
మనము వీడిని వదులుకోలేము. ఏమి జరిగింది? ఏమి జరుగుతుంది?
అంతేనా? మనము చనిపోతామా? ఓరి దేవుడా!
పదా.
-ఎటు వైపు? -వెళ్ళు! పరిగెత్తు.
పర్లేదు.
హాయ్. టౌన్ ఎటువైపు?
వెనక్కి ఉండు! పదా.
పదా.
-వెళ్ళు! పరిగెత్తు! -సరే.
నన్ను చాలా భయపెట్టావు!
వస్తున్నాను.
వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారా?
నాకు వాళ్ళు కనిపించట్లేదు. పక్కకు జరుగు!
జాగ్రత్తగా ఉండు.
వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారా?
హే, మిత్రుడా! ఇక్కడకు రా! సరే, త్వరగా!
నువ్వు తనకు సహాయం చేయాలి. తనను తీసుకువెళ్ళు.
నా పేరు బిల్లి మెక్ బ్రైడ్. నేను సాంటా మోనికా, కాలిఫోర్నియా వాడిని.
నన్ను సులభంగా కనుక్కోవచ్చు. నాప్రాణాలు కాపాడావు. ఇకవెళ్ళు. ఆమెను తీసుకెళ్ళు!
-వెళ్ళు! -నేను నీతో వస్తాను!
లేదు, నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.
హే, మిత్రమా. సాన్ డియాగో, సాన్ డియాగో ఎక్కడ?
సాన్ డియాగో ఎటు వైపు?
నాకు అది అర్ధం కావట్లేదు! సాన్ డియాగో! ఇంగ్లీష్?
ఆరంజ్ గీత వెంట వెళ్ళండి.
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు? దేవుడా!
సర్, మేము వినము. నాకు తెలుసు--
లేదు, అది కాదు. బోర్డర్ ఎటు వైపు, ఎంత దూరం?
ముప్పై మైళ్ళు. మ్యాప్ తలుపు దగ్గర ఉన్న రాక్ లో ఉంది.
-నీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా? -లోకల్ కాల్స్ మాత్రమే.
-దేవుడా. -అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
-పట్టుకో -ఉద్యోగులకు మాత్రమే వెళ్ళవచ్చు.
దొరికిపోయావు, చెత్త వెధవ.
హే, చెత్త వెధవ.
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
నువ్వు మా టార్గెట్ ప్రాక్టిస్, గురు.
మొదలు పెట్టు. గురి చూడు!
హే! ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు నా చెల్లి లాగ ఉన్నావు!
ఇక్కడ నుంచి బయటపడదాము.
గొలాయత్
24 గంటల క్రితం
మెలుకువుగా ఉన్నావా?
అవును.
అవును. నువ్వు మెలుకువ ఉన్నావా?
అవును, నేను ఇప్పుడే...
మాట్లాడాను కదా. మెలుకువే ఉన్నాను.
ఎలా ఉన్నావు?
నాకు తెలియదు, కొద్దిగా విచిత్రంగా ఉంది, కాని బాగానే ఉన్నాను.
విచిత్రముగానా, ఎలాగ?
విచిత్రము అంతే విచిత్రమే.
దేని గురించి విచిత్రముగా అనిపిస్తుంది?
అన్నింటికి. నీకు విచిత్రముగా అనిపించట్లేదా?
-లేదు. -నిజంగానా?
అది విచిత్రం.
ఓహ్, ఛీ.
నువ్వు నన్ను--
-క్షమించు. -సరే. లేదు. పర్లేదు.
అలాగే.
సరే. అలాగే. ఎప్పుడు?
కాసిడికి చెప్పు ఒక గంటలో డోనట్ షాప్ దగ్గర కలుస్తాను అని.
సరే.
హూలియో సంగతి ఏమిటి?
లేదు. అది--
-నువ్వు ఇంకా దానిని చూస్తావు, కదా? -అవును. ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
సరే. ఎందుకంటే తను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
-నాకు తెలుసు. -సరే.
-మాట ఇస్తున్నాను. -సరే.
ఏమిటి?
నాతో కాఫీ తాగుతావా?
సరే.
సరేనా?
-సరే. -సరే.
నేను స్నానము చేస్తాము, కొంత సమయము ఇవ్వు.
-నీ ఫోన్ తిరిగి పెట్టనా? -అవును. ఖచ్చితముగా, పర్లేదు.
సరే.
-ఓహ్, హే. -చెప్పు?
-ఉదయాలు అందంగా ఉంటావు. -అందంగా ఉండనని నీకు తెలుసు.
లేదు, అందంగా ఉన్నావు.
సాక్ష్యము
హాయ్. అవును.
-హాయ్. -హే.
కాఫీ వద్దా?
లేదు, నేను వెళ్ళాలి. నువ్వు స్నానం చేస్తుండగా ఇబ్బంది పెట్టద్దని.
సరే. అలాగే.
-నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం. -నాకు కూడా.
-అవును. -నాకు కూడా. సంతోషం.
-సరే. -అలాగే.
-నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను. -నాకు అదే కావాలి.
సరే.
-జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చెయ్. -ధన్యవాదాలు. శుభ దినం.
అలాగే.
ఓహ్, ఇప్పుడు నువ్వు పని చేస్తున్నావా?
నాకు దాని గురించి తెలియదు. నేను నా స్పందన త్వరలో చెబుతాను
అందుకు ఇప్పుడు స్పందించను.
నేను ఇప్పుడు ఏమి చెప్పలేను. నన్ను క్షమించండి.
ఇప్పుడు నేను ఏమి చెప్పలేను.
నేను దీనికి సిద్ధముగా లేను.
మీ నాన్న ఇంటికి క్షేమముగా వచ్చాడా?
నేనే మిమ్మల్ని ఆ ప్రశ్న అడుగుదాం అనుకుంటున్నా. మీతో అతను రాలేదా?
అతనికి హూలియో గురించి తెలిసినప్పుడు, తాగడం మొదలుపెట్టాడు.
అతను చాలా భాధ పడ్డాడు, నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.
అతను బాటిల్ తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నాకు తెలియదు.
అతను బాగానే ఉంటాడు అని అనుకుంటున్నా. కాని...
అతని గురించి ఏమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పు.
తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు.
హలో.
హాయ్.
సెనేటర్ బ్రిగ్స్ తో నీ కొత్త ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడావా?
అవును.
మంచిది.
నీ మనసులో ఏమి ఉంది?
గత కొన్ని వారాలుగా, ఇది...
నువ్వు వేరే మనిషిలా తయారు అయ్యావు.
మీటింగ్స్, విచిత్రమైన ఫోన్ కాల్స్,
-హుక్ ఉన్న మనిషి. -మనం ఆట గెలవడానికి ఆడాలి.
ఓహ్, నువ్వు గెలుస్తావు అని తెలుసు. అందులో అనుమానం లేదు.
కాని నువ్వు ఫ్రాడ్ అని నాకు తెలుసు.
చూడు, నిన్ను తీసేసినందుకు భాధ పడుతున్నావు అని తెలుసు.
నీ పాత ప్రాథమిక స్కూల్ టీచర్ తో మాట్లాడాను,
నీ సొంత ఊరు నుంచి. సిస్టర్ మరియా ఇసాబెల్?
సిస్టర్ కి నువ్వు వేరే పేరుతో తెలుసు. క్లాడియా క్వింటెరో.
ఆ పేరుతో నాకు సంబంధం లేదు.
అవును, ఎందుకంటే క్లాడియా క్వింటెరో పబ్లిక్ రికార్డ్స్ లో లేదు.
తను అదృశ్యం అయ్యింది.
నువ్వు అన్నింటిలో ముక్కు పెడతావు ఎలేనా.
నీకు డబ్బు కావాలా?
లేదు.
మరి ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మాను.
-నువ్వు గొప్ప పనులు బాగా చేస్తావని-- -నేను గొప్ప పనులు చేస్తాను.
లేదు. ఎందుకంటే నువ్వు నీ సంఘం గురించి పట్టించుకోవు.
నీకు ఎంత ధైర్యము నన్ను అలా అనడానికి?
నువ్వు ఎవరు?
నా పేరు మారిసోల్ సిల్వా.
ఇప్పుడు నా ఆఫీస్ నుంచి బయటకు పో.
-ఏమి జరిగింది? -నా ఉద్యోగం పోయింది. గుడ్ లక్.
హే ఫ్రాంకి, నేను డెనిస్. క్షమించు. నేను...
నువ్వు మా నాన్నను బార్ దగ్గర చూడలేదా?
-హే. -హే.
-బిల్లి గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? -లేదు.
-అతను ఫోన్ తీయట్లేదు. -అతను హూలియో గురించి భాధపడుతున్నాడు.
-నాకు భాధగా ఉంది. పాపం కుర్రాడు. -అవును.
నువ్వు అన్ని వచ్చే పోయే కాల్స్ చూడు,
అలాగే నీకు ఏవరో ఒకరు దొరికేవరకు కాల్ చెయ్.
ఇది ఎవరి ఫోన్?
-ఇది కీత్ రోమన్ ఫోన్. -నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?
ఎందుకంటే నేను అప్పుగా తీసుకున్నాను. సరేనా?
-అప్పుగానా? సరే. -అవును.
నేను చేసింది అదే. అందుకు దయచేసి అది చెయ్. నా డెస్క్ పై ఏమి ఉంది?
అవి బ్రిటనీ కోసం. తనకు రహస్య అభిమాని ఉన్నాడు.
నేను కార్డ్ చదివాను. టామ్ వయాట్.
అది రహస్యం ఎందుకు అవుతుంది అతని పేరు కార్డ్ పై ఉంటే?
-నీకు అది ఎవరో తెలుసు, కదా? -నేను పట్టించుకోను.
-అతను కోటీశ్వరుడు. -ఆ చెత్త నా బల్ల పైనుండి తీసెయ్యి.
మరీ అంత చెత్తగా ఏమీ లేదు.
నన్ను క్షమించు నా మూడ్ బాగోలేదు.
అంతా హూలియో వలనే.
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పక్కర్లేదు.
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా. అతను బయట పడేవాడు.
జనాలు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో మనకు తెలియదు.
అతను ఎంత భాధ పడ్డాడో అని అనిపిస్తుంది.
ఎందుకంటే నాకు అలాంటి ఆలోచనలే ఉండేవి.
ఎలాగంటే నాకు నేను చెడు చేసుకోవాలి అని.
అంటే నన్ను ఇబ్బంది పెట్టుకోవాలి అని కాదు, ఎలాగంటే,
చనిపోవాలి అని.
అవును. నాకు ఆ ఒంటరితనము తెలుసు.
హే.
ఏమైంది?
-లేదు. -ఊరుకో.
పర్లేదు.
పర్లేదు. ఇలా రా.
ఇలా రా. పర్లేదు.
నాకు ఉపిరి ఆడట్లేదు.
దేవుడా!
ఆగు, నాకు నువ్వు తెలుసు.
ఊరు వదిలి వెళ్ళు. సెనేటర్ బ్రిగ్స్ కి పడిపోయావు అని చెప్పు.
హే, నేను బిల్లి. మెసేజ్ వదలండి.
హే, డాడ్, నీగురించి ఎటువంటి సమాచారం లేక కంగారుగా ఉంది.
నాకు తిరిగి కాల్ చెయ్. లవ్ యు.
సరే.
దేవుడా! అది సరిపోదు.
హే, నేను బిల్లి. మెసేజ్ వదలండి.
నాన్న, చూడు, నాకు తెలుసు, నువ్వు చేసేది తెలుసు,
మాయము అవుతావు కాని ఇది అస్సలు బాగోలేదు.
అందుకు నాకు వెంటనే కాల్ చెయ్. నేను నీ కూతురు, డెనిస్.
హే, నేను బిల్లి. మెసేజ్ వదలండి.
నీకో విషయం చెప్పనా? నిన్ను ఒక్కటే అదిగాను, ఒకే ఒక కోరిక కోరాను.
"మారిసోల్ తో సంబంధం పాడు చేసుకోకు" అని అడిగాను.
దయచేసి ఆ పని చేయకు అన్నాను. అదొక్కటే అడిగాను డ్యూడ్.
నువ్వు తనని దూరం చేసుకున్నావు, తనని దూరంగా తోసేసావు,
నన్ను దూరంగా తోసేసినట్టే.
నిన్ను ఇష్టపడే వాళ్ళను అందరిని నువ్వు దూరం పెట్టినట్టు.
డాని.
డాని. డాని.
నువ్వు పారిపోవడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
టామ్ నిన్ను పంపించాడు.
ఇది ఇలాగే జరుగదు అని ఊహించాము, డాని.
అతను నిన్ను పంపాడు ఎందుకంటే అతను పిరికివాడు.
గురువింద గింజ ఎదుటి గింజను నలుపు అనట్టు ఉంది కదా?
నేను ఏ సామెత వాడాలా అని చాలా సేపు ఆలోచించుకున్నాను.
"అద్దాల మేడలో ఉండేవాళ్ళు ఎదుటి వారి పైన రాళ్లు విసరకూడదు."
నీ మొహం! కీత్ నా ప్రాణ స్నేహితుడు.
నీ సమస్య అక్కడే ఉంది.
నువ్వు వీళ్ళకు మానసికంగా దగ్గర కాలేవు, డాని.
"డాని" అని అనడం మానేయ్.
క్షమించు, డానియల్.
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.
నేను కూడా.
అయ్యో!
నువ్వు వినాల్సింది.
అయ్యో.
దేవుడా! ఇతని కార్ వాసన వస్తుంది!
ఇతను ఎప్పుడూ కార్లోనే తింటాడు అనుకుంటా.
-ఇది నీ కార్ కంటే మంచి వాసన వస్తుంది. -నీ మొహం.
హలో?
ఓహ్, హలో?
నేను మార్వా జేఫర్సన్,
ఎవరో ఒకరు సమాధానం చెప్పినందుకు సంతోషం.
ఇది ఎవరు?
తన చెవి స్విమ్మింగ్ పూల్ లో దొరికింది,
మిగిలిన శరీరం రోడ్డు పక్కన.
-ఏమిటి? -నాకు తెలుసు కదా? ఇది బాలేదు.
అతని పేరు ఏమిటి?
డాని లూమిస్. అతను ఇక్కడ సభ్యుడు.
అతని గురించి నీకు తెలుసా?
లేదు, కానీ అతను బాగా టిప్ ఇచ్చేవాడు.
చనిపోయింది అతని స్నేహితుడు కానందుకు భాధగా ఉంది.
వాడు చాలా వెధవ.
అతని స్నేహితుడు ఎవరు?
నాకు తెలియదు, కాని బయట బెంచ్ మీద కూర్చున్నాడు.
హే, మీకు రోమన్ తెలుసా?
అడిగినందుకు చాలా సంతోషం. నాకు చాలామంది రోమన్లు తెలుసు.
అలాగే గ్రీకులు.
మరియు టర్కీ వారు.
అలాగే చెంగిజ్ ఖాన్ నాకు మంచి మిత్రుడు.
ధన్యవాదాలు.
జెఫ్ క్లేటన్
లేదు. నేను చేయలేను. లేదు.
కాలర్ ఐడి లేదు
దేవుడా!
అవునా?
ఓహ్, హాయ్.
తను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఏమిటి?
సరే, అది తను. ఇక్కడే ఉండు.
ఫెర్నాండో వెనిజులా.
అది కాదు...
ఫెర్నాండో వసిక్వేజ్?
ఛీ.
ఫెర్నాన్-- వాక్యూం ఫెర్నాండో వాక్-- నాకు తెలియదు.
జేటి ఇది మీకు ఇవ్వమన్నాడు.
-అవును, అది చాలా దగ్గర. -సరే.
ఇది ఫెర్నాండో వేలెంజువేలా.
అబ్బా! ధన్యవాదాలు. అది--
అర్ధము ఉంది.
ఓరి దేవుడా! చెత్త వెధవ!
ఓరి దేవుడా! చిన్న సహాయం, గురు?
సరే, ధన్యవాదాలు, గురు.
ఓహ్, ఛీ.
-నాన్న. -ఓహ్, హనీ.
నన్ను క్షమించు.
లేదు, దాని గురించి కంగారు పడకు. అంతా బాగానే ఉంది, స్విటి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును. దానికంటే దారుణముగా ఉంది.
దేవుడా.
-ఛీ. -నాకో ఒక సిగరెట్ ఇవ్వు.
అవును. సరే.
ఏమి జరిగింది?
నీకు దారిలో అంతా చెబుతాను, సరేనా?
సరే. నేను వెలిగిస్తాను.
ఛీ.
-నా చేతులు వణుకుతున్నాయి. -కార్ లో కూర్చుందాం పదా.
నా మాట విను. నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వు.
-పర్లేదు. నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. -లేదు. మనము వేరే చోటుకు వెళ్ళాలి.
అది మంచిది కాదు. అలా చెప్పడం మంచి పని కాదు.
దీనిని నువ్వు ఎలా స్టార్ట్ చేస్తావు?
-తాళం చెవితో. తాళం చెవితో చేయాలి. -సరే.
తెలివైన దానివి.
తరువాత దానిని నొక్కు. సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
లైట్స్ వెయ్. లైట్స్ ఆన్ చెయ్.
లైట్స్ ఆన్ చెయ్!