我問你
你到底要看牌多久 才能告訴我你要幾張？
我不是催你，只是問問
你要去別的地方嗎？
沒有，老大，我在這裡陪你
但這些牌不會變
除非你告訴我你要幾張牌 否則它們還是老樣子
我只是想好好想想
–好 –反覆思考
好的，你反覆思考，老大
有人靠打這個賺進幾十萬
妳真蠢
–不，這就像競技體育 –對
–知道人們怎麼形容瀕死嗎？ –高智商
他們死去一分鐘或五分鐘左右
每當有這樣一個人 就有另外六個人遇上意外
騎機車什麼的
他們昏迷一至六個月
醒來後什麼都不記得
只記得車子撞上了，別的一片空白
護士幫他們把屎把尿，替他們做檢查
“史密斯先生，你在醫院裡
“你發生了意外 告訴我，我舉著幾根手指？”
給我兩張牌
沒問題
給老大兩張牌
莊家要一張
我們來看看你的牌
三張牛仔
老天
你拿著三張國王卻等了這麼久？
該死
我的牌很爛
無論如何，顯然大腦操控一切
它有個開關
來爸爸這裡
它關上了，你就死了，不復存在
醫生進來擺弄一下，你又活過來了
米奇！閉嘴！
老兄，你說個不停但沒人想聽
你不會厭倦嗎？
我厭倦了作為這裡最聰明的人
–好嗎？ –老天
無論我去哪裡…
聽著，如果我上那個中國妹 妳要乖乖的，好嗎？
–閉嘴 –好嗎？
我乖不乖有區別嗎？
沒有
但我想妳支持我
友善點
–我不在乎 –大腦就是這樣
一旦關上，你就完蛋了
再也沒有法蘭姬和蘇西
你不是在打牌嗎？
你為什麼不說牌的事？
那就太好了
你只要有陰道和起司漢堡 就滿足了，對吧？
對，我都有了
我要起司漢堡
我告訴妳了，墨西哥沒有起司漢堡
–去死… –閉嘴
閉嘴，我快抓狂了 妳看看妳做了什麼？
他們不讓你帶我去蘋果蜜蜂餐廳
什麼？
他們說你不能帶我去
他們又說這裡沒有蘋果蜜蜂餐廳
很好笑吧？
–誰？ –什麼？
誰說的？
客廳裡的那些人
等等，你要去哪裡？
我要去問問妳是誰 還有這是怎麼回事
老天
看看，妳身體很柔軟
那麼…
妳很…這太誇張了
實在太柔韌了
加倍下注
加倍下注，這是星期六晚上 朋友，來吧
嗨，兩位
是我，大家好
帶回家給奶奶，還有一雙新鞋，寶貝
就這樣
兩位，我昨晚一定喝得很醉
因為我不記得發生了什麼
如果你們能告訴我，我會很感激
等等，繼續
嘿，老兄
你那個中國女友
她睡著了嗎？
如果你指的是裡面那個女生 她不是我女友
我完全搞不清楚她是誰
我要問的就是這個
你昨晚很清楚她是誰，老兄
我對此一無所知
是嗎，什麼？
–閉嘴 –我開玩笑啦
–別在我面前使詐 –嘿，老兄
–我不是想製造麻煩 –不好意思
我不是要讓你生氣
到底怎麼回事，老兄？
我發誓我們什麼都不知道
這是你的
慢著，她不是你女友？
不，我說了，我不認識她
妳看到了嗎？
兩位，我沒有冒犯你們的意思 但你們到底是誰，我為何在這裡？
–我們是政府的人 –什麼政府的人？
華岡凡尼亞村
我們來這裡保護你
你只能從我們這裡獲取信息
你現在知道的太多了
俄國人、美國人都在找你
是嗎？那好吧
我明白了
拜託，各位，廢話少講 說真的，怎麼回事？
–他是不耐煩嗎？ –他只是不記得了
我想我聽出來他不耐煩了
如果你連自己身處何方都不知道 當然會不耐煩
老實告訴你，我不在乎 你要留在這裡一段時間
你就在這裡舒舒服服地待著
現在大家都對你很友好
–好吧 –玩牌吧
你為什麼要這樣？
–那麼這是… –這是你的
是我的，謝謝
你不能離開這裡 你要留在這裡一段時間
好好待著，放鬆
大家都好好待著
這局我讓你贏好了 你想的話，我讓你贏
–外面是你們的朋友？ –窗子上有欄杆
外面有人，你哪裡也去不了，兄弟
好嗎？好好待著 時候到了我們會告訴你
你何時可以出去 我們會告訴你，好嗎？
除非你想我們把你綁起來
對
我不太喜歡捆綁
那就回你女友身邊，舒舒服服待著
放鬆，別再問問題了
這是460，對吧？
這邊的這位米奇會回答你所有問題
你不會想聽到的
閉嘴，威利，我們打牌就好，好嗎？
–我們再玩一局好嗎？ –好
好
我身上有一支手機和一包菸
你們知道在哪裡嗎？
你不該吸菸，有損你的健康 你應該把它戒掉
我吸菸，所以…
趁你的健康還沒惡化，趕緊戒掉
不要這樣
–該你了 –你完了
我想我贏了
–我什麼也沒做 –閉嘴
–中國女生，拜託，怎麼了？ –我不在乎，我告訴你
妳叫什麼名字？
珍妮，跟我的長相不搭，你叫什麼？
這不重要，開始笑
–什麼？ –只管開始笑
為什麼？
因為我們一起很開心，明白嗎？
–妳笑就好 –好吧
不要笑得像瘋子一樣
笑得像是我們聊得很開心
好吧，算了
我要妳告訴我發生了什麼事 我們怎麼會來到這裡
我不知道，你知道的和我一樣多
我們在一間酒吧裡 你要我開車送你到邊境
但是帶我去那裡的那個人
他不知道什麼原因很生氣 就這麼離開了
不，等等，你對他很不友善
他說他要狠揍你，你說
“是嗎？我要宰了你”
你喝得非常醉
好，夠了
我說過妳不必再笑了
–好嗎？ –對不起，好的
還有呢？
我不知道，我醒來就躺在你身邊
我試著叫醒你，但你睡得死死的
除了會發出一些怪聲，你知道嗎？
好吧，告訴我其餘的事
我到外面去，他們不太說話
除了那個男的和那個女的
他叫“威利”，他要我幫他口交
他就在她面前這樣說，很變態耶
聲音小點
他們其中一個人說…對，他們說…
他們在等消息，“別問我了”
我必須問妳 我要知道怎麼回事，好嗎？
不，是他們有個人說：“別問我了”
好吧
什麼消息？
我不知道
我不太喜歡口交
感覺不太好
精液聞起來像罌粟花
不，不是罌粟花，是鬱金香
下次你到花園去，問一下鬱金香
還有嗎？
沒了，就是鬱金香
不，他們還說了別的嗎？
不，我不…他們就坐在那邊 玩牌還有爭論之類的
妳發誓妳不認識那些人？ 妳從沒見過他們？
我為什麼會認識他們？你認識他們嗎？
不認識，只是酒吧的事情 妳似乎記得比我多些
–我完全不記得了 –也許我…
我不想說
也許我比你聰明一些
–也許不是，隨便了 –看著我
聽我說
照我說的去做
好
妳時不時到外面去 和他們閒聊，好嗎？
–好 –表現得自然些
裝傻就好
我能做到
好
把他們說的話
回來轉告我
好
這不…沒有紫色的馬
那是因為你沒見過
因為妳…妳很有創意？
不，因為肯定有紫色的馬
–是啊 –你在做什麼？
想都不要想
我去開門
先看是誰
好
老天保佑美國
好的
–是什麼？ –午餐
–太好了，還是熱的 –肉粽
真有意思，這很酷耶
妳是東方人
但我看不出妳是中國人還是日本人
東方只能用來描述地毯，我是中國人
但也不算，我來自蒙格羅韋
蒙格羅韋？聖地牙哥那個？
對
有個著名的紋身師給我紋了個紋身
我給妳看看
不用了
–我讓妳看看，不嚇人的 –不用了
不要像個白癡一樣
這跟你有關係嗎？
有
好吧
這樣吧，我們何不到房間去
妳可以告訴我一些故事，我很愛聽故事
告訴我在中國長大是怎麼樣的 生活一定很艱難
不，我連中文都不會說
–那玩意太難學了 –妳不會？
–拜託不要對我說“妳好” –妳不會說…
真奇怪
別纏著她了，能不能閉嘴兩秒鐘吃飯？
–她說沒關係 –吃飯
–妳喜歡嗎？ –我看不懂這電影
妳不會說西班牙文吧？
你也不會說西班牙文
妳可以學西班牙文，不難的
我覺得很難
連我都會說一點西班牙文
–嘿，你要吃東西嗎？ –不必了，兄弟
–你玩牌嗎？ –有時候玩
–是嗎？也許我們晚點可以玩 –好
我在想
你們還要玩這遊戲多久 才能告訴我這是什麼惡作劇？
你們是要錢嗎？要錢的話我可以理解
–錢？你有錢嗎？ –我一毛錢也沒有
–那你有什麼用？ –我要打個電話
我們要看管你到不需要為止
–你能閉嘴嗎？ –你是什麼意思？
他有什麼用？
對不起，妳知道有一次發生了什麼嗎？
我的老二在一個女生體內折斷了
妳知道有這種事嗎？
–有意思 –我把它徹底弄斷了
–但後來好了 –你可以這樣？
現在我的老二有完美的弧度
–恭喜 –幫我揉腳
–拜託 –幫我揉
–寶貝，妳不要得寸進尺 –幫我揉
妳是嫉妒了嗎？
–不，我完全不在乎 –幫我個忙好嗎？
把妳的手放在這裡
–幫她揉腳 –不要，謝謝
妳說不要是什麼意思？妳能替她揉腳嗎？
老天！沒人…
我沒事
我能幫妳嗎？
變態
聽著
如果我要在這裡
待不知道多長時間
我有點消化道的問題，要喝杯茶之類
燒開水還有加檸檬什麼的
廚房裡有茶嗎？
–在抽屜裡… –拿出來
在爐子右邊
–好 –你不能去，回來
–米奇，給他泡杯茶 –我不知道怎麼泡茶
–幫我個忙，坐在這裡 –好
–你不知道怎麼泡茶？ –天殺的
把水燒開，把該死的茶包放進去
–我看著你 –你能做到嗎？
好吧，我知道了
有人情緒很激動
妳笑了？
不要問大家問題或者到處走
–我不喜歡這樣 –妳瘋了，知道嗎？
這就是我為什麼愛妳
你也是，簡直是垃圾
你們開始讓我生氣了
–笑笑，過來這裡 –好
米奇，你老家在哪裡？
–我？ –對
–東岸 –是嗎？
你從哪裡來？
我出生在阿拉巴馬州 去印第安納州上學
最後去了洛杉磯定居至今
–洛杉磯很不錯 –對，那裡很不錯
–我有個問題問你 –什麼？
你是律師，對吧？
誰告訴你的？我可沒說我是律師
你喝醉酒時說的
不，我問你一個問題
我在哪裡喝醉了？
就是在那裡啊
你來這裡以前的
–你什麼也不記得了？ –不記得
我有些事情要告訴你
好
我寫了一本書，但只是在我腦海裡
它會震撼這世界
–內容很深沉 –好
我也寫了一些音樂，需要讓世界聽到
你有沒有曾經感覺自己是 所有人裡最聰明的
–卻沒人聽你的？ –有
我常感覺自己是所有人裡最蠢的 所以沒人聽我的
沒錯
怎麼得到版權？
你能為點子申請版權嗎？
或者說，我的音樂在一卷帶子上
–對 –在一卷帶子上
你是律師，知道很多版權的事吧？
–不，我… –給我一些指引
我對版權知之甚少，但是
我可以幫你問問 看我認不認識什麼人
什麼樣的書？
你們要結束這竊竊私語
就是你們這場對話
我只是在等我的茶，老兄，對不起
–別忘了你的茶 –好
我會想想版權的事…
喝你的茶，朋友
去吧
這是洋甘菊茶，會讓他睡著
聽著，妳何不給我輕輕一吻？
輕輕一吻就好
不，她，她比妳漂亮
我能靠著你嗎？
當然，有何不可呢？
你能摟著我嗎？我有點冷
那個花花公子仍在勾搭妳嗎？
對
他要我看他的完美弧度
–老天 –我知道
我告訴他我不想看
我不怪妳
我要妳繼續和他周旋
不要答應他
和他調情，一點就好
讓他繼續對妳有興趣，好嗎？
什麼？為什麼？
相信我
好吧
其他人呢？他們在做什麼？
那個禿頭男在看雜誌
那個女生只是坐著
好像在玩手機遊戲
那個變態坐在她旁邊的沙發上
但我沒看到那個瘋子
但我聽到隔壁房間傳來鼾聲
我想是他
對
妳還聽到其他細節嗎？他們有何打算？
沒有，沒人在講話
試著睡一覺，好嗎？
妳可能會需要
好
你去哪裡？
我出去一會，好嗎？
沒事的
–好吧 –妳睡吧
嘿
怎麼了？
答應我不會把我留在這裡
我答應妳
你在看什麼，老兄？
一本書
是嗎？
對
你記得《瘋狂》雜誌嗎？你看過嗎？
–看過，阿爾弗雷德紐曼 –“什麼，我要擔心？”
你別得寸進尺，我告訴你
你是波多黎各人？
你又來了
我只是問問，你們都來墨西哥
我不知道，你們對我而言就像紐約客
你再囉唆會受傷的，朋友
我去泡杯茶，好嗎？
我哪裡也不去
等等
給他泡杯茶好嗎？去吧
你有什麼問題？你是英國人嗎？
其實我做過基因測試
你往一根管子吐口水 就能測出你是什麼人
我是百分之73的英國人
你想想
家裡人說我是愛爾蘭人 我想我有部分血統
杯子，沒必要再洗一個，對吧？
我不管你用什麼杯子
謝謝妳幫我泡茶
我看起來有得選嗎？
我不是在幫你
好吧
妳怎麼會來到墨西哥？
我不知道
對，我也不知道
妳看起來像是 來自密西根州大急流城的女孩
或者休倫港
你在瞎掰
對，人們有時候會這樣說我
妳從哪裡來？
愛荷華州的錫達拉皮茲
–不是吧？ –是的
愛荷華？
我交往過一個來自愛荷華州的女生
她真倒霉
她是籃球員
可能也是個沒用的人
–美國中部 –對
嘿，聽著，我也不想這麼煩人
我知道我很煩，但做人質滋味不好受
能幫我切一片檸檬嗎？
對不起
我們有檸檬
在這個鬼地方的每個角落
謝謝
你不吃東西嗎？只喝茶？
有時候吃，但經常忘記
你不該這樣
我知道
妳看起來也吃得不多
妳做過模特兒嗎？
你在說什麼？
不，說真的，妳看起來像
沒做過，那很蠢
是他們的損失
妳說是的話，我會相信
你們聊夠了，小情侶，好嗎？
把茶給他就好
好吧
你的小女友是白癡
我說了，她不是我女友
嘿，小情侶，聊夠了
–好，對不起 –聊天結束
我的茶有點問題
對
妳有點像我朋友蓋博爾的妹妹
是嗎？
是的，皮膚細嫩又有模特兒身材
–抱歉我這樣說 –閉嘴
真的，親愛的
我只是好奇
那是聖經裡的名字，對吧？
我想是的
–也許… –派對結束了，你們兩個
好的，老兄，也許我們下次再聊
好
謝謝妳替我泡茶，我很感激
妳是個好女孩，我很感謝
–妳在約會嗎？ –你有什麼問題？
妳把電話給他了嗎？
老天
–把頭挪開 –老天，發生什麼事了？
太好了，我不想叫醒你
但我很高興你醒了
我聽到一些事情
什麼？
昨晚你在睡覺時我到外面去了
我聽到他們談話，聲音不是很大
我藏起來，緊貼著牆壁，就像這樣
米奇說：“他們要把他們送到哪裡？”
不，等等，對不起，是那個禿頭男
他們還沒提起他的名字，他說
他接到電話
然後米奇問 “他們要把他們送到哪裡？”
然後那個禿頭男說：“不，計畫有變
我們要了結此事”
然後今天早上他們一直在忙
把東西拿到外面，進進出出
我看到米奇和三個人說話
在一輛黑色的車子上
因為他們開門時我看到了
只是一分鐘
然後，我透過敞開的門看到
米奇把幾個袋子裝上一輛卡車
他們很忙
然後他們吵起來，米奇和禿頭男
他們說“天黑以後…”之類的
–什麼？ –我聽不清楚…
你們在幹什麼？
沒什麼，時間還早，你呢？
中國妹
–那麼你… –關上門
輕點
你認為那是什麼意思？
我要妳仔細聽我說，好嗎？
–好 –好吧
過一會，我要妳到外面去
坐在他身邊，像平常那樣，好嗎？
即使他是個變態
–和他打情罵俏 –好
–和他調情… –好
–…直到我出去 –好
–我會出去… –對
…我會叫那個女生幫我泡茶
好
–她泡茶的時候，希望她會… –好
–…妳向我這邊看 –好
…當我向妳點頭
妳告訴他妳想看他的老二
什麼弧度之類的
好
–妳明白嗎？ –明白
然後我要妳把他帶到這裡來
–這裡？ –是的
–這個房間？ –把他帶進來
–哄他上床 –好
一旦妳讓他脫下褲子
–不，我不要幫他口交 –嘿，聽我說，該死
聽我說，妳想死還是給那變態口交？
不，好吧
可以的話我會自己來 但我想他不感興趣
好吧，我明白了
不管怎樣，妳設法讓他放鬆
妳讓他沉迷其中
忘乎所以時
在這被子下面，床墊上插了一把刀
那裡有把刀，明白嗎？
很長的刀
我要妳…不要動它
–我放的地方正好 –我只想看看
老天，很大
–好吧 –找個機會，好嗎？
好
當妳找到機會，我要妳拔出那把刀
我要妳把它插進他的睪丸…
–不 –聽我說
–…越用力越好，插進去 –天啊
我要妳整把插進去，明白嗎？
整把插進去，然後馬上拔出來
不要忘了這一點
這部分你來做
我不會在這裡，親愛的
–你不明白，我… –聽著
這些人會殺了我們，妳明白嗎？
如果出了什麼問題呢？
如果出了問題，他們會殺了我們 這是我們唯一的機會
好吧
把刀子插進去然後拔出來
我要妳跑到後門
高喊殺人，好嗎？用盡全力地叫
我會到後門找妳
好
–好嗎？ –好
–當然 –你要準備好
–我那該死的牙刷呢？ –我知道
我那該死的牙刷呢？
我不知道
該死，你又用我的牙刷了！
該死，綠色的那把？
綠色的牙刷！在哪裡？
我不知道，寶貝！ 我給妳買把新的好了
我就要那把！
怎麼回事，各位？
沒什麼
我知道妳在忙
–但我要再喝一杯茶，我恐怕… –該死！
我很忙，我不是你的客房服務
我明白，我去問老大好了…
不，別搗亂
我幫你泡杯該死的茶
–來吧 –怎麼了？
我不知道，妳真的想嗎？
–妳真的想嗎？ –我想，拜託
說真的，你們要去哪裡？ 你們為什麼在收拾行李？
你們要離開這裡嗎？
我們也要走嗎？
還是只有你們？
好吧
–看看他們，老天 –我喜歡這間房
–不，這是我的房間 –不，這間
我不去那裡，床上全是他的精液
–我喜歡這張床… –這邊
–這張床好多了 –這邊！
–嘿！ –嘿，怎麼了？
妳就這樣跟他走？我想方設法保護妳
妳就這樣來對我？
–我馬上回來，沒事的 –妳拉著他的手？
–你們聽著… –我馬上回來
–收拾好你的東西 –和他去吧，我不在乎
–我馬上回來 –簡直荒謬
–沒事的，親愛的 –你才荒謬
–我們怎麼辦？ –掀起妳的裙子
我不玩這爛遊戲了，他們結婚了
嘿，來吧，寶貝！
–我在這裡，我準備好了 –我才不在乎
船開了，啟航了
–你帶她走好了！ –我會
你們愛幹什麼都行，我不管了
來，中國妹，我要讓妳飄飄欲仙
這是他的常態嗎？他老是這樣嗎？
–我不知道 –總是這樣？
–我們要走了 –該死
我們走吧
我又要喝茶了，對不起
抱歉要打斷你們，女士，我們有事要做
妳能告訴我這到底是怎麼回事嗎？
–閉嘴 –拜託？
–妳和這些人不一樣 –閉嘴
妳看起來是個好女孩 妳能告訴我嗎？
這些槍是怎麼回事？ 你們要對我們做什麼？
妳能告訴我嗎？
我可以幫妳
老天！
怎麼回事？
威利！
威利！老天，發生什麼了？
–老天！ –來吧！
快跑！
–威利！ –快跑！開門
我看不到！
跑！
來吧，親愛的，跑
好了，該死！
快跑！
妳要去哪裡？
妳為什麼把刀扔了？快來！
快！來
拿著這個
把槍給我
把腿跨上來
什麼…
他們來了！
會發生什麼事？我們要去哪裡？
彎下腰
–我們要去哪裡？ –祈求上帝保佑吧
我們能甩掉那個人嗎？ 發生什麼事了？會發生什麼？
就這樣了？我們會死在這裡嗎？ 老天！
來吧
–哪邊？ –快跑！只管跑
沒事的
嗨，小鎮在哪邊？
退後！過來
來吧
–快跑！ –好
嚇死我了！
讓開
你看到他們嗎？
我沒看到，讓開！
小心
你看到他們嗎？
嘿，老兄！過來！快點！
你們要幫她，帶她走
我叫比利麥克布萊德 來自加州聖塔莫尼卡
很容易就能找到我，妳救了我的命 走吧，帶她走！
–走吧！ –我要和你一起走！
不，別離開我
嘿，朋友，聖地牙哥在哪裡？
聖地牙哥在哪個方向？
我不明白！聖地牙哥！英語？
跟著橙色的線走
你為什麼不早說？該死！
先生，耳朵賣完了，我知道…
不，我不是為這個 哪邊去邊境？離這裡多遠？
50公里，門上的架子有地圖
–你有電話嗎？ –只能打本地
–該死 –他在這裡！
–去追他 –只有員工能到那邊
你跑不掉了，混蛋
嘿，混蛋
你死定了
我要把你當靶子打
很好，打得好！
嘿！你們好嗎？
妳看起來像我姐姐！
我們走吧
歌利亞
24小時前
你醒了嗎？
醒了
妳呢？
醒了，我剛…
說話了，所以我醒了
妳好嗎？
我不知道，感覺有點怪，但我很好
什麼樣的怪？
反正感覺很怪
什麼讓妳覺得怪？
所有事情，你不覺得嗎？
–不會 –真的？
這真怪
該死
妳要我…
–對不起，借過 –沒事
喂
好，什麼時候？
告訴卡西迪我一小時後 在甜甜圈店和他見面，好嗎？
好
是胡立歐的事嗎？
不，是…
–你還是會跟進吧？ –是的，我答應妳
好，因為他沒有自殺
–我知道 –好
–我保證 –好
怎麼了？
妳要和我喝咖啡嗎？
好
真的？
–是的 –好
我去洗個澡，等我幾分鐘
–你要我把你的電話放回去嗎？ –好的
好
–嘿 –怎麼了？
–妳早上很漂亮 –你知道沒這回事
妳很美
證據
嗨，好
–嗨 –嘿
不喝咖啡了？
不，我要走了，我不想打斷你洗澡
好吧
–我很高興妳來了 –我也是
–好 –我也很高興
–好吧 –好的
–晚點打給妳 –很好
好吧
–小心開車 –謝謝，祝你有愉快的一天
好
現在能用了？好吧
我目前對此一無所知，我很快會就此
發表評論，對不起現在無可奉告
現在無可奉告，對不起
無可奉告
我還沒準備好
妳爸平安回家了嗎？
我正要問妳同樣的問題 他沒和妳一起回家？
當他聽說胡立歐的事就開始喝酒
他覺得萬念俱灰，我也無能為力
他帶著一瓶酒離開了
我不知道他去哪裡了
我相信他會沒事的
如果妳有他消息告訴我一下
當然
謝謝
妳好
嗨
妳和比格斯參議員 談妳的新工作了嗎？
是的
很好
妳找我有什麼事？
過去幾週，我感覺…
妳似乎變了一個人
那些會議，古怪的電話
–手上有鐵鉤的人 –得全力以赴才能贏
我知道妳會贏，毫無疑問
但我知道妳是個騙子
聽著，我知道妳很難過 我不能留住妳
我和妳的小學老師談過了
在妳的家鄉，瑪莉亞伊莎貝拉修女？
修女說妳以前用另一個名字 克勞迪亞昆特羅
這名字對我毫無意義
沒錯，因為克勞迪亞昆特羅 不存在於任何公共檔案裡
彷彿是個鬼魂
妳很多事，艾琳娜
妳想要錢嗎？
不是
那妳為什麼這樣做？
因為我曾相信妳
–我以為妳會做好事… –我會做好事
不，因為妳根本不在乎妳的社區
妳怎麼能這樣對我說話？
妳是誰？
我叫瑪莉索希爾瓦
滾出我的辦公室
–怎麼了？ –我被開除了，祝妳好運
嘿，法蘭姬，又是我，黛妮絲 對不起，我…
妳確定沒在酒吧看到我爸？
–嘿 –嘿
–妳有比利消息了嗎？ –沒有
–他沒接電話 –他肯定在為胡立歐的事情難過
–真讓人難過，那可憐的孩子 –是的
我要妳一個一個打 所有撥入和撥出電話
直到有人接聽為止
這是誰的電話？
–這是凱斯羅曼的匿名電話 –妳怎麼弄來的？
我借來的，好嗎？
–借來的？好吧 –沒錯
是我借來的，拜託去打吧 我桌上的是什麼？
那些是給布萊妮的 她有個祕密仰慕者
我看了卡片，湯姆懷亞特
祕密仰慕者為什麼會留下名字？
–妳知道那是誰吧？ –我不在乎
–他是個億萬富翁 –把那爛東西從我桌上拿開
不錯喔
對不起我今天情緒很低落
因為胡立歐的事
妳不必道歉
我無法相信他竟然自殺了 他就快被釋放了
妳永遠不知道人們怎麼想
我在想他一定非常絕望
因為我也有過這些想法
我想對自己做不好的事情
我不是說傷害自己
而是自殺
我也有過這種孤獨感
嘿
怎麼了？
–沒事 –不要這樣
沒事的
沒事的，來
來，沒事的
我無法呼吸
老天！
等等，我認識你
離開這裡 告訴比格斯參議員妳摔倒了
嘿，我是比利，請留言
嘿，爸，一直沒有你的消息 我開始擔心了
回電話給我，愛你
好吧
該死！這些錢不夠
嘿，我是比利，請留言
爸，聽著，我知道你總是失蹤
但即使以你的標準而言 現在情況也太糟了，所以…
回電話給我，我是你女兒黛妮絲
嘿，我是比利，請留言
你知道嗎？我告訴你了
我請你別搞砸和瑪莉索的關係
我只求過你這一件事
你卻避開她、推開她
就像你把我推開一樣
你把所有關心你的人推開
丹尼
看來你準備落跑
是湯姆派你來的
我們原本希望不必落得這田地，丹尼
他派你來，因為他是懦夫
你這是五十步笑百步吧
我有想過用另一個比喻
“龜笑鱉無尾”
去你的！凱斯是我最好的朋友
這就是你的問題
你不能和這些人產生感情
不要叫我“丹尼”
對不起，丹尼爾
我會想念你的
我也是
該死！
你應該好好聽話
該死
老天！這個人的車真臭！
好像每頓飯都在車上吃
–那也比你的車子好聞 –去你的
喂？
你好！
我叫瑪爾娃傑弗遜
很高興終於有人接電話了
你是誰？
他們在游泳池找到他的耳朵
在行人道找到他其餘的屍體
–什麼？ –我知道，很嚇人
他叫什麼名字？
丹尼路明斯，他是這裡的會員
你認識他嗎？
不認識，但他出手很大方
可惜被殺的不是他朋友
那人是個混蛋
誰是他朋友？
我不知道，但他在外面的椅子上
嘿，你認識羅曼嗎？
我真高興妳問我，我認識很多羅馬人
還有希臘人
土耳其人
成吉思汗是我最好的朋友
謝謝
傑夫克雷頓
不行，我沒空
沒有來電顯示
該死！
喂？
嗨
他在哪裡？
什麼？
那是他，妳留在這裡
費爾南多委內瑞拉
這不是…
費爾南多瓦斯奎茲？
該死
費爾南…費爾南多維…我不知道
傑迪要我給你這個
–對，這夠接近了 –好的
是費爾南多瓦倫瑞拉
該死！謝謝你，這…
就說得通了
該死！混蛋！
天殺的！來幫個忙？老天
好了，謝謝
該死
–爸爸 –嘿，親愛的
對不起
不，別擔心，沒事了，親愛的
你沒事吧？
沒事，其實沒看起來那麼糟
老天
–該死 –能給我一根菸嗎？
好的
到底發生了什麼？
我在路上會全告訴妳，好嗎？
好吧，我來點火
該死
–我的手在抖 –我們上車吧
我來開
–我可以開 –不，我們要到某個地方去
你這樣很不禮貌耶
怎麼發動車子？
–用鑰匙 –好
真聰明
按這個，綁上安全帶
你要開燈
開燈！