‫أريدك أن تأتي معي بعيدا.
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد ‫الابتعاد عن كل هذا.
‫حلمت بنا الليلة الماضية.
‫أننا تزوجنا.
‫"جليات"
‫"توم وايت"، اترك رسالة.
‫مرحبا. أصغ...
‫هذه رابع رسالة أتركها لك. بدأت أشعر بتوتر.
‫أواجه مشكلة في الاتصال...
‫بأصدقائنا جنوب الحدود.
‫يقولون إنهم لن يعطوني المزيد ‫إذا لم أعطيهم المال. هل فهمت؟
‫والآن، هل يجب أن أقلق حيال ذلك؟
‫أعني، أنا لست قلقا.
‫لا، وعلى الأرجح أنت في إجازة، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أعتقد أنك قلت شيئا ‫عن الذهاب في إجازة.
‫إنها حقا فكرة جيدة. أعتقد أنني سأفعل مثلك.
‫لذا سأتكلم معك لاحقا.
‫وداعا.
‫تبا.
‫تبا!
‫"بويزن"
‫حسنا.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫مرحبا يا "بيت". ‫سيكون هذا أسهل بكثير إذا تعاونت.
‫حسنا، أنتما تعرفان من أنا، ‫لكنني لا أعرفكما.
‫نعم، أنا "بيلي" وهذه "باتي".
‫كنا محاميي "هوليو سوارز".
‫أقترح أن تبدأ منذ البداية
‫وأن تخبرنا بكل شيء تعرفه، حسنا؟
‫"لومس" ميت، و"رومان" ميت،
‫هل تريد أن تكون التالي، أم تريد التحدث؟
‫اسمع يا رجل، ‫لا أعرف عما أو عمن تتكلم. من؟ ماذا؟
‫حسنا. لا تكذب علي أيها اللعين، حسنا؟
‫إما أن أقتلك أو شخصا آخر سيفعل.
‫أعتقد أنك تعرف من أقصد، ‫أليس كذلك أيها اللعين؟
‫حسنا، اسمعا جديا، سأكون صريحا جدا.
‫كلام جدي. حسنا، نعم، أنا...
‫كل ما فعلته هو أنني...
‫وضعت نقودا في خزينة ‫لصالح "كيث رومان"، لذا...
‫- هذا كل ما فعلته؟ بسيط جدا، أليس كذلك؟ ‫- هذا كل شيء.
‫يا إلهي! كنت حامل الحقيبة فقط.
‫- ابدأ بالحديث! ‫- حسنا! موافق.
‫- اسمع. توقف! ‫- حقا؟
‫حسنا.
‫أنا لست غاضبا من سيارتك، ‫بل غاضب منك يا رجل.
‫حسنا.
‫سأعطيك ما تريده.
‫لكنني سأحتاج إلى حصانة كاملة، حسنا؟
‫وبضعة أمور أخرى.
‫اثنان.
‫أمران.
‫- إنه شخص بغيض جدا. ‫- نعلم ذلك.
‫شهادته تثبت لنا تورط "وايت" بغسيل الأموال،
‫والمتاجرة بالمخدرات من خلال ‫عصابة "لا مانو" لـ"غابرييل أورتيغا".
‫هل يعني لك اسم "كلوديا كنتيرو" شيئا؟
‫هل يجب أن يعني لي شيئا؟
‫إنها الموقعة على كل الشركات الوهمية.
‫سوف نتحرى أمرها.
‫ماذا عن "هوليو"؟
‫سيكون ربط "وايت" بموت "هوليو" أكثر صعوبة.
‫حسنا، سأتحدث مع "وايت"، وسأجد الصلة.
‫سيتم القبض على "وايت" قريبا.
‫أي شيء يحدث بين الآن وذلك الوقت، ‫لا أعرف شيئا عنه.
‫فهمت.
‫تعلمين، قد يكون "وايت" خطيرا.
‫تبا.
‫تبقت واحدة.
‫عظيم.
‫إنه غير مكتمل بشكل تام.
‫"باتي" شيء ما... ‫هي من تريد التحدث معك الآن.
‫تبا.
‫نعم، يجب أن أجيب ذلك.
‫حسنا.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مع "توم وايت"؟
‫نعم، لماذا؟
‫يجب أن تخرجي من هناك الآن، حسنا؟ هل فهمت؟
‫هذا الرجل خطر جدا، حسنا؟
‫نعم، حسنا، متى تصل طائرته؟
‫حسنا. نعم، لا بأس، ‫سأتصل بك عند وصولي إلى المطار.
‫حسنا. نعم، وداعا.
‫عم كل هذا؟
‫"توم"، أنا آسفة.
‫- أعرف. ‫- كنا سنستمتع جدا.
‫- إنه توقيت غير مناسب أبدا. ‫- أعرف.
‫تتأخر الطائرات دائما. يمكننا أن ننهي هذا.
‫- لا، أنا... ‫- لا بأس.
‫لكنه على وشك الوصول.
‫نعم، يمكنه أن يركب سيارة أجرة ‫كما يفعل الجميع.
‫لقد وعدتهم أن أحضره.
‫نسيت.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، ليس تماما.
‫حسنا.
‫جرحت مشاعري يا "بريتني".
‫لا أفهم.
‫أعتقد أنك تفهمين جيدا.
‫"توم"، حقا...
‫لا تقولي لي ما لم تقومي به!
‫أفسدت الأمر!
‫كذبت علي.
‫حاولت الابتعاد عني.
‫اخرجي قبل أن أغضب.
‫هناك أيضا أولئك الذين يخالفون المستقبل ‫الذي نراه بوضوح.
‫لكن مع كل عقبة، سنتقدم معا.
‫الليلة...
‫خطاب فوز "ماريسول سيلفا"
‫"’لوس أنجلوس‘ واحدة"، ‫هذا مضحك جدا يا "ماريسول سيلفا".
‫"ماريسول"!
‫اخرجي هنا وواجهيني!
‫حاولت قتل أبي، هل تعلمون ذلك؟
‫أعلم ما فعلت أيتها اللعينة!
‫اقتربي من عائلتي مجددا، وسأقتلك!
‫هل تسمعونني؟ إنها كاذبة!
‫لا تعرفون حقيقتها!
‫هيا اخرجي أيتها السجينة الصغيرة.
‫هل تكرهني؟
‫بالطبع لا أيتها الساذجة. تعالي.
‫- شكرا مجددا يا "هارفي". ‫- لك ذلك.
‫أرجوك لا تخبر أمي.
‫من تظنينني؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنني غبية.
‫في الواقع، وأنا كذلك.
‫كان علي أن أعرف.
‫نعم، أعلم، قلت ذلك مسبقا.
‫مرة أخرى، وأنا أيضا.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫لا أشعر أنني على ما يرام.
‫هيا لنذهب. تعالي.
‫لا يمكنني الفرار، أليس كذلك؟
‫كلانا لا يمكننا الفرار.
‫أفترض أنك لم تكن ستسألني ‫إن كان الأمر حقيقيا.
‫إذا كنت أحببتك حقا.
‫مرحبا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضا.
‫هل ستكونين قادرة على القيادة؟
‫نعم، أنا بخير. شكرا لك.
‫مسرورة لأنك بخير.
‫شكرا يا "باتي".
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لديك شيء يخصني.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫حاولي مجددا.
‫كنت بحاجة إليه.
‫غير معقول.
‫آخر ما كنت أتوقعه
‫هو أن تقومي بخداعي بسرقة هذا.
‫هل لاحظ أحد أنه اختفى؟
‫- ليس هذا هو المهم. ‫- ما هو المهم إذن؟
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنه لا بأس في ذلك يا "باتي"؟
‫وصلنا لطريق مسدود في موضوع "هوليو"، ‫ولم تكن تساعدنا بالسرعة الكافية.
‫- ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫- لقد خرقت تسلسل العهدة،
‫وأنت محامية ذكية، وكنت تعرفين ذلك.
‫أعتذر لأنك أوذيت، ‫لكنني كنت لأفعل ذلك مجددا.
‫تعلمين أن بإمكاني اعتقالك.
‫- بالتأكيد، لكنك لن تفعل. ‫- كلا.
‫لن أفعل.
‫أعتقد أنك حصلت على ما كنت تريدينه حقا.
‫ماذا؟
‫وداعا يا "باتي".
‫تبا.
‫أقدر لك بقاءك هنا معها.
‫بالتأكيد.
‫أتعلم، أرسل "توم" إلي هذه.
‫حقا؟
‫نعم، الأمر المزعج حقا هو أنني أحببته.
‫أشعر بسوء حياله.
‫لا يمكنني أبدا فهم ذلك.
‫نعم، لا أحد يمكنه ذلك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، كيف الحال؟
‫أعتذر، لم يكن باستطاعتي إيجاد منفضة سجائر.
‫أتمنى ألا يكون إرثا عائليا.
‫يا لها من مفاجأة ممتعة أن أجدك هنا.
‫لا أعتقد أنني أرى ذلك ممتعا.
‫نعم، وأنا أيضا غير متأكد من ذلك.
‫أفترض أن الأمر يخص "بريتني"؟
‫لا، ليس كذلك.
‫حسنا، هل تريد أن نصبح أصدقاء؟
‫تحدثت مع شريكك في العمل، "بيت أوكلاند".
‫وشى بك بخصوص غسيل الأموال، ‫والمتاجرة بالمخدرات.
‫توصلنا إلى صلتك بعصابة "لا مانو".
‫تهم صغيرة.
‫أعطانا معلومات كافية لحبسك لفترة يا رفيق.
‫لا تبدو تلك كتهم صغيرة، بل تبدو...
‫كتهم كبيرة.
‫نعم.
‫يشرفني أنك تفكر بي بتلك الطريقة.
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني مجرد رجل عقارات.
‫لست زعيم جريمة.
‫صديقك "بيت" شخص غبي.
‫شهادته لن تقبل في المحكمة.
‫سيهزمه محامي.
‫لذلك، إذا لم يكن لديك شيء قانوني تناقشه،
‫هل تسمح بالخروج من مطبخي؟
‫هل التآمر لارتكاب جريمة قتل ‫قانوني بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
‫ومن الذي تآمرت لقتله بالتحديد؟
‫كان عليك التخلص من "هوليو" لتغطية مصائبك، ‫أليس كذلك؟
‫هل تظن أنني تخلصت من...
‫بربك.
‫كنت أظن أنه يفترض بك ‫أن تكون ذلك المحامي المتعجرف البارع.
‫ألا تعلم حقا؟
‫عجبا.
‫راقبتها وهي توقعك في حبائلها.
‫كنت أعرف أن بإمكانها القيام بأمور معقدة.
‫لكن لم أكن أعرف إلى أي درجة حتى...
‫حتى أعطت ذلك الأمر.
‫نعم، يجب أن تتحدث إلى "ماريسول" ‫بخصوص "هوليو".
‫لا تريد أن تصدقني، ‫لكنك تصدقني لأن ذلك منطقي.
‫سياسية، ويجب أن تنظف سمعتها.
‫أنا آسف حقا يا رفيق.
‫كنت حقا أظنك أكثر ذكاء من ذلك، لكن...
‫أعتقد أن الحب أعمى بالفعل.
‫حسنا، إليك شيء لا تعرفه.
‫نعم، ما هو؟
‫شريكك الآخر في العمل، "غابرييل أورتيغا"؟
‫إنه أخوها.
‫- تبا لك. من أخبرك بذلك؟ ‫- هو.
‫يبدو أنه تم التلاعب بكلينا.
‫الفرق الوحيد هو،
‫أنني لن أذهب إلى السجن.
‫سيعطيك ذلك الكثير من الوقت لتداعب نفسك.
‫قد تقدم إليك مساعدة أيضا.
‫لذلك سأخرج من مطبخك.
‫رباه، أنت من قدمت "توم" إلى "لا مانو".
‫عن طريق صديق لصديق. لا أعرف الرجل. إطلاقا.
‫ولم أكن لأورط نفسي في شيء كهذا.
‫كل ما فعلته هو ترتيب لقائكما، حسنا؟
‫لكنني لا أعرفها. لم أقابلها من قبل قط.
‫أنت على علاقة بها، ونريدها أن تكون سعيدة.
‫- مرحبا، اتصلت بـ"ماريسول سيلفا". ‫- أجيبي على الهاتف. هيا.
‫اترك رسالة من فضلك.
‫- مرحبا، اتصلت بـ"ماريسول سيلفا". ‫- أجيبي. لا تتجاهلي اتصالاتي.
‫أنت تتجنبينني. تلك خطوة سيئة!
‫أعلم بشأنك أنت وأخيك "غابرييل".
‫لم تعتقدي أنني قد أعرف ذلك، صحيح؟ ‫خمني إذن.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، ستخدعينني؟
‫لا أعتقد ذلك. ‫أنت لست بأمان كما تظنين، حسنا؟
‫استمتعي بمبنى البلدية. لأنه لن يدوم طويلا.
‫تبا!
‫هل هذه هي؟
‫"إلينا"؟ مرحبا.
‫أنا "بيلي ماكبرايد".
‫ابنتي "دنيس" كانت تعمل في الحملة معك.
‫نعم.
‫- هذه "باتي"، أعتذر. ‫- أنا "باتي سوليس باباجيان"، مرحبا.
‫- أعتذر، لكنني في منتصف... ‫- لا، انتظري لحظة.
‫"دنيس" كانت معجبة بك جدا.
‫كانت تتكلم عنك طوال الوقت. ‫قالت إنك شخص رائع.
‫- إنها لطيفة. ‫- نعم، إنها فتاة رائعة.
‫على أية حال، قالت لي إنك طردت، ‫هل هذا صحيح؟
‫لا، حصلت على فرصة عمل أخرى.
‫نريد معلومات عن "ماريسول سيلفا"، ‫لذا نحن هنا.
‫لا يمكنني مساعدتكما.
‫لا تعلمين حتى عما سأسألك.
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫تعثرت.
‫إذن فقد وصلوا إليك.
‫يمكننا أن نقدم لك الحماية ‫إذا زودتنا ببعض المعلومات.
‫أرجوك. لا أريد التورط في أي من هذا.
‫"إلينا"!
‫من فضلك. هلا استمعت إلي فحسب؟
‫أعلم أنك تريدين مساعدتنا ‫ويمكننا حقا أن نستفيد منها.
‫لذا رجاء، أي شيء لديك.
‫سأخبرك بأمر.
‫"ماريسول" ليست كما تدعي.
‫اسمها الحقيقي هو "كلوديا كنتيرو".
‫لحظة، كيف عرفت ذلك؟
‫تحدثا إلى الأخت "ماريا إسابيلا" ‫في الكنيسة في بلدة "ماريسول".
‫وإذا سألني أي شخص، ‫سأنكر أنني قمت بهذه المحادثة.
‫لا تتحدثا إلي مجددا.
‫معذرة، هل تتكلمين الإنجليزية؟
‫نعم، بعض الشيء.
‫- حسنا. هل أنت الأخت "ماريا إسابيلا"؟ ‫- لا.
‫هل تعرفين أين هي؟
‫اختفت الأخت "ماريا إسابيلا".
‫- هل تعرفين اسم "كلوديا كنتيرو"؟ ‫- لا.
‫هل يمكننا النظر في سجلات الأبرشية؟
‫أو سجلات المعمودية، أي شيء كهذا؟
‫- لا. ‫- لا؟ لم لا؟
‫تم تدميرها.
‫كيف حالك؟ علي التحدث إلى "غابرييل".
‫لا أحد بذلك الاسم يسكن هنا.
‫نعم. "غابرييل". كنت هنا منذ فترة قصيرة.
‫أنا آسف يا سيدي، لا أعرفك.
‫بلى تعرفني.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫من أنت؟
‫من هذا؟
‫اسمعا، علي التحدث إلى "غابرييل"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫من؟
‫"غابرييل أورتيغا"، الرجل الذي يسكن هنا.
‫بدلة فاتحة، وذو لحية، ذلك الرجل.
‫لا أعرف ما هي مشكلتك،
‫لكنني أسكن هنا منذ 10 سنوات.
‫حقا؟ مشكلتي هي أنني ‫أريد أن أتحدث مع "غابرييل"
‫ولسبب ما، لا تسمحين لي.
‫لا، علي التحدث إلى "غابرييل". ‫انتظر لحظة، هذا...
‫مرحبا يا رفيق.
‫"إدواردو"، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بلى، "إدواردو". تتذكرني، أليس كذلك؟
‫جئت مع "غابرييل"؟
‫"غابرييل"، رئيسك. الرجل الذي بتر يدك.
‫كان يريد التأكد من أنها بخير. ‫أتذكر، كان ينظر إلى ذراعك؟
‫لا.
‫أين "غابرييل" يا رفيق؟
‫توقف عن هذا الهراء. ‫أنت تتكلم الإنجليزية، أليس كذلك؟
‫- هل تتكلم الإنجليزية؟ ‫- لا.
‫- لنذهب. هيا. ‫- أنت تكذب.
‫كم شخصا يعمل هنا لديه يد واحدة.
‫أؤكد لك، ‫كل شيء عن هذا المكان... "إدواردو"؟
‫- لقد نظر. ‫- لم ينظر.
‫- نظر إلي ذلك اللعين. ‫- لم ينظر إليك.
‫"إلينا" تتكلم.
‫"إلينا"، مرحبا، أنا "بيلي ماكبرايد". ‫اسمعي، أنا بحاجة لمساعدتك حقا.
‫لا أعرف شخصا يدعى "بيلي ماكبرايد".
‫لا تعاود الاتصال بي.
‫"كلوديا كنتيرو"
‫أريدك أن تخبرني أنك تحبني.
‫أفترض أنك لم تكن ستسألني ‫إن كان الأمر حقيقيا.
‫إذا كنت أحببتك حقا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هل جاءت "أنيتا"؟
‫- تأخرت 5 دقائق. ‫- حسنا.
‫لنؤخر "لو" 15 دقيقة وبعدها...
‫- "توم وايت"؟ ‫- نعم.
‫- لدينا مذكرة لاعتقالك. ‫- عظيم.
‫على السيارة.
‫سأتصل بمحاميك.
‫نعم، اتصلي بـ"روجر". سيخرجني من هذا بسرعة.
‫سأعود قبل أن تفتقديني.
‫- سأذهب لأحتسي شرابا. أراك لاحقا. ‫- حسنا.
‫- "باتي". ‫- نعم؟
‫اسمعي.
‫تعلمين...
‫نعم.
‫تلك علامة جيدة.
‫قد تكون مؤقتة، لكن...
‫مع "باتي"، عليك أن تأخذي ما يمكنك أخذه.
‫نحن هنا من أجل "توم وايت". ‫إنه رهن الاعتقال. من أي طريق؟
‫ألقيتم القبض عليه بالفعل.
‫ماذا؟
‫عندما أصبحت "آلو" معروفة،
‫تغير كل شيء بالنسبة لعائلتنا.
‫لم نعد فقراء.
‫كان أبي أول من بدأ بشحن "آلو" دوليا.
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة جاءه صديقه ‫الذي كان...
‫كان لديه بعض الصلات بالعصابة، ثم...
‫قبل أن نجعل هذا رسميا،
‫أود أن أريك شيئا.
‫تعال معي من فضلك.
‫من فضلك.
‫مرحبا، ما الذي حدث؟ ظننت أنه تم اعتقالي.
‫أنت تبلي بلاء حسنا يا "توم".
‫يعود الفضل لك. أنقذتني يا صديقي.
‫نعم.
‫ما هي مشكلته؟
‫مع الوقت، ‫يمكن للرجل أن يعتاد على أي شيء تقريبا.
‫تبا! ماذا فعلت؟
‫سرقت...
‫انظر إلي.
‫أما زلت محتفظا بقضيبي؟
‫- رجاء يا "توم"، لست وحشا. ‫- نعم!
‫لكن يا "توم"، أعرف كم تحب أن تتكلم.
‫لذا لسوء الحظ،
‫لن تعتاد على فقدان لسانك.
‫ليس عليك أن تزيل لساني. أنت صديقي.
‫لن أتكلم. اسمع. سأغلق فمي.
‫أعد... انتظر. أقسم لك.
‫لكن لا يمكنك القيام بذلك.
‫هذا مضحك.
‫- أنت مضحك. ‫- افتح فمك.
‫أنت صديق جيد. حسنا.
‫- هيا يا "توم". ‫- لا.
‫لا!
‫حسنا. ها أنت ذا.
‫مرحبا أيتها الغريبة.
‫لماذا هنا؟
‫لأني أريد أن أريك شيئا.
‫لا داعي لذلك. شكرا.
‫مبارك.
‫ربحت يا عزيزتي.
‫أترين تلك؟ كلها لك.
‫كل الأمور التي قلت لي إنك أردت القيام بها ‫من أجل هذا المكان،
‫أتمنى أن تقومي بها، حقا.
‫أتمنى أن تحققي نجاحا ضخما.
‫أفترض أنك لم تكن...
‫ستسألني إن كان الأمر حقيقيا.
‫إذا كنت أحببتك حقا.
‫لم أحبك أبدا.
‫ما فعلته بي،
‫أو ما حاولت فعله بي،
‫وما فعلته بـ"هوليو"،
‫أتمنى حقا
‫أنك عندما تضعين رأسك على الوسادة ليلا،
‫فإن آخر صورة ترينها
‫تكون لهذا الطفل وهو متدل من ذلك الحبل.
‫شكرا على تمنياتك.