मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ चलो।
इस सबसे दूर जाना अच्छा रहेगा।
मैंने कल रात हमारे बारे में एक सपना देखा।
कि हमारी शादी हो गई थी।
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह
टॉम वायट, कृपया संदेश छोड़िए।
ए, सलाम, दोस्त। सुनो...
मैं यह चौथा संदेश छोड़ रहा हूँ। मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
मुझे थोड़ी कठिनाई हो रही है सीमा के दक्षिण पार,
हमारे दोस्तों से संपर्क बनाने में।
मतलब, और पैसे नहीं मिल रहे। समझे? ठीक है?
मुझे घबराने की ज़रूरत नहीं है, है न?
मैं घबरा नहीं रहा हूँ।
नहीं, और तुम शायद छुट्टी पर होगे, है न?
दरअसल, तुमने छुट्टी पर जाने का ज़िक्र किया था।
वह बढ़िया विचार है। मैं भी तुम्हारे साथ चलना चाहूँगा।
तो मैं तुमसे बाद में बात करूँगा।
अलविदा।
सत्यानाश।
सत्यानाश!
पॉइज़न
अच्छा। ठीक है।
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
हेलो, पीट। यह वार्तालाप आसान होगा अगर तुम साथ दोगे।
तुम जानते हो कि मैं कौन हूँ, पर मैं नहीं जानता कि तुम लोग कौन हो।
हाँ, मैं बिली हूँ, और यह पैटी है।
हम हूलियो सुआरेज़ के वकील थे।
मेरी सलाह है कि शुरुआत से बताना आरंभ करो
और हमें हर एक चीज़ बताओ, ठीक है?
लूमिस मर चुका है, रोमन मर चुका है,
तुम अगले होना चाहोगे, या सच बताना चाहोगे?
देखो, मैं नहीं जानता कि तुम किस चीज़, किसके बारे में बात कर रहे हो। कौन? क्या?
मुझसे चालाकी मत कर, कमीने, ठीक है?
या तो मैं तुम्हें मारूँगा या फिर कोई और।
मेरे खयाल से तुम जानते हो कि मैं किसकी बात कर रहा हूँ, है न, साले?
अच्छा, देखो, सच में। बिल्कुल सच बोल रहा हूँ।
सच बोलता हूँ। ठीक है, हाँ, मैं...
मैं बस इतना करता था कि...
कीथ रोमन के लिए एक लॉकर में पैसे डालता था, तो...
-बस इतना करते थे? बेहद आसान है, है न? -बस इतना ही।
हे भगवान! मैं बस पैसे पहुँचाता था।
-सच उगलना शुरू कर दो! -अच्छा! ठीक है।
-सुनो। रुक जाओ! -वाकई?
अच्छा।
मुझे तुम्हारी कार पर गुस्सा नहीं आ रहा, तुम पर आ रहा है, यार।
अच्छा।
तुम्हें जो जानकारी चाहिए वह दूँगा।
पर मुझे पूर्ण संरक्षण चाहिए, ठीक है?
साथ में एक-दो चीज़ें और।
दो।
दो चीज़ें।
-बंदा बहुत ही अलबेला है। -हमें पता है।
उसकी गवाही वायट को गेब्रियल ओर्टेगा के ला मानो कार्टेल द्वारा
काले धन को वैध बनाने एवं ड्रग्स की तस्करी के लिए दोषी साबित करती है।
तुम्हें "क्लॉडिया क्विंटेरो" नाम पता है?
पता होना चाहिए?
वह सारी शेल कंपनियों की हस्ताक्षरकर्ता है।
हम उसके बारे में छानबीन करेंगे।
हूलियो का क्या?
वायट को हूलियो की मौत से जोड़ना ज़्यादा कठिन होगा।
अच्छा, मैं वायट से बात करूँगा, वह संबंध जोड़ने की कोशिश करूँगा।
वे जल्द ही वायट को गिरफ़्तार करेंगे।
अभी और तब के बीच में जो भी होता है, मुझे उस बारे में कोई जानकारी नहीं होगी।
समझ गया।
पता है, वायट खतरनाक हो सकता है।
धत।
एक और।
बहुत खूब।
यह बिल्कुल अधूरा है।
पैटी फ़लानी, तुमसे बात करना चाहती है।
सत्यानाश।
हाँ, मुझे बात करनी चाहिए।
ठीक है।
क्या हुआ?
क्या तुम टॉम वायट के साथ हो?
हाँ, क्यों?
तुम्हें फ़ौरन वहाँ से निकलना होगा, ठीक है? समझ रही हो?
वह आदमी बहुत खतरनाक है, समझी?
हाँ, ठीक है, उसका विमान कब तक आएगा?
हाँ, ठीक है, एलएएक्स पहुँचने पर वापस फ़ोन करती हूँ।
अच्छा, ठीक है। हाँ, अलविदा।
क्या बात हो गई?
टॉम, बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
-जानती हूँ। -हम कितना मज़ा करने वाले थे।
-बेहद ग़लत वक्त पर फ़ोन आया। -जानती हूँ।
विमानों के आने में देरी होती रहती है। हम तब तक यह खत्म कर लेंगे।
-नहीं, मैं... -छोड़ो भी।
पर वह पहुँचने वाला है।
हाँ, और वह बाकी लोगों की तरह टैक्सी ले सकता है।
मैंने वादा किया था कि उसे लेने जाऊँगी।
मैं भूल गई।
-सब ठीक तो है? -है तो नहीं।
अच्छा।
तुमने मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचाई, ब्रिटनी।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
तुम अच्छी तरह से समझती हो।
टॉम, वाकई...
मुझे मत बताओ कि तुमने क्या नहीं किया!
तुमने सब पर पानी फेर दिया!
तुमने मुझसे झूठ बोला।
मुझसे दूर जाने की कोशिश की।
मेरे गुस्सा होने से पहले गाड़ी से निकल जाओ!
कुछ ऐसे लोग हैं जो उस भविष्य से असहमत हैं जो हमें साफ़ दिख रहा है।
पर हर रुकावट के साथ, हम साथ मिलकर आगे बढ़ते रहेंगे।
आज रात...
मैरिसोल सिल्वा का विजय भाषण
"एक एलए," कितना बढ़िया मज़ाक है, मैरिसोल सिल्वा।
मैरिसोल!
यहाँ आओ और मुझसे नज़रें मिलाओ!
उसने मेरे पापा को मारने की कोशिश की, पता है?
मैं जानती हूँ तुमने क्या किया, कमीनी!
फिर कभी मेरे परिवार के करीब आई, तो तुम्हारी जान ले लूँगी!
मेरी बात सुन रही हो? वह झूठी है!
तुम जानते भी नहीं कि कैसी इंसान है!
बाहर निकलो, नन्ही क़ैदी।
आप मुझसे नफ़रत करते हैं?
बिल्कुल नहीं, पगली। आओ।
-एक बार फिर शुक्रिया, हार्वी। -कोई बात नहीं।
माँ को मत बताइगा।
तुम्हें मैं क्या लगता हूँ? ऐसा क्यों करूँगा?
तुम ठीक हो?
मैं बेवकूफ़ महसूस कर रही हूँ।
अब हम दो बेवकूफ़ हो गए।
मुझे पता होना चाहिए था।
हाँ, तुम पहले भी कह चुकी हो।
एक बार फिर, मुझे भी पता होना चाहिए था।
-ए, पापा। -हाँ?
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
आओ चलें। आओ भी।
मेरी शामत आने वाली है, है न?
हम दोनों की शामत आने वाली है।
शायद तुम मुझसे यह पूछने वाले नहीं थे कि यह सच था कि नहीं।
कि मैंने कभी तुमसे प्यार किया या नहीं।
ए।
तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे भी।
कार चला लोगी?
हाँ, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
मुझे खुशी है कि तुम ठीक हो।
धन्यवाद, पैटी।
ठीक है।
-ए। -ए।
तुम्हारे पास मेरा कुछ सामान है।
किसकी बात कर रहे हो?
दोबारा कोशिश करो।
मुझे उसकी ज़रूरत थी।
यकीन नहीं होता।
मैं यह कतई यकीन नहीं करना चाहता था
कि तुम यह चुराकर मुझे मुसीबत में डालोगी।
किसी ने ग़ौर किया कि यह ग़ायब है?
-यह मुद्दा नहीं है। -तो क्या मुद्दा है?
तुम यह कैसे सोच सकती हो कि यह उचित है, पैटी?
हूलियो का मामला आगे नहीं बढ़ रहा था, और तुम मदद में देर कर रहे थे।
-मैं और क्या करती? -तुमने सबूत की कड़ी भंग की,
और तुम एक बुद्धिमान वकील हो, तो इस बात से अवगत थी।
मुझे दुख है कि तुम्हें ठेस पहुँची, पर मैं ऐसा दोबारा करूँगी।
मैं तुम्हें गिरफ़्तार करवा सकता हूँ।
-बेशक, पर नहीं करवाओगे। -नहीं।
नहीं, मैं नहीं करवाऊँगा।
शायद तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहती थी।
क्या?
अलविदा, पैटी।
धत तेरे की।
उसके साथ यहाँ ठहरने के लिए तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
ज़रूर।
पता है, ये टॉम ने मेरे लिए भेजे थे।
हाँ?
हाँ, पता है, अजीब बात यह है कि मैं उसे बहुत पसंद करने लगी थी।
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
मैं कभी लोगों को ठीक से नहीं पहचान पाती।
हाँ, कौन पहचान सकता है?
-हेलो। -ए, सब कैसा चल रहा है?
माफ़ करना, ऐश्ट्रे नहीं मिली।
आशा है कि यह विरासत वगैरह में नहीं मिला होगा।
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत अच्छा लगा।
यकीन से इसे अच्छा तो नहीं कहूँगा।
हाँ, यकीन तो मुझे भी नहीं है।
मेरा अंदाज़ा है इसका सरोकार ब्रिटनी से है?
न, उससे नहीं है।
अच्छा, तुम दोस्त बनना चाहते हो?
तुम्हारे साझेदार, पीट ओकलेंड से मेरी बात हुई।
उसने तुम्हारे काले धन को सफ़ेद करने, ड्रग्स की तस्करी करने की पुष्टि की।
हमने ला मानो कार्टेल से तुम्हारा संबंध स्थापित कर लिया।
मामूली से आरोप हैं।
तुम्हें काफ़ी वक्त तक जेल में डालने लायक आरोप हैं, दोस्त।
वे मामूली से आरोप नहीं लगते...
बड़े दिग्गजों वाले आरोप लगते हैं।
हाँ।
मेरे लिए सम्मान की बात है कि तुम मुझे ऐसा समझते हो।
मैं भरोसा दिला सकता हूँ कि बस भूसंपत्ति वाला कारोबारी हूँ।
किसी गिरोह का मालिक नहीं हूँ।
तुम्हारा दोस्त पीट अहमक है।
उसकी गवाही कोर्ट में मुँह की खाएगी।
मेरे वकील उसे कुचल डालेंगे।
अगर तुम्हें कोई ठोस बात नहीं करनी,
तो मेरी रसोई से दफ़ा होने की ज़हमत करोगे?
क्या तुम्हारा कत्ल की साज़िश करना ठोस बात लगती है?
और मैंने किसके कत्ल की साज़िश की?
तुम्हें अपनी करतूतें छिपाने के लिए हूलियो से छुटकारा पाना पड़ा, है न?
तुम्हें लगता है वह मैंने किया...
चलो भी।
मुझे लगा तुम एक दिग्गज, बेहद काबिल वकील हो।
तुम्हें वाकई नहीं पता?
वाह।
मैंने उसे तुमको मुट्ठी में करते देखा।
मैं जानता था वह निर्दयी हो सकती है।
मुझे पता न था कि कितनी निर्दयी थी जब तक...
जब तक उसने वह आदेश नहीं दिया।
हाँ, तुम्हें हूलियो के बारे में मैरिसोल से बात करनी चाहिए।
तुम मेरा यकीन करना नहीं चाहते, पर कर रहे हो क्योंकि यह तर्कसंगत है।
नेता है, काले कारनामे छुपाने ही होंगे।
मुझे बेहद अफ़सोस है, दोस्त।
मुझे लगा तुम होशियार हो, पर शायद...
शायद प्यार वाकई अंधा होता है।
तुम्हें भी एक बात नहीं पता है।
हाँ, कौन सी बात?
इस धंधे में तुम्हारा दूसरा साझेदार, गेब्रियल ओर्टेगा?
वह उसका भाई है।
-बकवास। तुम्हें किसने बताया? -गेब्रियल ने।
लगता है हम दोनों की आँखों में धूल झोंकी गई।
अंतर बस इतना है,
कि मैं जेल नहीं जाने वाला।
इससे तुम्हें तनाव कम करने का समय मिल जाएगा।
तुम्हें शायद थोड़ी मदद भी मिल जाए।
तो मैं तुम्हारी रसोई से दफ़ा हो जाता हूँ।
उफ़, तुम ही हो जिसने ला मानो से टॉम का परिचय कराया।
एक दोस्त के दोस्त द्वारा। मैं उस आदमी को नहीं जानती। कतई भी।
और मैं कभी ऐसे पचड़ों में नहीं पड़ती।
मैंने केवल तुम्हारी मुलाकात करवाई थी।
मैं उसे नहीं जानता। उससे पहले कभी नहीं मिला।
उसके साथ तुम्हारा रिश्ता है, और हम उसे खुश रखना चाहते हैं।
-हेलो, यह मैरिसोल सिल्वा का नंबर है। -फ़ोन उठाओ। चलो भी।
कृपया संदेश छोड़िए।
-हेलो, यह मैरिसोल सिल्वा का... -फ़ोन उठाओ। टाल-मटोल मत करो।
ए! तुम मुझे अनदेखा कर रही हो। यह बहुत ग़लत चाल है!
मुझे तुम्हारे और तुम्हारे भाई गेब्रियल के बारे में पता चल गया।
तुम्हें लगा न था कि मुझे पता होगा, है न? तो सुनो।
मैंने जो भी किया उसके बाद, तुम मुझसे विश्वासघात करोगी?
मुझे नहीं लगता। तुम भी उतनी सलामत नहीं जितना सोचती हो, समझी?
सिटी हॉल का मज़ा लो। उस पर जल्द ही पानी फिरने वाला है।
सत्यानाश!
ए, यही लड़की है?
एलीना? हेलो।
मैं बिली मैकब्राइड हूँ।
मेरी बेटी डेनीस ने तुम्हारे साथ चुनाव अभियान में काम किया था।
हाँ।
-यह पैटी है, माफ़ करना। -हेलो, मैं पैटी सोलिस-पैपेजियन हूँ।
-माफ़ करना, मुझे कुछ काम... -नहीं, एक सेकंड रुको।
डेनीस तुम्हें बेहद पसंद करती थी।
हर वक्त तुम्हारी बातें करती रहती। उसने कहा तुम बहुत अच्छी इंसान हो।
-वह बहुत प्यारी है। -हाँ, नेक बच्ची है।
बहरहाल, उसने बताया कि तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया, वाकई?
नहीं, मुझे दूसरी नौकरी मिल गई।
मैरिसोल सिल्वा के बारे में जानकारी चाहिए, इसीलिए यहाँ आए हैं।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
तुम्हें पता भी नहीं कि मैं क्या पूछने वाला हूँ।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मैं फिसलकर गिर गई।
तो वे तुम तक पहुँच गए।
देखो, अगर तुम हमें थोड़ी जानकारी दोगी, तो हम तुम्हें संरक्षण प्रदान करेंगे।
प्लीज़। मुझे इस पचड़े में नहीं पड़ना।
एलीना!
प्लीज़। मेरी बात सुन लोगी?
मैं जानता हूँ तुम मदद करना चाहती हो और वह हमारे बहुत काम आएगी।
तो अगर कुछ भी जानती हो, तो कृपया बता दो।
मैं तुम्हें यह बताती हूँ।
मैरिसोल वह नहीं जो होने का दावा करती है।
उसका असली नाम क्लॉडिया क्विंटेरो है।
रुको, तुम यह कैसे जानती हो?
मैरिसोल के गृहनगर जाकर चर्च में सिस्टर मारिया इज़ाबेला से बात करो।
अगर कोई पूछेगा, तो मैं मुकर जाऊँगी कि यह बातचीत कभी हुई थी।
मुझसे फिर कभी बात मत करना।
माफ़ कीजिए, आप अंग्रेज़ी जानती हैं?
हाँ, थोड़ी-थोड़ी।
-ठीक है। आप सिस्टर मारिया इज़ाबेला हैं? -नहीं।
आपको पता है वह कहाँ पर हैं?
सिस्टर मारिया इज़ाबेला गायब हो गई हैं।
-क्या "क्लॉडिया क्विंटेरो" नाम जानती हैं? -नहीं।
क्या हम आपके यजमानों के अभिलेख,
या बपतिस्मा के अभिलेख देख सकते हैं?
-नहीं। -नहीं? क्यों नहीं?
वे नष्ट हो चुके हैं।
कैसे हो? गेब्रियल से बात करनी है।
उस नाम का कोई शख्स यहाँ नहीं रहता।
हाँ। गेब्रियल। मैं हाल में ही यहाँ आया था।
माफ़ कीजिए, जनाब, मैं आपको नहीं जानता।
हाँ, तुम जानते हो।
माफ़ कीजिए, जनाब।
तुम कौन हो?
आप कौन हैं?
यह कौन है?
देखो, मुझे बस गेब्रियल से बात करनी है। प्लीज़।
किससे?
गेब्रियल ओर्टेगा, वह आदमी जो यहाँ रहता है।
हल्के रंग का सूट, दाढ़ी वाला बंदा।
मुझे पता नहीं तुम्हारी क्या परेशानी है,
पर मैं यहाँ दस साल से रह रही हूँ।
हाँ? मेरी परेशानी है कि मुझे गेब्रियल से बात करनी है
और किसी कारणवश, आप करने नहीं दे रहीं।
नहीं, मुझे गेब्रियल से बात करनी है। एक सेकंड रुको, यह...
ए, दोस्त।
एडुआर्डो, है न?
नहीं।
हाँ, एडुआर्डो। तुम्हें मैं याद हूँ, है न?
गेब्रियल के साथ था? गेब्रियल?
गेब्रियल, तुम्हारा मालिक। बॉस, जिसने तुम्हारी बाज़ू पोंछी थी।
वह देख रहा था कि ठीक है कि नहीं। याद है, उसने तुम्हारा हाथ देखा था?
नहीं।
गेब्रियल कहाँ है, यार?
बकवास बंद करो। तुम अंग्रेज़ी बोलते हो, है न?
-अंग्रेज़ी बोलते हो? -नहीं।
-चलो। आओ। -तुम झूठ बोल रहे हो।
यहाँ पर कितने एक हाथ वाले बंदे काम कर रहे हैं।
मैं बताता हूँ, इस जगह की हर चीज़... एडुआर्डो?
-उसने देखा। -उसने नहीं देखा।
-उस कमीने ने मेरी तरफ़ देखा। -नहीं देखा।
एलीना बोल रही हूँ।
एलीना, हेलो, मैं बिली मैकब्राइड। सुनो, मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं किसी बिली मैकब्राइड को नहीं जानती।
दोबारा कभी फ़ोन मत करना।
क्लॉडिया क्विंटेरो
मैं चाहती हूँ तुम कहो कि मुझसे प्यार करते हो।
शायद तुम मुझसे यह पूछने वाले नहीं थे कि यह सच था कि नहीं।
कि मैंने कभी तुमसे प्यार किया या नहीं।
-हेलो। -ए।
अच्छा, अनीटा अभी तक आई है?
-पाँच मिनट देर से आएगी। -ठीक है।
लू के साथ मुलाकात 15 मिनट आगे कर दो और फिर...
-टॉम वायट? -हाँ।
-तुम्हारी गिरफ़्तारी का वारंट है। -बढ़िया।
कार के ऊपर।
आपके वकील को फ़ोन करती हूँ।
हाँ, रॉजर को फ़ोन कर दो। वह मुझे फटाफट बाहर निकलवा देगा।
पलट झपकते वापस आ जाऊँगा।
-जाकर एक जाम पीता हूँ। बाद में मिलूँगा। -ठीक है
-ए, पैटी। -हाँ?
सुनो।
पता है...
हाँ।
ए। यह अच्छा संकेत है।
कुछ समय के लिए हो सकता है, पर...
पैटी के मामले में, जो मिले वह ले लो।
हम यहाँ टॉम वायट के लिए आए हैं। उसे गिरफ़्तार करना है। किस तरफ़ जाएँ?
आप पहले ही उन्हें गिरफ़्तार कर चुके हैं।
क्या?
जब ऐलो लोकप्रिय हुआ,
तो हमारे परिवार की किस्मत पलट गई।
हम ग़रीब नहीं रहे।
मेरे पिता ने ही ऐलो को विदेशों में बेचना शुरू किया था।
उसके कुछ ही समय बाद उनके एक दोस्त ने संपर्क किया जिसके
कार्टेल के साथ संबंध थे और...
इससे पहले कि हम यह सौदा पक्का करें,
मैं आपको कुछ दिखाना चाहूँगा।
प्लीज़, मेरे साथ चलिए।
प्लीज़।
ए, क्या हुआ? मुझे लगा मुझे गिरफ़्तार किया जा रहा है।
तुम बिल्कुल ठीक हो, टॉम।
तुम्हारा शुक्रिया। तुमने मेरी जान बचाई, दोस्त।
हाँ।
इसे क्या हो गया?
वक्त के साथ, इंसान हर चीज़ का आदी हो सकता है।
हे भगवान! तुमने क्या कर डाला?
तुमने छीन लिया...
मुझे देखो।
मेरा लिंग तो नहीं काटा?
-चलो भी, टॉम, मैं राक्षस नहीं हूँ। -हाँ!
पर टॉम, मैं जानता हूँ कि तुम्हें बात करना कितना पसंद है।
तो, दुर्भाग्यवश,
तुम अपनी जीभ खोने के आदी नहीं हो पाओगे।
मेरी जीभ काटने की ज़रूरत नहीं। तुम मेरे दोस्त हो।
मैं कुछ नहीं बोलूँगा। देखो। अभी मुँह बंद कर लेता हूँ।
ए। मैं सिर पर हाथ रखकर कसम खाता हूँ।
पर उसके लिए तुम्हारे पास हाथ ही नहीं हैं।
बढ़िया मज़ाक था।
-तुम मज़ाकिया हो। -मुँह खोलो।
तुम एक अच्छे दोस्त हो। ठीक है।
-चलो भी, टॉम। -नहीं।
नहीं!
अच्छा। यह लो।
ए, अजनबी।
यहाँ क्यों बुलाया?
क्योंकि मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं। शुक्रिया।
बधाई हो।
तुम जीत गई, जान।
यह देख रही हो? यह सब तुम्हारी मुट्ठी में है।
वे सारी चीज़ें जो तुमने कहा था कि इस शहर के लिए करना चाहती हो,
आशा है तुम वह करोगी, सच में।
आशा है तुम बहुत सफल होगी।
शायद तुम मुझसे यह...
पूछने वाले नहीं थे कि यह सच था कि नहीं।
कि मैंने कभी तुमसे प्यार किया या नहीं।
मैंने तुमसे कभी प्यार नहीं किया।
तुमने मेरे साथ जो किया,
या मेरे साथ जो करने की कोशिश की,
और तुमने हूलियो के साथ जो किया,
उसके लिए मैं तहेदिल से दुआ करता हूँ
कि रात में थककर जब तुम तकिए पर अपना सिर रखोगी
तो तुम्हारे ज़हन में आखिरी छवि होगी
रस्सी से लटकते हुए उस बच्चे की।
शुभकामनाओं के लिए शुक्रिया।