一緒に遠くへ
たまには すべて忘れたい
私たちの夢を見たわ
結婚した夢よ
ワイアットだ 伝言を
やあ 俺だよ 伝言を残すのは―
これで４回目だ ちょっと不安でね
国境の南側の友達と―
連絡がつかないんだ
“金がなければ取引なし” ということかな
心配は要らないよな？
いや 別に心配なんか してないんだがね
たぶん君は休暇中か
休暇を取ると言ってたね いい考えだ
合流しようかな
それじゃあ また後で話をしよう
またな
クソ
クソ クソ
よし これでいい
何か用か？
ピート 協力すれば話は簡単よ
俺を知ってるようだが お宅らは？
ビリーとパティ フリオ･スアレスの弁護人だ
知ってることを 最初から全部 話してもらおう
ルーミスとローマンは死んだ 後に続きたいか？
何の話かな 誰のことを言ってんだ？
とぼけてもムダだぞ この野郎
あんたを殺したがるのは 俺だけじゃないぞ
よし 分かった 本当のことを話そう
正直に言うよ 俺は…
俺が やったのは―
ローマンへの金を ロッカーに入れただけ
それだけか？
そうだ
ただ金を運んで…
さっさと話せ
話すから やめてくれ
落ち着け
あんたへの怒りだ
そうか 分かったよ
情報と引き換えに 全面的な免責を要求する
他にも条件がある
２つだ
２つある
嫌な野郎だ
同感よ
奴の証言で ワイアットを起訴できる
背後には ラ･マノ･カルテルが
クラウディア･キンテロを？
誰だ？
すべてのダミー会社に 署名してる人物だ
フリオの件は？
ワイアットの関与は 証明が難しい
俺が奴から聞き出す
近日中に逮捕するが―
その前に何が起きても 関知しない
了解した
ワイアットは危険だ
マズいわ
こっちも
完璧だ
完全なまでに―
不完全だ
パティ… 何て名だ？
どうしても話したいようだ
何なのよ
出なきゃ
起こそう
どうしたの？
トム･ワイアットと一緒？
そうよ なぜ？
今すぐ離れるのよ 聞いてる？
その男は危険なの
飛行機は何時に着くって？
１人になれたら電話して 何か必要な時もね
いいわ
空港に着いたら電話する
分かった それじゃ
どうした？
トム ごめんなさい
そうよね
これからが楽しいのに タイミングが悪すぎる
飛行機は遅れるから 間に合うさ
ダメよ
大丈夫だ
もう到着するらしいわ
皆と同じように タクシーに乗ればいい
行くと約束したの
忘れてたわ
どうかした？
ああ ちょっとね
そう
俺を傷つけたな
何のこと？
よく分かってるはずだ
トム 正直言って…
言い訳するな 台なしにしやがって！
俺にウソをついて 逃げようとしただろ
とっとと降りろ
私たちが目指す未来を 否定する人がいても―
困難に負けないで 共に進んでいきましょう
今夜は…
“ロス市民で団結”？ 笑わせないでよ マリソル
マリソル！
隠れてないで 出てきなさいよ
パパを殺そうとした
あんたの悪事を知ってるわ
私とパパに近づいたら 殺してやる
分かったか！
みんな あの女の正体を 知ってる？
出てこい 暴れんぼ
私のこと 嫌い？
嫌いなものか 行くぞ
助かったよ
ママには黙ってて
俺が言うわけないだろ
大丈夫か？
自分が情けなくて
俺も同じだよ
バカだった
前にも言ってたな
俺もバカだった
パパ
何だ？
気持ち悪い
さあ 帰ろう
観念すべきかな
ええ お互いにね
本気だったのか 聞く気はないようね
あなたへの愛が…
大丈夫？
ええ
平気よ
大変だったね
まったくだわ
運転できそう？
大丈夫よ ありがと
無事で何より
助かったわ
パティ
ジェフ
どこにある？
何のこと？
答えろ
必要だった
あきれたね
君が俺を 陥れようとするなんて
誰かに気づかれた？
違うだろ
何が？
許されると思うか？
フリオの件を 早く調べないからよ
証拠物件に関する規則を 破るとは
悪いけど後悔してない
逮捕できるぞ
するの？
いや 逮捕なんかしない
目的を果たせたな
何が？
じゃあな
何よ
デニスといてくれて助かった
いいのよ
トムがくれた花よ
そうか
おめでたいことに 彼が好きで―
助けてあげたかった
失敗ばかりね
誰だって そうだ
君か
やあ 調子は？
灰皿代わりに使ってるが 家宝じゃないよな
君がいるとは面白い
本当に面白いかな
俺にも分からない
ブリタニーのことか？
いや 違う
俺と仲良くなりたい？
仕事仲間の ピート･オークランドから―
資金洗浄と 麻薬密輸の件を聞いた
ラ･マノ･カルテルとの 関わりなんかもね
彼の証言で あんたは長期刑になる
そいつは深刻だな
悪の大物のようだ
そうだな
大物だと思われるのは 光栄なんだが―
俺は不動産業界の人間で 親玉じゃないよ
ピートはマヌケな野郎だ
証言は すぐ覆される
俺の弁護士が たたき潰すよ
実のある話がないなら―
ここから消えてくれ
殺人の共謀なら 実のある話か？
誰を殺したと言うんだ？
悪事を隠すために フリオを消したんだろ
俺が消したと？
やめてくれ
てっきり君は―
一流の敏腕弁護士だと 思ってた
知らないのか？
彼女が―
君をうまく 操ってるのを見てた
だが あそこまで残酷とは
彼女が命令した
フリオの件はマリソルに聞け
信じたくなくても 筋が通るだろ
政治家は もみ消すものだ
気の毒にな
もっと賢い男だと 思ってたが…
愛は理性を失わせる
俺からも教えてやる
何をだ？
あんたの相棒 ガブリエル･オルテガは―
彼女の兄だ
誰が言った？
ガブリエルだ
お互い ハメられたな
唯一の違いは―
俺は投獄されない
獄中で存分にマスをかけるな
誰かが手伝うかも
じゃあ 邪魔したな
あなたが仲介した
友達の友達を通じてね 面識はないの
関わる気はなかった
引き合わせただけ
彼女とは面識がない
君が彼女の機嫌を取るんだ
マリソル･シルヴァです 伝言をどうぞ
俺を無視するのは 得策じゃないぞ
ガブリエルは兄貴だろ 分かってるんだ
さんざん世話したのに 見捨てるつもりか？
ただで済むと思うなよ
つかの間の市長職を楽しめ
クソ
クソ チクショー
クソめ
あの人？
ああ
エレナだね？
ビリーだ 娘のデニスが事務所で世話に
失礼 パティだ
パティ･パパジアン
悪いけど今は…
待ってくれ
デニスは君を慕って いつも いい人だと言ってた
彼女こそ
そうだろう クビになったんだって？
違うわ 引き抜かれたの
マリソル･シルヴァの 情報が欲しい
お役に立てない
まず俺の話を…
鼻のケガは？
転んだの
口封じか
情報をくれるなら保護する
関わりたくないわ
エレナ 待ってくれ
頼むから話を聞いてくれ
協力したいと思ってるだろ どんな情報でもいい
１つ 教える
マリソルの本名は―
クラウディア･キンテロ
なぜ知ってるの？
シスター･マリア･イザベラに 聞いて
この会話は なかったことにするわ
失礼 英語は分かる？
はい 少しだけなら
君はマリア･イザベラ？
いいえ
彼女は どこ？
シスター･マリア･イザベラは もういません
クラウディア･キンテロを？
知らない
信者の記録を 見せてもらえます？
ダメです
なぜダメなの？
処分されました
やあ ガブリエルと話したい
そんな人はいません
ガブリエルだ ここで会った
あなたのことは知りません
知ってるだろ
いいえ すみません
どなた？
あんたは？
誰なの？
俺はガブリエルと 話したいだけだ
誰？
ガブリエル･オルテガだ ヒゲ面で白いスーツを着てる
私は10年間 この家に住んでるのよ
ガブリエルと話したいのに なぜ邪魔する？
待ってくれ 彼と話をさせろ
やあ
エドゥアルドだね
いいえ
よせよ 俺を覚えてるだろ
ガブリエルと一緒だった
君のボスだよ
君の腕を見て 状態を確認してたよな
いいえ
知らない
ガブリエルの居所を教えろ 英語が分かるだろ？
いいえ
行こう
ウソつきめ
腕を失った男が ここに何人もいると思うか？
エドゥアルド
ほら 俺を見た
いいえ 見てない
エレナです
ビリーだ どうしても協力を頼みたい
そんな人 知らないわ 電話してこないで
“クラウディア･キンテロ”
愛してると言って
本気だったのか 聞く気はないようね
あなたへの愛が…
まだアニータは来てないな
５分 遅れると
それならルーを 15分 ズラして…
トム･ワイアットか？
逮捕状だ
来たか
こっちへ
弁護士を
ロジャーを呼んでくれ 彼が出してくれる
１杯 飲んでくる 後でな
パティ
何？
その…
いろいろと…
そうだ
いい兆候じゃない？
一時的でもね
パティに合わせましょ
トム･ワイアットを逮捕する
もう逮捕された
何だと？
アロが売れ出すと―
生活も激変して 貧乏から解放された
父がアロを 海外に売り始めると―
すぐにカルテルと 関わりのある人物が―
取引を持ち掛けてきた
それで…
正式に手を組む前に―
見せたいものがある
入ってくれ
やあ 逮捕されたと思ったよ
元気そうだな
君のお陰だ 助かったよ
どうした？
人間は大抵のことには なじめる
おい 何をしたんだ 切断しやがったのか
すごいぞ
まさかペニスも？
切るわけないだろ 私は悪魔じゃない
でも話し好きの君が 舌を失うのは―
耐え難いだろうな
舌を抜く必要はない 俺は味方だ
こうやって口を閉ざすよ
十字を切って誓うから
もう十字を切れない
面白いこと言うね
開けて
君は いい友達だ
開けろ
ダメだ 断る
よせ やめろ
よし いいぞ
やあ どうも
なぜ ここに？
見せたいものがある
ここで待ってて
ありがとう
おめでとう
君の勝ちだ ハニー
見てごらん
君のものだ
ロスのために したかったことを―
実現させてほしい
成功を祈ってる
あなたへの愛が―
本気だったのか 聞く気はないようね
本気じゃなかった
君は俺を利用し―
消そうとした
フリオの命まで奪い…
心から願うよ
毎夜 君が 眠りに就く時に―
最後に目に浮かぶのが―
首をつるされた あの子の姿だと
祝福をありがとう