Vreau să vii cu mine.
Cred că ar fi bine să fugim de toate astea.
Am visat despre noi, noaptea trecută.
Că eram căsătoriți.
Sunt Tom Wyatt. Lăsați-mi un mesaj.
Hola, muchacho. Ascultă...
E al patrulea mesaj pe care-l las. Încep să mă cam sperii.
Întâmpin dificultăți în a da
de prietenii noștri de la sud de graniță.
De genul no pesos, no mas. Capisci? Înțelegi?
N-ar trebui să-mi fac griji, așa-i?
Adică nu sunt îngrijorat.
Nu, probabil ești în vacanță, nu?
De fapt, cred că ai spus că pleci în vacanță.
E o idee bună. Cred că ar trebui să vin și eu.
Ne auzim mai târziu!
Pa!
La dracu'!
Futu-i!
În regulă!
Cu ce vă pot ajuta?
Salut, Pete. Va fi mai ușor dacă cooperezi.
Bine. Voi știți cine sunt, dar eu nu știu cine sunteți.
Eu sunt Billy și ea e Patty.
Am fost avocații lui Julio Suarez.
Îți sugerez să începi de la început
și să ne spui tot ce știi. Bine?
Loomis e mort, Roman e mort,
vrei să fii următorul sau vrei să vorbești?
Nu știu despre cine vorbești. Cine? Ce?
Nu mă prosti, nemernicule! Bine?
Ori te omor eu, ori altcineva!
Cred că știi despre cine vorbesc, bine?
Bine, uite! Serios. Sincer.
Adevărul, bine, eu...
Tot ce am făcut a fost...
să pun bani într-un dulap pentru Keith Roman...
- Atât ai făcut? Simplu, da? - Atât.
Doamne! Am fost doar curier.
- Vorbește! - Bine.
- Ascultă! Încetează! - Serios?
Bine.
Nu sunt supărat pe mașina ta, ci pe tine!
Bine.
Îți spun ce vrei.
Dar voi avea nevoie de imunitate totală, bine?
Și alte câteva lucruri.
Două.
Două lucruri.
- Tipul ăsta e o figură. - Știm.
Cu mărturiei lui, îl prindem pe Wyatt pentru spălare de bani
și trafic de droguri prin cartelul La Mano al lui Gabriel Ortega.
Numele Claudia Quintero îți spune ceva?
Ar trebui?
Ea e proprietara firmelor paravan.
O vom cerceta.
Și Julio?
O să fie greu să facem legătura între Wyatt și moartea lui Julio.
Bine, voi vorbi cu Wyatt și voi face legătura.
În curând, îl voi aresta pe Wyatt.
Despre tot ce se întâmplă până atunci nu știu nimic.
Am înțeles!
Știi, Wyatt ar putea fi periculos.
Fir-ar!
Încă unul!
Perfect!
E complet... incomplet.
Patty Nu-știu-cum... chiar vrea să vorbească cu tine acum.
La dracu'!
Da, ar trebui să răspund.
Bine.
Ce e?
Ești cu Tom Wyatt?
Da, de ce?
Trebuie să pleci de acolo, chiar acum. Înțelegi?
Tipul e al naibii de periculos, bine?
Da, la ce oră îi sosește avionul?
Bine. Te sun când ajung la aeroport.
În regulă. Pa!
Despre ce e vorba?
Tom, îmi pare rău!
- Știu. - Așa bine ne-am fi distrat!
- E un moment tare nepotrivit. - Știu.
Avioanele mereu întârzie. Poate am putea termina.
- Nu, eu... - E în regulă!
E pe cale să sosească.
Poate lua un taxi ca toată lumea.
Am promis că mă duc să-l iau.
Am uitat.
- Ești bine? - Nu, nu chiar.
Bine.
Mi-ai rănit sentimentele, Brittany.
Nu înțeleg.
Cred că înțelegi perfect.
Tom, sincer...
Nu-mi spune ce n-ai făcut.
Ai distrus tot!
M-ai mințit!
Ai încercat să scapi de mine.
Cară-te naibii, până nu mă supăr.
Există oameni care nu sunt de acord cu viitorul pe care-l vedem atât de clar.
Dar, după fiecare obstacol, vom merge înainte împreună.
În seara asta...
DISCURSUL VICTORIEI
„Un LA”, e chiar haios, Marisol Silva!
Marisol!
Vino aici și dă ochii cu mine!
A încercat să-l omoare pe tata, știți?
Știu ce ai făcut, nenorocito!
Dacă te mai apropii de familia mea, te omor dracului!
Mă auzi? E o mincinoasă nenorocită!
Nici măcar nu știți cine e!
Haide, pușcăriașă mică.
Mă urăști?
Sigur că nu, prostuțo. Haide!
- Mersi din nou, Harper! - Cu plăcere!
Te rog, nu-i spune mamei!
Drept cine mă iei? De ce aș face asta?
Ești bine?
Mă simt ca o idioată.
Da, suntem doi.
Trebuia să știu.
Da, știu. Ai mai spus-o.
Încă o dată, suntem doi.
- Auzi, tată? - Da?
Nu mă simt bine.
Haide! Să mergem!
Sunt terminat, nu-i așa?
Amândoi suntem.
Presupun că n-o să mă întrebi dacă a fost real vreodată...
Dacă te-am iubit vreodată.
Salut!
Bună!
Ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Îmi pare rău.
Și mie.
Ești în stare să conduci?
Da, sunt bine. Mersi!
Mă bucur că ești bine.
Mersi, Patty!
Bine.
- Bună! - Salut!
Ai ceva ce-mi aparține.
Ce tot spui?
Mai încearcă.
Mi-a trebuit.
Incredibil!
Ultimul lucru pe care voiam să-l cred
era că m-ai distruge furând ăsta.
A remarcat cineva că a dispărut?
- Nu asta e ideea. - Dar care?
Ce te face să crezi că asta e în regulă, Patty?
Am ajuns într-o fundătură cu Julio și tu nu ne ajutai.
- Ce era să fac? - Ai încălcat procedura
și ești o avocată inteligentă, așa că știai!
Îmi pare rău că ești ofensat, dar, aș face-o din nou.
Știi că aș putea să te arestez?
- Sigur, dar n-o vei face. - Nu.
Nu, n-o voi face.
Cred că ai obținut ce ai vrut.
Ce?
Pa, Patty!
Rahat!
Chiar apreciez că stai aici cu ea.
Desigur.
Știi, Tom mi-a trimis astea.
Da?
Da, nasol e că mi-a plăcut de el.
Adică, îmi părea rău de el.
Niciodată nu fac o treabă ca lumea.
Da, cine naiba poate?
- Salut! - Salut, ce mai faci?
Scuze, n-am găsit o scrumieră.
Sper că nu e moștenire de familie.
Ce surpriză plăcută că ești aici.
Nu știu dacă aș numi-o plăcută.
Da, nici eu nu cred.
Presupun că e vorba de Brittany.
Nu, nu e.
Bine, vrei să fim prieteni?
Am avut o discuție cu Pete Oakland, partenerul tău de afaceri.
Te-a dat în gât pentru spălare de bani, trafic de droguri...
Știm că ai legături cu cartelul La Mano.
Știi, mizilicuri.
Ne-a spus destule cât să fii închis ceva vreme.
Asta nu sună a mizilic,
sună a treburi nasoale.
Da.
Sunt onorat că te gândești la mine așa.
Te asigur că sunt doar constructor.
Nu sunt un baron al drogurilor.
Prietenul tău, Pete, e un mare rahat.
Mărturia lui nu va ține în tribunal.
Avocații mei îl vor zdrobi.
Deci, dacă nu ai ceva legitim de discutat,
ce-ar fi să pleci naibii din bucătăria mea?
Conspirație la crimă e destul de legitim pentru tine?
Și, mai exact, la ce crimă am conspirat?
Trebuia să te debarasezi de Julio ca să-ți acoperi rahaturile, nu?
Crezi că eu m-am debarasat de...
Să fim serioși!
Credeam că ești un avocat de top.
Chiar nu știi?
Mamă!
Am văzut-o cum te juca pe degete.
Știam că e capabilă de niște treburi nasoale.
N-am realizat cât de nasoale până când...
A dat ordinul.
Da, trebuie să vorbești cu Marisol despre Julio.
Nu vrei să mă crezi, dar o faci, fiindcă are sens.
Politician, trebuie să-și curețe rahatul.
Îmi pare rău, amice!
Sincer, te credeam mai deștept de atât, dar cred că...
Dragostea chiar e oarbă.
Uite ceva ce nu știi.
Da? Ce anume?
Celălalt partener de afaceri al tău, Gabriel Ortega,
e fratele ei.
- Du-te-n mă-ta! Cine ți-a spus asta? - Chiar el.
Amândoi am fost păcăliți.
Singura diferență e
că eu nu voi merge la închisoare.
O să ai destul timp s-o freci.
S-ar putea să ai și ajutor.
Așa că mă voi căra din bucătăria ta.
Tu i l-ai prezentat pe Tom lui La Mano.
Printr-un prieten al unui prieten. Eu nu-l cunosc pe tip deloc.
Și niciodată nu m-aș implica în așa ceva.
Eu doar ți-am aranjat o întâlnire.
N-o cunosc. N-am mai văzut-o niciodată.
Tu ai o relație cu ea, iar noi o vrem fericită.
- Bună, ați sunat la Marisol Silva. - Răspunde!
Vă rog să lăsați un mesaj.
- Bună, ați sunat la... - Răspunde! Nu mă evita.
Mă eviți. E o mișcare proastă!
Știu despre tine și fratele tău Gabriel.
Nu credeai că voi ști, dar... Ghici ce?
După tot ce am făcut, tu mă tragi pe sfoară?
Nu cred. Nu ești atât de în siguranță pe cât crezi, bine?
Bucură-te de primărie. N-o să dureze mult.
La dracu'!
Futu-i!
Hei, ea e?
Elena? Bună!
Sunt Billy McBride.
Fiica mea, Denise, a lucrat în campanie cu tine.
Da.
- Ea e Patty, scuze! - Bună, Patty Solis-Papagian!
- Da, scuze! Sunt chiar în mijlocul... - Stai o secundă.
Denise ținea mult la tine.
Vorbea despre tine tot timpul. Spunea că ești o persoană grozavă.
- E adorabilă! - Da, e o fată grozavă!
Mi-a zis că ai fost concediată. E adevărat?
Nu, am primit o altă oportunitate.
Avem nevoie de informații despre Marisol Silva, de asta suntem aici.
Nu vă pot ajuta.
Nici măcar nu știi ce te voi întreba.
Ce ai pățit la față?
M-am împiedicat.
Deci, te-au prins.
Îți putem oferi protecție în schimbul unor informații.
Te rog. Nu vreau să iau parte la asta.
Elena!
Te rog! Vrei să mă asculți?
Știu că vrei să ne ajuți și noi chiar avem nevoie.
Te rog, orice știi.
Vă spun ceva.
Marisol nu e cine spune ea.
O cheamă Claudia Quintero.
Stai, de unde știi?
Vorbiți cu măicuța Maria Isabella de la biserica din orașul ei.
Dacă întreabă cineva, voi nega discuția asta.
Să nu-mi mai vorbiți.
Scuzați-mă, vorbiți engleza?
Da, puțin.
- Sunteți măicuța Maria Isabella? - Nu.
Știți unde e?
Măicuța Maria Isabella e desaparecido. Dispărută.
- Cunoașteți numele Claudia Quintero? - Nu.
Putem să ne uităm la registrele parohiei,
botezuri sau ceva de genul?
- Nu. - Nu? De ce?
Sunt distruse.
Ce mai faceți? Vreau să vorbesc cu Gabriel.
Nu locuiește aici nimeni cu numele ăsta.
Da, Gabriel. Am mai fost aici.
Îmi pare rău, señor. Nu vă cunosc.
Ba da.
Îmi pare rău, señor!
Cine ești?
Dvs. cine sunteți?
Cine sunt?
Vreau să vorbesc cu Gabriel. Atâta tot. Vă rog!
Cine?
Gabriel Ortega. Tipul care locuiește aici.
Costum alb, barbă, tipul ăla.
Nu știu care e problema dvs.,
dar eu locuiesc aici de zece ani.
Da? Vreau să vorbesc cu Gabriel
și nu știu de ce nu mă lăsați.
Nu, trebuie să vorbesc cu Gabriel. Stai o secundă, asta e...
Salut, amice!
Eduardo, nu?
Nu.
Ba da, Eduardo. Îți amintești de mine, nu?
Cu Gabriel?
Gabriel, șeful tău. El Jefe, tipul care te-a amputat.
Se uita dacă e bine. Îți amintești? S-a uitat la brațul tău.
Nu.
Unde e Gabriel, amice?
Termină cu prostiile. Vorbești engleza, nu?
- Vorbești engleză? - Nu.
- Hai să mergem! - Mă minți!
Câți tipi cu o mână muncesc aici?
Totul despre locul ăsta e... Eduardo?
- S-a uitat! - Ba nu.
- Ticălosul s-a uitat la mine. - Nu s-a uitat la tine.
Sunt Elena.
Bună, sunt Billy McBride. Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Nu cunosc niciun Billy McBride.
Nu mă mai suna.
Vreau să-mi spui că mă iubești.
Presupun că o să mă întrebi dacă a fost real.
Dacă te-am iubit vreodată.
- Bună! - Salut!
Anita e aici deja?
- Întârzie cinci minute. - OK.
Bine, amână-l pe Lou 15 minute, apoi...
- Tom Wyatt? - Da.
- Avem un mandat de arestare. - Mișto!
La mașină.
Vă sun avocatul.
Da, sună-l pe Roger. O să mă scoată repede.
Mă întorc înainte să ți se facă dor.
- Mă duc să beau un pahar. - Pe curând!
- Auzi, Patty? - Da?
Fii atentă!
Știi...
Da.
Ăsta e semn bun.
S-ar putea să fie temporar, dar...
Cu Patty, te mulțumești cu ce-ți dă.
Am venit pentru Tom Wyatt. E arestat. Pe unde?
L-ați arestat deja.
Poftim?
Când Alo a devenit popular,
totul s-a schimbat pentru familia noastră.
Nu mai eram săraci.
Tatăl meu a început să distribuie Alo la nivel internațional.
Nu după mult timp, a fost abordat de un prieten care
avea ceva legături cu cartelul.
Înainte să oficializăm afacerea,
aș vrea să-ți arăt ceva.
Te rog, vino cu mine!
Te rog!
Ce s-a întâmplat? Credeam că am fost arestat.
Ești foarte bine, Tom.
Mulțumită ție! Mi-ai salvat curul, amice!
Da.
Ce-i cu el?
Cu timpul, un om se poate obișnui cu aproape orice.
Rahat! Ce ai făcut?
Mi-ai furat...
Uită-te la mine!
Mai am scula?
- Tom. Nu sunt un monstru. - Da!
Dar Tom, știu cât îți place să vorbești.
Deci, din păcate,
nu te vei obișnui să-ți pierzi limba.
Nu trebuie să-mi scoți limba. Suntem prieteni.
Nu voi vorbi. Îmi țin gura!
Prom... Hei! Îmi fac cruce!
Dar n-ai cum să faci asta.
Amuzant!
- Ești amuzant! - Hai, gura mare!
Ești un prieten bun.
- Haide, Tom! - Nu!
Nu!
Asta e.
Salut, străine!
De ce aici?
Pentru că vreau să-ți arăt ceva.
Nu e nevoie! Mulțumesc!
Felicitări!
Ai câștigat, scumpo!
Vezi asta? Totul e al tău.
Tot ce mi-ai spus că vrei să faci pentru orașul ăsta,
sper sincer să reușești.
Sper că vei avea un succes enorm.
Presupun că...
n-o să mă întrebi dacă a fost real vreodată.
Dacă te-am iubit vreodată.
Nu te-am iubit.
Ceea ce mi-ai făcut
sau ce ai încercat să-mi faci
și ce i-ai făcut lui Julio...
Chiar sper
că la finalul zilei, când pui capul pe pernă,
ultima imagine pe care o s-o vezi
să fie puștiul ăla atârnând de frânghia aia.
Mulțumesc pentru urări!
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru