Я хочу, чтобы мы уехали вместе.
Думаю, нам будет полезно уехать от всего этого.
Мне снился сон про нас прошлой ночью.
Мне снилось, что мы женаты.
ГИГАНТ
Это Том Уайатт, оставьте сообщение.
Привет, мучачо. Послушай...
Это уже четвертое сообщение. Я начинаю немного нервничать.
Я не могу найти наших...
Наших друзей к югу от границы.
То есть ни песо, ничего. Понимаешь? Ясно?
Мне не стоит беспокоиться, верно?
То есть я не беспокоюсь.
Нет, а ты, наверное, уехал в отпуск, да?
На самом деле мне кажется, что ты что-то говорил об отпуске.
Вообще-то это хорошая идея. Думаю, я тоже возьму отпуск.
Так что поговорим позже.
Пока.
Черт.
Черт!
ПОЙЗОН
Так. Хорошо.
Чем могу помочь?
Привет, Пит. Если ты будешь сотрудничать, то намного облегчишь себе задачу.
Так, вы знаете, кто я, но я не знаю, кто вы.
Да, я Билли, а это Пэтти.
Мы были адвокатами Хулио Суареса.
Советую тебе начать с начала
и рассказать нам всё, что ты знаешь, хорошо?
Лумис мертв, Роман мертв,
ты хочешь стать следующим или заговоришь, черт возьми?
Послушай, чувак, я не знаю, о ком ты говоришь. Кто? Что?
Так. Хватит вешать мне лапшу на уши, козел, понятно?
Либо я убью тебя на хрен, либо тебя убьет кто-то другой.
Я думаю, что ты знаешь, о ком я говорю, верно, козел?
Так, слушай, давай серьезно, хорошо? Полная честность.
Серьезный разговор. Да, я...
Всё, что я делал, - это...
Клал деньги в шкафчик для Кита Романа, так что...
- Ты делал только это? Всё просто, а? - Это всё.
Господи! Я был всего лишь посыльным.
- Говори, черт возьми! - Ладно! Хорошо.
- Послушай. Прекрати! - Правда?
Ладно.
Я злюсь не на твою машину, а на тебя, чувак.
Ясно.
Я расскажу то, что вы хотите узнать.
Но мне понадобится полный иммунитет.
И еще пара других вещей.
Две.
Две вещи.
- Этот парень - тот еще фрукт. - О, мы знаем.
С его показаниями мы докажем, что Уайатт занимался отмыванием денег
и торговлей наркотиками через картель Ла Мано Габриэля Ортеги.
Вам что-нибудь говорит имя "Клаудия Кинтеро"?
А должно?
Она подписала документы по всем корпорациям-фантомам.
Мы расследуем этот вопрос.
Что насчет Хулио?
Связь Уайатта со смертью Хулио будет намного труднее доказать.
Ладно, я поговорю с Уайаттом, найду эту связь.
Уайатта скоро арестуют.
О том, что случится с этого момента до его ареста, я ничего не знаю.
Понятно.
Знаешь, Уайатт может быть опасен.
О, черт.
Еще одну.
Идеально.
Совершенное несовершенство.
Какая-то Пэтти очень хочет поговорить с тобой сейчас.
Черт.
Да, мне надо ответить.
Хорошо.
В чем дело?
Ты с Томом Уайаттом?
Да, а что?
Ты должна убраться оттуда сейчас же, поняла?
Этот парень чертовски опасен.
Да, хорошо, когда прибывает его рейс?
Хорошо. Да, ладно, я перезвоню тебе, когда буду в аэропорту.
Хорошо, ладно. Да, пока.
В чем дело?
Том, мне так жаль.
- Я знаю. - Нам было бы так хорошо.
- Это так не вовремя. - Знаю.
Самолеты всегда опаздывают. Мы могли бы закончить.
- Нет, я... - Всё нормально.
Но самолет вот-вот приземлится.
Да, и он может взять такси, как делают все.
Я обещала, что встречу его.
Я забыла.
- Всё хорошо? - Нет, не совсем.
Ладно.
Ты меня обидела, Бриттани.
Я не понимаю.
Думаю, ты прекрасно всё понимаешь.
Том, честно...
Не смей говорить мне, черт возьми, чего ты не сделала!
Ты всё испортила на хрен!
Ты солгала мне.
Ты попыталась сбежать от меня.
Выходи из машины, пока я не разозлился.
Есть люди, которые не согласятся с будущим, таким ясным для нас.
Но каждая неудача поможет нам сплотиться и двигаться вперед.
Сегодня вечером...
ПОБЕДНАЯ РЕЧЬ МАРИСОЛЬ СИЛЬВЫ
"Единый Лос-Анджелес" - это очень смешно, Марисоль Сильва.
Марисоль!
Выходи и посмотри мне в глаза!
Она пыталась убить моего отца, вы это знаете?
Я знаю, что ты сделала, стерва!
Еще раз приблизишься к моим родным - я тебя убью на хрен!
Вы меня слышите? Она чертова лгунья!
Вы даже не знаете, кто она такая!
Выходи, маленькая преступница.
Ты меня ненавидишь?
Конечно нет, глупышка. Пойдем.
- Еще раз спасибо, Харви. - Не за что.
Пожалуйста, не рассказывай маме.
За кого ты меня принимаешь? Зачем мне это делать?
Ты в порядке?
Я чувствую себя идиоткой.
Ну, не ты одна. Я тоже.
Я должна была догадаться.
Да, знаю, ты уже говорила.
Опять же, не ты одна.
- Эй, папа. - Да?
Мне нехорошо.
Пойдем. Ну же.
Я долбанутый, правда?
Мы оба долбанутые.
Полагаю, ты не собирался спросить меня, было ли всё это по-настоящему.
Любила ли я тебя когда-нибудь.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Ты сможешь повести машину?
Да, смогу. Спасибо.
Я рада, что ты в порядке.
Спасибо, Пэтти.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
У тебя есть кое-что принадлежащее мне.
О чем ты?
Попытайся еще раз.
Мне это было нужно.
Невероятно.
Мне не хотелось верить,
что ты так поимеешь меня, украв это.
Кто-нибудь заметил его отсутствие?
- Дело не в этом. - Так в чем же дело?
Почему ты решила, что так можно поступать, Пэтти?
Мы зашли в тупик с Хулио, а ты помогал нам недостаточно быстро.
- Что мне еще было делать? - Ты нарушила порядок по вещдокам,
а ты хороший юрист, так что ты, на хрен, это знала.
Мне жаль, что ты обиделся, но я бы сделала это снова.
Знаешь, я мог бы тебя арестовать.
- Конечно, но ты не станешь. - Нет.
Нет, не стану.
Пожалуй, ты получила то, что на самом деле хотела.
Что?
Прощай, Пэтти.
Черт.
Я благодарен тебе за то, что ты осталась здесь с ней.
Не стоит благодарности.
Знаешь, их прислал мне Том.
Да?
Да, знаешь, самое безумное - это то, что он мне по-настоящему нравился.
Мне его жаль.
Никогда у меня не получается по-людски.
Да, а у кого получается?
- Привет. - Привет, как жизнь?
Извини, я не нашел пепельницу.
Надеюсь, это не фамильная реликвия или что-то в этом роде.
Твое присутствие здесь - это такой милый сюрприз.
Не знаю, назвал бы я его милым или нет.
Да, я тоже не знаю.
Полагаю, ты здесь из-за Бриттани?
Нет, не из-за нее.
Так, ты хочешь подружиться?
Я поговорил с твоим партнером по бизнесу Питом Оуклендом.
Он слил информацию о том, что ты отмываешь деньги и торгуешь наркотиками.
Мы отследили твою связь с картелем Ла Мано.
Знаешь, всякое мелкое дерьмо.
Он дал нам достаточно сведений, чтобы надолго посадить тебя, дружище.
Непохоже, что это мелкое дерьмо, похоже, что это...
Похоже, что это серьезная заварушка.
Да.
Что ж, для меня честь, что ты подумал обо мне такое.
Но, уверяю тебя, я всего лишь занимаюсь недвижимостью.
Я не мафиозный король.
Твой дружок Пит - придурок.
Его показания будут несостоятельными в суде.
Мои адвокаты его раздавят к чертям.
Так что если ты не хочешь обсудить что-то действительно важное,
ты не против убраться на хрен из моей кухни?
А заговор об убийстве - достаточно важное дело для тебя?
И кого же именно я хотел убить?
Тебе нужно было избавиться от Хулио, чтобы спрятать концы в воду, верно?
Ты считаешь, что я избавился от...
Да ладно тебе.
Я думал, ты, по идее, адвокат высшего класса.
Ты правда не знаешь?
Ух ты.
Я наблюдал, как она тебя обрабатывает.
Я знал, что она способна на жуткие вещи.
Я не осознавал, насколько они жуткие, пока...
Пока она не отдала этот приказ.
Да, тебе стоит поговорить о Хулио с Марисоль.
Тебе не хочется мне верить, но ты веришь, потому что это логично.
Политикам нужно убирать концы в воду.
Мне очень жаль, дружище.
Я правда думал, что ты умнее, но, наверное...
Наверное, любовь и вправду слепа.
Ну, есть кое-что, чего ты не знаешь.
Да, чего же?
Другой твой деловой партнер, Габриэль Ортега.
Это ее брат.
- Иди ты. Кто тебе это сказал? - Он сам.
Похоже, нас обоих обвели вокруг пальца.
Единственное различие в том,
что меня не посадят в тюрьму.
Там у тебя будет куча времени на онанизм.
Возможно, тебе даже помогут.
Так что я уберусь на хрен из твоей кухни.
Господи, это ведь ты познакомила Тома с Ла Мано.
Через третьи руки. Я не знаю того парня. Совсем.
И я никогда не впуталась бы в такое.
Я всего лишь организовала вашу встречу.
Я ее не знаю. Я с ней не знаком.
А у тебя с ней отношения, и нам надо, чтобы она была довольна.
- Вы позвонили Марисоль Сильве. - Возьми трубку, Черт. Ну же.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Вы позвонили... - Возьми трубку. Не прячься, черт.
Эй! Ты меня избегаешь. Это плохой ход, черт возьми!
Я знаю, что Габриэль - твой брат.
Не ожидала, что я об этом узнаю, да? Так угадай, что будет.
После всего, что я сделал для тебя, ты меня кинешь?
Я так не думаю. Ты не в безопасности, как ты считаешь, понятно?
Наслаждайся постом мэра. Это долго не продлится, черт возьми.
Черт!
Это она?
Елена? Здравствуйте.
Я Билли Макбрайд.
Моя дочь Дениза участвовала в кампании вместе с вами.
Да.
- Простите, это Пэтти. - Я Пэтти Солис-Папейджан, добрый день.
- Простите, но у меня сейчас как раз... - Нет, подождите секунду.
Вы очень нравились Денизе.
Она о вас всё время говорила. Сказала, что вы прекрасный человек.
- Она прелесть. - Да, замечательная девочка.
Так вот, она сказала мне, что вас уволили. Это правда?
Нет. Мне предложили другую работу.
Нам нужны сведения о Марисоль Сильве, мы затем и приехали сюда.
Я не могу ничем вам помочь.
Вы даже еще не знаете, о чем именно я вас спрошу.
Что у вас с лицом?
Я споткнулась.
Значит, они добрались до вас.
Послушайте, мы сможем вас защитить, если вы сообщите нам кое-какие сведения.
Прошу вас. Я не хочу в этом участвовать.
Елена!
Прошу вас. Просто выслушайте меня, ладно?
Я знаю, что вы хотите нам помочь, и нам очень пригодится ваша помощь.
Так что, пожалуйста, расскажите всё, что знаете.
Вот что я вам скажу.
Марисоль не та, за кого себя выдает.
Ее настоящее имя - Клаудия Кинтеро.
Постойте, откуда вы это знаете?
Поговорите с сестрой Марией Изабеллой из церкви в родном городке Марисоль.
И если меня спросят, я буду отрицать, что говорила с вами.
Больше никогда не заговаривайте со мной.
Извините, вы говорите по-английски?
Да, немного.
- Хорошо. Сестра Мария Изабелла - это вы? - Нет.
Вы не знаете, где она?
Сестра Мария Изабелла пропала.
- Вам знакомо имя "Клаудия Кинтеро"? - Нет.
Можно нам хотя бы посмотреть церковные книги
или записи о крещении, что-то в этом роде?
- Нет. - Нет? Почему нет?
Их уничтожили.
Как поживаете? Мне нужно поговорить с Габриэлем.
Здесь таких нет.
Да. Габриэль. Я недавно был здесь.
Простите, сеньор, я вас не знаю.
Нет, знаете.
Простите, сеньор.
Кто вы?
А вы кто?
Кто это?
Послушайте, мне нужно поговорить с Габриэлем, и всё. Прошу вас.
С кем?
С Габриэлем Ортегой, хозяином этого дома.
Светлый костюм, бородка - вот с ним.
Я не знаю, в чем ваша проблема,
но я живу здесь уже десять лет.
Да? Ну, моя проблема в том, что я хочу поговорить с Габриэлем,
а вы мне не даете этого сделать по какой-то причине.
Нет, мне нужно поговорить с Габриэлем. Подождите секунду, это...
Привет, дружище.
Эдуардо, верно?
Нет.
Да, ты Эдуардо. Ты меня помнишь, верно?
Я был с Габриэлем.
С Габриэлем, твоим шефом. С шефом, который отрезал тебе руку.
Он проверял, в порядке ли она. Помнишь, он осматривал твою руку?
Нет.
Где Габриэль, чувак?
Хватит вешать мне лапшу на уши. Ты говоришь по-английски, верно?
- Говоришь по-английски? - Нет.
- Пойдем. Давай. - Ты мне лжешь.
Сколько одноруких парней могут работать здесь?
Говорю тебе, всё в этом месте... Эдуардо?
- Он посмотрел. - Он не смотрел.
- Этот сукин сын посмотрел на меня. - Не смотрел он на тебя.
Говорит Елена.
Елена, здравствуйте, это Билли Макбрайд. Послушайте, мне очень нужна ваша помощь.
Я не знаю никакого Билли Макбрайда.
Не звоните мне больше.
КЛАУДИЯ КИНТЕРО
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что любишь меня.
Полагаю, ты не собирался спросить меня, было ли всё это по-настоящему.
Любила ли я тебя когда-нибудь.
- Привет. - Привет.
Так, Анита уже пришла?
- Опаздывает на пять минут. - Хорошо.
Тогда давай перенесем Лу на 15 минут, а потом...
- Том Уайатт? - Да.
- У нас ордер на ваш арест. - Круто.
На машину.
Я позвоню вашему юристу.
Да, позвони Роджеру. Он меня быстро из этого вытащит.
Я вернусь - и соскучиться не успеете.
- Пойду пропущу стаканчик. Увидимся. - Хорошо.
- Эй, Пэтти. - Да?
Послушай.
Знаешь...
Да.
Эй. Это добрый знак.
Может, это временно, но...
С Пэтти нужно соглашаться на то, что есть.
Нам нужен Том Уайатт. Он арестован. Куда нам пройти?
Вы ведь его уже арестовали.
Что?
Когда "Ало" стал популярным,
жизнь нашей семьи изменилась.
Мы больше не были бедными.
Именно мой отец начал экспортировать "Ало".
Вскоре после этого к нему обратился его друг,
у которого были связи с картелем, и...
Прежде чем заключить официальную сделку,
я хочу тебе кое-что показать.
Прошу, пойдем со мной.
Прошу.
Эй, что произошло? Я думал, меня арестовали.
У тебя всё очень хорошо, Том.
Ну, это благодаря тебе. Ты спас мой зад, дружище.
Да.
Что с ним?
Со временем человек может почти ко всему привыкнуть.
Вот черт! Что ты сделал?
Ты украл...
Надо же, какой я.
Член-то у меня остался?
- Я тебя умоляю, Том, я же не чудовище. - Да!
Но, Том, я знаю, как ты любишь поговорить.
Так что, к сожалению,
привыкнуть к потере языка ты не сможешь.
Тебе не нужно отрезать мне язык. Ты мой друг.
Я ничего не скажу. Посмотри. Рот на замке.
Я обещаю. Эй. Вот те крест.
Но у тебя нет руки, чтобы перекреститься.
Как забавно.
- Ты забавный. - Открой рот.
Ты хороший друг. Не надо.
- Ну же, Том. - Нет.
Нет!
Отлично. Вот так.
Привет, незнакомка.
Почему здесь?
Я хочу тебе кое-что показать.
Вам не нужно идти за мной. Спасибо.
Поздравляю.
Ты победила, дорогая.
Видишь это? Это всё твое.
Ты говорила мне обо всем, что ты хочешь сделать для этого города,
и я надеюсь, что ты это сделаешь. Правда надеюсь.
Надеюсь, ты добьешься огромного успеха.
Полагаю, ты не собирался...
Спросить меня, было ли всё это по-настоящему.
Любила ли я тебя когда-нибудь.
Я тебя не любила.
То, что ты сделала со мной
или пыталась сделать со мной,
и то, что ты сделала с Хулио, -
я правда надеюсь,
что вечерами, когда ты будешь ложиться спать,
последним, что ты увидишь,
будет этот мальчик, висящий на веревке.
Спасибо тебе за пожелания.