¿No es usted Billy McBride?
Billy McBride.
El caso está desestimado.
También voy a multar al Sr. McBride por desacato directo al tribunal.
Desde que tomé este caso,
me están pasando cosas raras.
Srta. Gold, ¿ha sido acusada de prostitución?
Sí.
¿Con qué chantajeó al oficial exactamente?
Un video sexual.
El jurado le concede a la familia Larson $162 millones.
Soy Marisol Silva.
Me comuniqué con Óscar. Dijo que usted visitó a Julio.
Él es muy especial para mí.
Estoy jodido, ¿no?
Los dos lo estamos.
Si Julio va a prisión, se acabarán nuestros problemas.
Si Julio sale libre, nos arruina a todos.
Julio Suárez no mató a Hunter Friedman y Marcos Peña.
Están retirando los cargos contra ti.
Dios mío. Muchas gracias.
Estos malditos van a matarnos, ¿me entiendes?
Me llamo Billy McBride. Me salvaste la vida.
-Ahora vete. ¡Llévatela! -No.
¿Qué te hace pensar que esto está bien, Patty?
Lamento que te sientas herido, pero lo haría de nuevo.
Adiós, Patty.
Felicitaciones.
Ganaste, cariño.
Realmente espero que cuando llegue la noche
y apoyes la cabeza en la almohada,
la última imagen que veas
sea la de ese chico colgando de esa puta cuerda.
Hamish elogió esa nueva biografía de Calvin Coolidge.
-Obvio. -Sí.
¿Y bien?
Podremos cubrir los salarios.
Genial.
Gene, sabíamos que quizá sería un año duro. Lo preví en el presupuesto.
Nos va bien, dadas las circunstancias.
Sí, ya sé.
Siempre sabes cuidarnos.
Oye, Noodles.
¿Qué tiene ahí? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Un pájaro.
¡Noodles!
Eres un asesino de pájaros.
Traeré una bolsa. Yo lo limpio. Vamos.
¡Dios mío!
¡Gene!
¿Dónde se metió?
¿Estás bien?
Cariño, es solo un pájaro. No es nada.
¿Sí? Solo un pájaro. Tranquila.
¡Noodles!
¿Qué sucede?
Descuida, yo me ocupo.
Sigue durmiendo, cariño.
Noodles.
¡Noodles!
Noodles.
¿Noodles?
¡Noodles!
¿Bobbi?
¿Gene?
¡Gene!
¡Bobbi!
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
VIÑEDOS EL ESCRIBA
Se quebró el cuello al caer.
El perro sobrevivió.
Y se quedó a su lado.
Hasta el final.
Lo lamento muchísimo, Gene.
-Era una mujer increíble. -Sí.
Bueno...
Ella también te admiraba.
Siempre decía que eras el mejor.
De eso no estoy seguro.
Ella habría sido muchísimo mejor que yo si hubiera ejercido la profesión.
Sí. Bueno, mira,
me alegra que reconsideraras tomar el caso.
Y Bobbi también se alegraría.
Sí.
Bien.
Estos vecinos míos...
Perforan todo aquí alrededor
y chupan agua a diestra y siniestra,
lo cual vuelve inestable al suelo.
Alguien tiene que hacerse responsable.
Mi esposa murió.
Sí.
Demos un paseo. Enséñame el lugar.
Claro.
Llevamos ya tres años con sequía.
Mira esto. Es difícil imaginarlo.
Sí.
Verde, verde, verde, verde, verde.
-Es increíble. -¿Qué hay en este campo de aquí?
Cítricos.
Naranjas, pomelos, más que nada.
Es la granja de Roy Wheeler.
¿Es de los agricultores importantes?
No el más importante.
El más importante es Granjas Tallgrass. Está aquí adelante.
Hablando de eso...
Hola.
¿Recibiste mi nota?
Sí, y gracias por los presentes.
Bueno,
mis sinceras condolencias, Gene.
Si puedo hacer algo por ti,
avísame.
Sí.
Él es Wade Blackwood, uno de mis vecinos.
El dueño de Granjas Tallgrass.
Era importante, ¿cierto?
La más importante.
Ese imbécil intentó comprarme mis tierras.
¿En serio?
¿Antes o después de que colapsara?
Después.
¿Conservas la nota que te envió?
Sí. Está en algún lugar.
Mejor no la tires. Nunca se sabe.
Gene, quiero ponerme a averiguar en qué andan tus vecinos.
Es un poco complicado.
Las líneas divisorias las fija el hombre, pero el agua va a todas partes.
Es difícil comprobar a quién le pertenece,
así que veré qué puedo hacer.
Eres la primera persona que me ayuda desde que empezó todo esto.
Este era el sueño de Bobbi.
Esto...
El suyo y el mío.
Pensé que este sería un buen lugar de retiro.
Fabricaríamos vino
y...
...disfrutaríamos nuestra vida juntos.
Bobbi iba a regalarte esto.
-¿Qué es? -No sé.
Tal vez una escultura, tal vez un error.
Sí, empezó clases de cerámica el año pasado
y, la verdad, no era muy buena.
Tengo una alacena llena de tazas de café defectuosas.
Entiendo.
Pero le encantaba hacer cosas.
Me da gusto el regalo, sea como sea.
Esto no debía pasar.
Ya sé.
McBride y Solis-Papagian.
Hola. ¿Dónde está Marva?
Marva está ocupada con tu nueva invasora,
que vuelve a acercarse a mí, sin ningún motivo.
¿Es Billy?
No.
¡Hola, Billy! ¿Cuándo vuelves a casa?
Debe irse.
No voy a echarla. Ya te lo dije.
La echo yo.
Te encariñarás con ella, créeme. Igual es solo temporal.
No es temporal porque se apropió de un cajón.
Tiene cosas por todas partes. Eso no es temporal.
Te paso con Marva. Marva.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Y Gene? -Mal, por supuesto.
Pobre hombre.
¿Alguna pista?
Los grandes agricultores de aquí esconden algo.
Parece que les va muy bien.
Pero, no sé, llevamos tres años de sequía,
y no puede quedar mucha agua subterránea.
Creo que puede relacionarse con la muerte de Bobbi.
¿Me conseguirías la dirección de la Comisión del Agua de Blackwood?
Claro. Te la envío por mensaje de texto. ¿Sí?
Bien. Te llamo luego.
-Adiós. -Bien. Adiós.
Hola.
Estaba pensando si querrías una capa protectora.
Podría darte una mano rápida.
Ni muerta. No.
¡Me encantan tus aretes!
Mi tía abuela tenía unos idénticos,
pero ahora sufre demencia. En el geriátrico, no dejan que los use
porque se los arranca.
Vaya, me dio una tristeza.
ENTRADA
GRANJAS TALLGRASS
Hola. Disculpe.
Busco la Comisión del Agua del Condado de Blackwood.
Aquí es Granjas Tallgrass del Valle Central.
Bien, pero la dirección que tengo de la Comisión del Agua
es la misma.
Correcto.
Entonces, ¿la Comisión del Agua es aquí?
Aquí es Granjas Tallgrass.
Bien.
¿La Comisión del Agua está en el mismo edificio?
Sí.
No está claro, porque afuera no hay ningún cartel.
Estoy por salir a almorzar.
Sí, lo vi.
¿Cómo funciona eso?
¿Una comisión del agua pública
comparte oficina con una empresa privada?
Tallgrass tenía el espacio.
Deseaba información
sobre la perforación y distribución de agua en el condado de Blackwood.
¿Podría ayudarme?
CONDADO DE BLACKWOOD - CALIFORNIA COMISIÓN DEL AGUA
El agua se transporta desde las montañas de Sierra Nevada, en el norte,
vía el acueducto de California.
Todo lo demás que necesita saber se encuentra en este práctico folleto.
Puede llevárselo.
Gracias.
Así que Wade Blackwood es el presidente de la Comisión del Agua.
Correcto.
¿Cómo funciona eso?
Me gustaría conversar con él.
Deberá pedir una cita.
-Excelente. Se la pido. -Salí a almorzar.
REGRESO MÁS TARDE
Todavía no.
Podría darme una cita, ¿verdad? Es solo un segundo.
Si necesita más información,
este video sobre la historia del acueducto de California
es muy informativo.
Lo siento.
AGUA: UN VIAJE POR CALIFORNIA
El agua es la base de toda la vida.
Es eterna,
tan antigua como el tiempo.
Las mismas moléculas que componen el agua potable
una vez fluyeron por los cuerpos de los dinosaurios.
Pero en California, más de dos tercios del agua dulce del estado
se hallan en la región más septentrional,
lejos de los densos centros urbanos del árido sur
y de los suelos ricos en nutrientes del estéril Valle Central.
Con poblaciones en crecimiento y cada vez mayor exigencia agrícola,
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 LLAMAR A CUALQUIER HORA
California decidió que necesitaba tomar una medida drástica
para crear una fuente de agua estable para todo el estado.
GASOLINA - BEBIDAS ALCOHÓLICAS - ALIMENTOS HIELO
COMPAÑÍA DE ALMENDRAS BLACKWOOD
-Hola. -¿Qué tal?
Bien.
¿Qué se le ofrece?
Te debo $30 de combustible,
dame un whisky de medio litro y un atado de cigarrillos, por favor.
Qué bien huele. ¿Hay algo en la parrilla?
Sí. Costillas. Son famosas.
No lo dudo.
Seis dólares los 100 gramos.
Vuelva dentro de tres horas
y probará las mejores costillas de su vida, se lo garantizo.
Quizá te haga caso.
Por casualidad, ¿no conocerás a Wade Blackwood?
Todo el mundo conoce a Blackwood.
Él emplea a todo el pueblo. Almendras.
¿Sabrías dónde puedo encontrarlo, fuera del trabajo?
Tiene que irse de aquí.
Hoy es día de pago. Yo cambio cheques.
Pero si vienen los obreros y ven a un viejo blanco,
creerán que es de Inmigración y se irán a otro lado.
-Me saldrá caro. -Bien, entiendo.
¿Y Blackwood?
Suele estar en el casino. Juega mucho al keno.
Bien, te lo agradezco. Pero no soy tan viejo, carajo.
Es bastante viejo.
Cuidado, amigo.
¿TE SIENTES CON SUERTE? SOL NACIENTE HOTEL & CASINO
TU PREMIO MAYOR TE ESPERA - 777 SOL NACIENTE HOTEL & CASINO
BUFÉ GRATIS
SOL NACIENTE HOTEL & CASINO
WINNERS LOUNGE - TRAGAMONEDAS $1 - $5 - $25
Si no eres Wade Blackwood, este no es tu asiento.
¿Tuvo suerte?
La suficiente para alentarme a regresar.
Tengo la sensación de que usted regresaría de todos modos.
Me llamo Billy McBride.
Soy abogado. Trabajo para Gene Bennett.
-Sí. -Wade Blackwood.
Sí. Sí. Sí.
Pobre Gene.
Sí que tuvo mala suerte, ¿no?
-Así es. -Sí.
A decir verdad, justo de eso deseaba hablarle.
Tome asiento.
-Tome asiento. -Gracias. Muy amable.
¿Usted juega?
¿A los naipes y todo eso? No.
Nunca me atrajo. No sé jugar.
Eso quiere decir que no se esfuerza.
No sé.
Soy mucho mejor bebedor que jugador.
También hay de eso. Sí.
Jimmy, ¿qué tal si nos traes algo?
Whisky, de cualquier tipo.
Lo mismo para mí.
Sí.
Lo que le pasó a Bobbi Bennett
fue una tragedia.
Sí, ya lo creo.
Gene invirtió todos sus ahorros ahí. Ahora está totalmente seco.
El año pasado yo perdí 4000 hectáreas de almendros.
Fue duro. Me costó un dineral.
Pero dimos unas vueltas por la zona, y me pareció
que a usted y a unos más les está yendo muy bien.
La sequía no tiene favoritos.
Y Gene,
lo de su sumidero se llama subsidencia.
Es el riesgo de dedicarse a la agricultura en California.
El condado entero se está hundiendo.
¿Y por qué quiso comprar las tierras de Gene?
Me dio lástima.
¿No carecen de valor?
Quizá para él, pero para mí no.
Debe ser mucho más fácil soportar una sequía
si su apellido es Blackwood vive en el condado de Blackwood
y casualmente es presidente de la Comisión del Agua.
Sí, seguro eso parece si se mira desde afuera,
pero no me aprovecho de nada.
La Comisión del Agua está bajo mi techo
porque así no se paga alquiler.
Y en cuanto a lo de ser presidente,
es un puesto sin paga, nadie lo quiere,
y acabé en él por cargar con el apellido Blackwood.
O sea que ¿lo de Gene fue pura mala suerte?
Todos nos sentimos horrible por lo que sucedió con Bobbi.
¿Quiénes son "todos"?
Nosotros, los agricultores, los hacendados de la zona.
Ellos son como yo.
Esas tierras llevan generaciones en sus familias,
y todos pasaron por épocas de mierda.
Ahora le toca a Gene.
Comprenda una cosa.
En el lugar donde está usted parado,
hace un siglo,
no había ni una sola gota de agua a un día de carreta de distancia.
¿Se imagina
la voluntad de hierro que hizo falta para reescribir el plan divino
y traer toda esa agua desde el norte
hasta aquí abajo, a este valle,
para que nuestros cultivos alimentaran al mundo?
Fue obra de un solo hombre.
Un hombre con la garra y las pelotas
para luchar contra la madre naturaleza. Y ganar.
Esa es la clase de espíritu que necesita para trabajar estas tierras.
Disculpe que use la imaginación,
pero ¿por casualidad ese hombre se llamaba Blackwood?
-Mi abuelo. -Sí.
Trabajar estas tierras es como...
Como tener una relación.
Hay un ida y vuelta, confianza
y muchísima traición, carajo.
Gene recién ahora lo descubre.
Mientras tanto, ¿qué papel tiene la Comisión del Agua?
La función de la Comisión del Agua es controlar la calidad del agua
y preservarla para generaciones futuras.
Sí, esa parte la entiendo,
pero la Comisión del Agua controla la distribución también.
Y me da la impresión de que usted tiene la mano en el grifo.
Disculpen la interrupción. Está lista la sala de apuestas grandes.
Entonces tendré que irme.
Lo lamento.
Littlecrow dirige este lugar y no tolera que demore el juego.
Voy a estar un tiempo por aquí,
así que podríamos conversar una vez que usted se libere.
Esta noche no, pero...
¿Vive en Los Ángeles?
Sí, en Santa Mónica.
Yo tengo una casa en Encino.
-¿Sí? -Sí. Así que...
Ya sé. Les diré que le pasen mi dirección.
-¿Quiere ir mañana por la noche? -Se lo agradezco.
Me fascina el tema del agua.
No lo dudo.
-De acuerdo. -Claro.
Bien. Fue un placer.
¿Su esposa y usted se están divirtiendo?
Vine solo.
La próxima vez, entonces.
Nos encantaría darle a su esposa la oportunidad de recuperar su dinero.
Me está confundiendo con otra persona.
No.
No, Sr. McBride, nos conocimos.
¿En serio?
¿Dónde?
Aquí mismo, por supuesto.
No, yo...
No es posible. Nunca había estado aquí.
Entonces estoy confundido.
Jimmy, la cuenta del Sr. McBride es invitación de la casa esta noche.
Y dale la dirección de Encino del Sr. Blackwood.
Se lo agradezco.
Y disfrute de la velada.
Gracias, señor.
Disculpa.
-¿Me habla a mí? -¿Me permites una pregunta?
Claro, ¿por qué no?
¿Crees en el amor a primera vista?
Sí, así es.
Yo también.
¿Sí? Me alegro.
¿Cómo te ha ido?
Bien. ¿Y a ti?
Bien.
Muy bien.
Dice que no recuerda haber estado aquí.
Vigilemos a ese sujeto.
No quiero que se salga de control.
Entendido.
No parece de temer.
No lo subestimes.
No sabe mucho.
¿Qué puede descubrir?
Totalmente de acuerdo.
¿De qué hablan? Hay kilómetros...
Escuchen los dos.
Wade, fue su esposa.
Gene no se rendirá.
Seguramente tengas razón.
Pero no nos preocupemos porque sí.
¿Alguna vez me preocupé sin motivo?
Bien. Estoy preocupado.
Entiendo.
¿De acuerdo?
Pero sé que aparecerá una solución.
Siempre es así.
Déjate de tonterías.
Vas a perder tu lugar en la mesa, hijo.
¿Te agrada estar aquí?
-Sí, señor. -¿Sí? ¿A tu familia le va bien?
Sí, señor, muy bien, gracias.
Pues bien.
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 LLAMAR A MI CELULAR
Algunos dicen que el amor
Es como un río
Que ahoga a la tierna caña
Y algunos dicen que el amor es una navaja
Y que deja a tu alma sangrar
Dicen que el amor
Es un deseo
Una necesidad dolorosa e infinita
Yo digo que el amor
Es una flor
Y tú
Su única semilla
Cuando en la noche todo está desolado
Y el camino es demasiado largo
Y tú crees que el amor es solo
Para el fuerte y el suertudo
Solo recuerda que, en el invierno,
Muy por debajo de la intensa nieve
Yace la semilla
Que con el amor del sol
En la primavera se convierte en rosa
¿Tú también la viste?
No necesitaba verla para saber que tú sí.
Nunca se equivocó.
Diana no es la respuesta.
Esta vez no.
Ni siquiera era mi bolso. ¿Qué me importaba si vomitaba en él?
¡Cielos!
No sé a qué bufé fue.
¿Qué pez es la tilapia?
¿No es un nombre raro para el lenguado?
No sé, no estoy seguro.
Cielos,
a veces odio Los Ángeles, carajo.
Son todos idiotas que se casan con idiotas.
Vaya, pero qué bonito anillo.
¡MARISOL Y MATTHEW!
Cuando las cosas no vayan bien, puede empeñarlo.
Sí, siempre hace falta un buen plan B.
¿Bromeas?
Yo siempre tengo un plan B.
Estuve en el terremoto de Northridge. Fue un horror.
Mi apartamento quedó destruido. Perdí a mi gato.
¿ESTÁN COMPROMETIDOS O NO?
En fin, conozco todas las salidas de este lugar.
Incluso la secreta, la que está junto al baño.
La que nadie menciona.
Si alguna vez quedas atrapado allí, avísame, y te muestro dónde está.
Sí, eso haré.
Obsequio del Sr. Blackwood.
No se moleste, no es necesario.
No, el Sr. Blackwood sabe que el viaje a Los Ángeles es largo.
Pero...
Usted decide.
Sí, se lo agradezco.
Si no vas a usarlo, dámelo.
-¿Qué? -No hablo demasiado, ¿verdad?
No. Claro que no.
MARISOL Y MATTHEW, ¿COMPROMETIDOS?
Mi último novio decía que yo hablaba demasiado, así que...
Está muerto.
Falleció en el terremoto.
Junto con el gato.
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
Otra vez usted.
Ya le dije que se largara de aquí.
No sé de qué habla, amigo. Estoy perdido, nada más.
La primera vez es casualidad.
PROPIEDAD PRIVADA
La segunda es un problema, carajo.