Ești cumva Billy McBride?
Acel Billy McBride?
Cazul e respins.
De asemenea, îl amendez pe dl McBride pentru sfidarea curții.
De când am luat acest caz,
mi se întâmplă numai lucruri ciudate.
Dnă Gold, ați fost vreodată acuzată de racolare?
Da.
Mai exact, cu ce l-ați șantajat pe ofițer?
Un clip cu sex.
Jurații acordă familiei Larson 162 de milioane de dolari.
Sunt Marisol Silva.
M-am întâlnit cu Oscar și mi-a zis că l-ai vizitat pe Julio.
Mi-e foarte drag.
Sunt terminat, nu?
Amândoi suntem.
Dacă Julio se duce la închisoare, am scăpat.
Dacă Julio scapă, ne ducem toți la fund.
Julio Suarez nu i-a ucis pe Hunter Friedman și Marcos Pena.
Renunță la acuzațiile împotriva ta.
Doamne! Mulțumesc!
Acești nenorociți or să ne omoare, mă înțelegi?
Mă numesc Billy McBride și mi-ai salvat viața.
- Luați-o. - Nu.
De ce crezi că e în regulă, Patty?
Îmi pare rău că ești rănit, dar aș face-o din nou.
Pa, Patty.
Felicitări!
Ai câștigat, dragă.
Sper din suflet, că la sfârșitul zilei,
când îți pui capul pe pernă,
ultima imagine pe care o vezi
e puștiul ăla care atârna de sfoară.
Știi, Hamish a dat o recenzie bună noii biografii a lui Calvin Coolidge.
- Așa ar face. - Da.
Ei bine?
Vom plăti salariile.
Grozav.
Gene, știam că vom avea un an greu, dar am asigurat bugetul întocmai.
Eu cred că ne descurcăm destul de bine.
Da, știu.
Întotdeauna ai grijă de noi.
Noodles!
Ce are acolo? Ce e aia?
Ce e?
E o pasăre.
Noodles!
Ești un ucigaș de păsări.
Aduc un sac. Curăț eu. Haide!
Doamne!
Gene!
Unde s-a dus?
Ești bine?
E doar o pasăre.
Bine? Doar o pasăre. E în regulă.
Noodles!
Ce e?
E în regulă, rezolv eu.
Culcă-te la loc!
Noodles!
Bobbi?
Gene?
Gene!
Bobbi!
Adu furtunul!
Bine!
PODGORIILE SCRIVENER
Căzătura i-a rupt gâtul.
Câinele a supraviețuit.
A stat cu ea.
Până la sfârșit.
Îmi pare rău, Gene.
- A fost o fată minunată. - Da.
Ei bine...
Și ea ținea mult la tine.
Mereu zicea că ești cel mai bun.
Nu știu ce să zic.
Ar fi fost mult mai bună decât mine, dacă ar fi practicat.
Da. Ei bine,
mă bucur că ai reconsiderat cazul.
Și sunt sigur că și Bobbi.
Da.
Bine, deci,
acești vecini ai mei, ei...
Forează peste tot pe aici,
scoțând apa de peste tot,
ceea ce face terenul instabil.
Cineva trebuie să fie responsabil.
Soția mea a murit.
Da.
Hai să facem o plimbare. Îmi arăți împrejurimile?
Sigur.
Seceta asta ține de trei ani.
Ia uite! Nu ai ști niciodată.
Da.
Verde.
- Incredibil! - Ce e câmpul ăsta de aici?
Sunt citrice.
Portocale, grepfruturi, mai ales.
E ferma lui Roy Wheeler.
E unul dintre marii fermieri?
E mare, nu cel mai mare.
Cei mai mari sunt Tallgrass Farms. Chiar în față.
Că veni vorba...
Salut!
Ai primit biletul?
Da, și mulțumesc pentru pachet.
Ei bine,
condoleanțe, Gene!
Dacă pot să te ajut cu ceva,
să-mi spui.
Așa voi face.
E Wade Blackwood, unul dintre vecinii mei.
Deține Tallgrass Farms.
Ferma mare, nu?
Cea mai mare.
Nenorocitul ăla s-a oferit să-mi cumpere pământul.
Serios?
Înainte sau după prăbușire?
După.
Mai ai biletul de la el?
Da. Pe undeva.
Ar fi bine să-l păstrezi. Nu se știe niciodată.
Gene, o să încep să cercetez ce fac vecinii tăi.
E puțin complicat, pentru că,
granițele proprietății sunt făcute de om, dar apa e peste tot.
E greu să dovedești cui aparține.
Deci, să văd ce pot face.
Ești primul ajutor pe care-l am de când a început totul.
Ăsta era visul lui Bobbi.
Acest...
Adică, al ei și al meu.
Am crezut că ne vom retrage la pensie aici.
Să facem puțin vin,
doar...
Să ne bucurăm de viață.
Bobbi a vrut să ai asta.
- Ce este? - Nu știu.
Poate o sculptură, poate o greșeală.
S-a apucat de ceramică în ultimul an,
și, nu era foarte pricepută.
Am un dulap întreg de căni cu probleme.
Am înțeles.
Dar îi plăcea să facă lucruri.
Apreciez că mi-o dai, indiferent de cum e.
Nu trebuia să fie așa.
Știu.
McBride&Solis-Papagian.
Salut! Unde e Marva?
Marva e ocupată cu noul tău intrus,
care din nou e lângă mine, fără niciun motiv.
E Billy?
Nu.
Bună, Billy! Când vii acasă?
Trebuie să plece.
N-o dau afară, ți-am spus.
Eu o voi da afară.
O s-o placi, crede-mă. Oricum, e temporar.
Ba nu e, deja are lucruri pe aici.
Are lucruri peste tot, nu e temporar.
Vorbește cu Marva.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
- Gene ce face? - Nu e bine, desigur.
Săracul!
Există vreo pistă?
Ar fi ceva cu fermierii corporativi.
Adică, pare că totul e în regulă.
Dar, nu știu, e secetă de trei ani
și nu prea mai e apă în subteran.
Cred că are legătură cu moartea lui Bobbi.
Îmi poți face rost de adresa Regiei de Apă din ținutul Blackwood?
Sigur, îți dau mesaj. Bine?
Bine, te sun.
- Pa! - Bine. La revedere!
Bună!
Mă întrebam dacă vrei să-ți fac unghiile.
Aș putea să dau repede cu lac.
Pe dracu'! Nu.
Îmi plac cerceii tăi!
Strămătușa mea avea unii la fel,
dar are demență și n-o lasă să-i poarte,
pentru că și i-ar smulge.
Ce m-am întristat!
INTRARE
Bună ziua! Mă scuzați.
Caut Regia de Apă din ținutul Blackwood.
Aici e compania Tallgrass Farming din Valea Centrală.
Bine, dar adresa pe care o am pentru Regia de Apă
e aceeași cu aceasta.
Corect.
Deci, aici e Regia de Apă?
Aici e Tallgrass Farms.
Bine.
Și Regia de Apă e tot aici?
Da.
Nu era clar, nu e niciun semn afară.
Tocmai ieșeam în pauză.
Da, am văzut.
Auzi, cum vine asta?
Regia de apă publică
să fie în același birou cu o companie privată?
Tallgrass avea spațiul.
Speram să obțin niște informații
privind forarea și distribuția apei în ținutul Blackwood.
Mă poți ajuta?
REGIA DE APĂ ȚINUTUL BLACKWOOD
Apa e transportată din munții Sierra Nevada din nord
prin apeductul California.
Tot ce ai nevoie să știi găsești în acestă broșură.
O poți lua cu tine.
Mulțumesc.
Deci, Wade Blackwood e președintele Regiei de Apă, nu?
Corect.
Și cum merge?
Aș vrea să-i vorbesc.
Îți trebuie programare.
- Bine. Să facem o programare. - Sunt în pauză.
REVIN IMEDIAT
Încă nu.
Poți face programare, nu? Durează o secundă.
Pentru mai multe detalii,
acest videoclip despre istoria apeductului California...
e foarte informativ.
Scuze pentru asta.
APA: O CĂLĂTORIE ÎN CALIFORNIA
Apa stă la baza întregii vieți.
E eternă,
la fel de veche ca timpul.
Aceleași molecule din apa ta de băut
curgeau odată prin corpurile dinozaurilor.
Dar, în California, mai mult de două treimi a apei potabile a statului
se găsesc doar în regiunea nordică,
departe de densele centre urbane din sudul arid,
precum și solurile bogate în nutrienți din stearpa Vale Centrală.
Cu populația în plină expansiune și agricultura-n creștere...
BILLY MCBRIDE SUNAȚI ORICÂND
... California a decis că trebuia să facă ceva drastic,
pentru a furniza o sursă constantă de apă în tot statul.
BENZINĂ, BĂUTURĂ ȘI MÂNCARE
COMPANIA BLACKWOOD ALMOND
- Salut! - Ce mai faci?
Bine!
Cu ce te ajut?
Am 30$ la pompă,
o sticlă de Jack și un pachet de Bilsons.
Miroase bine pe aici. A grătar?
Da. Coaste. Sunt legendare.
Pun pariu.
Șase dolari, 100 grame.
Revino în trei ore,
cele mai bune coaste pe care le-ai mâncat vreodată.
Poate o s-o fac.
Îl știi cumva pe Wade Blackwood?
Toată lumea îl cunoaște.
El dă de muncă orașului. Migdale.
Știi cumva unde-l pot găsi?
Auzi, trebuie să pleci.
E zi de salariu. Dau cecuri.
Muncitorii intră, văd un alb în vârstă,
cred că ești de la imigrări și pleacă.
- Mă va costa, să știi. - Bine, am înțeles.
Dar Blackwood?
De obicei e la cazino. Joacă Keno.
Bine, apreciez. Să știi că nu-s așa bătrân.
Ba ești.
Ai grijă, amigo.
TE SIMȚI NOROCOS? CAZINOUL RISING SUN
JACKPOTUL TE AȘTEAPTĂ
BUFET GRATUIT
CAZINOUL RISING SUN
SALONUL CÂȘTIGĂTORILOR
- Ești de acord cu asta? - Da.
DACĂ NU EȘTI WADE BLACKWOOD, ATUNCI NU E LOCUL TĂU
Ai avut noroc?
Suficient cât să mă facă să mă întorc.
Am sentimentul că te-ai întoarce oricum.
Mă numesc Billy McBride.
Sunt avocat, lucrez pentru Gene Bennett.
- Da. - Wade Blackwood.
Da.
Săracul Gene!
Mare ghinion, nu?
- Da, așa e. - Da.
De fapt, cam asta voiam să discut cu tine.
Ia un loc!
- Ia loc! - Mulțumesc!
Joci?
Cu cărți și toate alea? Nu.
N-am fost niciodată un jucător. Nu mă pricep.
Pentru că nu te străduiești destul.
Nu știu.
Mai degrabă sunt băutor decât jucător.
Păi avem și asta.
Jimmy, adu-ne ceva de băut!
Orice fel de burbon.
Și mie la fel.
Da.
A fost tragic ce s-a întâmplat
cu Bobbi Bennett.
Da, cu siguranță.
Da, Gene a investit totul în locul ăla. Acum e complet secat.
Și eu, anul trecut, a trebuit să scot 4000 de hectare de migdali.
A durut. M-a costat mult.
Ne-am plimbat pe aici și mi-a părut
că tu și alți câțiva o duceți binișor.
Seceta nu iartă pe nimeni.
Și Gene,
prăpastia lui, ei o numesc surpare.
Agricultura în California e un joc de noroc.
Tot ținutul se scufundă.
De ce vrei terenul lui Gene?
Mi-a părut rău de el.
Valorează ceva?
Pentru el, nu, pentru mine, da.
Probabil, aici, reziști mai ușor secetei,
dacă te numești Blackwood
și ești președintele Regiei de Apă.
Sunt sigur că așa pare când te uiți din exterior,
dar cărțile nu sunt aranjate în favoarea mea.
Adică, Regia de Apă e la propriu sub acoperișul meu,
dar e gratis doar pentru ei.
Și despre faptul că eu sunt președintele...
E doar un job neplătit, pe care nu-l vrea nimeni
și asta îți duce numele Blackwood.
Deci, spui că, în cazul lui Gene, e vorba de ghinion?
Tuturor ne pare rău pentru Bobbi.
Care „noi”?
Noi, fermierii de pe aici,
sunt la fel ca mine.
Pământul a fost în familiile lor de generații
și fiecare a avut parte de rahaturi.
Acum e rândul lui Gene.
Trebuie să înțelegi ceva.
Chiar unde stai acum,
în urmă cu 100 de ani,
nu era niciun strop de apă, oriunde ai fi mers cu căruța într-o zi.
Îți imaginezi
de ce voință a fost nevoie pentru a rescrie planul lui Dumnezeu,
ca să iei toată apa necesară tocmai din nord
și să o aduci în această vale,
ca recoltele noastre să poată hrăni lumea?
Și a fost un singur om.
Un om curajos și hotărât,
care a luat-o de coarne pe Mama Natură și a câștigat.
Aici, fermierii au nevoie de calitățile astea.
O să încerc să ghicesc.
Numele tipului era cumva Blackwood?
- A fost bunicul meu. - Da.
Lucrarea acestui teren
e exact ca o relație.
Sunt plusuri și minusuri, încredere
și trădare cât cuprinde.
Gene doar s-a trezit cu toate.
Până atunci, ce rol a jucat Regia de Apă?
Regia de Apă are rolul de a asigura calitatea apei
și de a aloca apa pentru generațiile viitoare.
Da, înțeleg partea asta,
dar Regia de Apă controlează distribuția apei.
Mie mi se pare că ai mâna pe robinet.
Îmi pare rău că vă întrerup, camera pentru mize mari e gata.
Va trebui să plec, atunci.
Îmi pare rău pentru asta.
El se ocupă de locul ăsta și nu mă lasă să țin jocul pe loc.
Eu mai stau pe aici o vreme.
Te pot aștepta să vorbim mai târziu?
Astă seară nu, dar...
Locuiești în LA?
Da, Santa Monica.
Am o casă în Encino.
- Da? - Da.
Îți voi da adresa.
- Treci mâine-seară? - Apreciez.
Îmi place să vorbesc de apă.
Pun pariu.
- Bine, atunci. - Pui pariu.
În regulă, mi-a părut bine.
Deci, tu și soția vă simțiți bine?
Sunt singur.
Data viitoare.
Ne-ar plăcea să-i dăm soției ocazia să-și recâștige banii.
Probabil mă confuzi.
Nu.
Nu, dle McBride, ne-am mai întâlnit.
Serios?
Unde anume?
Chiar aici, desigur.
Nu, eu...
Nu e posibil. N-am mai fost aici până acum.
Greșeala mea atunci.
Jimmy, nota dlui McBride e din partea casei în seara asta.
Și adu-i adresa dlui Blackwood din Encino.
Apreciez.
O seară plăcută!
Mulțumesc, dle.
Scuză-mă!
- Eu? - Pot să te întreb ceva?
Sigur, de ce nu?
Crezi în dragoste la prima vedere?
Da, cred.
Și eu.
Da? Bună afacere.
Ce mai faci?
Bine. Tu?
Bine.
Foarte bine.
Spune că nu-și amintește că a mai fost aici.
Să fim cu ochii pe el.
Nu vreau să scape de sub control.
Am înțeles.
Un tip banal.
Nu-l subestima.
Nu știe prea multe.
Ce o să afle?
Sunt de acord.
Păi sunt kilometrii...
Ascultați-mă!
Wade, e vorba de soția lui.
Gene nu va renunța.
Probabil că ai dreptate.
Dar să nu ne facem griji degeaba.
Mă știi că mă îngrijorez fără motiv?
Bun. Sunt îngrijorat.
Te înțeleg.
În regulă?
Dar sunt sigur că soluția ne va găsi.
Întotdeauna o face.
Pune-ți pompoanele deoparte!
Îți vei pierde locul la masă.
Te simți bine aici?
- Da, dle. - Da? Familia e bine?
Da, sunt foarte bine, mulțumesc!
Bun, atunci.
BILLY MCBRIDE SUNĂ-MĂ PE MOBIL
Unii spun că dragostea
E ca un râu
Și că îneacă stuful delicat
Unii spun că e un brici
Care îți face sufletul să sângereze
Unii spun că dragostea
E o foame
O nevoie nesfârșită
Eu spun că dragostea
E o floare
Și tu
Singura sa sămânță
Când noaptea a fost prea singuratică
Și drumul prea lung
Și tu crezi că dragostea e doar
Pentru cei norocoși și puternici
Amintește-ți, că iarna
Adânc sub zăpada amară
Se află sămânța
Care cu dragostea soarelui
În primăvară devine trandafir
Și tu ai văzut-o?
Nu e nevoie, ca să știu că ai văzut-o tu.
Nu s-a înșelat niciodată.
Diana nu e răspunsul.
Nu și de data asta.
Nici nu era geanta mea, de ce să-mi pese dacă a vomitat în ea?
Doamne!
Nu știu la ce bufet s-a dus.
Și ce e tilapia?
Nu e o plătică cu nume ciudat?
Nu știu, nu sunt sigur.
Frate,
câteodată chiar urăsc LA-ul.
Doar nemernici care se căsătoresc cu tâmpite.
Frumos inel!
MARISOL ȘI MATTHEW!
Apoi îl poate amaneta, când n-o să mai meargă.
Da, nu strică să ai un plan de rezervă.
Glumești?
Mereu vin cu planuri de rezervă.
Am fost în cutremurul din Northridge. A fost oribil.
Apartamentul mi-a fost distrus, mi-am pierdut pisica.
SUNT SAU NU?
Știu fiecare ieșire de aici.
Chiar și pe cea secretă, de lângă baie.
Cea de care nu vorbește nimeni.
Dacă te blochezi acolo, anunță-mă, îți voi arăta unde e.
Da, așa o să fac.
Din partea dlui Blackwood.
E în regulă, sunt bine.
Nu, dl Blackwood știe cât durează să conduci înapoi în LA.
Dar...
Te lăsăm să decizi.
Bine, apreciez.
Dacă n-o folosești, o iau eu.
- Ce? - Nu vorbesc prea mult, nu?
Doamne, nu!
MARISOL ȘI MATTHEW S-AU LOGODIT?
Fostul zicea că vorbesc prea mult, deci...
Acum e mort.
A murit în acel cutremur.
Împreună cu pisica.
ULTIMA PERSOANĂ PE CARE O VEI VEDEA ÎNAINTE DE A MURI EȘTI TU
Iar tu.
Ți-am mai spus, pleacă naibii de aici!
Nu știu despre ce vorbești, m-am rătăcit.
O dată e coincidență.
PROPRIETATE PRIVATĂ
A doua oară e o problemă.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru