Вы случайно не Билли Макбрайд?
Тот самый Билли Макбрайд.
Дело закрыто.
Я налагаю штраф на м-ра Макбрайда за явное неуважение к суду.
С тех пор, как я взялся за это дело,
со мной происходят странные вещи, ясно?
Мисс Голд, вас когда-либо обвиняли в домогательствах?
Да.
Чем именно вы шантажировали полицейского?
Секс-видео.
Присяжные присуждают семье Ларсон 162 миллиона долларов.
Я Марисоль Сильва.
Я поговорила с Оскаром. И он сказал, что вы были у Хулио.
Он мне очень дорог.
Я долбанутый, правда?
Мы оба долбанутые.
Если Хулио сядет, у нас все будет в порядке.
Если Хулио выйдет, мы все пойдем на дно.
Хулио Суарес не убивал Хантера Фридмана и Маркоса Пенью.
С тебя снимают обвинение.
О боже. Спасибо. Спасибо вам большое.
Эти ублюдки убьют нас, ты меня понимаешь?
Меня зовут Билли Макбрайд. Ты спасла мне жизнь.
- А теперь иди. Увези ее! - Нет.
Почему ты решила, что так можно поступать, Пэтти?
Мне жаль, что ты обиделся, но я бы сделала это снова.
Прощай, Пэтти.
Поздравляю.
Ты победила, дорогая.
Я правда надеюсь, что вечерами,
когда ты будешь ложиться спать,
последним, что ты увидишь,
будет этот мальчик, висящий на веревке.
Знаешь, Хэймиш написал хорошую рецензию на новую биографию Калвина Кулиджа.
- Я не удивлена. - Да.
Ну как?
Ну, на зарплату нам хватит.
Отлично.
Джин, мы знали, что год может быть трудным, но я заложила это в бюджет.
Учитывая обстоятельства, дела идут неплохо.
Да, я знаю.
Ты всегда о нас заботишься.
Привет, Нудлс.
Что это у него? Что это?
Что это такое?
Это птица.
Нудлс!
Ты убийца птиц.
Пойду возьму мешок. Я уберу ее. Пошли.
О боже!
Джин!
Куда она делась?
Ты в порядке?
Милая, это просто птица. Только и всего.
Да? Просто птица. Всё в порядке.
Нудлс!
Что такое?
Ничего, я посмотрю.
Спи, милый.
Нудлс.
Бобби?
Джин?
Бобби!
ГИГАНТ
ВИНОГРАДНИКИ «БУМАГОМАРАТЕЛЬ»
Падая, она сломала шею.
Пес выжил.
Оставался с ней.
До конца.
Мне ужасно жаль, Джин.
- Она была прекрасной женщиной. - Да.
Ну...
Она тоже тебя очень высоко ценила.
Всегда говорила, что ты самый лучший.
Вот уж не знаю.
Она была бы лучше меня, если бы стала адвокатом.
Да. Послушай,
я рад, что ты пересмотрел свое отношение к делу.
Думаю, Бобби тоже была бы рада.
Да.
Так вот,
мои соседи...
Они повсюду бурят скважины,
вытягивают воду, где только могут,
поэтому почва становится нестабильной.
Кто-то должен за это ответить.
Моя жена погибла.
Да.
Давай проедемся. Покажи мне окрестности, ладно?
Конечно.
Засуха длится уже три года.
Но посмотри вокруг. Ни за что не догадаешься.
Да.
Здесь всё зеленое.
- Невероятно. - Что это там растет?
Цитрусовые деревья.
В основном апельсины и грейпфруты.
Это ферма Роя Уилера.
У него одна из крупных ферм?
Крупная, но не самая крупная.
Самая крупная - ферма «Толлграсс». Она вон там, впереди.
А кстати...
Привет.
Ты получил мою записку?
Да, спасибо за посылку.
Ну,
мне жаль, что тебя постигла такая утрата, Джин.
Если я могу чем-то тебе помочь,
дай мне знать.
Хорошо.
Это Уэйд Блэквуд, один из моих соседей.
Владелец фермы «Толлграсс».
Это большая ферма, да?
Самая большая.
Знаешь, этот урод предлагал купить мою землю.
Правда?
До или после обвала?
После.
Ты сохранил его записку?
Да. Где-то лежит.
Не выбрасывай ее на всякий случай. Вдруг пригодится.
Джин, я начну узнавать, чем занимаются твои соседи.
Это не так-то просто,
потому что земельные границы проводят люди, но вода течет везде.
Довольно трудно доказать, кому она принадлежит.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ну, только ты согласился мне помочь, с тех пор как это всё началось.
Это было мечтой Бобби.
Это...
То есть ее и моей мечтой.
Мы думали, что здесь будет приятно поселиться на пенсии.
Будем производить вино
и просто...
Вместе наслаждаться жизнью.
Бобби хотела тебе это подарить.
- Что это? - Не знаю.
Может, скульптура, а может, ошибка.
В этот последний год она увлеклась керамикой,
но, к сожалению, у нее не очень-то хорошо получалось.
У меня целый шкаф на кухне заставлен косыми кружками для кофе.
Ясно.
Но ей нравилось делать что-то своими руками.
Как бы там ни было, я рад этому подарку.
Так не должно было кончиться.
Я знаю.
Макбрайд и Солис-Папейджан.
Привет. Где Марва?
Марва говорит с твоей новой самовольной жилицей,
которая опять рядом со мной без всякой на то причины.
Это Билли?
Нет.
Привет, Билли! Когда ты вернешься домой?
Надо ее выставить.
Я не буду ее выгонять, я же сказал.
Я ее выгоню.
Поверь, она тебе понравится. Так или иначе, это временно.
Это не временно, потому что ее вещи лежат в ящике.
Ее вещи валяются повсюду, это не временно.
Даю тебе Марву. Марва.
- Как дела? - Нормально.
- А как Джин? - Плохо, конечно.
Бедняга.
Есть наводки?
Здесь немного странная ситуация на крупных фермах.
Похоже, дела у них идут хорошо.
Но не знаю, засуха длится уже три года,
и вряд ли здесь осталось много грунтовых вод.
Думаю, это может иметь отношение к смерти Бобби.
Найди мне, пожалуйста, адрес совета по водоснабжению округа Блэквуд.
Хорошо. Я пришлю тебе смс. Ладно?
Хорошо, я потом перезвоню.
- Пока. - Ладно. Пока.
Привет.
Вот о чем я подумала: нанести тебе верхний слой?
Я могла бы быстренько его нанести.
Вот еще, блин. Ни в коем случае.
Какие у тебя славные серьги!
У моей двоюродной тети были точно такие же.
У нее слабоумие, и в доме престарелых ей не разрешают их носить,
потому что она вырывает их из ушей.
Ох, теперь мне стало грустно.
ВЪЕЗД
ФЕРМА «ТОЛЛГРАСС»
Здравствуйте. Простите.
Я ищу совет по водоснабжению округа Блэквуд.
Это отделение компании «Толлграсс» в Калифорнийской долине.
Да, но адрес совета по водоснабжению, который мне дали,
совпадает с этим адресом.
Правильно.
Значит, это совет по водоснабжению?
Это ферма «Толлграсс».
Хорошо.
То есть совет по водоснабжению находится в этом же здании?
Да.
Это было непонятно, потому что на здании нет вывески.
Я ухожу на обед.
Да, я видел.
Что же получается?
Общественный орган - совет по водоснабжению -
находится в том же здании, что и частная компания?
У фермы «Толлграсс» было место в здании.
Я хотел бы получить информацию
о бурении скважин и водохозяйстве в округе Блэквуд.
Не могли бы вы мне помочь?
СОВЕТ ПО ВОДОСНАБЖЕНИЮ ОКРУГА БЛЭКВУД
Вода поступает сюда из горной системы Сьерра-Невада на севере
по Калифорнийскому акведуку.
Всё остальное, что вы хотите знать, есть в этой полезной брошюрке.
Можете взять ее с собой.
Спасибо.
Значит, Уэйд Блэквуд - глава совета по водоснабжению, так?
Правильно.
Как же это возможно?
Я бы хотел с ним поговорить.
Вам придется назначить с ним встречу.
- Прекрасно. Давайте ее назначим. - Я ухожу на обед.
Я ВЕРНУСЬ
Вы же еще не ушли.
Вы могли бы назначить мне встречу, так? Это же одна секунда.
Если вам нужна дополнительная информация,
это видео об истории Калифорнийского акведука
весьма информативно.
Простите.
ВОДА: ПУТЬ КАЛИФОРНИИ
Вода - основа жизни на Земле.
Она вечна,
она древняя, как само время.
Ваша питьевая вода содержит те же молекулы,
что когда-то составляли часть организма динозавров.
Но в Калифорнии более двух третей запасов пресной воды штата
находятся в самом северном регионе,
далеко от больших городов засушливого южного региона
и от плодородных почв безводной Калифорнийской долины.
Население штата росло, сельскому хозяйству была нужна вода...
БИЛЛИ МАКБРАЙД - 310-195-0122 ЗВОНИТЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
...и Калифорния решила принять радикальные меры,
чтобы создать надежную систему водоснабжения по всему штату.
БЕНЗИН, АЛКОГОЛЬ, ЕДА ЛЕД
КОМПАНИЯ «МИНДАЛЬ БЛЭКВУДА»
- Здравствуйте. - Как поживаете?
Хорошо.
Что желаете?
Я залил бензина на 30 долларов,
и я бы хотел пинту «Джека» и пачку сигарет «Билсон».
Вкусно пахнет. Что-то готовите на барбекю?
Да. Ребра. Они здесь знамениты.
Не сомневаюсь.
Шесть баксов за сто граммов.
Приходите через три часа.
Гарантирую вам: таких ребрышек вы никогда не ели.
Может, я и вернусь.
Вы, случайно, не знаете Уэйда Блэквуда?
Все здесь знают Блэквуда.
Он дает работу всем в городе. Миндаль.
Не знаете, где его можно найти в нерабочее время?
Слушайте, вам лучше уехать.
Сегодня день получки. Я обналичиваю чеки.
Придут рабочие, увидят старого белого мужика,
решат, что вы из иммиграционной полиции, пойдут в другое место.
- Из-за вас я лишусь денег. - Ладно, я понял.
А как насчет Блэквуда?
В основном он сидит в казино. Много играет в кено.
Ладно, спасибо. И я не такой уж старый, ясно?
Довольно старый.
Осторожней, амиго.
ПРЕДВКУШАЕШЬ УДАЧУ? ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
ДЖЕКПОТ ЖДЕТ ТЕБЯ - 777 ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
«САЛОН ПОБЕДИТЕЛЕЙ» АВТОМАТЫ $1 - $5 - $25
Если ты не Уэйд Блэквуд, это не твое место.
Ну как, вам везет?
Ровно настолько, чтобы я сюда снова пришел.
Мне кажется, вы сюда вернетесь в любом случае.
Меня зовут Билли Макбрайд.
Я юрист. Веду дело Джина Беннетта.
- Да. - Уэйд Блэквуд.
Да.
Бедняга Джин.
Вот уж кому не повезло.
- Да, это точно. - Да.
Вообще-то, именно об этом я и хотел с вами поговорить.
Ну, садитесь.
- Садитесь. - Спасибо.
Играете?
В карты и прочую хрень? Нет.
Я не игрок. У меня это не получается.
Это потому, что вы не стараетесь.
Не знаю.
Я спец скорее по выпивке, чем по азартным играм.
Это у нас тоже есть. Это есть.
Эй, Джимми, принеси нам выпить.
Любой бурбон, мне всё равно.
Да, мне тоже.
Да.
То, что случилось с Бобби Беннетт, -
настоящая трагедия.
Да, это точно.
Джин потратил на эту ферму пенсионные накопления. А теперь всё высохло.
Мне пришлось в прошлом году выкорчевать 4 000 га миндальных деревьев.
Это было тяжело. И стоило мне больших денег.
Мы поездили по округе, и мне показалось,
что у вас и некоторых других дела по-прежнему идут неплохо.
Перед засухой все равны.
А воронка Джина -
это оседание грунта.
Это обычное дело для фермеров в Калифорнии.
Весь этот чертов округ оседает.
Почему вы предложили купить землю Джина?
Я ему сочувствую.
Это же никудышная земля, так?
Может, для него, но не для меня.
Наверное, гораздо легче пережить засуху,
когда тебя зовут Блэквуд из округа Блэквуд
и ты глава совета по водоснабжению округа.
Наверное, постороннему человеку может так показаться,
но карты не подтасованы в мою пользу.
Да, совет по водоснабжению буквально у меня под крышей,
но они не платят мне за аренду.
А что касается того, что я глава совета...
Это неоплачиваемая работа, никто не хочет ее делать,
и вот что получается, когда тебя зовут Блэквуд.
Вы хотите сказать, что Джину просто не повезло?
Нам всем ужасно жаль, что с Бобби случилось такое.
Кому это «нам»?
Нам, владельцам ферм и ранчо здесь.
Они все вроде меня.
Многие поколения их семей владеют этой землей,
и у всех бывали периоды невезения.
Теперь очередь Джина.
Вы должны кое-что понять.
Там, где вы стоите сейчас,
100 лет назад
не было ни капли воды на протяжении дня пути в телеге.
А теперь представьте себе,
какую надо было иметь силу воли, чтобы переписать Божий план
и привести сюда воду далеко с севера,
доставить ее сюда в долину,
чтобы наши урожаи кормили мир.
И это сделал один человек.
Один человек, у которого были упорство и смелость,
чтобы вступить в схватку с Природой-матерью и победить.
Вот такой человек нужен, чтобы обрабатывать эту землю.
Сейчас попробую угадать.
Этого человека, случайно, звали не Блэквуд?
- Это был мой дед. - Да.
Послушайте, работать на этой земле - всё равно что...
Это похоже на отношения.
Они строятся на взаимных уступках и на доверии,
но очень часто случаются и предательства.
Джин только начинает это понимать.
А тем временем какую роль играет совет по водоснабжению?
Совет по водоснабжению обеспечивает качество воды
и распоряжается этой водой, чтобы ее хватило будущим поколениям.
Это я понимаю,
но совет также контролирует раздачу воды.
Похоже, у вас рука на кране.
Простите, что помешал, но комната для высоких ставок готова.
Тогда мне пора.
Извините.
Литлкроу заправляет этим казино, он не дает мне задерживать игру.
Послушайте, я здесь надолго,
я могу просто подождать здесь. Может, встретимся потом?
Сегодня мне неудобно, но...
Вы живете в Лос-Анджелесе?
Да, в Санта-Монике.
У меня есть дом в Энсино.
- Да? - Да. Так что...
Давайте так. Я передам вам мой адрес.
- Хотите зайти завтра вечером? - Спасибо.
Я люблю говорить о воде.
Не сомневаюсь.
- Тогда договорились. - Конечно.
Хорошо. Рад был знакомству.
Вам с женой здесь весело?
Я здесь один.
Тогда в следующий раз.
Мы были бы рады дать вашей жене возможность отыграться.
Вы меня с кем-то перепутали.
Нет.
Нет, м-р Макбрайд, мы знакомы.
Правда?
И где же мы познакомились?
Здесь, конечно же.
Нет, я...
Это невозможно. Я никогда здесь не бывал.
Значит, я ошибся.
Джимми, напитки м-ру Макбрайду сегодня за счет заведения.
И найди ему адрес м-ра Блэквуда в Энсино.
Спасибо.
Хорошего вам вечера.
Спасибо, сэр.
Прости.
- Я? - Можно задать тебе вопрос?
Конечно. Почему нет?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Да, вообще-то верю.
Я тоже.
Да. Это хорошо.
Как поживаешь?
Ничего так. А ты?
Хорошо.
Очень хорошо.
Говорит, что не помнит, чтобы здесь бывал.
Приглядывай за этим костром.
Не хочу, чтобы ситуация вышла из-под контроля.
Ясно.
Он не производит впечатления.
Не надо его недооценивать.
Он мало что знает.
Что он может выяснить?
Полностью согласен.
Ты о чем? А как же километры...
Послушайте меня, вы оба.
Уэйд, речь идет о его жене.
Джин этого так не оставит.
Наверное, ты прав.
Но не будем волноваться без причины.
Когда это я волновался без причины?
Вот именно. И сейчас я волнуюсь.
Я тебя понял.
Ясно?
Но я знаю, что решение найдется.
Как всегда.
Убери помпоны чирлидера.
А то потеряешь место на скамье, сынок.
Тебе здесь удобно?
- Да, сэр. - Да? Как семейство?
Да, сэр, всё хорошо, спасибо.
Ну и ладно.
БИЛЛИ МАКБРАЙД - 310-195-0122 ПОЗВОНИ МНЕ НА МОБИЛЬНЫЙ
Одни говорят, что любовь
Это река
В ней тонут нежные камыши
Другие говорят Что любовь - это лезвие
От которой истекает кровью Твоя душа
Третьи говорят Что любовь
Это голод
Бесконечная ненасытная тоска
А я говорю, что любовь
Это цветок
И ты
Его единственное семя
Когда ночью тебе одиноко
Когда дорога слишком далека
И ты думаешь, что любовь только
Для везучих и для сильных
Не забывай, зимой
Под холодным снегом
Лежит семя
Которое будет согрето любовью солнца
И весной оно станет розой
Ты ее тоже видел?
Мне не нужно было ее видеть, чтобы понять, что ты ее видел.
Она никогда не ошибается.
Дайана нам не поможет.
На этот раз.
Это была даже не моя сумочка, мне было плевать, что его в нее вырвало!
Господи!
Я не знаю, в каком буфете он ужинал.
И вообще, что такое тилапия?
Это же просто камбала со странным названием.
Я точно не знаю.
Господи,
иногда я просто ненавижу Лос-Анджелес.
Одни сволочи женятся на других.
Но кольцо классное.
МАРИСОЛЬ И МЭТЬЮ!
Она сможет отнести его в ломбард, когда они разбегутся.
Да, всегда нужен запасной план.
Издеваешься?
У меня всегда есть запасной план.
Я пережила землетрясение в Нортридже. Это было ужасно.
Моя квартира была разрушена. Мой кот погиб.
ДА ИЛИ НЕТ?
Между прочим, я знаю все выходы в этом казино.
Даже секретный рядом с туалетом.
О котором никто не говорит.
Так что, если застрянешь здесь, дай мне знать, и я его тебе покажу.
Да, обязательно.
Это вам от м-ра Блэквуда.
Спасибо, не надо.
Нет, м-р Блэквуд знает, как долго отсюда ехать в Лос-Анджелес.
Но...
Мы оставим это решение за вами.
Да, спасибо.
Слушай, если тебе не нужна комната, отдай ключ мне.
- Что? - Я не слишком много говорю?
Нет, что ты, нет.
МАРИСОЛЬ И МЭТЬЮ ПОМОЛВЛЕНЫ?
Мой последний парень сказал, что я слишком много говорю...
Он погиб.
Во время землетрясения.
Вместе с котом.
БОББИ
ПОСЛЕДНИЙ, КОГО ТЫ УВИДИШЬ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, - ЭТО ТЫ САМ
Это опять ты.
Я же сказал: убирайся отсюда к черту.
Не понимаю, о чем ты, приятель, я просто заблудился.
Один раз - это случайность.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Два раза - уже проблема.