‫‫"السعادة!"‬
‫‫قد تكون عابرةً، ومحيّرةً،‬
‫‫وبعيدة المنال.‬
‫‫غيّر كيمياء دماغك بطريقة طبيعية،‬
‫‫وحسّن مزاجك.‬
‫‫تخلّص من توترك،‬
‫‫تخلّص من قلقك،‬
‫‫وتخلّص من كل أحزانك.‬
‫‫تخلّصت من كل شيء.‬
‫‫"بلاكوود" للّوز، السعادة في أبهى صورها.‬
‫‫"شركة (بلاكوود) للّوز ‫السعادة في أبهى صورها!"‬
‫‫"جليات"‬
‫‫السعادة!‬
‫‫قد تكون عابرةً، ومحيّرةً،‬
‫‫وبعيدة المنال.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أعتذر بشدة عن ضربي إياك في وقت سابق.‬
‫‫من تكون بحق السماء؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا "أنطون جونز"،‬
‫‫مدير عمليات مركز التخصيب.‬
‫‫وقد فحصت رأسك، ولم أجرح جلدك.‬
‫‫يبدو فحسب تورماً صغيراً.‬
‫‫أين أنا؟‬
‫‫أنت في مركز تخصيب "بلاكوود" للّوز.‬
‫‫أمي هي "ديانا بلاكوود"،‬
‫‫ومركز تخصيب "بلاكوود" للّوز ‫هو من ابتكارها.‬
‫‫وخالي "ويد" هو من التقيته.‬
‫‫أجل.‬
‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "أنطون".‬
‫‫كيف بالضبط اضطررت إلى ضربي هكذا؟‬
‫‫نحن فحسب...‬
‫‫لم أكن أعرف حقيقة شخصيتك،‬
‫‫وقد شهدنا الكثير من المتعدّين ‫على ممتلكاتنا مؤخراً.‬
‫‫أصغ، سأحتاج إلى العودة إلى الفندق ‫واسترجاع سيارتي.‬
‫‫هل تعرف كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫أفهم تماماً، وقد دبّرنا لك حافلة مكوكية ‫لتقلّك على الفور.‬
‫‫وكيف عساي أن أنسى؟‬
‫‫احتفظت بمتعلقاتك لصونها.‬
‫‫البومة تخصّك، صحيح؟‬
‫‫شركة "بلاكوود" للّوز ملتزمة ‫بتوفير السعادة والانسجام،‬
‫‫مع تناول كل صنف طعام على حدة.‬
‫‫لكن ذلك لا يضمن الكشف ‫عما يدور في داخل النفس.‬
‫‫أمي، "ديانا"، تطلق علامتها الخاصة ‫من المنتجات الحياتية التي تعتمد على اللوز.‬
‫‫وستبدأ بخط من المنتجات الطبيعية ‫الخالية من الكيماويات والمثيرة للسعادة‬
‫‫للعناية بالبشرة ومستحضرات التجميل العضوية،‬
‫‫مما يعزز علامة شركة "بلاكوود" للّوز.‬
‫‫- هنيئاً لأمي، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫‫لكن لعلمك، "ديانا" نفسها ‫عانت من التوتر والاكتئاب،‬
‫‫وتشيد بعجائب "(بلاكوود) للًوز" ‫المحسّنة للمزاج.‬
‫‫يبدو أن مجال المكسّرات يلقى نجاحاً.‬
‫‫نبلي بلاء حسناً.‬
‫‫لا بد أنه يتطلب مياهاً وفيرةً.‬
‫‫مسألة المياه تتجاوز مجال تخصصي.‬
‫‫وما هو عملك هنا في عالم اللوز العجيب؟‬
‫‫كما ذكرت سلفاً، أدير مركز التخصيب،‬
‫‫الذي كل تركيزه على تمكين "بلاكوود" للّوز،‬
‫‫والسعادة في أبهى صورها، ‫وتناول كل صنف طعام على حدة،‬
‫‫وتحسين عافية الإنسان، ‫ذهنياً وجسدياً وروحياً.‬
‫‫أنا جد واثق أنك متلهف للعودة إلى البيت‬
‫‫وتوديع ابنتك قبل التحاقها بالجامعة.‬
‫‫أنا خريج جامعة "جنوب كاليفورنيا"، ‫لكن دون تعصب.‬
‫‫حقاً؟ كيف علمت بالجامعة ‫التي تدرس فيها ابنتي؟‬
‫‫حاذر في كلامك مع "ريتا".‬
‫‫لا شيء أحب لها من لعب الكينو ‫واحتساء الويسكي وتبادل القيل والقال.‬
‫‫سأتذكر ذلك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هذه من أجل ابنتك.‬
‫‫لو أنها مهتمة، يمكنها أن تصبح ‫سفيرة العلامة التجارية في الحرم الجامعي.‬
‫‫إنها وظيفة بأجر،‬
‫‫مقابل الترويج لمنتجات "بلاكوود" للّوز ‫في أماكن متنوعة.‬
‫‫لا تستهلك الكثير من الوقت، ‫وطلب الالتحاق متوفر على الإنترنت.‬
‫‫ممتاز. سأحرص على إخبارها. أجل.‬
‫‫- أتمنى لك يوماً طيباً. ‫- أجل. ولك أيضاً.‬
‫‫- شكراً على التوصيلة. ‫- عفواً!‬
‫‫لا أعرف لماذا أعطاني إياها ‫طالما أنني سأضطر إلى إعادتها إلى هنا.‬
‫‫أصغ، دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫‫هل تعرف أي طرق ترابية قريبة ‫فيها بوابة خشبية؟‬
‫‫توجد طرق ترابية كثيرة هنا. عم تبحث بالضبط؟‬
‫‫كنت أتجول ليلة أمس،‬
‫‫ورأيت أضواء ‫وسمعت بعض عمليات التنقيب الجارية...‬
‫‫يوجد كثير من أعمال التنقيب الجارية هنا.‬
‫‫يحاول الجميع حفر البئر الأعمق.‬
‫‫أجل، أفهم قصدك.‬
‫‫- هل ستعود إلى الكازينو؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫يوجد مجس متصل بطرف شريط القياس،‬
‫‫سيصفّر عندما يلمس مياهاً.‬
‫‫هل يمكنك أن تعرفي مقدار المياه‬
‫‫التي ضخها بئر مزارع معيّن من الأرض؟‬
‫‫ربما أستطيع أن أقدّم تقديراً تقريبياً،‬
‫‫لكنه سيظل مجرد تخمين.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫انخفض منسوب المياه ‫مترين ونصف منذ الشهر الماضي.‬
‫‫ما مدى سوء ذلك؟‬
‫‫في منتهى السوء. أدنى منسوب حققه تاريخياً.‬
‫‫أعرف ما تحتاج إليه.‬
‫‫لكنني لا أستطيع أن أنسب رقماً دقيقاً ‫لبئر مزارع معيّن.‬
‫‫أحاول فحسب اكتشاف ‫إن كان أحدهم قد سرق مياه موكلي.‬
‫‫المياه تحت الأرض لا يملكها أحد.‬
‫‫إن تمكنت من إنزال حفار إليها، فإنها لك.‬
‫‫أظن أن فرصتي الوحيدة الأخرى‬
‫‫هي محاولة إثبات الاستعمال غير الرشيد.‬
‫‫دعني أصيغ الأمر على هذا النحو.‬
‫‫شركات الزراعة في هذه المنطقة تستهلك مياهاً ‫أكثر من مدينة "لوس أنجلوس" برمتها،‬
‫‫وهو أمر غير أخلاقي، ‫وغير رشيد بالمرة من وجهة نظري.‬
‫‫حسناً. أقدّر ذلك. شكراً.‬
‫‫مرحباً، كدت أصل، ما الجديد؟‬
‫‫تحدثت مع الدكتور "ميندي" ‫من الهيئة الأمريكية للمسح الجيولوجي،‬
‫‫ولا أظننا قادرين على إلقاء مشكلة المياه‬
‫‫على أي من جيران "جين".‬
‫‫حسناً، لا نملك قضية قتل خطأ إذن.‬
‫‫يمكننا أن نرفع قضية حول الاستغلال الرشيد.‬
‫‫الزراعة المشتركة بهذا الحجم خلال فترة جفاف ‫عمل غير رشيد.‬
‫‫تلك... كلا. هذه فكرة غير صائبة. كلا.‬
‫‫أجل. سنعرف المزيد ‫فور حصولك على المعلومات من مجلس المياه.‬
‫‫لا بأس إذن، إلام نحتاج؟‬
‫‫نحتاج إلى تصاريح تنقيب، ‫ومحاضر اجتماعات المجلس،‬
‫‫ومستندات التحصيص... ماذا أيضاً؟‬
‫‫أياً ما يسعك الحصول عليه.‬
‫‫وأيضاً أشكرك على إرسالي ‫إلى هذه الأجواء المفعمة بالخصب والحيوية.‬
‫‫أنا محاطة حرفياً بالعمران.‬
‫‫لذا، فأنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫‫لذا، شكراً.‬
‫‫أين أنا بحق السماء؟ اللعنة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫رباه!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أجل، تبدو جيدة.‬
‫‫أظننا قمنا بعمل طيب.‬
‫‫الشرائط تبرز حقاً ‫جمال اللون البيج في الخشب.‬
‫‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫إذن، ماذا سنفعل؟ من أين نبدأ؟‬
‫‫لقد انتهينا بالفعل.‬
‫‫تأخرت 3 ساعات.‬
‫‫لم أتأخر 3 ساعات.‬
‫‫- 4 ساعات. ‫- أجل، 3 ساعات ونصف.‬
‫‫شكراً على قدومك للمساعدة يا "بريتني".‬
‫‫وآسف على ذلك.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫إنها مجموعة من منتجات اللوز.‬
‫‫وهذا بعض من البرتقال العادي.‬
‫‫وإذا كنت تريدين أن تصبحي ‫سفيرة لشركة "بلاكوود" للّوز‬
‫‫وتكسبي دخل إضافي هنا في الحرم الجامعي، ‫يمكنني أن أرتّب لك ذلك.‬
‫‫شكراً، لكن أظنني لن أفعل.‬
‫‫إذن، أي شيء آخر؟‬
‫‫كلا، أظنني تدبرت كل شيء هنا.‬
‫‫حقاً؟ لا بأس.‬
‫‫هذه 700 دولار،‬
‫‫وهي لأجل الوجبات السريعة ‫والمشتريات الطارئة، اتفقنا؟‬
‫‫وليس من أجل شراء أحذية فاخرة ولامعة ‫أو ما شابه.‬
‫‫من يحتاج إلى بيع اللوز، صحيح؟‬
‫‫شكراً على منحي فرصة الدراسة.‬
‫‫على الرحب والسعة. ‫اجعلي الأمر يستحق العناء فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫إذن، كيف تسير أحوالك؟‬
‫‫رباه. أحوالي كلها مثيرة. ‫انضممت إلى "سيرك دو سوليه".‬
‫‫أجل.‬
‫‫نفس الأمور الروتينية.‬
‫‫أشاهد ملصقات "ماريسول سيلفا" ‫في كل مكان منذ مدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يثير ذلك سخطي. لا يسعني تخيل مشاعرك.‬
‫‫أحاول ألا أفكر في الأمر.‬
‫‫وهل نفعك ذلك؟‬
‫‫بحقك يا عزيزتي، ‫ليس عليك أن تقلقي بشأني. أنا بخير.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أظن أن الوحدة أصلح لي، على أي حال.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫أحياناً لا يكون الآخرون ‫ما تحتاج إليهم، صحيح؟‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫تباً!‬
‫‫تباً.‬
‫‫كلا.‬
‫‫إنها في شعري.‬
‫‫اخرجي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يوم حار لمواجهة عطل في السيارة.‬
‫‫هل أنت عطشانة؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- ألديك إطار احتياطي؟ ‫- كلا.‬
‫‫للأسف إطاري الاحتياطي ‫لن يناسب سيارتك الصغيرة.‬
‫‫سأقوم بتوصيلك.‬
‫‫لا بأس. "تربيل إيه" سيرسلون أحدهم ‫في غضون نحو ساعتين.‬
‫‫يا فتاة، لن أتركك عالقة وحدك في الطريق ‫في هذا القيظ الشديد لمدة ساعتين.‬
‫‫هيا، المكان ليس بعيداً.‬
‫‫أنا "فيوليت".‬
‫‫"فيوليت".‬
‫‫حسناً، أنا "باتي". مرحباً.‬
‫‫هل تعرفين ‫أين مكان مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود"؟‬
‫‫هل لدينا مجلس مياه؟‬
‫‫يجب أن أقوم بعملية تسليم أخيرة ‫قبل أن أوصلك. أرجو ألا تمانعين.‬
‫‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫‫- كلا. ‫- إذن...‬
‫‫ها نحن وصلنا.‬
‫‫إذن، منذ متى يعيش هذا الرجل من دون مياه؟‬
‫‫نحو عام.‬
‫‫- اسمعي. ‫- أجل؟‬
‫‫احملي صندوقاً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تملكين ذراعين، ساعديني.‬
‫‫سأفرّغ مقعدي فحسب.‬
‫‫- "هوغو"! ‫- مرحباً يا "فاي".‬
‫‫- هذه صديقتي المقربة الجديدة "باتي". ‫- كلا.‬
‫‫لسنا صديقتين مقربتين.‬
‫‫إنها محامية من "لوس أنجلوس".‬
‫‫مهلاً. هل يمكنني أن أحصل على صندوق إضافي؟‬
‫‫3 فقط. آسفة يا صاح.‬
‫‫- هل بوسعك ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫‫هيا إذن.‬
‫‫لا مياه من الصنبور، صحيح؟‬
‫‫عجباً.‬
‫‫جفّ بئر الباحة الخلفية.‬
‫‫أحاول حفر بئر جديد في الباحة الأمامية.‬
‫‫لا مياه في المرحاض، ‫ولا من أجل الطهي أو التنظيف.‬
‫‫لا يمكنني بيع المنزل ‫لأنه من يريد العيش في منزل بدون مياه؟‬
‫‫إذن، كم عدد الأشخاص ‫الذين ليست لديهم مياه منزلية؟‬
‫‫البلدة كلها، في الغالب.‬
‫‫حبيبتي لديها مياه،‬
‫‫لكنها تعيش في مسكن تملكه ‫شركة "بلاكوود" للّوز.‬
‫‫أوغاد محظوظون، صحيح؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫عليّ إتمام عملية توصيل واحدة أخيرة.‬
‫‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫‫وصلنا.‬
‫‫حبيبتي السابقة.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لا بد أن ثمة ما يزعجك بشدة ‫لتقطع كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫‫كل ما يزعجني هو ضغط أختك.‬
‫‫هل تضغط عليك أيضاً؟‬
‫‫لديّ مصدر يقول إنها ما زالت تنقّب.‬
‫‫مصدر؟‬
‫‫هل تعمل لصالح الصحيفة المدرسية؟‬
‫‫لا أمزح.‬
‫‫كان "بيلي ماكبرايد" يتفقد ‫موقع التنقيب ليلة أمس.‬
‫‫أفهم ما تقصده يا "روي".‬
‫‫لكن اسمع، ذلك المحامي، لا يعرف عما يبحث.‬
‫‫والأمر لا يتعلق بـ"جين"،‬
‫‫أو حتى قضية "جين".‬
‫‫- لا آبه. ‫- إذن...‬
‫‫لم ترق لي قط هذه الخطة.‬
‫‫تنقّب أختك في أرض فدرالية.‬
‫‫كما أنها ستنقل المياه تحت أرضي.‬
‫‫كل هذا والمحامون يحومون في الجوار.‬
‫‫إنه يطرح الأسئلة الصحيحة، ‫وسيتسبب هذا في مشكلة كبيرة لعينة.‬
‫‫تلك المشكلة الكبيرة اللعينة ‫تجلب لك أموالاً طائلة.‬
‫‫أجل، طموح أختك سيتسبب في هلاكنا.‬
‫‫كلا. لن تصل الأمور إلى ذلك الحد.‬
‫‫أرضي هي كل ما لديّ لأتركه لـ"ستيفاني".‬
‫‫لقد شهدت أسعد أيام حياتي وحياة أمها فيها.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫إذن، دعنا نوقف العمل على هذه الخطة ‫حتى تنتهي مسألة "جين" هذه.‬
‫‫ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يروق لي وجود "ماكبرايد" ذاك في الأنحاء.‬
‫‫- اللعنة. ‫- يثير ذلك حماستي.‬
‫‫سار الأمر عليك بسهولة شديدة.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫بحقك.‬
‫‫هل سبق وتجاهلت أي تحذير منك؟‬
‫‫التفاحة الفاسدة تفسد بقية الصندوق.‬
‫‫إنها فرد من العائلة.‬
‫‫تحدّث مع "ديانا".‬
‫‫لأنك لو لم تفعل، سأفعل أنا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل من أحد يمكنه مساعدتي ‫للحصول على معلومات عن مجلس المياه؟‬
‫‫أجل، "ديلوريس" يمكنها ذلك.‬
‫‫حسناً، إنها ليست هنا، لذا...‬
‫‫أجل، ستعود غداً صباحاً في الساعة 9.‬
‫‫يمكنني قراءة الساعة.‬
‫‫هل من أحد آخر غيرها؟‬
‫‫أجل، "ديلوريس" يمكنها.‬
‫‫- "ديلوريس" يمكنها؟ ‫- أجل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هل قلت الساعة 9؟‬
‫‫هل هذه ما تقصد؟‬
‫‫"سوف أعود"‬
‫‫هل تلك الـ9 اللعينة؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫هل هذه الآنسة "سوليس بابجين"؟‬
‫‫كلا. "سوليس باباجيان"، أجل.‬
‫‫مرحباً، أنا "أنطون جونز" ‫من شركة "بلاكوود" للّوز،‬
‫‫وقد أتممت إصلاح سيارتك ‫وهي متاحة الآن لتستلميها.‬
‫‫من المتحدث؟‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫عجباً، عليّ أن أعترف أنني أعشق هذا اللون.‬
‫‫أنا واثق أنه يسهل عليك إيجادها ‫في أي ساحة توقف مزدحمة.‬
‫‫شخص لعين غريب الأطوار.‬
‫‫في الواقع لقد أحضرنا سيارتك ‫من الطريق السريع 99.‬
‫‫فكرنا في ذلك تيسيراً عليك ‫ومن باب المجاملة من شركة "بلاكوود" للّوز.‬
‫‫أحضرنا لك هدايا صغيرة... حسناً!‬
‫‫كوني آمنة.‬
‫‫على الرحب والسعة!‬
‫‫عمل طيب.‬
‫‫يعجبني حمام اللوز خاصتك.‬
‫‫تحدثت مع "ويلر".‬
‫‫قال إن لديه مصدراً.‬
‫‫لا أعرف من يكون بعد.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫وجهة نظره سديدة.‬
‫‫يجب أن نتوقف عن التنقيب ‫في أرض المحمية الآن.‬
‫‫هل تسمعينني؟‬
‫‫إنها أرض فدرالية.‬
‫‫وذلك يجعلها جريمة فدرالية.‬
‫‫ماذا كنت تقول؟‬
‫‫نسيت.‬
‫‫كيف حالك الليلة يا سيدي؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هل هذا منزل "ويد بلاكوود"؟‬
‫‫أجل يا سيدي. إنه كذلك.‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫إنه حفل إطلاق علامة "سوب".‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫- حسناً. ‫- استمتع بليلتك.‬
‫‫مرحباً، المعذرة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫‫لم أكن أعرف أن هناك حفلاً راقصاً. كنت...‬
‫‫أختي، كما ترى، إنها...‬
‫‫لا تخبرني أبداً بما يجري، ‫وثمة دوماً أمر ما يجري.‬
‫‫إنها تستنفد طاقتي. إنها هي التي هناك.‬
‫‫كنت سأقدمك، لكنها جد سعيدة بما تفعله الآن.‬
‫‫- أجل، هذا واضح. ‫- أجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إذن ماذا يكون "سوب"؟ هل هكذا تنطقونه؟‬
‫‫إنه... في كل مكان.‬
‫‫إنه خليط ما لمحاربة الشيخوخة ‫قامت بابتكاره.‬
‫‫إنه مصنوع من اللوز.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫لا أعرف. أتأنق في ملبسي فحسب ‫وأفعل ما أُؤمر به.‬
‫‫- أجل. ‫- تريد أمي أن تقدّمك لأحدهم.‬
‫‫- سيد "ماكبرايد". ‫- مرحباً.‬
‫‫لم أكن أعرف أنك ستنضم إلينا.‬
‫‫أجل، ولا أنا كنت أعرف.‬
‫‫إذن...‬
‫‫احتس مشروباً، وتناول بعض القريدس المجاني،‬
‫‫أو أياً ما كان الذي نقدمه هنا،‬
‫‫وسنتحدث لاحقاً. ما رأيك؟‬
‫‫لاحقاً متى في ظنك؟‬
‫‫خالي "ويد"، تريدك أمي أن تأتي الآن.‬
‫‫- حسناً يا "أنطون". ‫- شكراً.‬
‫‫- سأنهي ذلك سريعاً. ‫- لا بأس.‬
‫‫- استمتع بوقتك. ‫- أجل، حسناً.‬
‫‫ماذا أحضر لك يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫لماذا لا ترشدني فحسب إلى أبعد مشرب؟ ‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫‫لدينا واحد في الخلف. ‫يمكنني أن أريك إياه لو أردت.‬
‫‫كلا، أنا بخير. بوسعي إيجاد طريقي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫مرحباً، أنا...‬
‫‫أجل، التقيت أخاك...‬
‫‫- مرحباً. ‫- ...قبل برهة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫مرحباً أيتها العمدة "سيلفا".‬
‫‫مرحباً يا "ديانا"، كيف حالك؟‬
‫‫دعيني أرى.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫أبليت بلاء حسناً. هل صممته؟‬
‫‫- كلا. بل اشتريته. ‫- حقاً؟ اشتريته؟‬
‫‫هيا، دفّئا نفسيكما.‬
‫‫- أود ذلك. ‫- تناولا مشروباً.‬
‫‫"(بيغ سير)، أجل سيدي!"‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫جلست على صندوق مياه لساعات اليوم.‬
‫‫تحرشت بي نحلة. فهمت؟‬
‫‫لذا دعني أصف لك هذا.‬
‫‫مجلس المياه، اختصاراً للكلام، ‫كان مسعى خائباً.‬
‫‫أجل، لا بأس. دعيني أتكفل بأمره.‬
‫‫"بيلي"، هذه البلدة في حالة مزرية، اتفقنا؟‬
‫‫إنها مجرد بلدة صغيرة. ‫الجميع يعرفون شؤون بعضهم البعض.‬
‫‫كلا، لا أتحدث عن حجم البلدة.‬
‫‫أنا أتحدث عن مشكلة المياه، فهمت؟‬
‫‫الأمر لا يقتصر على "جين"، بل الجميع.‬
‫‫ومن المهم أن نشرك البلدة بأكملها في هذا.‬
‫‫- يجب أن أعاود الاتصال بك. ‫- مرحباً؟‬
‫‫أعطني كأساً من البوربون. ‫لست نيّقاً. أياً ما لديك.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫- أقدّر ذلك. ‫- سأتناول واحدة من هذه.‬
‫‫20 دولاراً كان ينبغي أن تضمن لك ‫كأساً أكبر.‬
‫‫هذا هو المفروض، صحيح؟‬
‫‫"روي ويلر".‬
‫‫"بيلي ماكبرايد".‬
‫‫أجل. أعرف من تكون.‬
‫‫أجل، سمعت اسمك أيضاً.‬
‫‫- "جين بينيت". ‫- صحيح.‬
‫‫ما حدث لزوجته أمر مؤسف،‬
‫‫لكن الرجل جدّ بغيض.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أعرف أن الناس يخشون قول ذلك.‬
‫‫أجل، يبدو أن أناساً كثيرين هنا ‫يخشون قول أموراً معينة.‬
‫‫فيما عدا ذلك الشاب هناك. ‫يبدو أنه جدّ ثرثار.‬
‫‫لا تدعني أبدأ الحديث عن ذلك الشاب.‬
‫‫إذن، سمعت أنك تبحث في أمر مجلس المياه.‬
‫‫أحاول. لكن لا يحالفني الحظ في ذلك.‬
‫‫إنها مضيعة للوقت على أي حال.‬
‫‫وكيف ذلك؟‬
‫‫أنت تبحث في الاتجاه الخاطئ.‬
‫‫وأي طريق يجب أن أبحث فيه؟‬
‫‫لا يسعني إخبارك بذلك.‬
‫‫ماذا لو اشتريت لك مشروباً آخر؟‬
‫‫سيفكّ عقدة لسانك قليلاً. ما رأيك؟‬
‫‫لا أقصد المقاطعة،‬
‫‫لكنني أردت فحسب أن أقدّم نفسي ‫يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫أنا "ديانا بلاكوود".‬
‫‫سررت بلقائك.‬
‫‫أجل، رأيتك هناك، تختلطين بالضيوف.‬
‫‫أعرف، صحيح؟‬
‫‫إنها مشكلة المضيفة.‬
‫‫أنا جد آسفة عما بدر من ابني.‬
‫‫إنه متحمس بشدة.‬
‫‫هذا وصف لا يفيه حقه.‬
‫‫يسرني أنك تمكنت من الحضور ‫وأنه لم يلحق بك أي ضرر دائم.‬
‫‫ضُربت على رأسي في عدة مناسبات...‬
‫‫كلا.‬
‫‫...لذا أظن أن الضرر قد وقع بالفعل.‬
‫‫- أنا واثقة أن ذلك ليس حقيقياً. ‫- بل هو حقيقي.‬
‫‫يا "روي". أود أن أتحدث معك قليلاً.‬
‫‫أنا في ورطة الآن.‬
‫‫اسمح لنا فحسب. إنها مسألة تتعلق بالعمل‬
‫‫لكن رجاءً استمتع بوقتك، ‫وسرّني التعرف عليك رسمياً.‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫‫"بيلي".‬
‫‫- لماذا تتحدث معه؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫- لماذا تتحدث معه في حفل؟ ‫- اللعنة.‬
‫‫- في منزلي. ‫- لا تتصرفي بهوس.‬
‫‫كنت تتحدث مع...‬
‫‫هل استمتعت الليلة؟‬
‫‫لم آت في الواقع إلى هنا طلباً للمرح،‬
‫‫لكنني كنت هنا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫إذن، أين رفيقك؟‬
‫‫قدنا سيارتين منفصلتين.‬
‫‫ولم ذلك؟ شجار صغير؟‬
‫‫أظنني يجب أن أسأل؟ هل تمت خطبتكما أم لا؟‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫هل أنتما مخطوبان؟‬
‫‫هذا هو حديث الساعة، كما تعرفين.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سررت بلقائك يا "بيلي".‬
‫‫أجل، سررت بلقائك.‬
‫‫"(دنيس) ‫8 مكالمات فائتة"‬
‫‫كيف هي قدم "جورج" هذا الصباح؟‬
‫‫الطبيب البيطري وصف له مرهماً موضعياً، ‫وقال إن ذلك سيفي بالغرض.‬
‫‫جيد.‬
‫‫صحيح. استمتعي.‬
‫‫هذه روايتي المفضلة.‬
‫‫عجباً.‬
‫‫لا أطيق صبراً حتى أعرف الأحداث التالية.‬
‫‫صباح الخير يا "ويد".‬
‫‫إنه وقت ما بعد الظهر.‬
‫‫هل استيقظت لتوك؟‬
‫‫أجل، تأخرت في النوم قليلاً.‬
‫‫هيا، تناول بعض الفطور إذن.‬
‫‫رباه، كلا. لا أستطيع أن آكل قبل...‬
‫‫- بحقك. ‫- الـ3 في...‬
‫‫إنها أهم وجبة في اليوم.‬
‫‫بالنسبة إلى بعض الناس. وليس لي.‬
‫‫إذن...‬
‫‫أردت أن تتحدث عن المياه.‬
‫‫بالقطع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫صديقك "ويلر"، أخبرني أمراً ليلة أمس.‬
‫‫وجدته غريباً بعض الشيء.‬
‫‫قال إنني أهدر وقتي مع مجلس المياه.‬
‫‫هذا أمر تقليدي تماماً.‬
‫‫وأين عساي أن أبحث غير ذلك؟‬
‫‫بالنسبة إلى "جين"؟‬
‫‫تتحمل الطبيعة الأم المسؤولية.‬
‫‫إذن، هذا كل شيء، الجفاف فحسب؟‬
‫‫وليس التنقيب الجاري هنا ليلاً؟‬
‫‫هكذا نتفادى الحر هنا.‬
‫‫ذلك التنقيب.‬
‫‫لا أريد أن يفقد عمّالي حياتهم ‫بسبب ضربة حرارة.‬
‫‫كلا، أتفهّم ذلك بالطبع.‬
‫‫لكن الآن،‬
‫‫"ويلر"، إنه في مجلس المياه، صحيح؟‬
‫‫أتساءل لماذا قد يقول أمراً كهذا. ‫انتظرني لحظة.‬
‫‫مهلاً، هذه ابنتي. يجب أن أرد عليها.‬
‫‫العائلة أولاً.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫رباه يا أبي، ظننت أنك مت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تركت لي رسالة صوتية في الساعة 4 صباحاً.‬
‫‫شيء ما عن كتابة على الجدران، ‫وكيف أنك فكرت أنك ستموت،‬
‫‫وكيف أردت أن تعرّفني أنك تحبني.‬
‫‫ألا تتذكر الاتصال بي؟‬
‫‫لا أعرف يا عزيزتي. ربما كنت متعباً فحسب.‬
‫‫لا بأس، سأرسل إليك الرسالة ‫لأنها أثارت ذعري.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، أنا بخير. ‫أنا آسف لأنني أثرت ذعرك يا عزيزتي.‬
‫‫رجاءً لا تفعلها ثانيةً.‬
‫‫اتفقنا. ماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫شريكتي في الغرفة تشخّر.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫يجب أن أذهب إلى الصف، لذا...‬
‫‫أنا سعيدة لأنك لم تمت.‬
‫‫لا تقلقي فحسب. اذهبي إلى الصف.‬
‫‫تواصلي معي لاحقاً.‬
‫‫11!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لعبت برقمك، 11، وفزت!‬
‫‫جيد. هذا رائع.‬
‫‫سأعود إلى هذا الاجتماع، ‫لكن أتمنى لك قضاء وقت ممتع اليوم.‬
‫‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫يسعدني قدومك بشدة.‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫كنت أعدّ للتو قدحاً من الشاي.‬
‫‫هل تودين بعضه؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫يسرني قدومك إلى هنا.‬
‫‫سأتورط في متاعب جمة ‫لو علموا أنني أخذت هذا إلى خارج المكتب.‬
‫‫"ديلوريس"، أعدك أنه لن يكتشف ذلك أحد.‬
‫‫أنت لا تفهم.‬
‫‫المراقبة حاضرة في كل مكان وكل وقت.‬
‫‫إذن سيتعين علينا التزام أقصى درجات الحذر.‬
‫‫هلا تعطينني إياه؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫سأخرج هذا الملف من المجلد. ‫هل تمانعين في ذلك؟‬
‫‫أعمل حساباً لكل شيء.‬
‫‫أشعر باستياء بالغ لما أصاب "بابي بينيت".‬
‫‫- أجل. ‫- كانت لطيفة جداً.‬
‫‫حسناً،‬
‫‫سيفيد هذا قضيتها بشدة.‬
‫‫رباه.‬
‫‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫رباه!‬
‫‫اخرج!‬
‫‫لا بأس. لقد رحل.‬
‫‫كلا. إنها علامة.‬
‫‫- كلا. إنها... ‫- كنت أعرف أن هذا تصرف سيئ.‬
‫‫ما كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫‫كلا. أنت تبالغين في رد فعلك. ‫إنه مجرد طائر.‬
‫‫كان مجرد طائر دخل في الـ...‬
‫‫إنه...‬
‫‫"ديلوريس"، لا بأس!‬
‫‫"بيلي"، هل تتذكر أواخر الثمانينيات؟‬
‫‫أتذكّرها بالتأكيد.‬
‫‫"باتي"، ربما أنت أصغر من أن تتذكريها.‬
‫‫أنا كذلك بالطبع. أجل.‬
‫‫عشنا جفافاً دام 6 سنوات في "كاليفورنيا".‬
‫‫طالبونا بأن نستحم مع صديق. هل تتذكر ذلك؟‬
‫‫- بحقك. ‫- وقد فعلنا.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك كان ممتعاً.‬
‫‫على أي حال، بسبب الجفاف،‬
‫‫قررت إدارة الموارد المائية تقليص ‫حصة أصحاب المزارع من المياه،‬
‫‫معطية الأفضلية للاستخدام السكني.‬
‫‫- ذلك منطقي. ‫- أجل.‬
‫‫لكن عندما تكرر ذلك ثانيةًـ ‫هدد أصحاب المزارع بمقاضاة الولاية.‬
‫‫إلا أنهم بدلاً من اللجوء إلى المحكمة،‬
‫‫رتبوا اجتماعاً سرياً مغلقاً‬
‫‫مع إدارة الموارد المائية‬
‫‫ومنطقة مياه "لوس أنجلوس" الكبرى‬
‫‫في "بيغ سير".‬
‫‫"بيغ سير"، أجل يا سيدي.‬
‫‫أجل يا سيدي، "بيغ سير".‬
‫‫بفضل اتفاق "بيغ سير" السري ذاك،‬
‫‫بدلاً من تخفيض حصة المزارعين ‫من المياه أثناء الجفاف،‬
‫‫تمكن هؤلاء أصحاب المزارع الخبثاء البغيضون،‬
‫‫من إقناع سلطات الولاية بمنحهم ‫السيطرة الكاملة على بنك مياه الولاية.‬
‫‫ماذا يكون بنك المياه؟‬
‫‫إنه خزان تحت الأرض.‬
‫‫تستخدمه الولاية لتخزين الفائض من المياه ‫عندما تهطل الأمطار بغزارة.‬
‫‫كيف تعرف بذلك؟‬
‫‫قرأت كتيب "ديلوريس".‬
‫‫جيد جداً.‬
‫‫"ديلوريس".‬
‫‫إنها سيدة رقيقة حقاً.‬
‫‫"بيلي"، وعدت بحمايتها.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫- هل أعيد ملء تلك الأقداح؟ ‫- أجل.‬
‫‫إذن، أنتما المحاميان اللذان ستساعداننا ‫في مسألة المياه هذه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"فيوليت" أتت على ذكركما.‬
‫‫أنا "غلوريا"، حبيبتها.‬
‫‫أريد فحسب أن أعبّر عن سروري ‫بأن أحدهم يهتم لأمرنا.‬
‫‫هذا لطيف.‬
‫‫إذن، اتفاق "بيغ سير" هذا يعطي بالأساس ‫أصحاب المزارع القدرة‬
‫‫على استغلال مورد عام لتحقيق منفعة شخصية.‬
‫‫بينما لا يملك أحد في البلدة مياهاً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لو أمكننا إثبات ‫أنهم لا يحصصون المياه بالعدل،‬
‫‫يمكننا أن نحوّل قضية "جين" ‫إلى دعوى جماعية.‬
‫‫ينبغي أن أعيد تلك الأوراق إلى "ديلوريس"،‬
‫‫لكنني سأعد قائمة ‫بالشركات التي تحصل على المياه.‬
‫‫هناك أمور كثيرة ‫ينبغي التحري عنها هنا يا "بيلي".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫أوتعرفين من اتصل بي مؤخراً؟‬
‫‫"تيم كوفاك". هل تتذكرينه؟ ‫جامعة "تكساس"، "أوستن".‬
‫‫ما زال ينقح مخطوطته في علم البلاغة.‬
‫‫مهلاً، وضع لها عنواناً جديداً الآن. ‫إنها تُدعى...‬
‫‫رباه.‬
‫‫تحمل تورية جد ظريفة: ‫"التنميق في اللغات الرومانية".‬
‫‫كلا، قلت إنني سأقرؤها. ‫إنها مجاملة مهنية فحسب.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يقرأ أعمالي، وأنا بدوري أقرأ أعماله.‬
‫‫- "جين"؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫هكذا يمكننا أن نحوّل قضيتنا ‫إلى دعوى جماعية.‬
‫‫ستكون لدينا هكذا فرصة كبيرة للفوز.‬
‫‫القوة في العدد.‬
‫‫لكن ماذا عن "بابي"؟‬
‫‫لن يكون هناك ادعاء منفصل بالقتل الخطأ.‬
‫‫سيكون ألمك ومعاناتك جزءاً ‫من الدعوى القضائية الجماعية.‬
‫‫ألمي ومعاناتي مختلفان ‫عما يمر به بقية الجميع.‬
‫‫لأن زوجتي ماتت.‬
‫‫زوجتي ماتت. هل تفهمين ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫عن طريق اتباع هذا النهج‬
‫‫يمكننا أن نحصل لك على تعويض‬
‫‫ويمكنك أن تضع خاتمةً لموت "بابي".‬
‫‫صحيح. أنا...‬
‫‫إن أردت أن توجعهم،‬
‫‫فهذا بالقطع طريقك لتحقيق ذلك.‬
‫‫نحتاج بشدة إلى انضمامك لنا ‫في ذلك يا "جين".‬
‫‫في الحقيقة، ‫أظننا قد نستطيع وقف أنشطتهم تماماً.‬
‫‫هذا ما كانت تريده "بابي" حقاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أوصد الباب.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫آسف يا عزيزتي.‬
‫‫هل ستعود أم ستبقى هنا، ماذا ستفعل؟‬
‫‫لكي أصدقك القول، ‫لقد اعتدت نوعاً ما على الكازينو الآن.‬
‫‫لماذا لا تريد العودة إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫لا أعرف. "دنيس" مستقرة في الجامعة،‬
‫‫ولا أحتاج حقاً ‫إلى ذلك المنزل اللعين في "فينيس".‬
‫‫هل ستبيعه؟‬
‫‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫‫تعرف أن بوسعي التوسط في بيعه.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أنا باهظة الكلفة مع ذلك.‬
‫‫- يمكنني الدفع. ‫- أعرف.‬
‫‫هل يجب أن أشعر بالقلق عليك؟‬
‫‫عودي إلى الديار سالمة يا عزيزتي.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"ويد"؟‬
‫‫لم تكن دقيقاً في الحقائق التي سردتها.‬
‫‫حقاً؟ وكيف ذلك؟‬
‫‫أنت رئيس مجلس المياه.‬
‫‫المسؤول عن تحصيص المياه في المقاطعة،‬
‫‫وقد تلاعبت بالنظام.‬
‫‫- حقاً فعلت؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫وكيف ذلك؟‬
‫‫على الورق يبدو أنك تحصل على 12 بالمئة.‬
‫‫لكن في الحقيقة، من خلال سلسلة ‫من الشركات الوهمية، تحصل على 75 بالمئة.‬
‫‫سحقاً، أمسكت بي،‬
‫‫ولم أكن حتى أخفي ذلك.‬
‫‫سألتك عن مجلس المياه.‬
‫‫أجل، لكنك لم تسألني عن أعمالي،‬
‫‫وهذان مجالان مختلفان تماماً.‬
‫‫لو أنك لم تكن تخفي ذلك، ‫فلماذا إذن الشركات الوهمية؟‬
‫‫سبق وأخبرتك ‫أنني سأخبرك بكل شيء تريد معرفته‬
‫‫عن مجلس المياه،‬
‫‫طالما لا تغطيه اتفاقية عدم الإفصاح.‬
‫‫لذا اسألني.‬
‫‫ألا يهمك البتة مواطنو البلدة ‫الذين لا يملكون نقطة مياه؟‬
‫‫نعتني عناية شديدة بموظفينا.‬
‫‫نوفّر لهم كل ما يحتاجون إليه.‬
‫‫لكن لو لم تكن لدينا مياه، ‫فلن تكون لدينا محاصيل،‬
‫‫ولن تكون لديهم وظائف.‬
‫‫ولن تكون لديك الملايين.‬
‫‫كل أنشطتنا هنا قانونية تماماً.‬
‫‫تود الجدال بشأن الأخلاقيات، تفضّل.‬
‫‫لن تكسب بها القضية في المحكمة.‬
‫‫ربما ما لم يكن لدى المحلفين أي مياه.‬
‫‫أؤكد لك أنني سأحرص على مقاضاتك ‫في مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫ثق تماماً في ذلك.‬
‫‫يا للأسف.‬
‫‫يا للأسف!‬
‫‫هذا أمر فظيع حقاً.‬
‫‫وأنا الذي كنت قد بدأت أحبك يا "بيلي".‬
‫‫وأنا أيضاً يا "ويد".‬
‫‫دعني أسألك عن شيء.‬
‫‫إن كان كل ما تفعله قانونياً تماماً، ‫فلماذا إذن اتفاقية عدم الإفصاح؟‬
‫‫لا يمكنني الإفصاح، تلك هي الغاية منها.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أظنك ساعدتني للتو في إثبات غايتي أيضاً.‬