“幸せ”
それは時に はかなく 不確かで―
“幸せ！”
なかなか 手の届かないものです
“幸せ！”
自然の力で脳内を変え 気分を上げましょう
ストレスや―
心配や悲しみを 振り払うのです
クラクラする
ブラックウッド･アーモンドが 幸せをあなたへ
“ブラックウッド･ アーモンド”
“幸せ”
それは時に はかなく 不確かで―
なかなか 手の届かないものです
マクブライドさん
殴ってしまって すみません
君は誰だ？
私はアントン･ジョーンズ
このセンターの責任者です
頭を見ましたが 小さなこぶが できてるだけ
ここは？
ブラックウッド社の 施設で―
創設者は私の母 ダイアナ･ブラックウッド
伯父のウェイドには お会いに
ああ
アントン 聞いても？
どうして俺を殴った？
あなたが誰か分からず 不法侵入者だと思ったんです
車を取りにホテルに戻りたい どうすれば？
迎えをすでに手配してます
もう来ますよ
保管しておきました
あなたの持ち物で 間違いないですね？
当社の理念は 幸せと調和をもたらすことです
心の悩みは 解決できませんがね
母はライフスタイル･ ブランドを立ち上げ―
まずアーモンドが主原料の 自然派スキンケア製品を開発
当社のブランド拡張を 図ります
実は母もかつて 不安症に悩まされ―
アーモンドの 幸せ効果で元気に
アーモンド事業は成功？
ええ 絶好調です
大量の水が要る
お偉いさんの仕事
君の仕事は？
アーモンドを通じて 人々が心身ともに―
幸せを感じるお手伝いを することです
帰って 娘さんを 見送りたいでしょ
僕は南カリフォルニア大に
なぜ娘が大学へ行くことを？
リタに話したら最後 噂話が大好きですからね
覚えとくよ
迎えです
これを娘さんにどうぞ
ぜひ大学でブランド大使に
商品を宣伝するだけで 報酬が出ます
お申し込みはウェブから
娘に伝えておくよ
いい１日を
君もな ありがとう
どうも
どうせ車に戻すのに なぜ出した？
聞きたいんだが
木の門がある砂利道は どこに？
あちこちに
昨夜 掘削を してるようだった
日常の光景ですよ より深い井戸を掘ろうと
なるほど
カジノまで？
頼むよ
水に触れたら 先端のセンサーが鳴るの
特定の井戸から―
汲み上げられてる水量を 知りたい
おおよそは分かるけど 推測にすぎない
反応した
先月より2.4メートル下
深刻なのか？
とてもね 史上最悪よ
悪いけど特定の井戸は 調べられないわ
顧客の水が盗まれてる
地下水は誰の物でもない
掘って出たら自分の水よ
攻めどころは―
不当な水の使用ぐらいか
この地域の 企業経営の農園は―
ロス全体より水を使ってる
私に言わせれば 不当な水の使用よ
分かった ありがとう
もうすぐ着く
地質調査所の―
博士と話した
特定の農園の責任を 問うのは難しい
不法死亡は―
立証できない？
水の―
不当使用なら可能かも
企業の農園が―
水を大量に使ってる
ダメ カスみたいな考えよ
水道委員会から 情報を手に入れろ
何が要るの？
掘削許可の記録 委員会の議事録 他には？
どんなものでも
こんな緑豊かな所への派遣 お礼言わなきゃね
素晴らしい景色よ
あなたって最高 ありがと
ここはどこ？ 嫌になる
ヤバい！
クソ
最悪
よし
いい感じ
いい出来だと思う
ストライプが 木の茶色と合ってる
お待たせ
さて 何から始める？
終わったよ ３時間の遅刻
３時間じゃない
３時間半の遅刻だね
よく来てくれた
デニス ごめん
それは？
もらったアーモンド製品だ
オレンジもあるぞ
ブラックウッド社の 大使になって―
小遣いを稼ぎたいなら任せろ
遠慮しとく
他に…
することは？
ないよ もう大丈夫
そうか よし
700ドルやる
食費に困った時とか緊急用だ
キラキラの靴なんて買うなよ
アーモンドを売る必要ないね
感謝してる
きちんと勉強しろよ
最近はどうなの？
シルク･ドゥ･ソレイユに 加入した
相変わらずだよ
マリソルのポスターが 至る所に
すごくイライラするでしょ
考えないようにしてる
大丈夫なの？
心配しなくていい 平気だ
独りの方が俺に合ってる
そう？
自分で乗り越える？
その通りだ
やめて
来ないで
ウソでしょ 嫌よ
ヤダ 髪に入ってる
ハチが髪の中に
出てけ！
大丈夫？
ええ
暑いのに災難ね
水 飲む？
ありがと
スペアは？
ないの
私の車のは合わない
送るよ
いいえ 大丈夫
修理が２時間で来る
こんな 灼熱 しゃくねつ 地獄に ２時間も置いとけない
来て 遠くないわ
ヴァイオレットよ
ヴァイオレット
パティよ
ブラックウッド郡の 水道委員会は どこ？
そんなのあるの？
先に配達していい？
文句は言えない
そうね
着いた
ここの人は どれくらい水がないの？
１年くらい
ねえ 水を持って
水？
そこにあるやつ
イス代わりかと
ヒューゴ
やあ
親友のパティよ
親友じゃないわ
ロスの弁護士
１つ余分はない？
３ケースで終わり
持った？
早く来て
水道は？
出ない
裏の井戸が枯れた
表に掘ってみる
トイレや料理や 掃除用の水もない
家は売れない 水のない家なんか誰が買う？
何人が水のない生活を？
ほとんどの町民よ
ブラックウッド社の住宅は 別だけどね
ずるい奴らよね
そうね
もう１軒 配達が
遠いの？
着いた
元パートナー
なるほど
わざわざ来るなんて よっぽどだな
あんたの妹が悩みの種だ
私と同じだな
まだ掘ってると聞いた
情報源は？
学校新聞か？
真面目な話だ
昨夜 マクブライドが 掘削現場に
知ってる
だが あの弁護士は 分かってないし―
掘削とジーンの件は無関係だ
この計画に 前から懸念があった
彼女は 連邦政府の土地を掘り―
うちの地下を通して 水を引いてる
弁護士が嗅ぎ回ってるんだ
このままだと 大変なことになるぞ
そのお陰で あんたは大儲けしてる
だが彼女の野心が破滅を招く
そうは ならない
ステファニーに遺せるのは―
彼女の母親と暮らした土地だけ
ジーンの件が収まるまで 計画を中断しよう
何だ？ 何がおかしい
何だ？
実はマクブライドに 邪魔されるのが楽しい
ラクしすぎたろ
そうか？
なあ
あんたの忠告は聞くよ
彼女は結局 悪の元凶だ
私の家族だ
ダイアナと話せ
嫌なら私が話す
水道委員会の情報は誰が？
ドローレスだ
今 いないから…
明朝９時に来る
時計は読める
他の人は？
ドローレスだけ
彼女だけ？
どうも
９時って言った？
この９時？
“戻り ９時”
間違いない？
もしもし
パパジエンさん？
パパジアンだけど
アントン･ジョーンズです
車を直しておきました
誰って？
どうも
いい色だ 混んでる駐車場でも目立つ
イカれた男ね
サービスで―
ブラックウッド社が 修理しました
プレゼントも…
気をつけて
礼はいい
よくやったわ
アーモンド風呂は最高だ
ウィーラーと話した
情報源があるらしい
誰か知らないが
誰であろうと 一理ある
すぐに国の保留地の掘削を やめるべきだ
聞いてるか？
連邦政府の土地だ
つまり連邦犯罪になる
何の話だった？
忘れたよ
ようこそ
ここはブラックウッドの家？
そうですよ
中で何が？
“スープ”ブランドの パーティー
パーティー？
ごゆっくり
失礼するよ
やあ
調子は？
いいよ
パーティー中とはね
妹の主催だ
いつも勝手にやる 振り回されてるよ
あそこにいる
君に紹介したいが 忙しそうでね
そのようだ
ところで“スープ”とは？
そこに…
アンチエイジング製品の ブランドだよ
原料はアーモンド
私はスーツで来いと 言われただけ
母さんが呼んでる
マクブライドさん
招待客とは
俺も知らなかった
飲んでてくれ エビもある
戻るまで 待っててくれるかね？
どれくらい？
すぐに来てと
分かったよ
とにかく急いで戻る
分かった
楽しんで
どうも
何を飲みます？
一番遠いカウンターは？
奥に 案内します
いや 結構だ
そうですか
いたのね
どうも
今 お兄さんと会って…
いらっしゃい
お元気？
どうも シルヴァ市長
やあ ダイアナ
見せて
なんてステキなの
あなたがデザインを？
いや 買った
シャンパンは？
頂くよ
“ビッグサー イエッサー！”
もしもし
今日は水のケースが イス代わり
それにハチに攻撃された
ハッキリ言う
水道委員会は機能してない
それは俺が調べる
この町は悲惨な状況よ
小さな町だから 隠し事はできない
私の話は―
水の問題のことよ 全員が困ってる
町全体を…
かけ直す
バーボンを頼むよ
あそこのを
20ドルにしては少量だ
そうだよな
ロイ･ウィーラーだ
ビリー･マクブライド
知ってるよ
名前は聞いてる
ジーンからか
そうだ
奥さんは災難だが 彼は嫌な奴だ
ジーンが？
皆 恐れて言わない
皆 何か言うのを 恐れてるようだ
あの男以外
おしゃべり好きだな
奴の話はしたくない
水道委員会について 調べてるそうだね
あまり収穫はない
時間のムダだよ
なぜ？
調べる所を間違ってる
どこを調べれば？
それは言えん
１杯 おごろう 少し口が軽くなるだろ
少しだけいい？
マクブライドさん ご挨拶がしたくて
ダイアナよ
あっちで見かけたが 忙しそうで
主催者の宿命だから 仕方ないわ
息子がごめんなさいね 仕事熱心なの
物は言いようだ
頭に大きなダメージがなくて よかったわ
何度も 頭を殴られてきたから―
もうダメージは出てる
冗談でしょ
本当だよ
ロイ 少し話せる？
マズいな
仕事の話よ 楽しんでいってね
挨拶できてよかった
こちらこそ
どうも
なぜ彼と話を？
私のパーティー中に…
カリカリせずに落ち着け
お楽しみに？
楽しみに来たんじゃない だが彼とは会えた
君の連れは どこだ？
別々に来たの
ケンカしたのか？
君たち２人はどうなってる？
何のこと？
婚約を？ 大ニュースになってる
ええ
会えてよかった
俺もだよ
“不在着信 デニス”
ジョージの手は？
獣医に軟膏をもらったわ
よかった
ごゆっくり
私も好きなの
驚いたな
続きが気になるよ
おはよう
午後だぞ 起きたばかりか？
ああ 寝坊してね
朝食を食べたらいい
いや この時間は食欲がない
朝食は一番大事だぞ
俺にとっては違う
話は…
水についてだな
その通りだ
昨夜 ウィーラーに言われた
妙なことに 水道委員会を 調べてもムダだと
普通の意見だ
どこを調べれば？
ジーンの件？
自然を恨め
干ばつのせいだと？
夜の掘削のせいでは？
暑さ対策で夜に
作業員たちが 熱中症にならないようにな
それは分かるよ
だがウィーラーも 委員会のメンバーだろ
どうして…
ちょっと失礼
娘からだ 出ないと
家族が優先だ
デニス
死んだと思ったよ
何だと？
朝４時の留守電
壁の言葉がどうとか―
死にそうだから 愛してるって伝えたいとか
覚えてない？
たぶん疲れてたんだな
後で転送する 本当に怖かったよ
大丈夫？
大丈夫だ 怖がらせてすまない
もうやめてね
分かった 何か問題は？
同室の子の いびき
これから…
授業があるの
生きててよかった
心配ない 授業へ
後でメールして
“11”よ
何？
言う通り“11”に賭けて 勝ったの
よかった
俺は話し合いに戻るけど 楽しんでて
ええ
よく来てくれた
中に入って
紅茶をいれるところだ 君も飲む？
ええ
分かった
うれしいよ
持ち出しがバレたら大変
誰にも気づかれない
分かってないわ
必ず誰かが見てる
慎重にやるから大丈夫だ
渡して
ありがとう
このファイルを抜くけど 構わない？
恩に着るよ
ボビーが かわいそうで
いい人だった
これが…
かなり役に立つだろう
まったく
今のは？
さあね
なんてこった
出ていけ
出ろ
出ていけ！
行け
もう大丈夫だ
いえ 不吉だわ
違う
来るんじゃなかった
何を言う
考えすぎだ 鳥だよ
ただの鳥にすぎない
あれは…
ドローレス 戻れ
80年代後半を覚えてるか？
もちろん
パティは若すぎか
そう 若いの
カリフォルニアで ６年間の干ばつが
シャワーは友達と一緒に
ウソ
本当だ
なぜ？
ただ楽しかったからだよ
その干ばつが続いたせいで
水資源局は 農場への水を削減し―
家庭用に回すことに
賢明ね
農場主たちは 州を訴えると脅した
だが裁判の代わりに 秘密の会合を開いたんだ
カリフォルニア水資源局と ロス水道局とね
場所はビッグサー
密談で合意か
ビッグサー協定だ
農場主たちは干ばつの時に 水を削減することを承諾
その代わりに 悪知恵の働く農場主たちは
州の渇水銀行の管理権を 獲得したんだ
“渇水銀行”？
地下の貯水槽だ
雨が降った時に 州が余剰分の水を貯めてる
その情報は？
ドローレスの冊子に
なるほど
ドローレス
ステキな女性だ
身を守ると約束した
分かってる
お代わりは？
水の問題を 解決してくれる弁護士さんね
ええ
ヴァイオレットから聞いたの 私はグロリアよ
動いてくれて 本当に感謝してる
感じがいい
つまり そのビッグサー協定で―
公共の資源を 都合よく使えるように
町民は困ってるのにね
証明できれば ジーンの件は 集団訴訟で争える
書類は ドローレスに返すが―
関係する会社のリストを作る
これは根が深そうだ
何て？
知ってるよ
珍しい人から電話が
ティム･コヴァックだよ
彼がまた自分のレトリックの 原稿を売り込んできた
新しいタイトルは 何だったかな
笑えるよ
「ロマンス語における 奥深い言葉の装飾の世界」だ
一応 読んでおくと言った 礼儀だ
向こうも 読んでくれてるからね
ジーン
何だ？
理解できない
君の案件を 集団訴訟に切り替える
その方が見込みがある
数の力よ
ボビーの件は？
不法死亡として訴えずに―
集団訴訟の中で 苦しみを訴えるの
私の苦しみは 皆のとは違う
妻が死んだ
分かるか？
これなら賠償金も出るし―
ボビーの死に 区切りをつけられるかも
そうだが…
彼らの急所を突きたいなら これがベストなの
君の協力が必要だ
奴らの息の根を 止められるかも
ボビーが望むことだな
どうも
腕を
危なかった
すまない
これから自宅に戻る？
カジノでの生活にも 慣れてきた
なぜロスに戻らないの？
デニスは大学の寮だし―
あの家は必要なくなった
売るの？
考え中だ
私が売ってあげる
プロだよな
報酬は高いわよ
払えるよ
そうよね
心配すべき？
気をつけて帰れ
ねえ
ウェイド
正直に話さなかったな
どういうことだ？
水道委員会の委員長だろ
君は郡内の水配分を 不正に操作した
私が？
そうだ
不正とは？
書類上 君への配分は12％だが―
実際は架空会社を通し 75％を取得
参ったな その通りだ
隠す気もない
委員会の質問をした
だが事業のことは 聞かれてない
別のことだ
隠す気がないのに 架空会社を？
水道委員会について 聞かれたことはすべて話す
守秘義務があることを 除いてな
聞けよ
町民の水はお構いなしか？
うちの従業員の面倒は見てる
必要なものは すべて与えてる
水なしでは作物ができず 彼らも職を失う
君も儲けられない
やってることは合法だ
倫理観について 議論したいならやれ
だが裁判は負ける
陪審員が 水に困ってなければな
ブラックウッド郡の裁判所に 君を訴える
まったく
何だよ ガッカリだね
気に入りかけてたのに
こっちもだよ
聞かせてくれ
すべて合法なら なぜ守秘義務が要る？
それは言えない
そういうものだ
よく分かったよ