FERICIREA!
Poate fi trecătoare, înșelătoare
și chiar inaccesibilă.
Înșală chimia creierului tău natural
și-ți îmbunătățește starea.
Scapă de stres,
scapă de griji
și scapă de tristețe.
Sunt zdruncinat.
Blackwood Almond, fericire din sol.
COMPANIA BLACKWOOD ALMOND FERICIREA DIN SOL!
Fericirea!
Poate fi trecătoare, înșelătoare,
și chiar inaccesibilă.
Hei!
Dle McBride?
Hei!
Mii de scuze că te-am lovit mai devreme.
Cine naiba ești?
Eu...
Sunt Anton Jones,
manager de operațiuni la Centrul de Îmbunătățire.
Ți-am verificat capul, nu te-am rănit.
Pare doar un mic cucui.
Unde sunt?
La Centrul de Îmbunătățire Blackwood Almond.
Mama e Diana Blackwood
și acest centru e creația ei.
L-ai cunoscut pe Wade, e unchiul meu.
Da.
Lasă-mă să te întreb ceva, Anton.
De ce a trebuit să mă lovești?
Noi doar...
Nu știam cine ești
și am avut destui care ne-au tranzitat proprietatea.
Trebuie să mă întorc la hotel și să-mi iau mașina.
Știi cumva cum aș putea face asta?
Înțeleg perfect, am aranjat să te ducă cineva.
Să nu uit.
Ți-am păstrat în siguranță lucrurile personale.
Bufnița e a ta, nu?
Compania Blackwood Almond e devotată fericirii și armoniei,
câte o gustare pe rând.
Dar asta nu descrie ce se întâmplă aici.
Mama, Diana, lansează propriul brand, stilul de viață pe bază de migdale.
Începând cu o linie de cosmetice și produse de îngrijire, total naturale,
fără chimicale și care induc fericirea,
dezvoltând brandul Blackwood Almond.
- Hai, mamă, nu? - Da.
Să știi că Diana însăși s-a luptat cu anxietatea și depresia,
și jură pe minunile stimulatoare ale migdalelor Blackwood.
Se pare că afacerea cu nuci e înfloritoare.
O ducem bine.
Pare nevoie de multă apă.
Subiectul apă mă depășește.
Și ce faci aici în minunata lume a migdalelor?
Ți-am zis, conduc Centrul de Îmbunătățire,
al cărui țel este de a lua migdalele Blackwood,
fericirea din sol, o gustare pe rând,
și a optimiza bunăstarea, mintea, trupul și spiritul.
Cred că abia aștepți să ajungi acasă
să-ți vezi fiica la facultate.
Eu am făcut facultatea în California.
Da? De unde știi unde merge la școală?
Ai grijă ce-i spui Ritei.
Iubește jocul de keno, whiskyul și bârfele.
O să țin minte.
În regulă.
Astea sunt pentru fiica ta.
Poate deveni un ambasador al mărcii în campus.
E un job plătit,
promovarea produselor Blackwood Almond.
Nu cere mult timp și se poate înscrie online.
Excelent. O să-i spun. Da.
- O zi bună. - Da, și ție. Da.
- Mersi că m-ai adus. - Cu drag.
Nu știu de ce naiba mi l-a dat dacă trebuie să-l pun înapoi aici.
Ascultă, lasă-mă să te întreb ceva.
Știi vreun drum de pământ cu o poartă de lemn?
Sunt tot felul de drumuri de pământ. Ce cauți?
Azi-noapte mă plimbam,
am văzut lumini și am auzit niște foraje și...
Se forează mult în zonă.
Toți vor să sape cea mai adâncă fântână.
Da, înțeleg.
- Înapoi la cazinou? - Da, domnule.
E un senzor atașat în partea de jos a ruletei.
Bipăie când vom ajungem la apă.
Ia spune-mi. Îți dai seama câtă apă
a scos din pământ fântâna unui anumit fermier?
Pot face o estimare aproximativă,
dar ar fi doar o presupunere.
Gata.
Suntem mai jos cu 2,5 m față de luna trecută.
Cât de rău e asta?
Rău rău. Istoricul absolut.
Știu ce-ți trebuie.
Dar nu pot atribui un număr exact la fântâna unui anumit fermier.
Încerc doar să aflu dacă cineva a furat apa clientului meu.
Pânza freatică nu aparține nimănui.
Dacă poți să forezi până la ea, e a ta.
Cred că singura mea șansă este
să încerc să demonstrez utilizarea nerezonabilă.
Hai să-ți spun altfel.
Fermierii corporatiști din zona asta folosesc mai multă apă decât întreg LA-ul,
ceea ce e aiurea și complet nerezonabil, în opinia mea.
Bine. Apreciez. Mersi.
Aproape am ajuns. Ce faci?
Am vorbit cu dr. Mindy de la US Geological Survey
și nu cred că putem lega problema apei
de niciun vecin de-al lui Gene.
Deci nu avem un caz de omor din culpă.
Putem construi un caz în jurul utilizării rezonabile.
Agricultura corporativă la această scară în timpul unei secete este nerezonabilă.
Asta e... Nu. E o idee de rahat. Nu.
Da. Vom afla mai multe după ce obții informațiile de la Regia de Apă.
Bine, deci, ce avem nevoie?
Permise de foraj, rapoarte de la ședințe,
documente de distribuție... Ce altceva?
Ei bine, orice poți obține.
Și mersi că m-ai trimis într-un loc așa luxuriant și vibrant.
Sunt înconjurată de cultură.
Ești cel mai bun.
Mulțumesc.
Unde dracu' sunt? La naiba!
La dracu'!
Doamne!
Bine.
Da, arată bine.
Cred că am făcut o treabă bună.
Dungile chiar scot la iveală bejul din lemn.
Bună, fetelor!
- Bună! - Bună!
Deci, ce facem? De unde începem?
Noi am terminat.
Ai întârziat trei ore.
Nu am întârziat trei ore.
- Patru ore. - Da, vreo trei ore și jumătate.
Mersi c-ai venit s-o ajuți, Brittany.
Și îmi pare rău pentru asta.
Ce e asta?
Niște produse din migdale.
Și niște portocale standard.
Și dacă vrei să fii ambasador al companiei Blackwood Almond
și să faci un ban în plus în campus, pot să te ajut.
Mersi, dar cred că o să refuz.
Deci, altceva?
Nu, cred că am rezolvat totul aici.
Da? Bine.
Uite 700 de dolari
pentru gustări de urgență și fleacuri, bine?
Nu pentru cizme sclipitoare sau mai știu eu.
Cine are nevoie să vândă migdale, nu?
Mulțumesc pentru educație.
Cu plăcere. Folosește-o la ceva, bine?
Deci, ce-ai mai făcut?
Doamne! Numai lucruri incitante. Am intrat la circ.
Da.
Știu, același lucru.
Văd postere cu Marisol Silva peste tot.
Da.
Mă scoate din minți. Nu vreau să știu cum îți e ție.
Încerc să nu mă gândesc la asta.
Și cum îți merge?
Scumpo, nu-ți face griji pentru mine. Mă descurc.
Bine.
Oricum, cred că mi-e mai bine singur.
- Da? - Da.
Uneori, alte persoane nu sunt ce ai nevoie, nu?
Exact.
Rahat!
Rahat.
Nu!
E în păr.
Afară! Ieși afară!
Ești bine?
Da.
O zi toridă pentru avarii.
Ți-e sete?
Mulțumesc.
- Ai o rezervă? - Nu.
Rezerva mea nu se potrivește la mașinuța ta.
Te duc eu cu mașina.
Nu e nevoie. Triple A trimit pe cineva în vreo două ore.
Fată, nu te las singură pe drum două ore în arșița asta.
Haide, nu e departe.
Eu sunt Violet.
Violet.
Eu sunt Patty. Bună!
Știi unde e Regia de Apă a Comitatului Blackwood?
Avem o Regie de Apă?
Mai fac o livrare înainte să te las. Nu te superi.
Nu am de ales.
- Nu. - Deci...
Am ajuns.
Deci, tipul ăsta de când nu mai are apă?
De vreun an.
- Hei! - Da?
Ia un bax.
Ce?
Ai mâini, ajută-mă.
Stai să-mi iau locul.
- Hugo! - Bună, Vi!
- Noua mea prietenă, Patty. - Nu.
Nu suntem prietene.
E avocată în LA.
E vreo șansă să primesc un bax în plus?
Doar trei. Regret, amice.
- L-ai luat? - Da.
Haide, atunci.
Nimic la robinet, nu?
Mamă!
Puțul din spatele casei a secat.
Încerc să sap unul nou în față.
Fără apă la toaletă, pentru gătit sau curățenie.
Nu pot vinde casa pentru că nimeni nu vrea să trăiască într-o casă fără apă.
Deci, câți oameni nu au apă la robinet?
Tot orașul, destul de mulți.
Prietena mea are apă,
dar stă într-o casă deținută de compania Blackwood Almond.
Norocoși nenorociți, nu?
Cred că da.
Trebuie să mai fac o livrare.
Cât timp va dura asta?
Am ajuns.
Fostul meu soț.
Sigur.
Sigur ți-a intrat ceva în fund de-ai venit până aici.
Singurul lucru din fundul meu este piciorul surorii tale.
Și în al tău?
Am o sursă care spune că încă forează.
O sursă?
Ce, lucrezi pentru revista școlii?
Nu glumesc.
Billy McBride a fost la locul de foraj noaptea trecută.
Te-am auzit, Roy.
Dar avocatul ăla nu știe la ce naiba se uită.
Și nu are nimic de-a face cu Gene
sau cu cazul lui Gene.
- Nu dau doi bani. - Deci...
Nu mi-a plăcut niciodată acest plan.
Sora ta forează pe terenul federal.
Tot trebuie să mute apa sub proprietatea mea.
Cu avocații care dau târcoale.
Dacă pune întrebările potrivite, va fi o mare problemă.
Marea problemă îți va aduce o grămadă de bani.
Da, ambiția surorii tale va fi căderea noastră.
Ba nu. N-o să se ajungă acolo.
Proprietatea mea e tot ce am să-i las lui Stephanie.
Acolo eu și mama ei am fost cei mai fericiți.
Știu.
Deci, hai să punem pauză până se termină chestia asta cu Gene.
Ce? Nemernicule! Ce?
Ce?
Îmi cam place să-l am pe McBride în jur.
- La naiba! - Îmi dă adrenalină.
A fost prea ușor pentru tine.
- Da? - Da.
Haide!
N-am ascultat eu când m-ai avertizat?
Un măr stricat e un măr stricat.
Face parte din familie.
Vorbește cu Diana.
Dacă nu o faci tu, o voi face eu.
Hei!
Mă poate ajuta cineva cu informații despre Regia de Apă?
Da, Delores.
Ei bine, ea nu este aici, așa că...
Da, se întoarce mâine dimineață la nouă.
Știu să citesc la ceas.
Altcineva?
Da, Delores poate.
- Delores poate? - Da.
Mulțumesc.
La nouă ai spus?
Asta înseamnă ăsta?
REVIN
Asta înseamnă ora nouă?
Alo?
Domnișoara Solis-Papagian?
Nu. Solis-Papagian, da.
Bună, sunt Anton Jones de la Blackwood Almond.
Ți-am reparat mașina și e gata.
Cine e?
Hei!
Recunosc că-mi place culoarea.
Cred că e ușor de găsit într-o parcare aglomerată.
Nebunul naibii!
Ți-am luat mașina de pe autostrada 99.
Blackwood Almond ți-a făcut ziua mai ușoară.
Ți-am adus ceva... Bine!
Ai grijă.
Cu plăcere!
Bună treabă.
Îmi place baia ta cu migdale.
Am vorbit cu Wheeler.
Spune că are o sursă.
Încă nu știu cine e.
Nu contează.
Are dreptate.
Trebuie să oprim forarea pe terenul rezervației chiar acum.
Mă auzi?
E pământ federal.
E o infracțiune federală.
Ce spuneai?
Am uitat.
Ce faceți în seara asta, dle?
Sunt bine.
Aici stă Wade Blackwood?
Da, domnule. Aici.
Ce se întâmplă aici?
E petrecerea de lansare a mărcii Soop.
- Într-adevăr? - Da.
- OK. - O seară frumoasă!
Scuză-mă.
Hei!
- Cum merge? - Bine.
Nu știam că e o petrecere. Aș fi...
Sora mea...
Nu-mi spune niciodată ce se întâmplă și mereu se întâmplă ceva.
Mă sleiește de puteri. E tipa de acolo.
Te-aș prezenta, dar e în elementul ei.
- Da, așa se pare. - Da.
Da.
Deci, ce este Soop? Așa se pronunță?
Totul... s-a terminat.
E un rahat care întinerește pe care l-a inventat.
E produs din migdale.
Să fiu al naibii!
Nu știu. Eu doar mă îmbrac și fac ce mi se spune.
- Da. - Mama vrea să cunoști pe cineva.
- Dle McBride. - Salut!
Nu am știut că veniți.
Da, nici eu.
Deci...
Bea ceva, ia niște creveți gratis,
orice rahat se servește pe aici
și vorbim mai târziu. Da?
Cât mai târziu?
Unchiule Wade, mama vrea să te duci acum.
- Bine, Anton. - Mulțumesc.
- Termin repede. - Bine.
- Distrează-te. - Da, bine.
Cu ce vă pot servi, dle McBride?
Arată-mi cel mai îndepărtat bar. Asta ar fi grozav.
E unul în spate. Pot să vi-l arăt dacă vreți.
Mă descurc. Îl găsesc singur.
Bine.
Hei, eu...
Ți-am cunoscut fratele...
- Bună. - ... acum o secundă.
Hei!
Ce faci?
Bună ziua, dle primar Silva.
Diana, ce mai faci?
Arată-mi-l.
Haide!
Te-ai descurcat bine. Tu l-ai desenat?
- Nu. Dar l-am cumpărat. - Nu? L-ai cumpărat?
Hai, intrați!
- Mi-ar plăcea asta. - Bea ceva.
BIG SUR, DA, DOMNULE!
Alo?
Am stat pe un bax de apă ore în șir azi.
Am fost atacată de o albină. Bine?
Lasă-mă să mă descarc.
Regia de Apă a fost un mare eșec.
Bine. Lasă-mă pe mine să-mi fac griji.
Billy, orașul ăsta e distrus, bine?
E doar un orășel. Toată lumea știe ce face toată lumea.
Nu vorbesc despre mărimea orașului.
Vorbesc despre problema apei.
Nu e vorba doar de Gene, ci de toți.
E important să implicăm tot orașul.
- Te sun înapoi. - Alo?
Dă-mi un burbon. Nu sunt pretențios. Orice ai.
Da, domnule.
- Apreciez. - Vreau și eu la fel.
Cu 20 de dolari trebuia să bei mai mult.
Așa ai crede, nu?
Roy Wheeler.
Billy McBride.
Da. Știu cine ești.
Da, și eu-am auzit de tine.
- Gene Bennett. - Da.
Îmi pare rău de nevastă-sa,
dar tipul e un nenorocit.
Într-adevăr?
Știu că oamenii se tem să spună asta.
Da, mi se pare că mulți oameni de pe aici se tem să spună lucruri.
Cu excepția tipului de acolo. Pare a fi destul de vorbăreț.
Nu mă pune să-ți povestesc despre el.
Am auzit că investighezi Regia de Apă.
Încerc. Nu am prea mult noroc.
Oricum, e o pierdere de timp.
Cum așa?
Cauți în direcția greșită.
În ce direcție să caut?
Nu pot să-ți spun asta.
Îți fac cinste cu încă un pahar?
Să te mai relaxezi. Ce zici?
Nu vreau să vă întrerup,
dar voiam să mă prezint, dle McBride.
Sunt Diana Blackwood.
Îmi pare bine.
Da, te-am văzut socializând cu invitații.
Știu, nu?
E problema gazdei.
Îmi pare rău pentru fiul meu.
E foarte entuziasmat.
Asta e puțin spus.
Mă bucur că ai putut veni și că nu e niciun prejudiciu permanent.
Am fost lovit în cap de multe ori...
O, nu!
... cred că problema s-a produs deja.
- Sunt sigură că nu e adevărat. - Dar e.
Roy, aș vrea să vorbesc cu tine.
Am intrat în bucluc.
Scuză-ne. E o chestiune de afaceri,
dar simte-te bine și mi-a părut bine să te cunosc oficial.
Da, și mie.
Billy.
- De ce vorbești cu el? - Ce?
- De ce vorbești cu el la o petrecere? - Rahat!
- În casa mea. - Nu-ți face griji.
Vorbeai cu...
V-ați distrat în seara asta?
N-am venit ca să mă distrez,
dar am făcut-o.
Bună!
Unde e amicul tău?
Am venit separat.
De ce? V-ați certat?
Cred că trebuie să te întreb. Ești sau nu?
Despre ce vorbești?
Ești logodită?
E marea știre de ultimă oră.
Da.
Mă bucur să te văd, Billy.
Da, și eu.
DENISE (8) APELURI PIERDUTE
Cum e laba lui George în dimineața asta?
Veterinarul i-a dat un unguent topic, a spus că e bun.
Bun.
Da. Să ai poftă.
Asta e preferata mea.
Să fiu al naibii!
Abia aștept să văd ce urmează.
Bună dimineața, Wade!
E după-amiază.
Doar ce te-ai trezit?
Da, am dormit cam mult.
Haide, ia micul dejun atunci.
O, Doamne, nu. Nu pot mânca înainte...
- Hai. - ... de trei...
E cea mai importantă masă a zilei.
Pentru unii. Nu pentru mine.
Deci...
Ai vrut să vorbim despre apă.
Absolut.
Da.
Amicul tău, Wheeler, mi-a spus ceva aseară.
Mi s-a părut ciudat.
Mi-a zis că pierd vremea cu Regia de Apă.
Astea sunt chestii standard.
Unde să mai caut?
Pentru Gene?
Mama Natură e de vină.
Deci, asta e, de vină e seceta?
Nu forajele care se fac aici în timpul nopții?
Așa se evită canicula aici.
Cu foraje.
Nu vreau ca muncitorii să moară de caniculă.
Nu, înțeleg asta.
Dar
Wheeler e la Regia de Apă, nu?
Mă întreb de ce ar spune așa ceva. Stai o secundă.
Stai, e fiica mea. Trebuie să răspund.
Familia e pe primul loc.
Bună, scumpo!
Doamne, tată, am crezut c-ai murit.
Ce?
Mi-ai lăsat un mesaj vocal la 04:00.
Ceva despre un scris pe pereți, și că crezi c-o să mori
și că vrei să știu că m-ai iubit.
Nu-ți amintești că m-ai sunat?
Nu știu, scumpo. Poate eram doar obosit.
Bine, îți trimit mesajul pentru că m-a speriat de moarte.
Ești bine?
Da, sunt bine. Îmi pare rău că te-am speriat.
Te rog să nu o mai faci.
Bine. Tu ce faci? E totul în regulă?
Colega mea de cameră sforăie.
Uite,
trebuie să merg la ore, deci...
Mă bucur că n-ai murit.
Nu-ți face griji. Du-te la ore.
Ne auzim mai târziu.
Unsprezece!
Ce?
Am pariat pe numărul tău, 11, și am câștigat!
Bun. Grozav.
Mă întorc la întâlnire, dar să ai o zi distractivă azi.
- Bine. - Bine.
Hei!
Mă bucur că ai venit.
Intră.
Tocmai îmi făceam un ceai.
Vrei și tu?
Bine.
Mulțumesc.
Mă bucur că ai venit.
Voi avea probleme dacă vor afla că am luat asta de la birou.
Delores, îți promit, nu va afla nimeni.
Nu înțelegi.
Cineva pândește mereu din umbră.
Atunci va trebui să fim foarte atenți.
Îmi dai voie?
Mulțumesc.
O să desfac dosarul ăsta. E în regulă?
Nu iau nimic de-a gata.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Bobbi Bennett.
- Da. - Era tare drăguță.
Ei bine,
asta îi va ajuta mult cazul.
Doamne!
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Doamne!
Ieși afară!
E-n regulă. A ieșit.
Nu, e un semn.
- Nu. E un... - Știam că e rău.
Nu trebuia s-o fac.
Nu. Exagerezi. E o pasăre.
O pasăre care a zburat în...
E...
Delores, e în regulă!
Billy, îți amintești de sfârșitul anilor '80?
Sigur.
Patty, tu poate ești prea tânără.
Chiar sunt. Da.
În California a fost secetă șase ani.
Ne-au spus să facem duș cu un prieten. Îți amintești ?
- Serios? - Așa am făcut.
- De ce? - Fiindcă era distractiv. Amuzant.
Oricum, din cauza secetei,
Departamentul de distribuție a apei a decis să taie apa fermierilor,
favorizând uzul rezidențial.
- Asta are sens. - Da.
Dar când s-a întâmplat iar, fermierii au amenințat să dea în judecată statul.
Dar, în loc de a merge la tribunal,
au avut o întâlnire secretă, cu ușile închise,
cu Departamentul de distribuție a apei
și Compania de apă din LA
la Big Sur.
Big Sur, da, dle.
Da, domnule, Big Sur.
Din cauza acestui acord secret la Big Sur,
în schimbul tăierii apei fermierilor în timpul secetei,
rahații ăștia de fermieri
au făcut statul să le dea control total asupra băncii de apă a statului.
Ce e o bancă de apă?
E un rezervor subteran.
Statul îl folosește pentru a stoca surplusul de apă când plouă.
De unde știi asta?
Am citit broșura lui Delores.
Foarte mișto.
Delores.
E o doamnă foarte drăguță.
Billy, am promis să o protejez.
Am înțeles.
- Mai vreți? - Da.
Deci, voi sunteți avocații care ne ajută cu problema cu apa.
Da.
Violet mi-a zis de voi.
Eu sunt Gloria, iubita ei.
Voiam să vă zic că mă bucur că cineva are grijă de noi.
Ce frumos!
În esență, acest acord de la Big Sur doar le dă fermierilor posibilitatea
de a folosi resursa publică pentru a-și umple buzunarele.
În timp ce toată lumea din oraș nu are apă.
Da.
Dacă putem dovedi că distribuie apa neechitabil,
putem transforma cazul lui Gene într-un proces colectiv.
Trebuie să-i dau hârtiile înapoi lui Delores,
dar voi face o listă cu companiile care primesc apă.
Dar e mult de scormonit aici, Billy.
Ce?
Da, știu.
Și știi cine a sunat zilele trecute?
Tim Kovac. Îți amintești de el? Universitatea din Austin.
Încă lucrează la nenorocitul ăla de manuscris de retorică al lui.
Dar acum are alt titlu. Stai. Se numește...
Doamne!
Ce calambuzant: Turgiditate în limbile romanice.
I-am zis c-o s-o citesc. Din curtoazie profesională.
Da.
El citește ce scriu eu, eu ce scrie el.
- Gene? - Ce?
Nu înțeleg.
Astfel, luăm cazul tău și-l transformăm într-un proces colectiv.
Avem mai multe șanse așa.
Unde-s mulți, puterea crește.
Dar cum rămâne cu Bobbi?
N-ar mai fi o cerere separată de omor din culpă.
Durerea și suferința ta ar fi parte a procesului colectiv.
Durerea și suferința mea nu sunt ca ale tuturor celorlalți.
Fiindcă soția mea a murit.
Soția mea e moartă. Ai înțeles?
Da.
Dacă o facem așa,
îți putem obține despăgubiri
și poți avea o alinare în privința morții lui Bobbi.
Sigur. Eu...
Dacă vrei să-i lovești unde-i doare,
ăsta e singurul mod în care o poți face.
Avem nevoie de tine, Gene.
De fapt, cred că am putea să-i închidem cu totul.
Ei bine, asta își dorea Bobbi.
Mulțumesc.
Mâna.
Dumnezeule!
Scuze, scumpo.
Te întorci sau stai aici, ce faci?
Sincer, acum m-am cam obișnuit la cazino.
De ce nu te întorci în LA?
Nu știu. Denise s-a stabilit la facultate
și nu prea am nevoie de casa din Venice.
Vrei s-o vinzi?
M-am gândit la asta.
Știi că te pot ajuta.
Da.
Dar sunt foarte scumpă.
- Pot plăti. - Știu.
Să-mi fac griji pentru tine?
Să ajungi acasă în siguranță.
Hei!
Poftim.
Mulțumesc.
Wade?
Ai fost cam evaziv.
Serios? Cum așa?
Ești președintele Regiei de Apă.
Responsabil pentru distribuția apei în ținut,
și tu ai aranjat sistemul.
- Eu am făcut-o? - Da, domnule.
Cum așa?
Ei bine, pe hârtie, pare că ai 12%.
Dar, în realitate, printr-o grămadă de firme paravan, primești 75.
La naiba! M-ai prins
și nici măcar nu mă ascundeam.
Te-am întrebat despre Regia de Apă.
Da, dar nu m-ai întrebat despre afacerea mea,
iar astea sunt două lucruri diferite.
Dacă nu te ascundeai, ce e cu firmele paravan?
Ți-am spus că o să-ți spun tot ce vrei să știi
despre Regia de Apă,
dacă nu e acoperit de contractul de confidențialitate.
Așa că, întreabă-mă.
Nu-ți pasă de oamenii din oraș care nu au o picătură de apă?
Avem mare grijă de angajații noștri.
Le dăm tot ce au nevoie.
Dar, dacă nu avem apă, nu avem recolte,
iar ei nu au slujbe.
Și tu nu ai milioane.
Tot ce facem aici este perfect legal.
Vrei să ne certăm despre etică, să-i bătaie.
Nu vei câștiga nimic în instanță.
Da. Doar dacă jurații nu au apă.
Să-ți spun ceva. Sigur te dau în judecată în ținutul Blackwood.
Poți să fii sigur.
Frate!
Ce păcat!
Și începusem să te plac, Billy.
Da, și eu, Wade.
Stai să te întreb ceva.
Dacă tot ce faci e legal, ce e cu contractul de confidențialitate?
Nu pot să-ți spun, asta e ideea.
Da.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru