‫‫"صباح الخير (سنترال فالي)"‬
‫‫تقترب درجات الحرارة اليوم ‫من 37 مئوية في "سنترال فالي"،‬
‫‫مع تراجع الآمال في انتهاء موجة الجفاف.‬
‫‫ويتوقع أن تصل درجات الحرارة إلى 40 مئوية ‫في "فريزنو" والمناطق المحيطة بعد الظهر،‬
‫‫لذا لو كنتم تنوون حضور ‫مهرجان "ليتل غرين مين" في "ديل راي"،‬
‫‫فلتحضروا كمية وفيرة ‫من الكريمات الواقية من الشمس والمياه،‬
‫‫واعتنوا بحيواناتكم الأليفة ‫وأصدقائكم الفضائيين.‬
‫‫"براد" و"ويتني"، أعود لكما.‬
‫‫الحقيقة موجودة هناك.‬
‫‫أو بالقرب من "فريزنو"، على الأقل.‬
‫‫"نيكول"، شكراً. والآن إلى هذه الفقرة.‬
‫‫تتصدر موجة الجفاف المستمرة ‫قائمة اهتماماتنا في فقرة أخبار المجتمع.‬
‫‫تنضم إلينا ضيفتنا اليوم ‫"باتي سوليس باباغيان".‬
‫‫"(باتي سوليس باباجيان) ‫محامية"‬
‫‫إنه "سوليس باباجيان".‬
‫‫وهي محامية ‫تمثّل دعاوى قضائية جماعية محتملة‬
‫‫ضد مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫"باتي"، ماذا يجري في مقاطعة "بلاكوود"؟‬
‫‫حسناً، إنها في حالة أزمة.‬
‫‫- "باتي"، انظري هذه الناحية. ‫- هذه الناحية.‬
‫‫هل أنظر إليك؟ لا بأس.‬
‫‫كما سبق وقلت، إنها في حالة أزمة.‬
‫‫يعيش الكثير من سكان المنطقة بدون مياه ‫منذ عام تقريباً.‬
‫‫لذا لا توجد مياه للشرب أو للطهي ‫أو للتنظيف أو الاستحمام...‬
‫‫لا تخرج الصنابير أي مياه.‬
‫‫- هذا غير معقول. ‫- أجل، إنه وضع مزر.‬
‫‫وأفهم أنك ترتبين لاجتماع مقبل؟‬
‫‫صحيح، لذا إن كنت تعيش في مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫ولا تملك مياهاً جارية في منزلك،‬
‫‫نريد أن نستمع إليك ‫لأنك قد تصبح جزءاً من هذه‬
‫‫- الدعوى الجماعية التاريخية. ‫- "باتي"، هذه الناحية.‬
‫‫- هذا من أجلك. يمكنك الاحتفاظ بذلك. ‫- شكراً.‬
‫‫لو انضممت إلينا غداً الساعة 7، ‫في مطعم "غلوريا".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أيمكنكم عرض الصندوق الذي يضم الكلمات؟ ‫ستعرضون ذلك لاحقاً؟‬
‫‫سنعرض المعلومات على الشاشة.‬
‫‫- رائع. هذا عظيم. ‫- لا بأس.‬
‫‫"اجتماع إعلامي عن الدعوى الجماعية ‫في مقاطعة (بلاكوود)"‬
‫‫زوروا موقع برنامج "صباح الخير ‫(سنترال فالي)" لمزيد من التفاصيل.‬
‫‫"باتي"، مرة أخرى، شكراً على زيارتك.‬
‫‫شكراً على زيارتكم.‬
‫‫سنخرج إلى فاصل سريع،‬
‫‫وعندما نعود، سيقدم "تشاد أوشاي" تقريراً ‫عن المنظفات المنزلية.‬
‫‫هل يمكن أن تقتل منتجاتكم المفضلة ‫حيواناتكم الأليفة؟‬
‫‫"صباح الخير (سنترال فالي)"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"جليات"‬
‫‫...نريد أن نستمع إليك ‫لأنك قد تصبح جزءاً من هذه‬
‫‫- الدعوى الجماعية التاريخية. ‫- "باتي"، هذه الناحية.‬
‫‫- هذا من أجلك. يمكنك الاحتفاظ بذلك. ‫- شكراً.‬
‫‫لو انضممت إلينا غداً الساعة 7، ‫في مطعم "غلوريا".‬
‫‫- مرحباً. ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا صاح.‬
‫‫أصغ، إن كنت تريد أي لحم مقدد، ‫يجدر بك أن تسرع،‬
‫‫لأن "ريتا" دخلت للتو.‬
‫‫تستحوذ حرفياً على المقلاة كاملة كل يوم.‬
‫‫شراييني ستنفجر حرفياً.‬
‫‫- هذه إحدى السبل للموت. ‫- أجل.‬
‫‫- إذن، ما الأخبار؟ ‫- هذه...‬
‫‫اتفاقيات عدم الإفصاح هذه، ‫سيصعب الحصول عليها...‬
‫‫مرحباً يا "ماكبرايد". كيف أحوالك؟‬
‫‫ليست سيئة يا "ريتا". ‫أتتناولين القليل من اللحم المقدد؟‬
‫‫أجل، إنه شهي وساخن.‬
‫‫لا يعيش المرء سوى مرة واحدة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫سيكون من الصعب الحصول ‫على اتفاقيات عدم الإفصاح تلك. تعرف ذلك.‬
‫‫لذا استعنت بأفضل من يؤدي هذه المهمة.‬
‫‫اسمع، حتى لو تحصلت ‫على اتفاقيات عدم الإفصاح،‬
‫‫فستكون ملزمة قانونياً.‬
‫‫كل ما أحتاج إليه هو معرفة أطرافها.‬
‫‫ثمة الكثير ‫من رعاة البقر الكتومين المتحفظين هنا.‬
‫‫- لن يتحدث أي من أصحاب تلك المزارع. ‫- حسناً...‬
‫‫لا بد على الأقل من مشاركة ‫مسؤول مياه من الولاية‬
‫‫ونظير له من "لوس أنجلوس".‬
‫‫هذا يتوقف على هويتهما.‬
‫‫وما سيخسرانه.‬
‫‫- أجل. ‫- إذن...‬
‫‫حسناً،‬
‫‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫‫أصغ، أبلغ صديقتك "ديلوريس" ‫أن هويتها ستظل مجهولة، اتفقنا؟‬
‫‫شكراً. سأفعل. هذا جيد.‬
‫‫- هذا جيد. ‫- أجل، أبلغها فحسب ألا تقلق.‬
‫‫- أُسعد دوماً برؤيتك يا "جي تي". ‫- وأنا كذلك.‬
‫‫إلى اللقاء يا "ريتا".‬
‫‫أصغ يا "ماكبرايد".‬
‫‫هل يضايقك ذلك الشخص؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتريدني أن أوسعه ضرباً؟‬
‫‫"حانة (بول هول)"‬
‫‫"وقود وخمر وطعام"‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫سآخذ هذا وهذا وهذا، ‫و25 دولاراً من مضخة الوقود التي استخدمتها.‬
‫‫مهلاً، هلا تنشر هذا؟‬
‫‫إنه اجتماع أهليّ عن مسألة المياه.‬
‫‫أجل، لا بأس.‬
‫‫عظيم. وينبغي أن تأتي. إنه غداً مساء.‬
‫‫الحساب 40 دولاراً.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫لا بأس، لكن احرص على أن تأتي غداً. اتفقنا؟‬
‫‫- بالطبع. ‫- إنه تثقيفي وستكون هناك وجبات خفيفة.‬
‫‫- وجبات خفيفة؟ ‫- أجل يا رجل.‬
‫‫- ستعجبك. إنها رائعة. ‫- أعرف. تبدو...‬
‫‫أنت رقيق.‬
‫‫لا بأس. أراك في الغد. شكراً.‬
‫‫ها هي ذي. "باتي"؟‬
‫‫مرحباً، أنا "ديانا بلاكوود".‬
‫‫مرحباً، أتتذكرين أنني قلت ‫إن بوسعي رصد سيارتك في أي مكان؟‬
‫‫ها أنا رصدت سيارتك.‬
‫‫أرى أنك التقيت بالفعل ابني "أنطون".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بدوت رائعة في الأخبار هذا الصباح.‬
‫‫- المعذرة؟ ‫- بدوت...‬
‫‫آسفة. بدوت رائعة في الأخبار هذا الصباح.‬
‫‫- هل تظهرين أمام الكاميرات كثيراً؟ ‫- كلا، لا أفعل.‬
‫‫يجدر بك ذلك، إنه يناسبك.‬
‫‫كلا، شكراً.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫أعرف أنك تلاحقين أخي.‬
‫‫ورغم أن علاقتنا تبدو وثيقة ومتشابكة،‬
‫‫فكرت فحسب أنه من المهم أن تعرفي ‫أنني مختلفة عن "ويد".‬
‫‫أنا متخصصة بالأحرى ‫في الجانب الإبداعي من العمل،‬
‫‫وصدقاً لا أعرف تفاصيل ما فعله ‫ليصمد أمام هذا الجفاف.‬
‫‫حسناً يا "ديانا"، لقد فعل "ويد" ‫أموراً في غاية السوء.‬
‫‫بعيداً عن أخي، أنا أهتم لأمر هؤلاء الناس.‬
‫‫وكذلك أنا.‬
‫‫ستكونين أماً مثالية.‬
‫‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫‫أنت شخص حنون جداً.‬
‫‫على أي حال، أريد أن أساعدك ‫والآخرين بقدر استطاعتي،‬
‫‫لذا، لا تترددي في الحضور ‫إلى شركة "بلاكوود" للّوز‬
‫‫وقتما تشائين.‬
‫‫في أي وقت. رجاءً.‬
‫‫بابنا دوماً مفتوح، اتفقنا؟‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫- سُعدت بلقائك يا "باتي". ‫- أجل.‬
‫‫حاذري لأصابع قدميك.‬
‫‫تذكّري أن تأكلي طعاماً صحياً.‬
‫‫كلا، هذا ليس من أجلي.‬
‫‫17.‬
‫‫- لا مزيد من الرهانات. ‫- حسناً.‬
‫‫"ستيفاني".‬
‫‫"جو".‬
‫‫ماذا تفعلين في البلدة؟‬
‫‫أمكث هنا لبضعة أيام فحسب.‬
‫‫لا عظام مكسورة؟‬
‫‫كان مجرد التواء. أنا بخير.‬
‫‫ماذا تنوي فعله؟‬
‫‫كما تعرفين، العمل.‬
‫‫يبقيك مشغولاً؟‬
‫‫على مدار الساعة.‬
‫‫هل ستأتين إلى البيت لتناول العشاء؟‬
‫‫سيسرني ذلك حقاً.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫سأتواصل معك.‬
‫‫سأعدّ وجبتك المفضلة. ‫شطائر لحم رأس الخنزير.‬
‫‫تباً. يعرف أننا نتحدث عنه.‬
‫‫ما الذي تظنين أنه يخشى أن تخبريني به؟‬
‫‫اقترب.‬
‫‫إنه مشعوذ.‬
‫‫بحقك يا "ريتا".‬
‫‫أنا جادة.‬
‫‫يثير قشعريرتي.‬
‫‫عندما يقترب مني،‬
‫‫في حال كنت ألعب على الماكينات الشقبية،‬
‫‫أجمع نقودي وأبتعد فحسب.‬
‫‫أغادر المكان فوراً.‬
‫‫أجل، هذا مخيف حقاً.‬
‫‫مهلاً. اقترب.‬
‫‫أخبرني أحدهم ولا يسعني أن أكشف لك هويته،‬
‫‫لكن أحدهم أبلغني أن "ليتل كرو"...‬
‫‫هو غراب حقيقي بالفعل.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫في الليل، يطير في الأنحاء،‬
‫‫ويراقب الجميع أثناء نومهم،‬
‫‫وفي الصباح،‬
‫‫يختفي،‬
‫‫ويعيد نفسه إلى هيئة مدير كازينو، ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫‫يا لها من خدعة.‬
‫‫يا صاح، هذه ليست خدعة.‬
‫‫ينبغي أن تبتعد عنه.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أوغل النظر في المرآة ‫وسترى أشكالاً غامضة مظلمة.‬
‫‫سينتهي بك الحال ‫مثل "(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫‫كابوس من صنعك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫هل من عادة "ديلوريس" ‫ألا تأتي لتناول الغداء بعد موعد مُسبق؟‬
‫‫ربما هي مريضة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، ربما.‬
‫‫مزارع "تولغراس".‬
‫‫أجل، هل "ديلوريس" موجودة من فضلك؟‬
‫‫لم تعد "ديلوريس" تعمل هنا.‬
‫‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هل طُردت من العمل؟‬
‫‫من المتحدث؟‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كنت محقاً.‬
‫‫كيف عرفت أن اليوم هو اليوم الموعود؟‬
‫‫خامرني شعور فحسب.‬
‫‫لا أفهم ما الذي تعنيه هذه الأرقام.‬
‫‫لا يُفترض بك أن تفهمي ذلك.‬
‫‫وبصراحة، من المستحسن ألا تفعلي.‬
‫‫هل يرتكب أبي أي خطأ؟‬
‫‫إنه يفعل ما يُؤمر به فحسب.‬
‫‫أعرف أنه شخص خبيث.‬
‫‫الأمر لا يتعلق به.‬
‫‫وكفّي عن سؤالي عن ذلك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حسناً،‬
‫‫كيف حالك إذن؟‬
‫‫كفّي عن القلق عليّ.‬
‫‫أنا من يُفترض أن يشعر بالقلق عليك.‬
‫‫وعدت أمك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫هل ستبقين؟‬
‫‫سأعود أدراجي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫تواصلي معي من حين لآخر.‬
‫‫"خريطة مقاطعة (بلاكوود)"‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تباً!‬
‫‫"بابي"؟‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫"جين"، مرحباً.‬
‫‫كان بابك الأمامي مفتوحاً، لذا أنا...‬
‫‫اقتحمت منزلك. آسفة.‬
‫‫حسناً. كلا، لا بأس. أنا فحسب...‬
‫‫فُوجئت.‬
‫‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫نخب "بابي".‬
‫‫لا أرى أياً من نبيذ "سكريفنر" على رفوفك.‬
‫‫ألا تعرفين ‫كيف مرت السنة الفائتة على بعضنا؟‬
‫‫أجل، أتفهّم الوضع.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لأنني لا أظنك تفهمين ماذا فعل بي أخوك.‬
‫‫لا أعرف يا "جين". ربما لا أفهم.‬
‫‫كلا، لا تفهمين.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أعرف أنه ما من شيء سيعوضك أبداً عن خسارتك.‬
‫‫وهذه...‬
‫‫الدعوى القضائية الجماعية التي تسعى وراءها، ‫أفهم الدافع من ورائها.‬
‫‫لكن كل حزنك،‬
‫‫وكل ألمك،‬
‫‫سيتبخر بين جموع من الغرباء.‬
‫‫إنهم يريدون المال فحسب.‬
‫‫هذا ما يهمهم فحسب، المال.‬
‫‫وسيحصلون على حفنة من الدولارات،‬
‫‫وستحصل على حفنة من الدولارات،‬
‫‫وسيحصل محاموك على معظم المال.‬
‫‫وعندما ينتهي كل هذا،‬
‫‫عندما ينهون عملهم، ويحزمون حقائبهم، ‫ويعودون إلى ديارهم،‬
‫‫ستظل أنت جالساً هنا،‬
‫‫تعيش مع ذكراها.‬
‫‫لا أعرف فحسب ما عليّ فعله.‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫تريدك "بابي" أن تجد طريقة ‫لتمضي قدماً في حياتك.‬
‫‫وأحياناً يعني المضي قدماً ‫التخلي عن بعض الأمور.‬
‫‫- متى سنبدأ؟ ‫- بعد دقائق قليلة.‬
‫‫- لا بأس. ‫- الاجتماع على وشك البداية.‬
‫‫بحقك. أين "جين"؟ لم يحضر بعد.‬
‫‫- سأخرج من هنا. ‫- لنمهله بضع دقائق أخرى.‬
‫‫يجب أن نبدأ. انظر، أترى؟‬
‫‫انظر، ذلك اللعين غادر للتو. ‫يجب أن نبدأ هذا الاجتماع.‬
‫‫أجل، حسناً. لا بأس.‬
‫‫- سأقوم بذلك. ‫- لا بأس.‬
‫‫لنقم بذلك. سنقوم به.‬
‫‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫‫أولاً،‬
‫‫نود أن نشكركم على حضوركم الليلة.‬
‫‫اسمي "بيلي ماكبرايد".‬
‫‫هذه شريكتي "باتي سوليس باباجيان".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫وهذان "بريتني غولد"، ‫و"مارفا جيفرسون"، وهما جزء من فريقنا.‬
‫‫نحن محامون وننظّم الدعوى الجماعية‬
‫‫لمواطني مقاطعة "بلاكوود" ‫الذين ليس لديهم أي مياه.‬
‫‫أجل. متى ستعود مياهنا؟‬
‫‫لا نملك ذلك الجواب بعد يا سيدي.‬
‫‫- لا تعرفون؟ ‫- ليس بعد.‬
‫‫العملية ما زالت في بدايتها،‬
‫‫لكن دعني أشرح لكم ماذا يحدث، اتفقنا؟‬
‫‫مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود" ‫يسيطر على مياهكم. اتفقنا؟‬
‫‫أثناء هذا الجفاف،‬
‫‫قرروا أن يمنحوا كل مياهكم إلى المزارعين،‬
‫‫حتى يحافظوا على بقاء أعمالهم.‬
‫‫- هذا هراء. ‫- صحيح.‬
‫‫هذه فحوى الدعوى الجماعية.‬
‫‫لكننا نأمل بشدة أن نفوز بها‬
‫‫ونسترد مياهكم في أسرع وقت ممكن.‬
‫‫المياه أمر رائع، ‫لكنني مدين بـ100 ألف دولار.‬
‫‫أحفر بئراً جديداً، ‫ورهني العقاري أكبر من قيمة منزلي،‬
‫‫وأظن أن زوجتي ستهجرني.‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫‫أفهم يا سيدي. أعرف أن الوضع صعب.‬
‫‫لكن كما قلت، نأمل أن نحصل لكم ‫على تسوية مرضية،‬
‫‫ربما بالملايين، لذا...‬
‫‫أجل يا سيدتي.‬
‫‫هل صحيح أنكم تقاضون "ويد بلاكوود"؟‬
‫‫نحن نقاضي مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫أجل، لكن "ويد بلاكوود" ‫هو رئيس مجلس المياه،‬
‫‫لذا ستقاضون "ويد بلاكوود" ‫وكل فرد من أعضاء المجلس.‬
‫‫"روي ويلر"، "وارين هيب"، و"جيري كيرنان".‬
‫‫المعذرة، من تكونين؟‬
‫‫شخص يعرف أن معظم الناس هنا موظفون‬
‫‫عند شركة "بلاكوود" للّوز ومزارع "تولغراس"،‬
‫‫وجميعها يملكها "ويد بلاكوود".‬
‫‫أتساءل فحسب إن كان أي أحد قلق ‫بشأن طرده من العمل بسبب مقاضاته لرب عمله.‬
‫‫هل سيتعين علينا التوقيع ‫بأسمائنا على أي أوراق؟‬
‫‫لا يمكنني خسارة وظيفتي بسبب ذلك.‬
‫‫أتفهّم ذلك حقاً،‬
‫‫لكنني لا أستطيع التحدث ‫عن ذلك النوع من التكهنات،‬
‫‫لكن أجل، إن شاركت في الدعوى، ‫سيتعين عليك التوقيع. أجل.‬
‫‫إذن، كل الحاضرين هنا سيقاضون رب عملهم‬
‫‫ما لم ينسحبوا تحديداً من الدعوى القضائية؟‬
‫‫مهلاً، لا تلتقطي صورتي.‬
‫‫لا تعرفينني.‬
‫‫انتظروا.‬
‫‫يا شباب.‬
‫‫انتظروا.‬
‫‫- رجاءً. ‫- المعذرة.‬
‫‫- رجاءً ابقوا واسمعوا الحقائق. ‫- المعذرة.‬
‫‫- هناك عرض تقديمي كامل. ‫- أنت محامية، صحيح؟‬
‫‫محامية عن مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫فكرت أن ثمة رد فعل سيواجهني.‬
‫‫إن كنت محامية، فلا بد أنك تعرفين‬
‫‫أن هذا اجتماع يحظى ‫بامتياز علاقة المحامي بموكله، صحيح؟‬
‫‫هل تقصدين أن كل هؤلاء الناس موكلوكم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كلا. أنت أدرى من ذلك.‬
‫‫لم يتم رفع أو إجازة أي دعوى جماعية،‬
‫‫ولديّ كل الحق في التواجد هنا.‬
‫‫تسرني رؤيتك يا "بيلي".‬
‫‫أجل، ورؤيتك أيضاً.‬
‫‫إلى لقاء قريب.‬
‫‫كيف سار الأمر؟‬
‫‫كما قلت بالضبط.‬
‫‫تصبحين على خير.‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫أنت رجل تفي بوعودك. أقر لك بذلك.‬
‫‫"بيلي ماكبرايد" هو سكير حقير.‬
‫‫حشرة يجب دهسها،‬
‫‫وأنا لديّ حذاء‬
‫‫يتصادف أن مقاسه مثالي لسحقه إلى قطع صغيرة.‬
‫‫نحتاج فحسب إلى الفوز.‬
‫‫هذا هو السبيل الوحيد للفوز.‬
‫‫سأدع الأمر بين يديك لتدبره بحنكتك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لنغادر هذا المكان الحقير.‬
‫‫ماذا يكون "سوب"، على أي حال؟‬
‫‫إنه منتج عضوي غير سام للعناية بالبشرة.‬
‫‫إذن، هراء باهظ الثمن.‬
‫‫ماذا يسعني أن أفعل لك؟‬
‫‫أنا أهددك رسمياً.‬
‫‫رباه، عمي "روي".‬
‫‫إليك ذلك.‬
‫‫أعرف أن مشروعك القذر ‫لحفر أنفاق المياه وصل إلى أرضي.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- كفّي عن المراوغة.‬
‫‫إن لم تتوقفي،‬
‫‫سأقصد "بيلي ماكبرايد".‬
‫‫هكذا بكل بساطة.‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً. أفهمك.‬
‫‫يجب أن نتعامل مع هذا الأمر بذكاء. لذا...‬
‫‫لذا سأتحدث مع "ليتل كرو" ‫حول وقف مشروع حفر الأنفاق.‬
‫‫نحن في نفس الفريق أيها العم "روي".‬
‫‫لسنا كذلك.‬
‫‫لكنني أقدّر لك تفضّلك عليّ.‬
‫‫لطالما كان هذا ما تحسنين فعله.‬
‫‫خذ هذا. إنه مصنوع من زيت الكانابيديول. ‫يساعد في تخفيف التوتر.‬
‫‫كلا، شكراً.‬
‫‫- أين هو؟ ‫- في النفق.‬
‫‫خذني إلى الأسفل يا عزيزي.‬
‫‫يبدو ذلك جيداً. واصلوا العمل.‬
‫‫يجب أن نخلي المكان هنا.‬
‫‫بحقك، وصلنا إلى المياه للتو.‬
‫‫لا نبعد سوى مسافة أرض "ويلر".‬
‫‫أمهلينا أسبوعين وسنصل إلى أرضك.‬
‫‫ليس بشكل دائم، وإنما بصورة مؤقتة.‬
‫‫أصبح "ويلر" يمثل مشكلة صغيرة.‬
‫‫أخبرتني أن الجميع متوافقون.‬
‫‫كان الجميع متوافقين، لكن أصابه الخوف.‬
‫‫لكن...‬
‫‫هذا أمر بسيط يستطيع ‫غراب أسود صغير أن يسويه.‬
‫‫برفق فحسب.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أصغي، من المقرر أن يلعب ‫"ويلر" وأخوك الليلة.‬
‫‫ولماذا تظن أنني نزلت إلى هنا يا "جو"؟‬
‫‫أصلح الأمر الليلة.‬
‫‫مرحباً يا "جين".‬
‫‫"بيلي".‬
‫‫فكرت أن أطمئن عليك. لم نرك في الاجتماع.‬
‫‫لا أريد أن أشارك ‫في هذه الدعوى القضائية الجماعية.‬
‫‫ماذا تعني؟ لم لا؟‬
‫‫لا أريد أن أفعل فحسب.‬
‫‫كما تعلم، إنها أفضل فرصة متاحة لدينا.‬
‫‫لا أظننا نستطيع إثبات القتل الخطأ، لذا...‬
‫‫لا أريد أن أفعل أي شيء.‬
‫‫أريد فحسب...‬
‫‫أن أنسى الأمر.‬
‫‫تريد أن تنساه؟‬
‫‫الأمر كما قلت. ‫يجب أن نفكر فيما كانت ستريده "بابي".‬
‫‫ما كانت ستريده "بابي"‬
‫‫هو قبولك تلك القضية اللعينة ‫من البداية وقبل وفاتها.‬
‫‫ذلك ما كانت تريده!‬
‫‫لجأت إليك كصديق،‬
‫‫صديقها العزيز "بيلي"، ‫وأنت خذلتها بحق السماء!‬
‫‫تمهل قليلاً. ‫أنا لست وسيطاً روحانياً يا "جين".‬
‫‫كانت تثق بك!‬
‫‫لا أقبل كل القضايا التي تُعرض عليّ.‬
‫‫أنا وثقت بك!‬
‫‫لا أعرف أي شيء عن حقوق المياه.‬
‫‫أنت لا تسعى إلا وراء المال.‬
‫‫- هذه الدعوى الجماعية. ‫- هذا أقصى ما في وسعي يا "جين".‬
‫‫قل لنفسك ما شئت.‬
‫‫الخلاصة هي أنك ‫لو كنت قد قبلت القضية اللعينة من البداية،‬
‫‫لكانت ما زالت على قيد الحياة!‬
‫‫"(باتي) ‫هل تحدثت مع (جين)؟"‬
‫‫"(دنيس) - إليك الرسالة الصوتية ‫التي أرسلتها إليّ. شكراً على إرعابك لي."‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي. هذا أنا.‬
‫‫أرجو أن تكوني بخير.‬
‫‫أعرف أنك بخير. أعرف ذلك.‬
‫‫على أي حال، أنا على ما يُرام.‬
‫‫قمت بجولة بالسيارة الليلة،‬
‫‫وكان القمر في شدة اللمعان، ‫أضاء السماء كلها، و...‬
‫‫على أي حال، كنت أحدّق إليه،‬
‫‫لذا لم أدرك كم كانت هذه الشاحنة قريبة مني.‬
‫‫فكرت أنني سأموت، ‫لكن على أي حال أفزعني ذلك لبرهة،‬
‫‫لكنه دفعني إلى التفكير في بعض الأمور، ‫لذا لو مت وحيداً،‬
‫‫أريدك أن تعرفي أنني متصالح مع ذلك.‬
‫‫وأنا أعني ذلك حقاً.‬
‫‫على أي حال، أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫‫وذكّريني بأن أحكي لك عن...‬
‫‫عن هذه المرآة.‬
‫‫الكتابة على الحائط. هل تصدّقين هذا؟‬
‫‫آخر شيء سأراه هو نفسي.‬
‫‫أو شيء من ذلك القبيل. لا أعرف.‬
‫‫ربما أكون أسأت فهمه.‬
‫‫ربما لم يكن كذلك بالضبط،‬
‫‫لكنني سأطالعه ثانيةً، وسأعلمك، لذا...‬
‫‫أعرف أنك تعرفين كل هذا،‬
‫‫لكنني أحبك،‬
‫‫أحبك كثيراً.‬
‫‫لا تقلقي عليّ، مهما حدث.‬
‫‫"(آر دبليو)"‬
‫‫انحنوا لشركائكم.‬
‫‫انحنوا للراقصين المجاورين.‬
‫‫دوروا إلى اليسار.‬
‫‫الفتيات يدرن بخطوات جانبية.‬
‫‫درن إلى يمينكن.‬
‫‫الفتيان، اثبتوا.‬
‫‫والآن دوروا حول بعضكم،‬
‫‫ولا تبطئوا.‬
‫‫والآن اصنعوا نجمة.‬
‫‫أروهم من تكونون.‬
‫‫لا تتمادوا.‬
‫‫والآن حركوا مؤخراتكم،‬
‫‫أبطأ من السلاحف.‬
‫‫والآن قوموا بلكزة صغيرة.‬
‫‫هذه ليست مزحة.‬
‫‫استخدم إصبعك.‬
‫‫لا تتوان.‬
‫‫ثق أنه قبل أن تنتهي الليلة،‬
‫‫سنقرر موعد الدواء.‬
‫‫"روي".‬
‫‫"روي"؟‬
‫‫"روي".‬
‫‫"روي"؟‬
‫‫"روي".‬
‫‫"روي"!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"روي"!‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫ماذا حدث مع "جين بينيت"؟‬
‫‫لقد انسحب.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ما هي مشكلته؟‬
‫‫لا أعرف، ‫لا يريد فحسب المضي قدماً في الأمر.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لا بأس. سنضطر إلى إيجاد شخص ما ليحل محله.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫هل لديك أحد مستعد لذلك؟‬
‫‫ربما "فيوليت"، ‫الفتاة التي تقوم بتوصيل المياه،‬
‫‫ربما تكون مستعدة لذلك. لا أعرف.‬
‫‫حسناً، أقنعيها بالموافقة،‬
‫‫لأنني لا آبه لما يقوله "جين"، ‫ما زلنا سنقوم بذلك من أجل "بابي".‬
‫‫- أجل. ‫- راجعيني لاحقاً.‬
‫‫- حسناً. ‫- لا بأس.‬
‫‫- أجل. وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫‫"الأراضي الأصلية لمقاطعة (بلاكوود)"‬
‫‫"بيلي ماكبرايد"؟‬
‫‫ماذا، هل تتبعينني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت تتحرى عن أمور‬
‫‫تتعلق بآل "بلاكوود" و"روي ويلر"، صحيح؟‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫أنا "ستيفاني ليتل كرو"،‬
‫‫صديقة لـ"روي ويلر".‬
‫‫مات ليلة أمس.‬
‫‫نوبة قلبية.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫رأيته ليلة أمس فحسب.‬
‫‫كلفني "روي" بمتابعة بعض الأرقام‬
‫‫يجري تسليمها إلى "جو ليتل كرو" ‫عبر رهانات طاولة الروليت في الكازينو.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫رفض أن يخبرني معنى هذه الأرقام.‬
‫‫لكن "جو" زوج أمي،‬
‫‫وهو يقوم دوماً بأنشطة إجرامية ‫مع "ويد بلاكوود".‬
‫‫إذن هل كنت مقرّبة من "روي"؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫صادفت بعض التنقيب في إحدى الليالي،‬
‫‫ولا أستطيع تذكّر مكانه، ‫لذا أحاول العثور عليه ثانيةً.‬
‫‫التنقيب في الليل.‬
‫‫لا بد أن تبحث في الليل.‬
‫‫لديّ مشاغل كثيرة، أتعرفين؟‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫كلا، هذه الخريطة لن تقودك إلى شيء.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لكن...‬
‫‫كنت سأبحث هناك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫حسناً. أقدّر لك ذلك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ذكّريني باسمك الأول؟‬
‫‫"ستيفاني".‬
‫‫أجل، سمعتك.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫لا يمكنك الركن هنا.‬
‫‫لم أر أي علامات.‬
‫‫أجل، لا توجد علامات منصوبة.‬
‫‫وثق بي، لا يمكنك أن تركن هنا.‬
‫‫سوف...‬
‫‫سأبتعد قليلاً على الطريق.‬
‫‫أجل، في الواقع لا يمكنك أن تركن في أي مكان ‫في مقاطعة "بلاكوود" في أي وقت على الإطلاق.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- فهمتك. ‫- ممتاز.‬
‫‫- أتمنى لك يوماً سعيداً. ‫- أجل، وأنت أيضاً.‬
‫‫لست واثقة من رغبتي في القيام بهذا.‬
‫‫أصغي، لمساعدتك على حسم أمرك،‬
‫‫المدّعي الرئيسي يحصل على نصيب أكبر ‫من التسوية لو ربحنا.‬
‫‫ومن الواضح أنا لا أقطع أي وعود، لكن...‬
‫‫إذن، لو قاضيت آل "بلاكوود" ‫سأحصل على حصة مال أكبر؟‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لا يمكنك مقاضاة آل "بلاكوود".‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫"ديانا بلاكوود" تملك مطعمي.‬
‫‫وإذن؟‬
‫‫كيف تظنين سيبدو ذلك ‫لو قاضت حبيبتي ربّة عملي؟‬
‫‫"ديانا" ستفصلني.‬
‫‫بحقك، لست متأكدة من ذلك.‬
‫‫لديّ طفل.‬
‫‫لا أتحمّل فقدان وظيفتي.‬
‫‫أجل، وأملك بيتاً لا يسعني بيعه ‫لأنه بلا مياه.‬
‫‫لو ربحنا بعض المال، ‫سنتمكن أخيراً من الانتقال إلى "فريزنو".‬
‫‫سيكون ذلك جيداً لنا نحن الاثنين.‬
‫‫لو.‬
‫‫لو ربحنا.‬
‫‫لا يمكنك ضمان ذلك، صحيح؟‬
‫‫كلا. لكنني أضمن لك أننا سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫"غلوريا".‬
‫‫أصغي، أتفهّم تماماً شعورك، اتفقنا؟‬
‫‫لكن إن أردت التشاور في الأمر،‬
‫‫اتصلي بالمكتب فحسب.‬
‫‫تلك المحامية الشقراء ‫لن تخبرني بأي شيء لا أعرفه مسبقاً.‬
‫‫إذن اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫‫يمكننا التحدث.‬
‫‫فيم تفكرين؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫تحبين هذه البلدة، صحيح؟‬
‫‫لا يوجد أحد يمكنه تمثيل المشكلة أفضل منك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأكون...‬
‫‫- أياً ما تدعين ذلك. ‫- المدّعية الرئيسية.‬
‫‫ستتفهم الأمر.‬
‫‫جيد.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫هل يمكنني مساعدتك في إيجاد شيء ما؟‬
‫‫لا أعرف عما أبحث.‬
‫‫أنت هنا من أجل شيء ما.‬
‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في "روي"‬
‫‫وقوله إنني أبحث في الاتجاه الخاطئ.‬
‫‫هل تظن أن شبحه سيشير لك ‫إلى الاتجاه الصحيح؟‬
‫‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫‫أنا أؤمن بها بالتأكيد.‬
‫‫ربما يدفعك الشعور بالذنب إلى قول ذلك.‬
‫‫أحمل على أكتافي مشاعر ذنب تعود لأجيال.‬
‫‫ألذلك تجلس هنا؟‬
‫‫أجلس هنا لأنني فقدت أعز أصدقائي.‬
‫‫كان قلبه عليلاً.‬
‫‫ولا أتذكّر وقتاً غاب فيه عن هذا المكان.‬
‫‫يؤسفني ما أصابه.‬
‫‫أقدّر ذلك.‬
‫‫"بيلي"، بما أنك هنا...‬
‫‫لو عرضت عليك مبلغاً معيناً ‫لتسوية هذا الأمر برمته الآن،‬
‫‫هل تظن أنك ستقبله؟‬
‫‫هل ذلك ما طلب منك "كوبرمان" فعله؟‬
‫‫حركة ذكية، بالمناسبة.‬
‫‫لديّ لحظاتي الألمعية.‬
‫‫"كوبرمان".‬
‫‫عجباً! ذلك الرجل،‬
‫‫إنه يرغب بشدة في القضاء عليك.‬
‫‫لا أعرف ماذا فعلت لتغضبه.‬
‫‫أجل، أنت تعرف.‬
‫‫أنا متعب.‬
‫‫كم عمرك يا "بيلي"؟‬
‫‫أصغر منك.‬
‫‫يمكنني أن أجعل شركة "كوبرمان" تتواصل معك.‬
‫‫كلا، لا داعي لذلك.‬
‫‫ما الجدوى؟ لماذا تطيل أمد كل هذا؟‬
‫‫كلانا متعب.‬
‫‫لديّ طاقة وافرة.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫طالما هذا شعورك حيال الأمر، ‫أظنه يستحسن بي أن أجهّز نفسي.‬
‫‫لذا، تفضل، خذ جولة في المكان.‬
‫‫لا تأخذ أي شيء.‬
‫‫"بيلي".‬
‫‫ما الأخبار؟‬
‫‫سأرحل لفترة من الزمن.‬
‫‫سأودّعك الآن.‬
‫‫ولم ذلك؟‬
‫‫أظنني ارتكبت خطأً يا "بيلي".‬
‫‫ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫‫أتتذكّر تلك السيدة اللطيفة التي أحضرت لنا ‫المعلومات من مجلس المياه؟‬
‫‫أجل. "ديلوريس".‬
‫‫أجل.‬
‫‫لقد رحلت.‬
‫‫ماذا تعني بـ"رحلت"؟‬
‫‫اختفت. تلاشت تماماً.‬
‫‫وأظنني المسؤول عن ذلك.‬
‫‫نقترب بشدة من أمر خطير هنا.‬
‫‫خذ حذرك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا شيء هنا كما يبدو في الظاهر.‬
‫‫أعرف أنك لا تتعمدين أبداً‬
‫‫إيذاء أي شخص.‬
‫‫- لكن إذا كان "روي" قد مات... ‫- "ويد".‬
‫‫توقف.‬
‫‫أحببت "روي".‬
‫‫لم يفهمنا "روي" قط.‬
‫‫لا أحد يفهمنا.‬
‫‫ما عدانا.‬
‫‫إذا فعلت أي شيء...‬
‫‫لم أفعل.‬
‫‫ما كنت لأفعل.‬
‫‫كان "روي" بمثابة أبي.‬
‫‫أعرف يا عزيزي.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫ولا أريد أن أفقدك ثانيةً.‬
‫‫كلا. أبداً.‬
‫‫لكنني لا أخشى ذلك.‬
‫‫لذا فإن هذه المناقشة،‬
‫‫ستنتهي هنا.‬
‫‫لن نعيد فتحها ثانيةً.‬
‫‫ربما ستشعر بتحسن بعد أن تأخذ حماماً.‬
‫‫ليس الليلة. كلا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫هل تودين الذهاب في تمشية؟‬
‫‫هل يمكنني الحصول على شريحة من اللحم ‫ومخفوق الحليب بالشوكولاته؟‬
‫‫حسناً. شكراً. "بيلي"!‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫كنت أشاهد التلفاز فحسب. أدخلتني "بيانكا".‬
‫‫من تكون "بيانكا"؟‬
‫‫"بيانكا" من خدمة الغرف.‬
‫‫إذن، على أي حال...‬
‫‫أعدد نفسك للمفاجأة.‬
‫‫أردت أن أريك أن شيكي وصل أخيراً ‫من دائرة الإيرادات الداخلية.‬
‫‫أثق أنك لم تكن تعرف أن بوسعك ‫استرداد قيمة النقود المحروقة.‬
‫‫كلا. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫‫هذا رائع. تهانيّ.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هذا يعني ‫أنني لن أمكث في "أوشن لودج" بعد الآن.‬
‫‫- لا داعي. ‫- وقد جئت فحسب لأشكرك‬
‫‫على كرمك معي ومنحي مكاناً لأقيم فيه.‬
‫‫أنت رجل صالح.‬
‫‫لا بأس. العفو.‬
‫‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫‫ما لم تكن تريد أن تلعب الضعف أو لا شيء ‫في طاولة الروليت.‬
‫‫كلا، لا تسيري في ذلك الطريق.‬
‫‫لا تريدين فعل ذلك. ‫احتفظي به واستعيدي حياتك الطبيعية، اتفقنا؟‬
‫‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫‫حسناً. تفكير عمليّ.‬
‫‫حسناً إذن، أظنني سوف...‬
‫‫مهلاً، سمعتك تطلبين بعض الطعام.‬
‫‫- أجل! فعلت. ‫- ربما يمكنك طلب وضعه في علبة...‬
‫‫- كلا. ‫- ...أو يمكنك انتظاره هنا.‬
‫‫دعنا لا نضعه في علبة. دعنا نبقى ونأكله.‬
‫‫- سنتقاسمه. ‫- كلا، لا أريد أي شيء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كيف لم تبذر مالك على الجناح مرة أخرى؟‬
‫‫لقد وضعوني هنا، لم أختر الغرفة.‬
‫‫أعطوك الجناح في المرة السابقة.‬
‫‫أي مرة سابقة؟‬
‫‫ألا تتذكّر أننا نزلنا ‫في هذا الفندق من قبل؟‬
‫‫كلا، لأننا لم نفعل.‬
‫‫"بيلي"، لقد كنا هنا من قبل.‬
‫‫كنا في هذه الغرفة.‬
‫‫كان هناك حفل. وكان مكتظاً بالناس...‬