गुड मॉर्निंग सेंट्रल वैली
आज सेंट्रल वैली में तापमान 35 डिग्री सेल्सियस से ऊपर रहेगा,
और सूखे से राहत के कोई आसार नज़र नहीं आ रहे हैं।
फ़्रेज़्नो और उसके आस-पास के इलाकों का तापमान आज दोपहर 40 डिग्री तक जा सकता है,
तो अगर आप डेल रे के लिटिल ग्रीन मेन समारोह में जाने वाले हैं,
तो खूब सारी सनस्क्रीन और पानी साथ ज़रूर ले जाइएगा,
और पालतू तथा अंत जानवरों का पूरा खयाल रखिएगा।
ब्रैड और विट्नी, अब वापस तुम्हारे पास।
सच सामने है।
या कम से कम फ़्रेज़्नो में है।
शुक्रिया, निकोल। अब आगे चलते हैं।
हमारे कम्यूनिटी स्पॉटलाइट सेगमेंट का मुख्य मुद्दा है सूखे की स्थिति।
आज हमारे साथ बात करेंगी पैटी सोलिस-पापगायन।
पैटी सोलिस-पैपेजियन वकील
मेरा नाम पैटी सोलिस-पैपेजियन है।
वह वकील जो ब्लैकवुड काउंटी जल निगम के खिलाफ़
एक क्लास एक्शन दावा दायर कर सकती हैं।
पैटी, ब्लैकवुड काउंटी में क्या हो रहा है?
वहाँ की स्थिति बहुत बिगड़ चुकी है।
-पैटी, इस ओर देखिए। -इस ओर।
मुझे आपकी ओर देखना है? अच्छा। ठीक है।
जैसा कि मैंने अभी कहा, स्थिति बहुत बिगड़ चुकी है।
उस इलाके में रहने वाले बहुत से लोगों के पास करीब एक साल से पानी नहीं है।
न पीने का पानी है, न खाना पकाने का, न सफ़ाई के लिए, न नहाने के लिए...
नल से पानी की एक बूँद भी नहीं आती।
-मैं तो सोच भी नहीं सकता। -हाँ, हालात...हैं।
और सुना है कि आपकी एक मीटिंग होने वाली है?
हाँ, तो अगर आप ब्लैकवुड काउंटी में रहते हैं
और आपके घर में पानी नहीं आता,
तो हम आपसे बात करना चाहेंगे, क्योंकि आप भी इस ऐतिहासिक क्लास एक्शन दावे का
-हिस्सा बन सकते हैं। -पैटी, इस ओर।
-यह आपके लिए है। आप रख सकते हैं। -शुक्रिया।
आप कल 7:00 बजे ग्लोरियाज़ रेस्टोरेंट आकर हमसे मिल सकते हैं।
ठीक है।
क्या आप लिखित जानकारी वाला वह डिब्बा दिखा सकते हैं? बाद में दिखाएँगे?
हम सारी जानकारी स्क्रीन पर दिखा देंगे।
-बहुत अच्छे। वह अच्छा रहेगा। -ठीक है।
ब्लैकवुड काउंटी क्लास एक्शन पर चर्चा की मीटिंग
और जानकारी के लिए गुड मॉर्निंग सेंट्रल वैली शो की वेबसाइट पर जाइए।
पैटी, आने के लिए शुक्रिया।
यहाँ आने के लिए आपका शुक्रिया।
हम एक छोटा सा ब्रेक लेंगे,
और वापस लौटने पर, चैड ओ'शे सफ़ाई के घरेलू सामान के बारे में बताएँगे।
क्या आपके पसंदीदा ब्रांड आपके पालतू जानवरों की जान ले रहे हैं?
गुड मॉर्निंग सेंट्रल वैली
क्या?
गोलियथ
...हम आपसे बात करना चाहेंगे, क्योंकि आप भी इस ऐतिहासिक क्लास एक्शन दावे का
-हिस्सा बन सकते हैं। -पैटी, इस ओर।
-यह आपके लिए है। आप रख सकते हैं। -शुक्रिया।
आप कल 7:00 बजे ग्लोरियाज़ रेस्टोरेंट आकर हमसे मिल सकते हैं।
-हैलो। -कैसे हो, यार?
-तुम कैसे हो? -अच्छा हूँ, यार।
अगर तुम्हें बेकन चाहिए, तो जल्दी ले लो,
क्योंकि रीटा अभी-अभी यहाँ आई है।
वह रोज़ पूरा ही उठा ले जाती है।
मेरी नसें फट जाएँगी।
-मरने का वह भी एक तरीका है। -हाँ।
-तो, क्या चल रहा है? -ये...
ये एनडीए, इन्हें हासिल करना मुश्किल होगा...
हैलो, मैकब्राइड। कैसे हो?
अच्छा हूँ, रीटा। बेकन के मज़े ले रही हो?
हाँ, एकदम गरमागरम है।
एक ही बार तो जीते हैं।
सही कहा।
ये एनडीए हासिल करना मुश्किल होगा। तुम यह जानते ही हो।
इसी लिए तो मैंने सबसे अच्छे आदमी को काम पर लगाया है।
देखो, अगर वे कागज़ात मेरे हाथ लग भी गए,
तो उनका उल्लंघन करना और भी ज़्यादा मुश्किल होगा।
मुझे बस इतना जानना है कि वह कौन है।
यहाँ बहुत से काउबॉय हैं जिन्होंने अपने मुँह पर ताला लगा रखा है।
-उनमें से कोई रैंचर बात नहीं करेगा। -खैर...
उस कमरे में कम से कम एक राज्य जल विभाग का
और एक एलए जल विभाग का बंदा होना चाहिए।
इस पर निर्भर करता है कि वे कौन हैं।
और उन्हें क्या नुकसान हो सकता है।
-हाँ। -तो...
खैर,
मैं पूरी कोशिश करूँगा।
जानता हूँ।
सुनो, अपनी दोस्त डेलोरस से कह देना कि उसका नाम सामने नहीं आएगा, ठीक है?
शुक्रिया। बता दूँगा। यह बहुत अच्छा होगा।
-यह बहुत अच्छा होगा। -हाँ, उससे कह दो कि चिंता न करे।
-तुमसे मिलकर हमेशा अच्छा लगता है, जेटी। -मुझे भी।
बाय, रीटा।
सुनो, मैकब्राइड।
वह बंदा तुम्हें परेशान कर रहा है क्या?
हाँ।
मैं उसका बैंड बजा दूँ क्या?
पूल हॉल बार
पेट्रोल शराब और खाना
-हैलो। -हैलो।
मैं यह, यह, यह और यह लूँगी, और पेट्रोल के 25 डॉलर जोड़ लेना।
क्या तुम यह यहाँ लगा दोगे?
पानी की समस्या को लेकर हो रही एक मीटिंग के बारे में है।
हाँ, ठीक है।
बहुत खूब। ठीक है। हाँ, और तुम भी आना। वह कल रात है।
चालीस डॉलर हो गए।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
ठीक है।
यह लो।
ठीक है, पर कल ज़रूर आना, ठीक है?
-बिल्कुल। -काफ़ी जानकारी मिलेगी और चाय-नाश्ता भी।
-चाय-नाश्ता? -हाँ, यार।
-ये बहुत पसंद आएँगे। कमाल के हैं। -पता है, देखने में...
तुम बहुत अच्छे हो।
ठीक है। कल मिलते हैं। शुक्रिया।
वह रही। पैटी?
हैलो, मैं डयाना ब्लैकवुड हूँ।
ए, याद है मैंने कहा था मुझे तुम्हारी कार कहीं भी दिख जाएगी?
कार दिख गई।
लगता है तुम मेरे बेटे एंटन से पहले ही मिल चुकी हो।
हाँ।
आज सुबह के समाचार कार्यक्रम में तुम बहुत अच्छी लग रही थी।
-माफ़ करना? -आज सुबह के...
माफ़ करना। आज सुबह न्यूज़ कार्यक्रम में तुम बहुत अच्छी लग रही थी।
-तुम अक्सर कैमरे के सामने काम करती हो? -नहीं, नहीं करती।
करना चाहिए, तुम कैमरे में अच्छी लगती हो।
मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
वैसे...
जानती हूँ तुम मेरे भाई के पीछे पड़ी हो।
और हालाँकि ऐसा लग सकता है कि हम दोनों एक जैसे हैं,
पर मुझे लगा कि तुम्हें यह बताना ज़रूरी है कि मैं वेड जैसी नहीं हूँ।
मैं कारोबार का रचनात्मक हिस्सा सँभालती हूँ,
और मैं वाकई नहीं जानती कि इस सूखे से निपटने के लिए उसने क्या-क्या किया है।
डयाना, वेड ने कुछ बहुत ही बुरे काम किए हैं।
मेरा भाई चाहे जो भी करे, पर मुझे इन लोगों की परवाह है।
मुझे भी है।
तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
मुझे दिख रहा है।
तुम्हारे अंदर दूसरों के लिए बहुत प्यार है।
खैर, मैं तुम्हारी और दूसरों की पूरी मदद करना चाहती हूँ,
तो जब चाहो, ब्लैकवुड बादाम कंपनी
आ सकती हो।
कभी भी। प्लीज़।
दरवाज़े हमेशा खुले रहेंगे, ठीक है?
ठीक है।
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, पैटी। -हाँ।
पैर बचाकर।
सेहतमंद खाना खाना याद रखना।
नहीं, यह मेरे लिए नहीं है।
सत्रह।
-और दाँव नहीं लगा सकते। -ठीक है।
स्टेफ़नी।
जो।
तुम यहाँ कैसे?
बस कुछ दिनों के लिए आई हूँ।
कोई हड्डी-वड्डी तो नहीं टूटी न?
मोच आई थी। मैं ठीक हूँ।
तो क्या कर रहे हो?
बस काम चल रहा है।
व्यस्त रहते हो?
हर वक्त।
खाना खाने घर आओगी?
आओगी तो बहुत अच्छा लगेगा।
जानती हूँ।
मैं मैसेज करूँगी।
तुम्हारी पसंद का खाना बनाऊँगा। चीज़ सैंडविच।
धत्। उसे पता चल गया कि हम उसके बारे में बातें कर रहे हैं।
उसे तुम्हारे क्या बताने का डर है?
यहाँ आओ।
वह एक तांत्रिक है।
चलो भी, रीटा।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
उसे देखकर मेरी जान निकल जाती है।
जब वह आस-पास होता है,
तब अगर मैं स्लॉट्स खेल रही होती हूँ,
तो मैं अपने सारे सिक्के लेकर कहीं और चली जाती हूँ।
वहाँ से निकल ही जाती हूँ।
हाँ, है तो अजीब।
रुको। यहाँ आओ।
किसी ने मुझे बताया है, यह नहीं बता सकती कि वह कौन है,
पर किसी ने मुझे बताया है कि लिटिलक्रो...
असल में एक कौवा है।
-सच में? -हाँ।
रात को, वह उड़ता फिरता है,
जब सब सो रहे होते हैं, तब उन पर नज़र रखता है,
और सुबह होते ही,
पूफ़,
वापस कसीनो का मैनेजर बन जाता है, जैसे कुछ हुआ ही न हो।
यह कमाल की तरकीब है।
यार, यह कोई तरकीब नहीं है।
तुम्हें उससे दूर रहना चाहिए।
ठीक है?
अगर आईने को बुरी नज़र से देखो, तो बुरे साये ही दिखेंगे।
एलिस इन वंडरलैंड जैसा हाल हो जाएगा।
खुद को एक बुरे सपने में फँसा लोगे।
माफ़ करना।
क्या डेलोरस का खाना खाने न आना अजीब है?
शायद वह बीमार होगी।
हाँ।
हाँ, शायद।
टॉलग्रास फ़ार्म्स।
हाँ, क्या डेलोरस से बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
अब डेलोरस यहाँ काम नहीं करती।
आपको पता है कि वह कहाँ चली गई?
मुझे नहीं पता।
क्या उसे काम से निकाल दिया गया?
आप कौन बोल रहे हैं?
जनाब?
हैलो।
आपने सही कहा था।
आपको कैसे पता था कि आज ही वह दिन है?
बस ऐसा अंदेशा हुआ।
मुझे समझ नहीं आया कि इन नंबरों का क्या मतलब है।
आना भी नहीं चाहिए।
और सच कहूँ तो बेहतर है कि समझ नहीं आया।
क्या मेरे पापा कुछ गलत कर रहे हैं?
वह बस वही कर रहा है जो उससे कहा जाता है।
मैं जानती हूँ कि वह बहुत शातिर हैं।
बात उसकी नहीं है।
और मुझसे यह पूछना बंद करो।
ठीक है।
खैर,
आप कैसे हैं?
मेरी चिंता करना बंद करो।
चिंता तो मुझे तुम्हारी करनी चाहिए।
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था।
हाँ।
जानती हूँ।
क्या तुम कुछ दिन रुकोगी?
एलए जा रही हूँ।
ठीक है।
पर...
जाकर मुझे भूल मत जाना।
ब्लैकवुड काउंटी का नक्शा
कमीना!
सत्यानाश!
बॉबी?
डयाना।
जीन, हैलो।
तुम्हारे घर का दरवाज़ा खुला हुआ था, तो मैं...
मैं तुम्हारे घर में घुस आई। माफ़ करना।
ठीक है। नहीं, कोई बात नहीं। मैं बस...
मैं बस चौंक गया था।
क्या हम बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
बॉबी के नाम।
मुझे तुम्हारी अलमारी में तुम्हारी स्क्रिवनर वाइन नहीं दिखी।
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह साल हम जैसे लोगों के लिए कैसा रहा है?
हाँ, मैं समझती हूँ।
सच में?
क्योंकि मुझे नहीं लगता तुम समझती हो कि तुम्हारे भाई ने मेरे साथ क्या किया है।
पता नहीं, जीन। शायद मैं नहीं समझती।
नहीं, तुम नहीं समझती।
माफ़ करना।
मैं जानती हूँ कि कोई चीज़ तुम्हारे इस दुख की भरपाई नहीं कर सकती।
और यह...
क्लास एक्शन दावा जो तुम दायर कर रहे हो, मैं समझ सकती हूँ।
पर तुम्हारा यह सारा दुख,
यह सारा दर्द,
एक अनाम भीड़ में बदल जाएगा।
उन्हें बस पैसा चाहिए।
उनके लिए बस वही ज़रूरी है, पैसा।
और उन्हें कुछ पैसे मिल जाएँगे,
और तुम्हें कुछ पैसे मिल जाएँगे,
और सबसे ज़्यादा पैसे तुम्हारे वकीलों को मिलेंगे।
और जब यह सब खत्म हो जाएगा,
जब उनका काम पूरा हो जाएगा, तो वे सामान बाँधकर चले जाएँगे,
तब भी तुम यहाँ बैठे होगे,
उसकी यादों के साथ।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।
अरे, जान।
बॉबी चाहेगी कि तुम ज़िंदगी में आगे बढ़ो।
और कभी-कभी, आगे बढ़ने के लिए कुछ चीज़ों को पीछे छोड़ना पड़ता है।
-हम कब शुरुआत करेंगे? -बस कुछ ही मिनटों में।
-ठीक है। -शुरू करने वाले हैं।
चलो भी। आखिर जीन कहाँ है? वह अब तक आया ही नहीं?
-मैं जा रहा हूँ। -कुछ मिनट और रुक जाते हैं।
हमें मीटिंग शुरू करनी होगी। मतलब, देखो तो ज़रा। देखा?
देखो, वह साला चला गया। हमें यह शुरू करना ही होगा।
हाँ, अच्छा। ठीक है।
-मैं शुरू करता हूँ। -ठीक है।
चलो शुरू करते हैं। शुरू कर रहे हैं।
क्या आप सब ज़रा यहाँ ध्यान देंगे, प्लीज़?
सबसे पहले,
आज रात यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
मेरा नाम बिली मैकब्राइड है।
यह मेरी सहकर्मी हैं, पैटी सोलिस-पैपेजियन।
हैलो।
ये हैं ब्रिटनी गोल्ड, मार्वा जेफ़रसन, ये हमारी टीम का हिस्सा हैं।
हम सब वकील हैं और एक क्लास एक्शन दावे की तैयारी कर रहे हैं
ब्लैकवुड काउंटी के उन नागरिकों के लिए जिनके पास पानी नहीं है।
हाँ। तो हमें पानी कब मिलेगा?
अभी हमारे पास जवाब नहीं है, जनाब।
-आपको नहीं पता? -फिलहाल तो नहीं।
अभी तैयारी शुरू ही हुई है,
पर ज़रा समझा दूँ कि हम क्या कर रहे हैं, ठीक है?
आपके पानी का नियंत्रण ब्लैकवुड काउंटी जल निगम के पास है। ठीक है?
इस सूखे के दौरान,
उन्होंने आपका सारा पानी किसानों को देने का फ़ैसला कर लिया,
ताकि उनका कारोबार चलता रहे।
-यह बकवास है। -जी, हाँ।
यह क्लास एक्शन दावा उसी के बारे में है।
पर हमें उम्मीद है कि हम इसे जीत सकते हैं
और जल्द से जल्द आपको वापस पानी दिलवा सकते हैं।
पानी की बात तो बहुत अच्छी है, पर मुझ पर एक लाख का कर्ज़ है।
मैं एक नया कुआँ खोद रहा हूँ, मेरा घर गिरवी पड़ा है,
और शायद मेरी बीवी मुझे छोड़कर जाने वाली है।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
मैं समझ सकता हूँ, जनाब। जानता हूँ कि हालात बहुत खराब हैं।
पर जैसा कि मैंने कहा, हमें उम्मीद है कि हम आप सबको अच्छा हर्जाना दिलवा सकते हैं,
शायद लाखों का, तो...
जी, मैडम।
क्या यह सच है कि आप वेड ब्लैकवुड पर मुकदमा कर रहे हैं?
हम ब्लैकवुड काउंटी जल निगम पर मुकदमा कर रहे हैं।
हाँ, पर वेड ब्लैकवुड जल निगम का अध्यक्ष है,
तो आप वेड ब्लैकवुड और जल निगम के हर सदस्य पर मुकदमा करेंगे।
रॉय व्हीलर, वॉरेन हेब, जेरी कर्नन।
माफ़ कीजिएगा, आप कौन हैं?
वह इंसान जिसे पता है कि यहाँ बैठे ज़्यादातर लोग
ब्लैकवुड बादाम कंपनी और टॉलग्रास फ़ार्म्स में नौकरी करते हैं,
और उन दोनों का मालिक वेड ब्लैकवुड है।
बस यह सोच रही हूँ कि क्या किसी को डर है कि बॉस पर मुकदमा करने से नौकरी जा सकती है।
क्या हमें अपने दस्तखत करने होंगे?
मैं इसके लिए अपनी नौकरी नहीं खो सकती।
मैं समझता हूँ, सच में,
पर इस अनुमान के बारे में कुछ नहीं बोल सकता,
पर अगर आप इस मुकदमे का हिस्सा बनेंगे, तो आपको दस्तखत करने होंगे। हाँ।
तो यहाँ बैठा हर इंसान अपने बॉस पर मुकदमा करेगा
बशर्ते वे खुद इस मुकदमे से पीछे न हट जाएँ?
ए, मेरी फ़ोटो मत खींचो।
तुम मुझे नहीं जानती।
रुकिए।
दोस्तो।
रुकिए।
-प्लीज़। -माफ़ करना।
-ज़रा यहाँ रुककर पूरी बात तो सुन लीजिए। -माफ़ करना।
-पूरा प्रेज़ेन्टेशन बाकी है। -तुम एक वकील हो न?
ब्लैकवुड काउंटी जल निगम की वकील हूँ।
ठीक है।
मुझे लगा था कि कुछ होने वाला है।
अगर तुम वकील हो, तो यह तो जानती ही होगी
कि यह वकील और मुवक्किलों के बीच की बैठक थी, है न?
तो तुम्हारा मतलब ये सब लोग तुम्हारे मुवक्किल हैं?
हाँ।
नहीं। इतना तो तुम जानती हो।
न कोई क्लास एक्शन दावा दायर हुआ है, न प्रमाणित हुआ है,
और मुझे यहाँ आने का पूरा हक है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, बिली।
हाँ, मुझे भी।
फिर मिलेंगे।
सब कैसा रहा?
ठीक जैसा आपने कहा था।
गुड नाइट।
देखा?
तुम अपना वादा निभाते हो। यह तो मानना ही पड़ेगा।
बिली मैकब्राइड नशे में धुत्त कॉकरोच की तरह है।
वह ऐसा कीड़ा है जिसे कुचलना ही होगा,
और किस्मत से मेरे पास वह जूता है
जो उसे कुचलकर कीमा बनाने के लिए एकदम सही है।
हमें बस जीतना है।
जीतने का बस वही एक तरीका है।
वह तुम्हारे काबिल हाथों में छोड़ता हूँ।
शुक्रिया।
चलो इस नरक से चलते हैं।
वैसे, यह सूप है क्या?
यह एक पूरी तरह प्राकृतिक, बिना किसी हानिकारक रसायन वाला लाइफ़स्टाइल ब्रांड है।
मतलब, एक महंगा कबाड़।
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
मैं तुम्हें धमकी देने आया हूँ।
हे भगवान, रॉय अंकल।
सुनो।
मैं जानता हूँ कि तुम्हारा वह घटिया खुदाई का काम मेरी ज़मीन तक पहुँच गया है।
-अच्छा? -बकवास बंद करो।
अगर तुमने काम बंद नहीं किया,
तो मैं भी बिली मैकब्राइड से मिल जाऊँगा।
सीधी सी बात है।
बस इतना ही?
बस इतना ही।
ठीक है। मैं समझ गई।
हमें यह काम समझदारी से करना होगा। तो...
तो मैं लिटिलक्रो से खुदाई का काम बंद करने के लिए बात करूँगी।
हम एक साथ हैं, रॉय अंकल।
ऐसा नहीं है।
पर मुझे नीचा दिखाने की इस कोशिश की मैं तारीफ़ करूँगा।
तुम हमेशा से इसमें माहिर रही हो।
यह वाला ले जाइए। यह सीबीडी तेल से बना है। तनाव कम करता है।
शुक्रिया, पर नहीं चाहिए।
-वह कहाँ है? -सुरंग में।
मुझे अंदर ले चलो, जान।
यह अच्छा लग रहा है। लगे रहो।
हमें यहाँ से जाना होगा।
चलो भी। अभी तो पानी के पास पहुँचे हैं।
हम बस व्हीलर की ज़मीन तक पहुँचे हैं।
कुछ हफ़्ते और दो, तुम्हारी ज़मीन तक पहुँच जाएँगे।
हमेशा के लिए नहीं जाना, बस अभी के लिए।
व्हीलर सिरदर्द बन गया है।
तुमने कहा था कि सब मान गए हैं।
सब मान गए थे, पर वह घबरा गया है।
पर...
ऐसा कुछ नहीं जो एक छोटा सा काला कौवा ठीक न कर सके।
बस ज़रा सा जादू।
ठीक है।
सुनो, आज रात व्हीलर और तुम्हारा भाई साथ खेलने वाले हैं।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यहाँ क्यों आई हूँ, जो?
यह सब आज रात ही निपटा देना।
हैलो, जीन।
बिली।
सोचा आकर तुम्हें देख लूँ। आज तुम मीटिंग में आए ही नहीं।
मैं इस क्लास एक्शन दावे का हिस्सा नहीं बनना चाहता।
क्या मतलब? क्यों?
बस नहीं चाहता।
हमारे पास बस यही एक मौका है।
मुझे नहीं लगता कि हम अन्यायपूर्ण मौत साबित कर सकते हैं, तो...
मैं कुछ भी नहीं करना चाहता।
मैं बस...
बस इस बात को भुलाना चाहता हूँ।
इस बात को भुलाना चाहते हो?
जैसा कि तुमने कहा था। हमें सोचना होगा कि बॉबी क्या चाहती।
बॉबी यह चाहती
कि तुम उसके मरने से पहले यह केस लेते।
वह यही चाहती!
वह एक दोस्त के नाते तुम्हारे पास आई थी,
उसका प्यारा दोस्त, बिली, और तुम मुँह मोड़कर चले गए!
ज़रा एक मिनट रुको। मैं कोई ज्योतिषी नहीं हूँ, जीन।
उसने तुम पर भरोसा किया था!
मैं मेरे पास आने वाला हर केस नहीं लेता।
मैंने तुम पर भरोसा किया!
मुझे पानी के अधिकारों के बारे में कुछ नहीं पता।
तुम बस पैसों के लिए आए हो।
-यह क्लास एक्शन दावा। -मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता, जीन।
अपने आप से जो चाहे वह कह लो।
पर असल बात यह है कि अगर तुमने पहले ही यह केस ले लिया होता,
तो वह अब भी ज़िंदा होती!
पैटी तुमने जीन से बात की?
डेनीस - आपने मेरे लिए यह वॉइसमेल छोड़ा था। मेरी जान निकालने का शुक्रिया।
हैलो, जान। मैं बोल रहा हूँ।
उम्मीद है तुम ठीक हो।
जानता हूँ कि तुम ठीक हो। मैं जानता हूँ।
वैसे, मैं भी ठीक हूँ।
मैं आज रात गाड़ी में घूम रहा था,
और उजली चाँदनी छाई हुई थी, सारा आसमान रोशन हो गया था, और...
तो, खैर, मैं उसे ताक रहा था,
और मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि वह ट्रक मेरे कितना करीब है।
लगा कि मैं मर जाऊँगा, एक मिनट के लिए मेरी जान निकल गई थी,
पर उसके कारण मैं कुछ बातें सोचने लगा, तो अगर मैं कहीं अकेला मर गया,
तो तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मुझे दुख नहीं होगा।
मैं दिल से कह रहा हूँ, सच में।
खैर, उम्मीद करता हूँ कि तुम ठीक हो।
और मुझे याद दिलाना कि मुझे तुम्हें...
उस आईने के बारे में बताना है।
दीवार पर लिखी बातों के बारे में। यकीन करोगी?
जो आखिरी चीज़ मैं देखूँगा, वह मैं ही होऊँगा।
या ऐसा ही कुछ। पता नहीं।
शायद मैंने गलत समझा है।
शायद यह नहीं लिखा था,
पर मैं उसे फिर से देखकर तुम्हें बता दूँगा, तो...
जानता हूँ कि तुम्हें यह पता है,
पर मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
मेरी चिंता मत करना, चाहे जो भी हो जाए।
आरडबल्यू
अपने साथी के सामने सिर झुकाओ।
अपने कोने के सामने सिर झुकाओ।
बाएँ घूमो।
अब लड़कियाँ मटकेंगी।
दाईं ओर मटको।
लड़को, खड़े रहो।
अब साथी बदल-बदलकर नाचो,
और धीमे नहीं नाचना।
अब तारे का आकार बनाओ।
अपना असली रूप दिखाओ।
ज़्यादा दूर मत जाओ।
अब अपना पिछवाड़ा दिखाओ,
कमर धीरे-धीरे मटकाओ।
अब थोड़ी छेड़खानी।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
उंगली इस्तेमाल करो।
वक्त ज़ाया मत करो।
शर्त लगा लो कि रात खत्म होने से पहले,
हम दवा ज़रूर लेंगे।
रॉय।
रॉय?
रॉय।
रॉय?
रॉय।
रॉय!
हे भगवान!
रॉय!
सत्यानाश।
हैलो।
तो जीन बेनेट को क्या हुआ?
वह साथ नहीं देगा।
क्यों?
उसे क्या दिक्कत है?
पता नहीं, वह बस यह करना ही नहीं चाहता।
बेड़ा गर्क!
ठीक है। तो हमें उसकी जगह किसी और को ढूँढ़ना होगा।
हाँ, ज़रूर।
किसी और का नाम दिमाग में है?
शायद वायलेट, वह लड़की जो पानी पहुँचाती है,
शायद वह इसके लिए तैयार हो जाए। पता नहीं।
ठीक है, तो उससे हाँ कहलवाओ,
क्योंकि मुझे परवाह नहीं कि जीन क्या कहता है, हम यह बॉबी के लिए ज़रूर करेंगे।
-हाँ। -बाद में फिर फ़ोन करना।
-ठीक है। -अच्छा।
-हाँ। बाय। -बाय।
ब्लैकवुड काउंटी की भूमि
बिली मैकब्राइड?
तुम मेरा पीछा कर रही हो क्या?
हाँ।
तुम ब्लैकवुड परिवार
और रॉय व्हीलर के बारे में छानबीन कर रहे हो न?
हाँ, सही कहा।
मेरा नाम स्टेफ़नी लिटिलक्रो है,
रॉय व्हीलर की दोस्त हूँ।
कल रात उसकी मौत हो गई।
दिल का दौरा पड़ने से।
सच कह रही हो?
मैं उससे कल रात ही तो मिला था।
रॉय मुझसे कुछ नंबर पता करवा रहा था
जो कसीनो के रूलेट टेबलों पर लग रहे दाँवों के ज़रिए जो लिटिलक्रो तक पहुँचाए जाते हैं।
किस लिए?
उसने मुझे कभी नहीं बताया कि उन नंबरों का क्या मतलब है।
पर जो मेरा सौतेला पिता है,
और वह हमेशा वेड ब्लैकवुड के साथ काले धंधों में लगा रहता है।
क्या तुम रॉय के करीब थी?
मुझे अफ़सोस है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने एक रात कहीं खुदाई होते हुए देखी थी,
और याद नहीं आ रहा कि वह कौन सी जगह थी, इसलिए उसे ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
रात को खुदाई।
तो तुम्हें रात को ढूँढ़ना चाहिए।
मेरे साथ अभी बहुत कुछ हो रहा है।
हाँ, जानती हूँ।
नहीं, यह नक्शा बेकार है।
सच में?
पर...
मैं यहाँ देखती।
अच्छा?
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़रूर।
तुमने अपना नाम क्या बताया था?
स्टेफ़नी।
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
-हैलो। -हैलो।
तुम यहाँ गाड़ी नहीं लगा सकते।
मुझे तो यहाँ कोई साइन नहीं दिखा।
हाँ, कोई साइन है भी नहीं।
और यकीन मानो, तुम यहाँ पार्क नहीं कर सकते।
मैं...
मैं थोड़ा आगे जाकर पार्क कर देता हूँ।
हाँ, असल में, तुम ब्लैकवुड काउंटी में कहीं पार्क नहीं कर सकते, कभी भी।
हाँ।
-समझ गया। -बहुत अच्छे।
-तुम्हारा दिन अच्छा बीते। -हाँ, तुम्हारा भी।
पता नहीं मैं यह करना चाहती हूँ या नहीं।
सुनो, अगर इससे मदद मिले तो,
जीतने पर मुख्य वादी को हर्जाने का सबसे बड़ा हिस्सा मिलता है।
और ज़ाहिर है कि मैं कोई वादा नहीं कर रही, पर...
तो ब्लैकवुड परिवार पर मुकदमा करूँ, तो मुझे ज़्यादा पैसे मिलेंगे?
रुको।
तुम ब्लैकवुड परिवार पर मुकदमा नहीं कर सकती।
क्यों नहीं?
मेरे रेस्टोरेंट की मालकिन डयाना ब्लैकवुड है।
तो?
तो कैसा लगेगा अगर मेरी प्रेमिका मेरी बॉस पर मुकदमा करे?
डयाना मुझे काम से निकाल देगी।
चलो भी, ज़रूरी नहीं कि ऐसा ही होगा।
मेरा एक बच्चा है।
मैं यह नौकरी नहीं खो सकती।
हाँ, और मेरा एक घर है जिसे पानी न होने के कारण नहीं बेच सकती।
हम कुछ पैसे जीत गए, तो आखिरकार फ़्रेज़्नो जाकर रह सकेंगे।
यह हम दोनों के लिए अच्छा होगा।
अगर।
अगर हम जीते तो।
तुम इसकी गारंटी नहीं दे सकती, है न?
नहीं। पर यह गारंटी देती हूँ कि हम पूरी कोशिश करेंगे।
सुनो।
ग्लोरिया।
देखो, मैं समझ सकती हूँ कि तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है, ठीक है?
पर अगर तुम बात करना चाहो,
तो ऑफ़िस में फ़ोन कर सकती हो।
वह सुनहरे बालों वाली वकील मुझे ऐसा कुछ नहीं बता सकती जो मुझे पहले से नहीं पता।
तो मुझे फ़ोन कर लेना, ठीक है?
हम बात कर सकते हैं।
क्या सोच रही हो?
पता नहीं।
तुम्हें इस कस्बे से प्यार है न?
इस समस्या को सामने लाने के लिए तुमसे बेहतर कोई नहीं हो सकता।
ठीक है।
मैं बन जाऊँगी तुम्हारी...
-उसे जो भी कहते हैं। -मुख्य वादी।
वह मान जाएगी।
अच्छा है।
ए!
मैं कुछ ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
मुझे नहीं पता कि मैं क्या ढूँढ़ रहा हूँ।
तुम यहाँ किसी काम से तो आए हो।
मेरे दिमाग से रॉय की कही यह बात
निकल ही नहीं रही कि मैं गलत जगह देख रहा हूँ।
क्या तुम्हें लगता है उसका भूत तुम्हें सही जगह दिखाएगा?
मैं नहीं मानता कि भूत होते हैं।
मैं तो मानता हूँ।
शायद यह तुम्हारा अपराध बोध बोल रहा है।
मेरे कंधों पर कई पीढ़ियों का अपराध बोध है।
क्या इसी लिए तुम यहाँ बैठे हो?
मैं यहाँ इसलिए बैठा हूँ क्योंकि मैंने अपना जिगरी दोस्त खो दिया है।
उसका दिल कमज़ोर था।
और मुझे ऐसा कोई वक्त ही याद नहीं जब वह यहाँ नहीं था।
मुझे इस बात का अफ़सोस है।
शुक्रिया।
बिली, चूँकि तुम यहाँ हो...
अगर मैं तुम्हें इसी वक्त यह मामला निपटाने के लिए एक अच्छी खासी कीमत दूँ,
तो क्या तुम वह लोगे?
क्या कूपरमैन ने तुमसे यही करने को कहा है?
वैसे, चाल अच्छी थी।
कभी-कभी दिमाग चला लेता हूँ।
कूपरमैन।
वाह! वह बंदा,
वह तुम्हारी बैंड बजाने पर तुला है।
पता नहीं तुमने उससे ऐसा क्या पंगा लिया है।
हाँ, तुम जानते हो।
मैं थक चुका हूँ।
तुम कितने साल के हो, बिली?
तुमसे तो कमउम्र हूँ।
मेरे खयाल से मैं कूपरमैन की कंपनी को ही तुमसे बात करने देता हूँ।
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
उसका फ़ायदा क्या होगा? बात का बतंगड़ क्यों बनाएँ?
हम दोनों थक चुके हैं।
मुझमें अभी बहुत जान बची है।
खैर...
अगर तुम्हें ऐसा लगता है, तो शायद मुझे भी कमर कस लेनी चाहिए।
तो जाओ, सब देख लो।
खबरदार जो यहाँ से कुछ लेकर गए।
बिली।
क्या हुआ?
मैं कुछ वक्त के लिए यहाँ से जाना चाहता हूँ।
अभी के लिए विदा लेना चाहता हूँ।
ऐसा क्यों?
मुझे लगता है मुझसे गलती हो गई है, बिली।
बहुत बड़ी गलती हो गई है।
वह भली औरत याद है जिसने जल निगम से हमारे लिए जानकारी निकाली थी?
हाँ। डेलोरस।
हाँ।
वह चली गई।
क्या मतलब "चली गई"?
गायब हो गई। जैसे छू-मंतर हो गई।
और मुझे लगता है कि उसका ज़िम्मेदार मैं हूँ।
हम किसी बहुत खतरनाक चीज़ के करीब जा रहे हैं।
सँभलकर रहना।
हाँ।
यहाँ जो जैसा दिखता है, वैसा है नहीं।
मैं जानता हूँ कि किसी को चोट पहुँचाने का
तुम्हारा कोई इरादा नहीं है।
-पर अगर रॉय मारा गया... -वेड।
रुक जाओ।
मैं रॉय को बहुत चाहती थी।
रॉय कभी हमें समझ ही नहीं पाया।
कोई हमें समझ नहीं पाता।
सिवाय हमारे।
अगर तुमने कुछ किया है...
मैंने कुछ नहीं किया।
मैं कुछ कर ही नहीं सकती।
रॉय मेरे लिए मेरे पापा जैसा था।
जानती हूँ, जान।
जानती हूँ।
और मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता।
नहीं। हरगिज़ नहीं।
पर मुझे तुम्हें खोने का डर नहीं है।
इसलिए यह बात
यहीं खत्म होती है।
हम इस बात पर दरवाज़ा बंद कर रहे हैं।
शायद नहाने के बाद तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
आज रात नहीं। नहीं।
सुनो।
क्या तुम साथ टहलने चलोगी?
क्या मुझे भुना गोश्त और एक चॉकलेट मिल्कशेक मिल सकता है?
ठीक है। शुक्रिया। बिली!
हैलो!
यह क्या हो रहा है? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बस टीवी देख रही थी। बियांका ने मुझे यहाँ आने दिया।
बियांका कौन है?
सफ़ाई विभाग वाली बियांका।
तो, खैर...
ज़रा तालियाँ हो जाए, प्लीज़।
मैं तुम्हें दिखाना चाहती थी कि आखिरकार मुझे आईआरएस से चेक मिल ही गया।
यकीनन तुम्हें पता नहीं होगा कि बर्बाद पैसों का हर्जाना मिल सकता है।
नहीं। मुझे पता नहीं था।
बहुत अच्छी बात है। मुबारक हो।
शुक्रिया।
इसका मतलब अब मैं ओशियन लॉज में नहीं रहूँगी।
-उसमें कोई दिक्कत नहीं। -और मैं तुम्हें शुक्रिया कहने आई थी
मेरे साथ अच्छे से पेश आने के लिए और मुझे रहने को जगह देने को लिए।
तुम भले इंसान हो।
ज़रूर। कोई बात नहीं।
मुझे खुशी हुई।
या तुम रूलेट टेबल पर इससे दाँव लगाकर पैसे दोगुने भी कर सकते हो।
नहीं, उस रास्ते पर मत जाओ।
ऐसा मत करना। ये पैसे रखो और फिर अपने पैरों पर खड़ी हो जाओ, ठीक है?
अपना खयाल रखना, ठीक है?
ठीक है। सही सोच रहे हो।
तो ठीक है, अब मैं...
रुको, मैंने तुम्हें खाना मँगवाते हुए सुना था।
-हाँ! मैंने मँगवाया है। -उसे पार्सल करवा सकती हो...
-नहीं। -...या उसका यहाँ इंतज़ार कर सकती हो।
पार्सल नहीं करवाएँगे। यहाँ बैठकर साथ खाते हैं।
-हम बाँटकर खा लेंगे। -नहीं, मुझे कुछ नहीं खाना।
ठीक है।
तो इस बार तुमने कमरे पर खर्चा क्यों नहीं किया?
उन्होंने मुझे यह कमरा दिया, मैंने नहीं चुना।
पिछली बार तो उन्होंने तुम्हें बड़ा कमरा दिया था।
पिछली बार कब?
तुम्हें याद नहीं कि तुम और मैं पहले भी इस होटल में आ चुके हैं?
नहीं, क्योंकि हम यहाँ नहीं आए।
बिली, हम यहाँ पहले भी आ चुके हैं।
हम इसी कमरे में थे।
यहाँ एक पार्टी थी, यहाँ बहुत सारे लोग थे...