セントラル･ヴァレーでは 32度を上回り― “熱波に関する注意報”
干ばつは続きます
フレズノ地域は 37度を超えるでしょう
エイリアン･ フェスティバルでは―
日焼け止めと水を忘れず ペットや宇宙人にも配慮を
天気予報でした
真実はそこに
フレズノ辺りにね
ありがとう
さて 干ばつは 大きな問題となってます
今日のゲストは―
パティ･ パパガイアン弁護士 “パティ･パパジアン 弁護士”
いえ パパジアン
水道委員会に対する集団訴訟の 代理人です
ブラックウッド郡で何が？
危機的状況です
こっちよ
そっち向きね
危機的状況です
多くの家で １年近く断水状態です
つまり飲み水も 料理や洗濯用の水もなし
蛇口から何も出ない
まさか
本当に××よ
集会を開く予定ですね
ブラックウッド郡の住人で―
水道から水が出ない人は 来てください
集団訴訟の原告に 加われるかも
これをあげるわ
集会は明日の夜７時から
グロリアのレストランで
お知らせを出して
ええ 画面に出しますね
“集団訴訟に関する 住民集会”
詳細は―
“集団訴訟に関する 住民集会”
番組のホームページを ご覧ください
“明日 午後７時”
どうも
ありがとう
ＣＭの後は 家庭用の洗浄剤についてです
洗浄剤がペットを殺すかも
“グッドモーニング･ ニュース”
マジで？
“グッドモーニング･ ニュース”
来てください
集団訴訟の原告に 加われるかも
これをあげるわ
集会は明日の夜７時から
いたな
やあ
調子は？
いいよ
ベーコンを食べたいなら 急がないと―
リタが平らげちまうぞ
食べたら動脈が破裂する
それもありかも
それで？
例の…
秘密保持契約書の件だが…
元気？
リタ またベーコンか？
ええ 最高よ
好きに生きなきゃ
確かにな
例の契約書の入手は難しい
頼りにしてる
手に入れたとしても 連中に勝つのは もっと難しい
署名者が知りたい
農場主たちは口が堅い 誰も話さないだろう
だが―
州とロスの水道関係者も いたはずだ
しゃべるか？
弱みがあれば
そうだな
よし やるだけやってみる
頼むよ
ドローレスに 名前は出さないと
必ず伝える
何も心配ない
会えてよかった
俺もだよ
またな リタ
マクブライド
面倒な奴なの？
痛めつけようか？
どうも
これ 全部ちょうだい
それとガソリン25ドル分
ねえ これを貼ってくれる？
水に関する集会を開くの
いいよ
あなたも来て 明日の夜よ
40ドルだ
冗談でしょ
分かった
はい
絶対に来てよ ためになるし軽食も出る
軽食？
ええ
うまいよ
知ってる おまけ？
じゃ明日 ありがと
いたわ
パティ
ダイアナ･ブラックウッドよ
やっぱり あなたの車は 目立ちますね
見つけた
息子と面識が？
ええ
今朝 よかったわ
何？
テレビ出演 よかったわ よく出るの？
いいえ
向いてるのに
遠慮する
私の兄を―
訴えるのよね
兄と仕事を一緒にしてても―
私は兄とは違うってことを 分かって
商品開発をしてるだけよ
私は知らないの
兄が干ばつを乗り切るため 何をしたのかね
ウェイドは とても悪いことをしたのよ
私は住民を大事に思ってる
私もよ
いい母親になるわ
分かるの あなたは…
とても情が深いもの
とにかく できるだけ 力になりたいから―
何かあれば ブラックウッド社に来て
いつでも歓迎しますよ
ええ
会えてよかった
足をどけて
スナックはダメ
私のじゃ…
赤ちゃんが楽しみ！
17だ
そこまでです
ステファニー
ジョー
戻ったのか？
２～３日だけね
ケガは？
捻挫 ねんざ くらいよ
最近 どう？
相変わらず仕事だ
忙しいの？
休みはないな
夕食をどうだ？
自宅で何か作るぞ
そうね
連絡する
好物のサンドイッチにしよう
彼の話だとバレてる
彼が困る話が？
近づいて
近くに来て
彼は魔術師なの
冗談はよせ
大真面目よ
気味が悪いの
スロットをしてる時に 近くに来たら―
私はコインを集めて すぐ移動するわ
彼には近づかない
確かに不気味な男だ
彼は…
まだ終わってない こっちへ
ある人から教えてもらったの リトルクロウは…
本当に カラス クロウ だってね
本当に？
夜になると―
飛び回って 眠ってる皆を監視するの
朝になると…
何もなかったように カジノ支配人に戻る
すごい手品だな
ちょっと 手品じゃない
彼に関わっちゃダメ
分かった？
彼は鏡にあなたの心の闇を 映し出させるの
「不思議の国のアリス」みたいに 悪夢に陥る
お嬢さん
ドローレスは 必ずランチに来る？
体調が悪いのかも
そうかもな
トールグラス農園
ドローレスを
もう働いてません
今の職場は？
知りません
彼女はクビに？
どちら様？
あの…
当たってた
なぜ今日 来ると？
ただの勘だよ
その番号の意味は？
知らなくていい
知らない方がいい
ジョーが悪事を？
彼は従ってるだけ
ずる賢い奴よ
問題は彼じゃない
詮索 せんさく はするな
ええ
ねえ
元気にしてる？
心配するな
心配するのは私の役目だ お母さんに誓った
そうね
知ってる
泊まりか？
もうロスに戻る
そうか
なあ…
また来てくれ
“ブラックウッド郡 地図”
クソッタレ
クソ！
ボビー
ダイアナ？
ジーン
鍵がかかってなかったから…
入っちゃったの
いや 構わないよ 驚いただけだ
話せる？
もちろん
ボビーに
あなたが作ったワインが 棚に１本もなかったわ
この１年 悲惨だった
分かってるわ
君の兄さんが 私にしたことは？
よく知らないかも
知らないさ
ごめんなさい
あなたの喪失感は 埋められない
例の…
集団訴訟を考える気持ちは 分かるわ
でも あなたの悲しみ…
あなたの痛みは―
その他大勢の原告の中で かき消される
彼らの望みはお金
お金が欲しいだけよ
少しは手に入る あなたもね
そして弁護士が 大金を手にする
すべてが終わったら―
弁護士は この町を出ていく
でも あなたはここで独り
ボビーは戻らない
どうしたら…
かわいそうに
ボビーは きっと 前へ進むことを望んでる
それには 過去を捨てることも必要よ
いつ始まる？
もうすぐです
あと少しで
ジーンが来てない
もう少し待とう
ダメよ 見て あの男が帰ってる
始めなくちゃ
分かった
始めるよ
やりましょ
皆さん 始めます
お越しいただき 感謝します
私はビリー･マクブライド
同僚のパティ･パパジアン
そしてブリタニーと マーヴァです
水がなくて 困ってる住民のために―
集団訴訟を起こします
いつ水は出るんだ？
それは まだ…
分からない？
まず何が起きてるのか 説明させてください
水道委員会が水の管理者で
干ばつの間―
皆さんの水を 農業用に使うと決めました
それが集団訴訟の理由です
裁判に勝ち―
早急に水を 取り戻せる見込みです
結構な話だが 借金がある
新しい井戸を掘っててね
女房が出ていきそうなんだ
お気の毒に
大変な状況ですね
ですが裁判で数百万ドルの 賠償金が入る可能性が…
何か？
ウェイド･ブラックウッドを 訴える？
訴えるのは水道委員会です
でも彼は委員長だから―
彼を訴えることになる 他の委員もね
ウィーラー へッブ カーナン
どなた？
皆さん ブラックウッド社か トールグラス農園の従業員で
経営者はブラックウッド氏
雇い主を訴えたら クビになると思わない？
署名とかが必要になるの？
クビになると困る
心配は分かりますが―
それについては 何とも言えません
ただ署名は必要になります
黙って ここにいると 雇い主を訴えることになる
やめて 写真を撮らないでくれる？
皆さん 待って
帰らないで
いいかな？
弁護士だろ？
委員会の法律顧問よ
なるほど
嫌な予感がしてた
これは依頼人と 代理人だけの話し合いよ
この人たちが依頼人だと？
そうよ
違う 冗談はやめて
提訴されてないから ここにいる権利がある
会えてよかった
俺もだよ
じゃあね
うまくいったか？
予想通りです
おやすみ
どうだね？
君の言う通りだった
マクブライドは虫ケラだ
駆除しないとな
私には あの虫を―
踏み潰すのに ちょうどいいサイズの靴がある
勝てればいい
踏み潰すしかない
とにかく君に任せるよ
よろしく
こんな町 早く脱出だ
“スープ”とは？
自然派製品のブランドよ
つまり お高いインチキか
ご用は？
正式に脅しに来た
冗談はやめて
知ってるぞ
例の掘削が 私の土地まで及んでる
本当？
とぼけるな
中止しないなら マクブライドに話す
そういうことだ
終わり？
そうだよ
なるほど 分かった
あなたとモメたくないから…
リトルクロウに 掘削をやめるように言う
私たちは仲間でしょ
いや 違う
相変わらず口がうまい
昔からの得意技だよな
これを使って ストレスに効果的よ
要らない
彼は？
トンネルに
向かって
よし その調子だ
作業は中止よ
水が出たんだぞ
あと２～３週間で 君の土地に到達する
一時的な中断よ
ウィーラーが頭痛の種に
全員 味方だろ？
彼は急に怖気づいたの
だけど…
リトルクロウに 解決できない問題はない
簡単でしょ
分かった
ウィーラーと 君の兄貴が 今夜 カジノに来る
あとは任せるわ
じゃ お願いね
ジーン
ビリー
なぜ集会に来なかった？
集団訴訟に加わらない
どうしてだ？
嫌なだけだ
最善の策なんだぞ
不法死亡の証明は難しい だから…
何もしたくない
私は ただ…
忘れたい
忘れたい？
ボビーが望むことを 考えるんだ
ボビーの望みは―
最初から君が 引き受けることだった
友達の君に頼みに行ったろ
なのに君は断った
まさか こうなるとは…
妻は君を信じてた 私だってそうだ
専門外で…
金目当てだろ
最善策だ
何とでも言え
だが あの時 依頼を引き受けてくれてたら
妻は今も生きてた
“パティ： ジーンと話した？”
“デニス： パパの留守電”
デニス 俺だ
元気でやってるか？ 心配ないよな
俺の方も問題ない 今夜 ドライブした
月が明るくて 空全体を照らしてたよ
月に見とれてたら トラックに接近してた
死ぬかと思って ビビったが その瞬間 考えた
もし独りで死んでも 俺は全然 平気だ
知っといてほしい
とにかく元気でな
それと今度 話してやる
鏡のことだ
後ろの壁に書いてあった
死ぬ直前に見るのは 自分の姿だとか 何とか
違ってたかも 今度よく見て 教えるよ
分かってると思うが…
愛してる
心から愛してる
俺のことは心配するな
お相手に ご挨拶
角にも
左へ回転
女性は右へ
男性はしっかり握って
背中合わせに
同じ速さで
手を合わせて
自分を誇示
ほどほどに
お尻を突き出して
ゆっくり
少し突いて
真剣だ
指を使って
グズグズせずに
夜が明ける前に―
お薬の時間があるぞ
ロイ
なんてことだ
ロイ！
何だよ
どうした？
ジーンの件は？
彼は抜ける
なぜ？ 何が問題？
さあな
とにかく嫌だとさ
最悪ね
代わりを探さなきゃ
そうだな
誰か心当たりは？
ヴァイオレットかな 水を配ってる人よ
じゃ説得してくれ ボビーのために裁判をやる
結果を知らせろ
頼むぞ
じゃあね
“ブラックウッド郡”
ビリー･マクブライド？
俺を 尾 つ けてる？
ええ
ブラックウッド家と ロイ･ウィーラーの件を？
調べてる
ステファニー･リトルクロウよ ロイの友人
彼は亡くなった
心臓発作で
ウソだろ？
昨夜 見かけた
私はロイに頼まれて カジノで―
ジョーに届く番号を 記録してたの
“番号”？
何の番号か知らないけど…
ジョーは義父よ いつも怪しげなことをしてた
ロイと親交が？
お悔やみを
ここで何を？
この前の夜 掘削に出くわした
だが どこか忘れて捜してる
夜の掘削？
夜 捜さなきゃ
いろいろ大変でね
分かるわ
この地図は紙くずよ
そう？
だけど…
この辺を捜して
助かったよ
いいの
名前は？
ステファニー
聞こえてるよ
駐車禁止
標識はない
ありません
だけど禁止です
なら この先に移動する
郡内のどこにも 止められませんよ
なるほど 分かった
よかった いい１日を
君もな
決められない
原告代表は 賠償金の取り分が多いのよ
勝つ保証はないけど…
代表になれば得？
待って
訴えるなんてダメ
どうして？
この店のオーナーは ダイアナよ
だから？
恋人が訴えたら 私はクビになる
分からないわ
子供がいるのよ 失業したら困るの
私は家が売れない
お金が入れば引っ越せるかも
私たちのためよ
もし…
勝てばね
保証はない
でも最善を尽くすと約束する
待って
グロリア
あなたの不安はよく分かる
話を聞く気になったら 事務所に電話して
あの金髪の弁護士は嫌なの
じゃ私に電話して
話しましょ
どう？
分からない
この町を愛してるでしょ？
あなた以上の適任者はいない
分かった
なるわ えっと…
原告代表
彼女は大丈夫
そうね
何か探し物か？
何を探せばいいのか
来た目的は？
調べる所を間違ってると ロイに言われて
ロイの幽霊が道案内か？
幽霊は信じない
私は信じる
罪の意識のせいだろ
何代分もの罪を背負ってる
だから ここに？
親友を亡くしたからさ 心臓が悪かったんだ
いつも ここにいたのに
気の毒に
そりゃどうも
なあ 聞いてくれ
もし金を渡すから 提訴しないでくれと言ったら
受け入れるか？
クーパーマンの指示か？
いい人選だ
やるだろ
クーパーマンか
彼は本気で 君を負かしたいらしい
何をして怒らせた？
知ってるだろ
疲れたよ
君の年は？
君より若い
クーパーマンの事務所から 連絡させよう
和解はしない
なぜ この件を長引かせる？
疲れたろ
元気いっぱいだ
そうか
それなら 私も準備した方がよさそうだ
じゃあ ここを好きに調べろ
何も盗むなよ
ビリー
どうした？
ここを離れる
しばらくの別れだ
なぜだ？
しくじったと思う
デカいヘマをした
水道委員会の 情報をくれた女性がいたろ
ドローレス
消えた
消えた？
どこにもいないんだ
俺のせいだと思う
かなり危ない橋を渡ってる
気をつけろ
ここは すべてに 何か裏がある
誰も傷つける気は―
なかったんだろ
だがロイが…
兄さん 待って
彼が好きだった
彼は理解者ではなかった
私たちの理解者は―
私たちだけ
もし お前が…
私は何もしてない
するわけないわ
ロイは親父同然だった
分かってる
本当よ
お前を失いたくない
二度と離れないわ
だが覚悟はある
ロイに関する話は これで終わりだ
決して蒸し返さない
お風呂に入ったら？
いや やめておく
なあ 待ってくれ
散歩するか？
注文はヒレステーキと―
チョコレート･シェイク
お願いね
ビリー！
ここで何してる？
ビアンカが中へ
“ビアンカ”？
清掃係よ
それより…
いい知らせよ
歳入庁から やっと小切手が届いたの
燃えたお金の分よ
そんなことが？
よかった おめでとう
ありがと
居候しなくて よくなったから―
お礼を言いに来たの
親切だったし泊めてくれた
いい人よね
礼なんかいい
ルーレットで全額 賭ける？
やめた方がいい
その金で やり直すんだ
体を大切にな
分かった 現実的ね
それじゃ私はこの辺で
ルームサービスを頼んだろ 持ち帰り用に…
そうだった 一緒に食べましょ
腹は減ってない
分かった
なぜ今回は スイートルームじゃないの？
部屋は決められてた
前回はスイートに
前回って？
このホテルに泊まったでしょ
泊まってない
ビリー 泊まったよ
この部屋にもいた
パーティーがあって 大勢の人が…