Astăzi, în Valea Centrală, temperatura va urca până la 33°C,
fără vreo șansă să scăpăm de secetă.
La Fresno și în zonele din jur se așteaptă temperaturi de 38°C după-amiază.
Dacă vreți să participați la Festivalul Little Green Man în Del Rey,
luați-vă multă cremă cu protecție solară și apă
și aveți grijă de patrupezii voștri și de prietenii spațiali.
Brad și Whitney, aveți legătura.
Adevărul este acolo.
Sau cel puțin lângă Fresno.
Nicole, mulțumesc. Trecem mai departe.
Seceta este subiectul nostru principal.
Alături de noi pe canapea astăzi este Patty Solis-Papagian.
AVOCAT
E Solis-Papagian.
Un avocat care reprezintă un potențial proces colectiv
împotriva Regiei de Apă din Blackwood.
Patty, ce se întâmplă în ținutul Blackwood?
Este o situație de criză.
- Patty, uită-te aici. - Aici.
Mă uit la tine? Bun.
Așa cum am spus, e o situație de criză.
Mulți locuitori din zonă nu au apă de mai bine de un an.
Nu au apă de băut, pentru gătit, pentru curățenie, duș...
Nu curge nimic de la robinet.
- Nu-mi pot imagina. - Da, e aiurea.
Înțeleg că urmează o întâlnire?
Da. Dacă locuiți în ținutul Blackwood
și nu aveți apă curentă,
vrem să vorbim cu voi, pentru că puteți lua parte la acest
- ... proces colectiv. - La mine.
- Pentru voi. O puteți păstra. - Mersi.
Vă așteptăm mâine, la ora șapte, la restaurantul Gloria.
Bine.
Puteți pune caseta cu cuvintele? O puneți mai târziu?
Punem informațiile pe ecran.
- Perfect. Grozav. - Bine.
ÎNTÂLNIRE PROCES COLECTIV ȚINUTUL BLACKWOOD
Intrați pe websiteul nostru pentru mai multe detalii.
Patty, îți mulțumim.
Mulțumesc că m-ați primit.
Luăm o scurtă pauză,
iar când revenim, Chad O'Shea ne spune despre produsele de curățenie.
Mărcile voastre preferate vă ucid animalele de companie?
Ce?
... vrem să vorbim cu voi, pentru că puteți lua parte la acest
- ... proces colectiv. - La mine.
- Pentru voi. O puteți păstra. - Mersi.
Vă așteptăm mâine, la ora șapte, la restaurantul Gloria.
- Bună! - Ce faci, amice?
- Ce faci? - Bine, amice.
Dacă vrei șuncă, grăbește-te,
fiindcă doar ce-a intrat Rita.
Cumpără toată tigaia în fiecare zi.
Arterele mele ar exploda la propriu.
- E și ăsta un mod de-a muri. - Da.
- Deci, ce mai faci? - Aceste...
Contractele de confidențialitate vor fi greu de obținut.
McBride, cum merge?
Binișor, Rita. Mănânci un pic de șuncă?
Da, e bună și caldă.
Trăiești o dată.
Așa e.
Va fi greu să obținem acordurile. Știi asta.
De-aia am cel mai bun om.
Chiar dacă aș pune mâna pe acordurile de confidențialitate,
va fi și mai greu să le combatem.
Trebuie să aflu doar cine.
E plin de fermieri conservatori care-și țin gura pe aici.
- Niciun fermier n-o să vorbească. - Ei bine...
Trebuie să fie măcar un tip de la regie
și unul de la compania din LA în cameră.
Depinde cine sunt.
Și ce au de pierdut.
- Da. - Deci...
Ei bine,
o să dau ce am mai bun.
Știu.
Spune-i prietenei tale Delores că va rămâne anonimă, bine?
Mulțumesc. O voi face. Frumos.
- Frumos. - Da, să nu-și facă griji.
- Mi-a părut bine să te văd, JT. - Și mie.
Pa, Rita.
Hei, McBride!
Tipul ăla te hărțuiește?
Da.
Vrei să-i tăbăcesc fundul?
BAR CU BILIARD
BENZINĂ, BĂUTURĂ & MÂNCARE
- Hei! - Bună!
Iau asta, asta, asta și asta și 25$ la pompa la care sunt.
Vrei să lipești ăsta?
E o întrunire a comunității despre problema cu apa.
Da, bine.
Grozav. Bine. Vino și tu. E mâine seară.
Costă 40 de dolari.
Îți bați joc de mine?
Bine.
Poftim.
Bine, dar să vii mâine, da?
- Sigur. - E informativ și vor fi gustări.
- Gustări? - Da, omule.
- O să-ți placă. Sunt grozave. - Da, sunt...
Ești drăguț.
Bine. Ne vedem mâine. Mersi.
Iat-o. Patty?
Bună, sunt Diana Blackwood.
Știi că ți-am zis că-ți pot găsi mașina oriunde?
Ți-am văzut mașina.
Văd că l-ai cunoscut deja pe fiul meu, Anton.
Da.
Arătai grozav la știri de dimineață.
- Poftim? - Arătai...
Scuze. Arătai grozav la știri azi-dimineață.
- Apari des în fața camerei? - Nu.
Ar trebui. Ți se potrivește.
Nu, mulțumesc.
Ei bine...
Știu că-l vizezi pe fratele meu.
Și deși pare c-avem vreo legătură,
m-am gândit că e important să știi că eu nu sunt Wade.
Eu mă ocup mai mult de partea creativă a afacerii,
și, sincer, nu știu ce-a făcut ca să supraviețuiască acestei secete.
Ei bine, Diana, Wade a făcut niște lucruri destul de rele.
În ciuda fratelui meu, mie îmi pasă de oamenii ăștia.
Și mie.
Vei fi o mamă excelentă.
Îmi dau seama.
Ești o femeie plină de compasiune.
Vreau să te ajut pe tine și pe ceilalți cât pot,
așa că nu ezita să treci pe la Blackwood Almond
oricând dorești.
Oricând. Te rog.
Ușa e mereu deschisă, bine?
Bine.
- Mi-a părut bine, Patty. - Da.
Ai grijă la picioare.
Nu uita să mănânci sănătos.
Nu, asta nu e pentru mine.
Șaptesprezece.
- Nu se mai pariază. - OK.
Stephanie.
Joe.
Ce faci în oraș?
Am venit pentru câteva zile.
Nu ai oase rupte?
A fost o entorsă. Sunt bine.
Ce pui la cale?
Ei bine, știi tu, munca.
Te ține ocupat?
Non stop.
Vii la cină?
Mi-ar plăcea mult dacă ai face-o.
Știu.
Îți trimit un mesaj.
Fac preferatele tale, sandvișuri cu tobă.
Rahat. Știe că vorbim despre el.
Ce crezi că se teme că o să-mi spui?
Vino aici.
E un vrăjitor.
Haide, Rita.
Vorbesc serios.
Mă sperie de moarte.
Când vine lângă mine,
dacă joc la ruletă,
îmi iau banii și mă mut.
Plec de acolo.
Da, e cam înfricoșător.
Stai. Vino aici.
Cineva mi-a spus, și nu-ți pot spune cine,
dar cineva mi-a spus că Littlecrow...
chiar e o cioară.
- Serios? - Da.
Noaptea zboară
și îi urmărește pe toți cum dorm,
iar dimineața,
bum,
se transformă iar în manager de cazino, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ce mai truc!
Frate, nu e un truc.
Ar trebui să te ferești de el.
Da?
Dacă privești într-o oglindă neclară, vei vedea umbre întunecate.
Vei sfârși ca Alice în Țara Minunilor, să știi.
Un coșmar creat de tine.
Scuzați-mă.
Este neobișnuit ca Delores să nu vină la prânz?
Poate că e bolnavă.
Da.
Da, poate.
Tallgrass Farms.
Da, cu Delores, vă rog.
Delores nu mai lucrează aici.
Știi unde s-a dus?
Nu.
A fost concediată?
Cine e la telefon?
Domnule?
Hei!
Bună.
Ai avut dreptate.
Cum ai știut că azi va fi ziua cea mare?
Am avut o presimțire.
Nu înțeleg ce înseamnă numerele alea.
Nici nu trebuie.
Și, sincer, e mai bine să nu știi.
Tata face ceva greșit?
Face doar ce i se spune.
Știu că e un ticălos viclean.
Nu e vorba de el.
Și nu mă mai întreba despre asta.
Bine.
Ei bine,
ce mai faci, atunci?
Nu-ți mai face griji pentru mine.
Eu ar trebui să-mi fac griji pentru tine.
I-am promis mamei tale.
Da.
Știu.
Mai stai?
Mă întorc la LA.
Bine.
Ei bine...
Să dai un semn.
HARTA ȚINUTULUI BLACKWOOD
Nemernicul!
La dracu'!
Bobbi?
Diana.
Gene, bună.
Ușa era descuiată, așa că...
Am intrat în casa ta. Îmi pare rău.
Bine. Nu, nu-i nimic. Sunt doar...
Sunt surprins.
Putem vorbi?
Sigur.
Pentru Bobbi!
Nu am văzut niciunul din vinurile tale Scrivener în rafturile voastre.
Nu știi cum a fost ultimul an pentru unii dintre noi?
Da, înțeleg.
Zău?
Fiindcă nu cred că înțelegi ce mi-a făcut fratele tău.
Nu știu, Gene. Poate că nu înțeleg.
Nu, nu înțelegi.
Îmi pare rău.
Știu că nimic nu va compensa vreodată pierderea ta.
Și acest...
proces colectiv pe care îl intentezi... Te înțeleg.
Dar toată suferința ta,
toată durerea ta,
se vor dispersa într-o mulțime fără chip.
Ei vor doar bani.
Despre asta e vorba pentru ei, de bani.
Și vor primi câțiva dolari,
tu vei primi câțiva dolari,
iar avocații tăi vor primi cei mai mulți bani dintre toți.
Și când totul se va termina,
după ce strâng tot și pleacă acasă,
vei sta în continuare aici,
trăind cu amintirea ei.
Nu știu ce să fac.
Scumpule!
Bobbi vrea să găsești o cale de a-ți continua viața.
Și, uneori, a merge mai departe înseamnă să lași lucruri în urmă.
- Când începem? - În câteva minute.
- Bine. - Trebuie să înceapă.
Haide. Unde e Gene? Nu a venit încă.
- Am plecat de aici. - Să-i mai dăm câteva minute.
Trebuie să începem. Uite. Vezi?
Uite, nenorocitul ăla a plecat. Trebuie să facem asta.
Da, bine. În regulă.
- O s-o fac. - Bine.
Hai să o facem. O facem.
Atenție, vă rog.
În primul rând,
vrem să vă mulțumim că ați venit în seara asta.
Numele meu este Billy McBride.
Ea este asociata mea, Patty Solis-Papagian.
Bună!
Ea este Brittany Gold, Marva Jefferson, parte din echipa noastră.
Suntem avocați și organizăm procesul colectiv
pentru cetățenii din ținutul Blackwood care nu au apă.
Da. Când o să avem iar apă?
Încă nu avem răspunsul, dle.
- Nu știi? - Nu încă.
Este devreme în acest proces,
dar permiteți-mi să vă explic ce se întâmplă, da?
Regia de Apă din ținutul Blackwood vă controlează apa. Da?
Ei bine, în timpul acestei secete,
au decis să dea toată apa fermierilor,
ca să-și poată continua afacerea.
- Asta e o porcărie. - Așa e.
Despre asta e vorba în procesul colectiv.
Dar suntem foarte încrezători că-l putem câștiga
și să vă aducem apa înapoi cât mai curând posibil.
Apa e grozavă, dar am datorii de 100 de mii.
Fac o nouă fântână, am datorii mai mari decât casa
și cred că soția mă părăsește.
Îmi pare rău să aud asta.
Înțeleg, domnule. Știu că e greu.
Dar, cum am spus, credem că putem să vă aduc o înțelegere foarte bună,
de vreo câteva milioane, așa că...
Da, doamnă.
Îl dați în judecată pe Wade Blackwood?
Regia de Apă a ținutului Blackwood.
Da, dar Wade Blackwood este președintele Regiei de Apă,
deci îl dați în judecată pe Wade Blackwood și pe fiecare membru.
Roy Wheeler, Warren Hebb, Gerry Kernan.
Tu cine ești?
Cineva care știe că majoritatea celor de aici sunt angajați
de către compania Blackwood Almond și Tallgrass Farms,
ambele deținute de Wade Blackwood.
Mă întrebam dacă nu-și face nimeni griji că vor fi dați afară dacă fac asta.
Trebuie să ne trecem numele undeva?
Nu-mi pot pierde slujba din cauza asta.
Înțeleg, chiar înțeleg,
dar, nu pot vorbi despre acest tip de speculații,
dar, da, dacă faci parte din proces, va trebui să semnezi. Da.
Deci, toți cei de aici își vor da în judecată șeful
cu excepția cazului în care renunță la proces?
Hei, nu-mi face poză.
Nu mă cunoști.
Stați așa.
Oameni buni!
Stați așa.
- Te rog. - Scuză-mă.
- Stați și ascultați faptele. - Mă scuzați.
- E o prezentare întreagă. - Ești avocat, nu?
Avocatul Regiei de Apă din ținutul Blackwood.
Bine.
M-am gândit eu că mi se coace ceva.
Dacă ești avocat, atunci știi
că întâlnirea este una confidențială între avocat și client.
Vrei să spui că toți oamenii ăștia sunt clienții tăi?
Da.
Nu. Știi și tu.
Nu s-a intentat niciun proces colectiv
și am tot dreptul să fiu aici.
Mă bucur să te văd, Billy.
Și eu.
Ne mai vedem.
Ei bine, cum a mers?
Exact cum ai spus.
Noapte bună.
Vezi?
Ești un om de cuvânt. Recunosc.
Billy McBride e un gândac beat.
E un gândac care trebuie distrus
și am un pantof
care e perfect pentru a-l zdrobi.
Trebuie doar să câștigăm.
Asta e singura cale de a câștiga.
Voi lăsa asta în mâinile tale capabile.
Mulțumesc.
Hai să plecăm din văgăuna asta.
Și ce este Soop?
Este un brand natural și non-toxic.
Deci, un rahat scump.
Cu ce te pot ajuta?
Te ameninț oficial.
Doamne, unchiule Roy!
Fii atentă.
Știu că proiectul tău cu tunelul de apă a ajuns pe proprietatea mea.
- Da? - Termină cu prostiile.
Dacă nu te oprești,
mă duc la Billy McBride.
Simplu și la obiect.
Asta e tot?
Da.
Bine. Am înțeles.
Trebuie să acționăm inteligent. Deci...
O să vorbesc cu Littlecrow să oprim proiectul cu tunelul.
Suntem în aceeași echipă, unchiule Roy.
Ba nu.
Dar apreciez că mă iei de sus.
Mereu te-ai priceput la asta.
Ia asta. E cu ulei CBD. Ajută la stres.
Nu, mulțumesc.
- Unde e? - În tunel.
Du-mă jos, scumpule.
Arată bine. Țineți-o tot așa.
Trebuie să plecăm de aici.
Doar ce-am ajuns la apă.
Am ajuns abia la terenul lui Wheeler.
În câteva săptămâni ajungem la proprietatea ta.
Nu de tot, doar pe moment.
Wheeler a devenit o problemă.
Mi-ai spus că toți sunt de acord.
Au fost, dar el s-a răzgândit.
Dar...
știu o mică cioară care poate rezolva problema.
Doar puțin.
Bine.
Ascultă, Wheeler și fratele tău au un meci programat în seara asta.
Ce dracu' crezi că fac aici, Joe?
Rezolvă în seara asta.
Bună, Gene.
Billy.
Am vrut să văd ce faci. Nu te-am văzut la întâlnire.
Nu vreau să fiu implicat în procesul colectiv.
Ce vrei să spui? De ce nu?
Pur și simplu nu vreau.
E cea mai bună opțiune pe care o avem.
Nu cred că putem dovedi omorul din culpă, deci...
Ei bine, nu vreau să fac nimic.
Vreau doar să...
Renunț.
Vrei să renunți?
E cum ai spus. Trebuie să ne gândim la ce și-ar dori Bobbi.
Bobbi ar fi vrut
ca tu să fi luat cazul ăsta înainte de a fi murit ea.
Asta ar fi vrut.
A venit la tine ca la un prieten,
prietenul ei drag, Billy, și tu ai plecat!
Stai așa. Nu sunt un medium, Gene.
A crezut în tine!
Nu iau toate cazurile.
Am crezut în tine!
Nu știu nimic despre apă.
Ești doar după bani.
- Procesul colectiv. - E tot ce pot face.
Spune-ți ce vrei.
Ideea e că, dacă ai fi acceptat cazul de la început,
ar fi fost încă în viață.
PATTY AI VORBIT CU GENE?
DENISE - IATĂ MESAJUL PE CARE MI L-AI LĂSAT. MERSI CĂ M-AI SPERIAT.
Bună, scumpo. Eu sunt.
Sper că ești bine.
Știu că ești bine. O știu.
Oricum, și eu sunt bine.
M-am plimbat în seara asta
și luna era atât de strălucitoare, a aprins tot cerul și...
Deci, în fine, mă uitam la ea,
și nu am realizat ce aproape era camionul ăla.
Am crezut că o să mor, dar m-a speriat o clipă,
și m-a făcut să mă gândesc la lucruri, așa că, dacă e să mor singur,
vreau să știi că sunt împăcat cu asta.
Și vorbesc serios.
Oricum, sper că ești bine.
și amintește-mi să-ți spun despre...
despre oglinda asta.
Scrisul e pe perete. Îți vine să crezi?
Ultimul lucru pe care îl voi vedea sunt eu.
Sau ceva de genul ăsta. Nu știu.
Cred că am înțeles greșit.
Poate că nu e chiar asta,
dar mă voi uita la ea din nou și-ți voi spune, deci...
Știu că știi toate astea,
dar te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Nu-ți face griji pentru mine orice s-ar întâmpla.
Înclină-te în fața partenerilor.
Înclină-te la colțul tău.
Fă un cerc la stânga.
Fetele se rotesc.
Rotiți-vă spre dreapta.
Țineți-vă bine.
Acum braț la braț,
și nu fiți lenți.
Acum faceți o stea.
Arătați-le cine sunteți.
Nu mergeți prea departe.
Acum arătați-vă fundurile,
ușurel ca melasa.
Acum ciupiți puțin.
Asta nu e o glumă.
Folosiți-vă degetul.
Nu zăboviți.
Să fii sigur că până la finalul serii
ne vom ocupa și de medicamente.
Roy!
Roy?
Roy!
Roy.
Roy?
Roy.
Roy!
Dumnezeule!
Roy!
La naiba!
Hei!
Ce s-a întâmplat cu Gene Bennett?
S-a retras.
De ce?
Care e problema lui?
Nu știu, dar nu mai vrea să continue.
La dracu'!
Bine. Trebuie să-i găsim un înlocuitor.
Da, desigur.
Te-ai gândit la cineva?
Poate Violet, tipa care livrează apă,
e posibil să vrea. Nu știu.
Bine, fă-o să accepte
pentru că nu-mi pasă ce spune Gene, o să facem asta pentru Bobbi.
- Da. - Sună-mă mai târziu.
- Bine. - Bine.
- Da. Pa! - Pa!
TERENURILE NATIVE DIN ȚINUTUL BLACKWOOD
Billy McBride?
Ce, mă urmărești?
Da.
Cauți lucruri
care implică familia Blackwood și pe Roy Wheeler, nu?
Da, așa e.
Sunt Stephanie Littlecrow,
o prietenă de-a lui Roy Wheeler.
A murit noaptea trecută.
Atac de cord.
Vorbești serios?
M-am văzut cu el aseară.
Roy m-a pus să țin evidența unor numere
date lui Joe Littlecrow prin pariuri la ruletă la cazinou.
Pentru ce?
Nu mi-a spus ce însemnau numerele.
Dar Joe e tatăl meu vitreg,
și mereu pune la cale rahaturi dubioase cu Wade Blackwood.
Erai apropiată de Roy?
Îmi pare rău.
Ce faci aici?
Am dat peste niște foraje noaptea trecută
și nu-mi amintesc unde anume, așa că încerc să le găsesc din nou.
Foraj pe timp de noapte.
Ar trebui să cauți noaptea.
Se întâmplă multe rahaturi.
Da, știu.
Nu, harta asta e o porcărie.
Serios?
Dar...
Eu aș căuta pe acolo.
Da?
Bine. Apreciez asta.
Sigur.
Care era prenumele tău?
Stephanie.
Da, te-am auzit.
- Bună! - Bună!
Nu poți parca aici.
Nu am văzut niciun semn.
Da, nu e pus niciun semn.
Și, crede-mă, nu poți parca aici.
O să...
Mă mut puțin mai în față.
Da, nu poți parca niciunde în ținutul Blackwood niciodată.
Da.
- Am înțeles. - Excelent.
- Să ai o zi bună. - Da, și tu.
Nu știu dacă vreau să fac asta.
Ascultă, dacă te ajută,
reclamantul principal obține o sumă mai mare dacă câștigăm.
Nu fac promisiuni, evident, dar...
Îi dau în judecată pe Blackwood și iau mai mulți bani?
Stai.
Nu poți da în judecată familia Blackwood.
De ce nu?
Diana Blackwood deține restaurantul meu.
Și?
Cum e că iubita mea îmi dă în judecată angajatorul?
Diana mă va concedia.
Nu ai de unde să știi.
Am un copil.
Nu-mi permit să-mi pierd slujba.
Da, și am o casă ce n-o pot vinde. Nu e apă.
Câștigăm niște bani, ne putem muta în sfârșit la Fresno.
Va fi bine pentru amândouă.
Dacă.
Dacă vom câștiga.
Nu puteți garanta asta, nu?
Nu. Dar vă garantez că vom face tot ce putem.
Hei!
Gloria.
Uite, înțeleg perfect ce simți, bine?
Dar dacă vrei să vorbești despre asta,
sună la birou.
Avocata aia blondă n-o să-mi spună ceva ce nu știu deja.
Atunci dă-mi un telefon, bine?
Putem vorbi.
La ce te gândești?
Nu știu.
Iubești orașul ăsta, nu?
Nimeni nu ar putea reprezenta problema mai bine ca tine.
Bine.
Voi fi...
- ... ce ai zis tu. - Reclamantul principal.
Se va răzgândi.
Bun.
Hei!
Pot să te ajut să găsești ceva?
Nu știu ce caut.
Ai venit tu cu un motiv.
Mă tot gândesc la Roy
zicând că mă uit în direcția greșită.
Și crezi că fantoma lui îți va arăta direcția bună?
Nu cred în fantome.
Ei bine, eu cred.
Poate că e doar vina care vorbește.
Am generații de vinovăție pe umeri.
De asta ești aici?
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
Stătea prost cu inima.
Nu-mi amintesc să nu fi fost lângă mine.
Îmi pare rău.
Apreciez.
Billy, dacă tot ești aici...
Dacă ți-aș oferi o sumă pentru a rezolva toată chestia asta chiar acum,
crezi că ai accepta-o?
Asta ți-a spus Cooperman să faci?
Frumoasă mișcare, apropo.
Am momentele mele.
Cooperman.
Mamă! Tipul ăla
chiar vrea să te prindă cumva.
Nu știu cu ce l-ai enervat.
Ba știi.
Sunt obosit.
Câți ani ai, Billy?
Mai tânăr ca tine.
Aș putea să-i las pe cei de la Cooperman să dea de tine.
Nu, nu e nevoie.
Ce rost are? De ce să expunem totul?
Suntem amândoi obosiți.
Eu sunt în formă.
Ei bine...
Dacă zici asta, înseamnă că trebuie să mă echipez.
Du-te și aruncă o privire pe aici.
Să nu iei nimic.
Billy.
Ce e?
O să plec pentru o vreme.
Spun adios pentru moment.
De ce?
Cred că am dat-o în bară, Billy.
Am dat-o rău în bară.
Știi doamna aia drăguță care ne-a obținut informațiile de Regia de Apă?
Da. Delores.
Da.
Nu mai e.
Cum adică „nu mai e”?
A dispărut.
Și cred că eu sunt responsabil.
Ne apropiem prea mult de ceva foarte periculos.
Ai grijă.
Da.
Nimic de aici nu e ceea ce pare.
Știu că n-a fost niciodată intenția ta
să rănești pe cineva.
- Dar dacă Roy a murit... - Wade.
Încetează.
L-am iubit pe Roy.
Roy nu ne-a înțeles niciodată.
Nimeni nu ne înțelege.
În afară de noi.
Dacă ai făcut ceva...
N-am făcut.
N-aș face.
Roy era ca tatăl meu.
Știu, dragă.
Știu.
Și nu vreau să te pierd din nou.
Nu. Niciodată.
Dar nu mi-e frică.
Așa că această discuție
se termină chiar aici.
O să închidem ochii.
Poate te vei simți mai bine după ce faci o baie.
Nu în seara asta. Nu.
Bună!
Mergi la o plimbare?
Îmi dați filet mignon și un milkshake de ciocolată?
Bine. Vă mulțumesc. Billy!
Bună!
Ce se întâmplă? Ce faci aici?
Mă uitam la TV. Bianca m-a lăsat să intru.
Cine e Bianca?
Bianca de la menaj.
Deci, oricum...
Să înceapă tobele.
Voiam să-ți arăt că tocmai mi-a ajuns cecul de la fisc.
Nu cred că știai că ți se pot rambursa banii arși.
Nu. Nu știam asta.
Ei bine, e grozav. Felicitări!
Mulțumesc.
Asta înseamnă că nu mai pot da pe la Ocean Lodge.
- Nu e nimic. - Și am venit să-ți mulțumesc
pentru că ai fost drăguț și mi-ai oferit un loc unde să stau.
Ești de treabă.
Sigur. Nicio problemă.
Plăcerea mea.
Doar dacă nu vrei cumva dublu sau nimic la ruletă.
Nu, n-o lua pe drumul ăla.
Nu vrei să faci asta. Păstrează-i și pune-te înapoi pe picioare, bine?
Ai grijă de tine, bine?
Bine. Pragmatic.
Bine, atunci, cred că voi fi...
Stai, te-am auzit că ai comandat niște mâncare.
- Da. - Poate o iei la pachet...
- Nu. - Aștepți?
Nu la pachet. Rămânem să mâncăm.
- O împărțim. - Nu, nu vreau nimic.
Bine.
De ce nu te-ai răsfățat din nou cu apartamentul?
Ei m-au pus aici, nu eu am ales camera.
Ultima dată ți-au dat apartamentul.
Care ultima dată?
Nu-ți amintești că am mai fost în hotelul ăsta?
Nu, pentru că n-am fost.
Billy, am mai fost aici.
Chiar în camera asta.
A fost o petrecere, era plin de oameni...
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru