ДОБРОЕ УТРО, КАЛИФОРНИЙСКАЯ ДОЛИНА
Сегодня в Калифорнийской долине температура поднимется до 35 градусов,
и дождей не предвидится.
Температура во Фресно и окрестностях сегодня днем превысит 37 градусов.
Если вы собираетесь на фестиваль «Зеленые человечки» в Дель-Рее,
берите солнцезащитный крем и запас воды
и оберегайте от солнца домашних животных и наших друзей из космоса.
Брэд и Уитни, слово вам.
Истина где-то рядом.
Где-то рядом с Фресно.
Спасибо, Николь. Переходим к следующей теме.
Непрекращающаяся засуха - тема наших местных новостей.
Сегодня к нам пришла Пэтти Солис-Папагаян.
ПЭТТИ СОЛИС-ПАПЕЙДЖАН АДВОКАТ
Солис-Папейджан.
Она адвокат группы людей, которые собираются подать коллективный иск
против совета по водоснабжению округа Блэквуд.
Пэтти, что происходит в округе Блэквуд?
Там сложилась кризисная ситуация.
- Пэтти, смотрите сюда. - Сюда.
Смотреть на вас? Хорошо. Ладно.
Как я сказала, там сложилась кризисная ситуация.
Многие жители округа уже почти год живут без воды.
Нет воды для питья, готовки, уборки, для душа...
Из крана не течет вода.
- Не представляю. - Да, это полный...
Я так понимаю, что вы организуете встречу жителей?
Да. Если вы живете в округе Блэквуд
и у вас дома нет воды,
приходите на эту встречу, потому что вы можете участвовать
- в этом важном коллективном иске. - Пэтти, сюда.
- Это вам. Можете оставить себе. - Спасибо.
Приходите завтра в 19.00 в ресторан Глории.
Хорошо.
Покажете на экране объявление? Покажете его потом?
Да, информация появится на экране.
- Прекрасно. Отлично. - Хорошо.
ИНФОРМАЦИОННАЯ ВСТРЕЧА О КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ В ОКРУГЕ БЛЭКВУД
Подробности на сайте программы «Доброе утро, Калифорнийская долина».
Пэтти, спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли к нам.
У нас короткая рекламная пауза,
а потом Чад О'Шей расскажет вам о бытовых чистящих средствах.
Возможно, ваши любимые средства убивают ваших питомцев.
ДОБРОЕ УТРО, КАЛИФОРНИЙСКАЯ ДОЛИНА
Что?
ГИГАНТ
...приходите на эту встречу, потому что вы можете участвовать
- в этом важном коллективном иске. - Пэтти, сюда.
- Это вам. Можете оставить себе. - Спасибо.
Приходите завтра в 19.00 в ресторан Глории.
- Привет. - Как дела, дружище?
- Как ты? - Хорошо.
Слушай, если хочешь бекона, тебе стоит поторопиться,
потому что пришла Рита.
Она обычно съедает буквально весь бекон со сковородки.
Мои артерии просто взорвутся.
- Неплохой способ умереть. - Да.
- Как дела... - Эти...
Эти договоры о неразглашении будет сложно раздобыть...
Привет, Макбрайд. Как жизнь?
Неплохо, Рита. Взяла немножко бекона?
Да, с пылу с жару.
Живем только раз.
Это точно.
Будет трудно раздобыть эти договоры о неразглашении. Ты это понимаешь.
Поэтому я подключил к делу лучшего парня.
Слушай, даже если я добуду эти договоры,
будет еще сложнее заставить людей их нарушить.
Мне просто надо знать кто.
Местные ковбои неразговорчивы и чопорны.
- Никто из фермеров ничего не скажет. - Ну...
Там еще есть кто-то из отдела водных ресурсов штата
и из отдела водных ресурсов Лос-Анджелеса.
Зависит от того, кто они.
И что они могут потерять.
- Да. - Так что...
Ну,
я очень постараюсь.
Я знаю.
Слушай, скажи своей подруге Делорес, что она останется анонимной, ясно?
Спасибо, я скажу. Это мило.
- Это мило. - Да, скажи ей, пусть не волнуется.
- Всегда рад тебя видеть, Джей Ти. - Я тебя тоже.
Пока, Рита.
Слушай, Макбрайд.
Этот чувак тебе докучает?
Да.
Хочешь, я дам ему под зад?
БИЛЬЯРД - БАР
БЕНЗИН, АЛКОГОЛЬ И ЕДА
- Здрасте. - Здрасте.
Я возьму это, это и вот это, и я залила бензина на 25 долларов.
Не могли бы вы это повесить?
Это встреча жителей по поводу ситуации с водой.
Да, хорошо.
Отлично. Да, и сами приходите. Собрание завтра вечером.
С вас 40 долларов.
Издеваетесь?
Ладно.
Вот, пожалуйста.
Хорошо, и обязательно приходите завтра. Ладно?
- Конечно. - Многое узнаете, и там будет еда.
- Еда? - Да.
- Вот это вам понравится. Это вкусно. - Знаю, похоже...
Как это мило.
Хорошо. До завтра. Спасибо.
Вон она. Пэтти?
Здравствуйте, я Дайана Блэквуд.
Помните, я вам говорил, что везде смогу найти вашу машину?
Вот я ее и заметил.
Вижу, вы уже познакомились с моим сыном Антоном.
Да.
Вы прекрасно выглядели в новостях сегодня утром.
- Простите, что? - Вы прекрасно...
Простите. Вы прекрасно выглядели в новостях сегодня утром.
- Вы часто снимаетесь? - Нет.
Вам стоит делать это чаще, вы хорошо смотритесь.
Мне и так хорошо.
Ну...
Я знаю, вы подаете в суд на моего брата.
И хотя может показаться, что мы с ним тесно связаны,
важно, чтобы вы знали: я - не Уэйд.
Я больше занимаюсь творческой стороной бизнеса.
Если честно, я не знаю, что именно он сделал, чтобы пережить эту засуху.
Дайана, Уэйд сделал много плохого.
Что бы ни делал мой брат, мне небезразлична судьба этих людей.
Мне тоже.
Вы станете отличной матерью.
Я точно знаю.
У вас есть дар сострадания.
В общем, я хочу помочь, чем могу, вам и другим людям,
поэтому заходите в офис компании «Миндаль Блэквуда»,
когда захотите.
В любое время. Пожалуйста.
Наши двери всегда открыты для вас.
Ладно.
- Рада нашему знакомству, Пэтти. - Да.
Отойдите немного.
Ешьте здоровую пищу.
Нет, это не для меня.
Семнадцать.
- Прием ставок закончен. - Ладно.
Стефани.
Джо.
Что ты делаешь в городе?
Приехала на пару дней.
Ничего не сломано?
Это было растяжение. Всё в порядке.
А как у тебя дела?
Ну, знаешь, работаю.
Занят?
Круглые сутки семь дней в неделю.
Придешь домой на ужин?
Я был бы очень рад, если бы ты пришла.
Знаю.
Я пошлю тебе смс.
Я приготовлю твое любимое блюдо. Сандвичи с зельцем.
Черт. Он знает, что мы о нем говорим.
Как ты думаешь, чего он боится? Что ты можешь мне сказать?
Наклонись ко мне.
Наклонись.
Он колдун.
Прекрати, Рита.
Я серьезно.
Он меня до смерти пугает.
Если он приходит,
когда я играю в автоматы,
я просто забираю мои монетки и перехожу в другое место.
Я просто валю оттуда на хрен.
Да, это действительно жутко.
Погоди. Наклонись поближе.
Кое-кто сказал мне - и я не могу сказать тебе кто -
но кое-кто сказал мне, что Литлкроу...
Он на самом деле ворон.
- Правда? - Да.
По ночам он летает по округе,
наблюдает за людьми, пока они спят,
а утром -
бац! -
снова превращается в менеджера казино, будто ничего не случилось.
Вот это фокус.
Чувак, это не фокус.
Держись от него подальше.
Ясно?
Посмотри в темное зеркало - и увидишь призрачные мрачные фигуры.
Окажешься, как Алиса в стране чудес,
в кошмаре, сотворенном тобой.
Простите.
То, что Делорес не пришла на обед, - это необычно?
Может, она заболела.
Да.
Да, может быть.
Ферма «Толлграсс».
Да, можно мне Делорес?
Делорес здесь больше не работает.
А вы не знаете, куда она ушла?
Не знаю.
Ее уволили?
Кто это?
Сэр?
Привет.
Ты был прав.
Откуда ты знал, что это произойдет именно сегодня?
Просто было такое чувство.
Я не понимаю, что означают эти цифры.
Ты и не должна это понимать.
И, если честно, лучше тебе этого не понимать.
Мой папаня делает что-то нехорошее?
Он просто делает то, что ему говорят.
Я знаю, что он хитрый мерзавец.
Дело не в нем.
И не расспрашивай меня об этом.
Ладно.
В таком случае,
как у тебя дела?
Не надо обо мне волноваться.
Это я должен о тебе волноваться.
Я обещал твоей матери.
Да.
Знаю.
Ты побудешь здесь?
Поеду обратно в Лос-Анджелес.
Ясно.
Ну...
Заезжай почаще.
КАРТА ОКРУГА БЛЭКВУД
Сукин сын!
Черт!
Бобби?
Дайана.
Джин, привет.
Дверь в дом была незаперта, так что я...
Я проникла в твой дом. Прости.
Ясно. Нет, ничего. Я просто...
Я был удивлен.
Мы можем поговорить?
Конечно.
За Бобби.
Я не заметила в винном шкафу твоих вин «Бумагомаратель».
Разве ты не знаешь, каким был для некоторых из нас этот год?
Да, я понимаю.
Правда?
Думаю, ты не понимаешь, что сделал со мной твой брат.
Я не знаю, Джин. Может, я и не понимаю.
Нет, не понимаешь.
Прости.
Я знаю: ничто не восполнит твою утрату.
А этот...
коллективный иск, в котором ты участвуешь... Я тебя понимаю.
Но всё твое горе
и твоя боль
растворятся в безликой толпе.
Им просто нужны деньги.
Для них самое главное - деньги.
Они получат немного денег,
ты получишь немного денег,
а больше всего денег получат твои адвокаты.
А когда всё это закончится,
когда они закончат работу, соберут вещи и уедут домой,
ты по-прежнему будешь сидеть здесь
и жить с воспоминаниями о ней.
Я просто не знаю, что делать.
Милый мой.
Бобби хочет, чтобы ты понял, как тебе жить дальше.
А иногда, чтобы жить дальше, надо что-то оставить в прошлом.
- Когда мы начнем? - Через пару минут.
- Хорошо. - Сейчас начнем.
Ну же. Где Джин? Он еще не пришел.
- Я ухожу. - Давай дадим ему еще пару минут.
Надо начинать. Посмотри. Видишь?
Видишь, этот урод ушел. Надо начинать.
Да, хорошо. Ладно.
- Тогда я начну. - Хорошо.
Давай. Начинаем.
Прошу вашего внимания.
Во-первых,
мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы сюда пришли.
Меня зовут Билли Макбрайд.
Это моя коллега Пэтти Солис-Папейджан.
Здравствуйте.
Это Бриттани Голд и Марва Джефферсон, наши сотрудницы.
Мы юристы, и мы подаем коллективный иск
от имени жителей округа Блэквуд, у которых нет воды.
Да. Когда нам дадут воду?
Мы пока не знаем, сэр.
- Не знаете? - Пока нет.
Об этом еще рано говорить,
но позвольте мне объяснить вам, что происходит, хорошо?
Совет по водоснабжению округа Блэквуд контролирует вашу воду. Так?
Во время этой засухи
его члены решили отдать всю вашу воду фермерам,
чтобы они могли продолжать вести свой бизнес.
- Это свинство. - Точно.
Именно поэтому мы подаем коллективный иск.
Но мы очень надеемся, что мы выиграем процесс
и как можно скорее вернем вам воду.
Вода - это прекрасно, но у меня 100 тысяч долга.
Я рою новый колодец, мой долг за дом превышает стоимость дома,
и, кажется, меня скоро бросит жена.
Мне жаль это слышать.
Я понимаю, сэр. Я знаю, что вам тяжело.
Как я уже сказал, мы надеемся, что получим для вас хорошую компенсацию,
возможно, миллионы, так что...
Да, мэм.
Это правда, что вы судитесь с Уэйдом Блэквудом?
Мы подаем в суд на совет по водоснабжению округа Блэквуд.
Да, но Уэйд Блэквуд - председатель совета по водоснабжению,
значит, вы судитесь с Уэйдом Блэквудом и каждым членом совета.
С Роем Уилером, Уорреном Хеббом, Джерри Кернаном.
Простите, а вы кто?
Я человек, который знает, что большинство людей здесь работает
в компании «Миндаль Блэквуда» на ферме «Толлграсс»,
владелец которых - Уэйд Блэквуд.
Мне просто интересно, беспокоит ли вас то, что босс может уволит вас за этот иск.
Нам придется где-то подписывать наши имена?
Я не могу потерять из-за этого работу.
Я понимаю, я всецело понимаю вас,
и я никак не могу прокомментировать это предположение,
но да, если вы участвуете в иске, вам придется поставить подпись. Да.
То есть все присутствующие здесь подадут в суд на своего босса,
если только они не откажутся от иска?
Эй, не фотографируйте меня.
Вы меня не знаете.
Погодите.
Народ.
Подождите.
- Пожалуйста. - Простите.
- Останьтесь и ознакомьтесь с фактами. - Извините.
- У нас целая презентация. - Вы адвокат, да?
Я адвокат совета по водоснабжению округа Блэквуд.
Понятно.
То-то мне показалось, что я вас где-то видел.
Если вы адвокат, вам известно,
что это конфиденциальная встреча адвокатов с клиентами, так?
Вы хотите сказать, что все эти люди - ваши клиенты?
Да.
Нет. Вы знаете, что это не так.
Коллективный иск не был подан и заверен,
и я имею полное право находиться здесь.
Рада была видеть вас, Билли.
Да, я вас тоже.
Увидимся.
Ну, как всё прошло?
В точности так, как ты и сказал.
Спокойной ночи.
Видите?
Вы человек слова. Я это признаю.
Билли Макбрайд - пьяный таракан.
Он насекомое, которое надо раздавить,
и у меня есть башмак,
который как раз нужного размера, чтобы раздавить его в пыль.
Нам просто нужно выиграть дело.
Это единственный способ выиграть дело.
Я оставляю дело в ваших умелых руках.
Спасибо.
Поехали из этой дыры.
И что это за «Суп»?
Это лайфстайл-бренд: нетоксичные продукты из натуральных компонентов.
То есть дорогая хрень.
Что тебе нужно?
Я официально угрожаю тебе.
Господи, дядя Рой.
Вот что.
Я знаю, что твой незаконный туннель для воды достиг моей земли.
- Правда? - Прекрати.
Если ты не остановишься,
я пойду к Билли Макбрайду.
Очень просто.
Это всё?
Это всё.
Ладно. Я тебя понимаю.
Это надо делать по-умному. Так что...
Так что я поговорю с Литлкроу о том, чтобы приостановить проект с туннелем.
Мы в одной команде, дядя Рой.
Нет, не в одной.
Но спасибо за высокомерное отношение.
Оно у тебя всегда получалось лучше всего.
Возьми вот это. Оно с каннабидиолом. Помогает от стресса.
Нет, спасибо.
- Где он? - В туннеле.
Отвези меня туда, милый.
Так хорошо. Продолжайте.
Нам надо отсюда убираться.
Ну что ты, мы только добрались до воды.
Мы дошли только до земли Уилера.
Еще пара недель - и мы будем на вашей земле.
Не навсегда, временно.
Уилер становится проблемой.
Ты сказала мне, что все согласны.
Все и были согласны, но он испугался.
Но...
маленький черный ворон легко может это исправить.
Небольшое вмешательство.
Ладно.
Послушай, у Уилера на сегодня назначена игра с твоим братом.
Какого черта я тут, по-твоему, делаю, Джо?
Разберись с этим сегодня.
Привет, Джин.
Билли.
Я решил к тебе заглянуть. Мы не видели тебя на собрании.
Я не хочу участвовать в этом коллективном иске.
Ты о чем? Почему?
Просто не хочу.
Знаешь, это лучшее, что мы можем сделать.
Думаю, мы не сможем доказать смерть в результате противоправных действий...
Я ничего не хочу делать.
Я просто хочу...
Забыть об этом.
Ты хочешь об этом забыть?
Ты же сам сказал. Надо подумать о том, чего хотела бы Бобби.
Бобби хотела бы,
чтобы ты взялся за это дело, до того как она погибла, блин.
Вот чего она хотела!
Она пришла к тебе как к другу,
она пришла к своему дорогому другу Билли, а он отказал ей!
Погоди минутку. Я же не экстрасенс, Джин.
Она доверяла тебе!
Я уже не берусь за любое дело.
Я доверял тебе!
Я ни фига не знаю о правах на воду.
Тебе просто нужны деньги.
- Этот коллективный иск. - Это то, что я могу сделать, Джин.
Говори себе что хочешь.
Но правда в том, что, если бы ты сразу взялся за это дело,
она была бы жива!
ПЭТТИ ТЫ ПОГОВОРИЛ С ДЖИНОМ?
ДЕНИЗА: ВОТ ТВОЕ СООБЩЕНИЕ. СПАСИБО, ЧТО НАПУГАЛ МЕНЯ ДО СМЕРТИ.
Привет, милая. Это я.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я знаю, что у тебя всё хорошо. Я это знаю.
У меня всё нормально.
Я сегодня ехал на машине,
и была такая яркая луна, она осветила всё небо, и...
Короче, я засмотрелся на нее
и не заметил, насколько близко ко мне был один грузовик.
Думал, мне конец. Меня это напугало,
но еще это заставило меня задуматься. Если я умру в одиночестве,
я хочу, чтобы ты знала, что я не против.
Я это серьезно.
В общем, я надеюсь, что у тебя всё хорошо.
И напомни мне, чтобы я рассказал тебе
об одном зеркале.
Там была надпись на стене. Можешь себе представить?
Последнее, что я увижу, - это я сам.
Или что-то в этом роде. Не знаю.
Кажется, я что-то перепутал.
Может, там было не совсем так,
но я снова на нее посмотрю и скажу тебе, так что...
Я знаю, что ты это знаешь,
но я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Не волнуйся за меня, что бы ни случилось.
РУ
Поклон партнерам.
Поклон в угол.
Круг налево.
Девушки делают шассе.
Направо шассе.
Парни, покажитесь во всей красе.
Партнеров кружите,
на место поспешите.
А теперь - звезда.
Вы танцоры хоть куда.
Не заходите слишком далеко.
Покажите свой зад
медленно, как мармелад.
А теперь - небольшой тычок.
Это не шутка, но об этом молчок.
Пальцем партнера в бок,
а потом в сторону прыг-скок.
Можете не сомневаться, что до окончания вечера
кого-то придется лечить.
Рой.
Господи боже!
Рой!
Проклятье.
Привет.
Так что случилось с Джином Беннеттом?
Он отказывается от иска.
Почему?
В чем его проблема?
Не знаю, просто не хочет этого делать.
Блин!
Ладно. Нам придется найти кого-то ему на замену.
Да, конечно.
У тебя никого нет на примете?
Может, Вайолет, девушка, которая развозит воду.
Может, она согласится. Я не знаю.
Ну ладно, уговори ее.
Мне плевать, что там несет Джин, мы всё равно делаем это ради Бобби.
- Да. - Позвони мне попозже.
- Ладно. - Хорошо.
- Да. Пока. - Пока.
ИСКОННЫЕ ЗЕМЛИ ОКРУГА БЛЭКВУД
Билли Макбрайд?
Вы что, ехали за мной?
Да.
Вы ведете дело,
связанное с Блэквудами и Роем Уилером, так?
Да, верно.
Я Стефани Литлкроу,
знакомая Роя Уилера.
Он умер вчера вечером.
От инфаркта.
Вы серьезно?
Я только вчера вечером его видел.
Рой просил, чтобы я отслеживала кое-какие цифры,
которые передавали Джо Литлкроу за столом для игры в рулетку в казино.
Зачем?
Он не хотел говорить мне, что означают эти цифры.
Но Джо - мой отчим,
и у него всё время какие-то темные делишки с Уэйдом Блэквудом.
Рой был близким вам человеком?
Мне очень жаль.
Что вы здесь делаете?
Я недавно впотьмах наткнулся на буровую установку,
но не помню, где это было, и пытаюсь снова ее найти.
Бурение происходило ночью.
И искать вам стоит ночью.
У меня много дел, понимаете?
Да, понимаю.
Нет, эта карта никуда не годится.
Правда?
Но...
Я бы поискала вот здесь.
Да?
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Еще раз, как вас зовут?
Стефани.
Да, иду.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здесь нельзя стоять.
Я не видел запрещающих знаков.
Да, здесь нет знаков.
Но, поверьте мне, здесь нельзя стоять.
Я...
Я перееду немного дальше.
Вообще-то, вам нельзя стоять нигде и никогда в округе Блэквуд.
Да.
- Понятно. - Отлично.
- Хорошего вам дня. - Да, вам тоже.
Не знаю, хочу ли я это делать.
Если это поможет тебе решиться,
скажу, что главный истец получит большую компенсацию, если вы выиграем дело.
Конечно, я не могу ничего обещать, но...
То есть я подам в суд на Блэквудов и получу больше денег?
Погоди.
Ты не можешь подать в суд на Блэквудов.
Почему?
Дайана Блэквуд - владелица моего ресторана.
Ну и что?
На что это похоже, если моя девушка судится с моим нанимателем?
Дайана меня уволит.
Ты этого наверняка не знаешь.
У меня есть ребенок.
Я не могу потерять работу.
А у меня есть дом, который мне не продать, так как нет воды.
Мы получим деньги и наконец сможем переехать во Фресно.
Это будет хорошо для нас обеих.
Если.
Если мы выиграем дело.
Вы же не можете этого гарантировать?
Нет. Но я могу гарантировать, что мы сделаем всё, что можем.
Послушайте.
Глория.
Послушайте, я вас прекрасно понимаю.
Но если захотите обсудить это,
просто позвоните нам в офис.
Эта блондинка-адвокат не скажет мне ничего, что я не знаю.
Тогда позвоните мне, ладно?
Мы можем поговорить.
Что скажешь?
Не знаю.
Ты любишь этот город, так?
Никто не сможет быть представителем этого иска лучше тебя.
Ладно.
Я буду вашим...
- как там это называется. - Главным истцом.
Она передумает.
Хорошо.
Здравствуйте!
Я могу вам помочь найти то, что вы ищете?
Я не знаю, что я ищу.
Вы сюда пришли не просто так.
Я всё время думаю о том, как Рой
сказал, что я ищу не в том направлении.
И что, вы думаете, что его привидение подскажет вам верное направление?
Я не верю в привидения.
А я верю.
Может, это из-за чувства вины.
На моих плечах лежит бремя вины нескольких поколений.
И поэтому вы сидите здесь?
Я сижу здесь, потому что потерял лучшего друга.
У него было больное сердце.
Не помню, когда его тут не было.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Билли, раз уж вы здесь...
Если бы я предложил вам определенную сумму, чтобы уладить это чертово дело,
вы бы ее приняли?
Это то, что вам сказал сделать Куперман?
Кстати, хороший ход.
У меня бывают озарения.
Куперман.
Ого! Этот парень
очень хочет разгромить вас.
Не знаю, чем вы его разозлили.
Нет, знаете.
Я устал.
Сколько вам лет, Билли?
Меньше, чем вам.
Я мог бы просто попросить контору Купермана связаться с вами.
Нет, не нужно.
Какой в этом смысл? Зачем это тянуть?
Мы оба устали.
Я могу еще долго продолжать.
Ну...
Раз вы так настроены, видимо, мне надо готовиться к бою.
Давайте, осмотритесь здесь.
Только ничего не берите.
Билли?
Как дела?
Я на некоторое время уеду.
Пришел попрощаться.
Почему?
Кажется, я облажался, Билли.
Сильно облажался.
Помнишь ту милую девушку, которая дала нам информацию о совете по водоснабжению?
Да. Делорес.
Да.
Ее нигде нет.
Что значит «нигде нет»?
Исчезла. Пропала, блин.
И, кажется, я в этом виноват.
Мы подбираемся к чему-то очень опасному.
Просто будь осторожен.
Да.
Здесь всё не то, чем кажется.
Я знаю, что ты никогда бы не захотела намеренно
причинить кому-то вред.
- Но если Рой умер... - Уэйд.
Прекрати.
Я любила Роя.
Рой никогда не понимал нас.
Никто нас не понимает.
Кроме нас.
Если ты сделала что-то...
Нет.
Я бы никогда этого не сделала.
Рой был для меня как отец.
Я знаю, милый.
Я знаю.
И я не хочу снова потерять тебя.
Нет. Никогда.
Но я этого не побоюсь.
Так что этот разговор
окончен.
Мы больше не будем об этом говорить.
Может, ты почувствуешь себя лучше после ванны.
Не сегодня. Нет.
Послушай.
Хочешь прогуляться?
Можно мне филе-миньон и шоколадный молочный коктейль?
Ладно. Спасибо. Билли!
Привет!
В чем дело? Что ты здесь делаешь?
Я просто смотрела телевизор. Бьянка меня впустила.
Кто такая Бьянка?
Ну, Бьянка, одна из горничных.
Короче...
Барабанный бой.
Я хотела показать тебе, что наконец-то пришел мой чек из налоговой службы.
Ты, наверное, и не знал, что дают компенсацию за обгоревшие деньги.
Нет. Я этого не знал.
Ну, это прекрасно. Поздравляю.
Спасибо.
Это значит, что я больше не буду болтаться в «Оушн-Лодж».
- Это неважно. - И я просто приехала поблагодарить тебя
за то, что ты был так мил и разрешил мне пожить у тебя.
Ты хороший парень.
Конечно. Не за что.
Я с радостью.
А может, сыграем в рулетку? Всё или ничего.
Нет, не делай этого.
Не нужно этого делать. Оставь себе чек и постарайся встать на ноги.
Береги себя, ладно?
Ладно. Это практично.
Ну ладно, тогда, наверное, я...
Погоди, я слышал, как ты заказывала еду.
- Да. Точно. - Может, еду можно упаковать...
- Нет. - ...или подожди здесь.
Не будем ее упаковывать. Давай съедим ее здесь.
- Съедим вместе. - Нет, я ничего не хочу.
Ладно.
Почему на этот раз ты не раскошелился на люкс?
Меня сюда поселили, я не выбирал комнату.
В прошлый раз тебя поселили в люксе.
В какой прошлый раз?
Ты не помнишь, что мы с тобой уже были в этой гостинице?
Нет, потому что мы здесь не были.
Билли, мы здесь уже были.
Мы были в номере.
Там была вечеринка, на ней была куча народу...