காலை வணக்கம் சென்ட்ரல் வேலி
சென்ட்ரல் வேலியில் இன்று வெப்பநிலை மேல் 90களில் இருக்கும்,
வறட்சி நிவாரணமே இல்லாத நிலையில்.
ஃப்ரெஸ்னோ மற்றும் சுற்றுவட்டாரங்கள் மூன்று எண் இலக்கத்தை மதியம் தொடலாம்,
டெல் ரேயில் நடக்கும் லிட்டில் க்ரீன் மென் ஃபெஸ்டிவலுக்கு போவதாக இருந்தால்,
நிறைய சன்ஸ்க்ரீன் மற்றும் நீர் எடுத்துக்கொள்ளவும்,
மேலும் உங்கள் நான்கு-கால் மற்றும் விண்வெளி நண்பர்களை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ப்ராட் மற்றும் விட்னி, திரும்ப உங்களிடம்.
உண்மை வெளிவந்து விட்டது.
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஃப்ரெஸ்னோ அருகிலாவது.
நிகோல், நன்றி. இப்போது இது.
நம் கம்யூனிடி ஸ்பாட்லைட் நிகழ்ச்சியின் முக்கியமான அம்சமே தொடரும் வறட்சி தான்.
இங்கு நம்மை சேர்ந்துக்கொள்வது பேட்டி சோலிஸ்-பெபேகயன்.
பேட்டி சோலிஸ்-பெபேஜியன் வழக்கறிஞர்
அது சோலிஸ்-பெபேஜியன்.
ப்ளாக்வுட் கௌண்டி நீர் ஆணையத்திற்கு எதிராக போடப்படக்கூடிய
க்ளாஸ் ஆக்ஷன் வழக்கை கையாளும் வழக்கறிஞ்ர்.
பேட்டி, ப்ளாக்வுட் கௌண்டியில் என்ன நடக்குது?
அதாவது, அது நெருக்கடி சூழ்நிலை.
-பேட்டி, இந்த பக்கம் பாருங்கள். -இந்த பக்கம்.
நான் உங்களை பார்க்கிறேனா? சரி, நல்லது.
நான் இப்போது சொன்னது போல், அது நெருக்கடி சூழ்நிலை.
அந்த இடத்தில் வசிப்பவர்களில் பலர் ஒரு வருடமாக நீரில்லாமல் இருக்கின்றனர்.
குடிக்கவோ, சமைக்கவோ, சுத்தம் செய்யவோ, குளிக்கவோ நீர் இல்லை...
குழாயில் எதுவுமே வரவில்லை.
-என்னால் கற்பனை செய்ய முடியலை. -ஆமாம், பிரச்சினை தான்.
உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்குன்னு கேள்விப்பட்டேனே?
சரி, அப்போ, ப்ளாக்வுட் கௌண்டியில் வாழ்ந்து
வீட்டில் எதற்கும் நீரில்லை என்றால்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம், ஏன்னா நீங்க இந்த முக்கியமான க்ளாஸ் ஆக்ஷன்
-வழக்கின் பங்காகலாம். -பேட்டி, இந்த பக்கம்.
-இது உங்களுக்கு. நீங்க வெச்சுக்கலாம். -நன்றி.
நாளை எங்களை சந்தித்தால், 7:00 மணி, க்ளோரியாஸ் ரெஸ்டாரன்டில்.
சரி.
சொற்கள் இருக்கும் பெட்டியை வைக்கிறீர்களா? பிறகு வைக்கிறீர்களா?
திரையில் தகவலை ஓடவிடுவோம்.
-மிகச்சரி. அது சிறப்பு. -சரி.
ப்ளாக்வுட் கௌண்டி க்ளாஸ் ஆக்ஷன் தகவல் சந்திப்பு
காலை வணக்கம் சென்ட்ரல் வேலி நிகழ்ச்சி இணையதளத்தை விவரங்களுக்கு பாருங்கள்.
பேட்டி, மீண்டும், வந்ததற்கு நன்றி.
வந்ததற்கு நன்றி.
சிறிய இடைவேளை எடுக்கப் போறோம்,
திரும்ப வரும்போது, சாட் ஓ'ஷியா வீட்டு சுத்திகரிப்பான்கள் பற்றி கூறுவார்.
உங்களுக்கு பிடித்த வகைகள் உங்கள் ஆசை விலங்குகளை கொல்கிறதா?
காலை வணக்கம் சென்ட்ரல் வேலி
என்ன?
கோலியாத்
...நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம், ஏன்னா நீங்க இந்த முக்கியமான க்ளாஸ் ஆக்ஷன்
-வழக்கின் பங்காகலாம். -பேட்டி, இந்த பக்கம்.
-இது உங்களுக்கு. நீங்க வெச்சுக்கலாம். -நன்றி.
நாளை எங்களை சந்தித்தால், 7:00 மணி, க்ளோரியாஸ் ரெஸ்டாரன்டில்.
-ஹேய். -என்ன விஷயம், நண்பா?
-எப்படி இருக்கே? -நன்றாக, நண்பா.
ஹேய், கவனி, உனக்கு பேக்கன் வேணும்னா, சீக்கிரம் போ,
ஏன்னா ரீட்டா இப்பத்தான் உள்ளே வந்தா.
தினமும் முழு பேனையும் எடுத்துக்கறா.
என் இரத்த நாளங்கள் வெடிச்சிடும்.
-அதாவது, அது இறக்க ஒரு வழி. -ஆமாம்.
-அப்போ, என்ன விஷயம்? -இந்த...
இந்த என்டிஏக்கள், அது கிடைப்பது கஷ்டம்...
ஹேய், மெக்ப்ரைட். எப்படி போகுது?
மோசமில்லை, ரீட்டா. பேகன் சாப்படறியா?
ஆமாம், நல்லா சூடா இருக்கு.
ஒருமுறை தான் வாழறோம்.
அது சரி.
இந்த என்டிஏக்கள் கிடைப்பது கஷ்டமாக இருக்கும். அது உனக்கு தெரியும்.
அதனால் தான் இந்த வேலையில் சிறந்தவனை போட்டிருக்கேன்.
பாரு, அந்த என்டிஏக்கள் எனக்கு கிடைத்தாலுமே,
அவை சட்டப்படி பொருந்தும்.
யாரென எனக்கு தெரியணும்.
அதாவது, வாயை இறுக்க மூடிக்கொண்டு இருக்கும் பல பழமைவாதிகள் இங்கே.
-பண்ணையார்களில் யாரும் பேச மாட்டார்கள். -அதாவது...
குறைந்தபட்சம் ஒரு மாநில நீர் அதிகாரியும்
எல்ஏ நீர் அதிகாரியும் அறையில் இருக்கணும்.
அவர்கள் யார் என்பதை பொறுத்தது.
அவர்கள் என்ன இழப்பார்கள் என்பதும்.
-ஆமாம். -அதனால்...
அதாவது,
என்னால் முடிந்ததையெல்லாம் செய்வேன்.
நீ செய்வாயென தெரியும்.
ஹேய், கவனி, உன் தோழி டெலோரஸ் பெயர் வெளி வராது என்று சொல், சரியா?
நன்றி. நான் செய்யறேன். அது நல்லது.
-அது நல்லது. -ஆமாம், கவலை பட வேண்டாமென சொல்.
-எப்போதும் உன்னை காண்பது மகிழ்ச்சி, ஜேடி. -அப்படியே.
பை, ரீட்டா.
ஹேய், மெக்ப்ரைட்.
அந்த ஆள் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறானா?
ஆமாம்.
நான் அவனை உதைக்கட்டுமா?
பூல் ஹால் பார்
கேஸ் மது & உணவு
-ஹேய். -ஹேய்.
நான் இது, இது, இது, இதை எடுத்துக்கறேன் பிறகு 25 டாலர்கள் எந்த பம்பாக இருப்பினும்.
ஹேய், இதை போஸ்ட் பண்றியா?
அது நீர் பிரச்சினையை பற்றி சமூக சந்திப்பு.
ஆமாம், சரி.
சிறப்பு. சரி. ஆமாம், நீ வரணும். இது நாளை இரவு.
40 டாலர்கள் அது.
நீ விளையாடறியா?
சரி.
இந்தா.
சரி, ஆனால் நாளைக்கு கண்டிப்பா வா. சரியா?
-கண்டிப்பாக. -தகவல்கள் இருக்கும், சிற்றுண்டியும் உண்டு.
-சிற்றுண்டியா? -ஆமாம்பா.
-உனக்கு பிடிக்கும். நல்லா இருக்கும். -தெரியும், அவை...
நீ இனிமையானவன்.
சரி. நாளை உன்னை பார்க்கிறேன். நன்றி.
அதோ இருக்கிறாள். பேட்டி?
ஹாய், இது டயானா ப்ளாக்வுட்.
ஹேய், உங்க காரை எங்கே வேணாலும் கண்டுபிடிக்கலாம்னு சொன்னது நினைவிருக்கா?
உன் காரை கண்டுபிடித்தோம்.
என் மகன் ஆன்டனை ஏற்கனவே சந்தித்து வீட்டர்கள் போல.
சரி.
இன்று காலை செய்திகள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
-மன்னிக்கணும்? -நீங்க இருந்தீங்களே...
மன்னிக்கணும். இன்று காலை செய்திகள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
-கேமரா முன்னால் நிறைய வேலை செய்வீங்களா? -இல்லை, செய்ய மாட்டேன்.
அப்போ, நீங்க செய்யணும், உங்களுக்கு பொருந்துது.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
அதாவது...
என் சகோதரன் பின்னால் போறீங்கன்னு தெரியும்.
நாங்க இரண்டு பேரும் ரொம்ப நெருக்கமாக தெரிந்தாலும்,
நான் வேட் இல்லை என்பை நீங்க தெரிஞ்சுக்கறது முக்கியம்.
வியாபாரத்தில் படைக்கும் பகுதியில் நான் இருக்கிறேன்,
இந்த வறட்சியை தாக்குபிடிக்க என்னவெல்லாம் அவன் செய்திருக்கான்னு எனக்கு தெரியாது.
அதாவது, டயானா, வேட் சில மோசமான விஷயங்களை செஞ்சிருக்கார்.
என் சகோதரனை கவனத்தில் கொள்ளாமல், இந்த மக்களை பற்றி நான் கவலை படுகிறேன்.
நானும் தான்.
நீ நல்லா தாயாக இருப்பாய்.
என்னால் சொல்ல முடியுது.
நீ மிக, மிக இரக்க குணமுள்ளவள்.
அதனால், எப்படியும், என்னால் முடிந்த வரை உனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் உதவி செய்யணும்,
அதனால் ப்ளாக்வுட் பாதாம் நிறுவனத்திற்கு வர தயங்காதீங்க
எப்போ தோன்றினாலும்.
எப்போ வேணும்னாலும். தயவு செய்து.
கதவு எப்போதுமே திறந்திருக்கும், சரியா?
சரி.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பேட்டி. -ஆமாம்.
உங்க கால்விரல்களை கவனிங்க.
ஆரோக்கியமான உணவு சாப்பிட நினைவிருக்கட்டும்.
இல்லை, இது எனக்காக இல்லை.
பதினேழு.
-இனி பந்தயம் வேண்டாம். -சரி.
ஸ்டெஃபனி.
ஜோ.
நீங்க ஊரில் என்ன பண்றீங்க?
இரண்டு நாளைக்கு இங்கே வந்தேன்.
உடைந்த எலும்புகள் இல்லையே?
அது சுளுக்கு. நான் நல்லா இருக்கேன்.
நீங்க என்ன பண்றீங்க?
அது வந்து, வேலை.
நிறைய வேலையா?
இருபத்தி-நாலு மணிநேரமும், ஏழு நாளும்.
இரவு உணவுக்கு வீட்டுக்கு வருவியா?
நீ வந்தா நல்லா இருக்கும்.
எனக்கு தெரியும்.
நான் செய்தி அனுப்பறேன்.
உனக்கு பிடித்ததை செய்யறேன். தலை சீஸ் சான்ட்விச்.
சே. அவனை பற்றி பேசறோம்னு அவனுக்கு தெரியும்.
நீ என்னிடம் எதை சொல்வேன்னு அவனுக்கு பயம்னு நினைக்கிறே?
இங்கே வா.
அவன் மந்திரவாதி.
வா, ரீட்டா.
நான் நிஜமா சொல்றேன்.
அவன் என்னை ரொம்ப பயமுறுத்தறான்.
அவன் திரும்ப வரும் போது,
நான் ஸ்லாட்ஸ் விளையாடிக்கொண்டு இருந்தால், சரியா,
என் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு நகர்ந்து போவேன்.
அங்கிருந்து கிளம்பிடுவேன்.
ஆமாம், அது கொஞ்சம் பயமானது தான்.
இரு. இங்கே வா.
யாரோ என்னிடம் சொன்னாங்க, யாரென உன்னிடம் சொல்ல முடியாது,
ஆனால் யாரோ சொன்னாங்க லிட்டில்க்ரோ...
அவன் நிஜமாகவே காகம் என்று.
-நிஜமாகவா? -ஆமாம்.
இரவில், அவன் பறந்து போய்,
எல்லாரும் தூங்கும் போது பார்ப்பான்,
காலையில்,
பூஃப்,
எதுவுமே நடக்காதது போல் கசினோ மேலாளராக மாறிவிடுவான்.
அது நல்ல தந்திரம்.
தம்பி, அது தந்திரம் இல்லை.
நீ அவனிடமிருந்து தள்ளி இருக்கணும்.
சரியா?
கண்ணாடியில் இறுக்கமாக பாரு, இருண்ட நிழலான உருவங்கள் தெரியும்.
ஆலிஸ் இன் வன்டர்லேண்ட் போல் ஆகி விடுவாய், தெரியுமா.
நீயே உருவாக்கிய கொடுங்கனவு.
மன்னிக்கணும்.
மதிய உணவுக்கு டெலோரஸ் வராமல் இருப்பது வழக்கமில்லாததா?
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லையோ என்னமோ.
ஆமாம்.
ஆமாம், இருக்கலாம்.
டால்க்ராஸ் பண்ணைகள்.
ஆமாம், டெலோரஸ் இருங்காங்களா, தயவு செய்து?
டெலோரஸ் இனியும் இங்கே பணிபுரிவது இல்லை.
எங்கே போனாளென தெரியுமா?
எனக்கு தெரியாது.
அவளை பணிநீக்கம் செய்தார்களா?
இது யார்?
சார்?
ஹேய்.
ஹாய்.
நீ சொன்னது சரி.
இன்று தான் அந்த நாளென உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஒரு உணர்வு இருந்தது.
அந்த எண்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
உனக்கு புரியக்கூடாது.
மேலும், தெளிவாக, உனக்கு புரியாமல் இருப்பதே நல்லது.
எங்கப்பா ஏதாவது தவறு செய்யறாரா?
அவரிடம் சொன்னதை தான் அவர் செய்யறார்.
அவர் கபடமானவர் என்று தெரியும்.
இது அவரை பற்றி இல்லை.
அதை பற்றி கேட்பதை நிறுத்து.
சரி.
அப்போ,
எப்படி இருக்கே?
என்னை பற்றி கவலை படுவதை நிறுத்து.
நான் தான் உன்னை பற்றி கவலை படணும்.
நான் உங்கம்மாவுக்கு உறுதியளித்தேன்.
சரி.
எனக்கு தெரியும்.
நீ தங்கப் போறியா?
எல்.ஏ.வுக்கு திரும்பறேன்.
சரி.
அப்போ...
அன்னியமா இருக்காதே.
ப்ளாக்வுட் கௌண்டி வரைபடம்
கேடுகெட்டவன்!
சே!
பாபி?
டயானா.
ஜீன், ஹாய்.
உன் முன் கதவு திறந்திருந்தது, அதனால் நான்...
நான் உன் வீடு புகுந்துட்டேன். மன்னிக்கணும்.
சரி. இல்லை, பரவாயில்லை. நான் சும்மா...
எனக்கு ஆச்சரியமா இருந்தது.
நாம பேசலாமா?
கண்டிப்பா.
பாபிக்கு.
ஸ்க்ரிவெனர் மதுவை உங்க அலமாரியில் நான் பார்க்கலை.
எங்களை போல சிலருக்கு இந்த கடந்த வருடம் எப்படி இருந்ததுன்னு தெரியாதா?
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
புரியுதா?
ஏன்னா உன் சகோதரன் எனக்கு என்ன செஞ்சிருக்கான்னு உனக்கு புரியலை.
எனக்கு தெரியலை, ஜீன். எனக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்.
இல்லை, உனக்கு புரியலை.
நான் வருந்தறேன்.
உன் இழப்பை எதுவும் எப்போதும் ஈடு செய்யாதுன்னு தெரியும்.
மற்றும் இந்த...
நீ தொடரும் க்ளாஸ் ஆக்ஷன் வழக்கு, எனக்கு புரியுது.
ஆனால் உன் துக்கம் எல்லாம்,
உன் வலி எல்லாம்,
முகமற்ற கூட்டத்தில் கரைந்து போகும்.
அவங்களுக்கு பணம் தான் வேணும்.
அவங்களுக்கு அது தான், பணம்.
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும்,
உனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும்,
உன் வழக்கறிஞர்களுக்கு தான் நிறைய கிடைக்கும்.
எல்லாம் முடிந்ததும்,
அவங்க முடிச்சு, மூட்டை கட்டி, வீட்டுக்கு போனதும்,
நீ அப்பவும் இங்கே உட்கார்ந்திருப்பே,
அவள் நினைவுகளுடன் வாழ்ந்தபடி.
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியலை.
ஓ, கண்ணே.
உன் வாழ்க்கையில் நீ முன்னேற வழி காண்பது தான் பாபிக்கு வேண்டியது.
மேலும், சிலசமயம், முன்னேறி போவது என்றால் சிலவற்றை விட்டுச் செல்வது.
-நாம எப்போ ஆரம்பிக்கறோம்? -சில நிமிடங்களில்.
-சரி. -ஆரம்பிக்க போகுது.
வா. ஜீன் எங்கே? அவன் இன்னும் இங்கே வரலை.
-நான் கிளம்பறேன். -அவனுக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் தருவோம்.
நாம ஆரம்பிக்கணும். அதாவது, பார். பார்த்தியா?
பார், அந்த ஆள் கிளம்பிட்டான். இதை ஆரம்பிக்கணும்.
ஆமாம், சரி. சரி.
-நான் செய்யறேன். -சரி.
இதை செய்வோம். இதை செய்கிறோம்.
உங்க கவனத்தை பெறலாமா, தயவுசெய்து?
முதன்முதலில்,
இன்றிரவு வந்ததற்கு உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
என் பெயர் பில்லி மெக்ப்ரைட்.
இவர் என் உடனுழைப்பவர், பேட்டி சோலிஸ்-பெபேஜியன்.
ஹாய்.
இது ப்ரிட்டனி கோல்ட், மார்வா ஜெஃபர்சன், எங்க அணியை சேர்ந்தவர்கள்.
நாங்க வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் இந்த க்ளாஸ் ஆக்ஷனை
நீரில்லாத ப்ளாக்வுட் கௌண்டி குடிமக்களுக்காக ஏற்பாடு செய்யறோம்.
ஆமாம். எங்க நீர் எப்போ திரும்ப வரும்?
அந்த பதில் இன்னும் கிடைக்கலை, சார்.
-உங்களுக்கு தெரியாதா? -இன்னும் இல்லை.
இது நிகழ்முறையில் தொடக்கத்தில் இருக்கிறது,
ஆனால் என்ன நடக்கிறதென நான் விளக்குகிறேன், சரியா?
ப்ளாக்வுட் கௌண்டி நீர் ஆணையம் உங்க நீரை கட்டுப்படுத்துது. சரியா?
அதாவது, இந்த வறட்சியின் போது,
உங்க நீரையெல்லாம் விவசாயிகளுக்கு கொடுக்க தீர்மானித்துள்ளனர்,
அவர்களின் வியாபாரம் மூடாமலிருக்க.
-இது அபத்தம். -ஆமாம்.
க்ளாஸ் ஆக்ஷன் அதைப்பற்றி தான்.
ஆனால் இதை வென்று உங்க நீரை சீக்கிரமே பெற முடியும்
என்று நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.
நீரெல்லாம் சிறப்பு தான், ஆனால் நான் 100 ஆயிரம் கடன்பட்டிருக்கேன்.
நான் புதுசா கிணறு தோண்டறேன், வீட்டை அடமானம் வெச்சிருக்கேன்,
என் மனைவியும் என்னை விட்டுப் போறான்னு நினைக்கிறேன்.
அதை கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது.
எனக்கு புரியுது, சார். அது கஷ்டம்னு தெரியும்.
ஆனால் நான் சொன்னது போல், உங்களுக்கு நல்ல கொடுப்பனவு வாங்கித் தர முடியும்,
மில்லியன்கள் கணக்கில், என்று நம்பறோம், அதனால்...
ஆமாம், மேடம்.
நீங்க வேட் ப்ளாக்வுட் மீது வழக்கு தொடரப்போவது உண்மையா?
நாங்க ப்ளாக்வுட் கௌண்டி நீர் ஆணையம் மீது வழக்கு தொடர்பபோறோம்.
ஆமாம், ஆனால் வேட் ப்ளாக்வுட் தான் நீர் ஆணையத்தின் அதிபர்,
ஆக வேட் ப்ளாக்வுட் மற்றும் தனிப்பட்ட ஆணைய உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவர் மீதும் வழக்கு.
ராய் வீலர், வாரன் ஹெப், ஜெர்ரி கெர்னன்.
மன்னிக்கணும், நீங்க யார்?
இங்குள்ள பலரும் ப்ளாக்வுட் பாதாம் நிறுவனம் மற்றும் டால்க்ராஸ் பண்ணைகளால்
பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள், இரண்டுமே வேட் ப்ளாக்வுட்டுக்கு
சொந்தம் என்று தெரிந்தவன்.
யாருக்காவது பாஸ் மீது வழக்கு தொடுத்தால் வேலை போகுமென்ற கவலை இருக்கான்னு தெரியலை.
எதற்காவது எங்க பெயரை கையெழுத்திடணுமா?
இதனால் என் வேலையை நான் இழக்க கூடாது.
எனக்கு புரியுது, நிஜமாகத்தான்,
ஆனால், நான் ஊகத்தில் பேச முடியாது,
ஆனால், ஆமாம், நீங்கள் வழக்கின் பகுதியாக இருந்தால், நீங்க கையெழுத்திடணும். ஆமாம்.
அப்போ, இங்கிருக்கும் அனைவரும் தன் பாஸ் மீது வழக்கு தொடுப்பார்கள்
அவர்கள் குறிப்பாக வழக்கை கைவிட்டாலே தவிர?
ஹேய், என் படத்தை எடுக்காதே.
உனக்கு என்னை தெரியாது.
இருங்க.
மக்களே.
இருங்க.
-தயவுசெய்து. -மன்னிக்கணும்.
-இருந்து உண்மைகளை கேளுங்க. -மன்னிக்கணும்.
-செயல்முறை விளக்கம் இருக்கு. -நீங்க வழக்கறிஞர் தானே?
ப்ளாக்வுட் கௌண்டி நீர் ஆணையத்தின் வழக்கறிஞர்.
சரி.
ஏதோ என்னிடம் திரும்பிய மாதிரி இருந்தது.
நீங்க வழக்கறிஞராக இருந்தால், இது தனிப்பட்ட
வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சந்திப்புன்னு தெரியும் தானே?
அவர்களெல்லாம் உங்க வாடிக்கையாளர்கள் என்று சொல்றீங்களா?
ஆமாம்.
இல்லை. உங்களுக்கு நல்லா தெரியும்.
க்ளாஸ் ஆக்ஷனை பதிவு செய்யவோ சான்று படுத்தவோ இல்லை,
இங்கிருக்கும் எல்லா உரிமையும் எனக்கு இருக்கிறது.
உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம், பில்லி.
ஆமாம், உன்னையும்.
பார்ப்போம்.
அப்போ, எப்படி போச்சு?
நீ சொன்னது போலத்தான்.
இரவு வணக்கம்.
பார்த்தியா?
நீ சொல்வதை செய்கிறாய். அதை சொல்லணுமே.
பில்லி மெக்ப்ரைட் குடித்த கரப்பான்.
அவன் நசுக்கப்பட வேண்டிய வண்டு,
என்னிடம் காலணி இருக்கு
அவனை சுக்குநூறாக நசுக்க ஏற்ற அளவு.
நாம ஜெயிக்க மட்டும் தான் வேண்டும்.
ஜெயிக்க அது ஒன்று தான் வழி.
அதை உன் திறமையான கைகளில் விட்டுவிடுகிறேன்.
நன்றி.
இந்த கேடுகெட்ட இடத்திலிருந்து கிளம்புவோம்.
சூப் என்பது என்ன, எப்படியும்?
முழுதும் இயற்கையான நச்சில்லாத வாழ்க்கைமுறை பொருட்கள் முத்திரை.
அப்போ, விலையுயர்ந்த குப்பை.
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்யலாம்?
உன்னை அதிகாரப்பூர்வமாக மிரட்டுகிறேன்.
இயேசுவே, ராய் மாமா.
இதோ இருக்கு.
உன் சட்டவிரோத நீர் சுரங்க திட்டம் என் நிலத்திற்கு வந்துவிட்டது.
-அப்படியா? -உளருவதை நிறுத்து.
நீ நிறுத்தலைன்னா,
நான் பில்லி மெக்ப்ரைடிடம் போறேன்.
அவ்வளவு சுலபம்.
அவ்வளவு தானா?
அவ்வளவு தான்.
சரி. நீங்க சொல்வது கேட்கிறது.
இதை எப்படி செய்யணுங்கறதில் நாம ஜாக்கிரதையா இருக்கணும். அதனால...
அப்போ நான் லிட்டில்க்ரோவிடம் சுரங்க திட்டத்தை நிறுத்துவது பற்றி பேசறேன்.
நாம ஒரே அணியில் தான் இருக்கோம், ராய் மாமா.
நாம் இல்லை.
ஆனால் நீ எனக்கு ஆதரவா இருக்கிறதை பாராட்டறேன்.
அதைத்தான் நீ எப்பவுமே சிறப்பா செய்வே.
இதை எடுத்துக்கோங்க. இது சிபிடி எண்ணெயால் செய்யப்பட்டது. அழுத்தத்துக்கு உதவும்.
வேண்டாம், நன்றி.
-அவன் எங்கே? -சுரங்கத்தில்.
என்னை கீழே கூட்டிப் போ, கண்ணே.
அது நன்றாக இருக்கிறது. அதையே செய்.
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
வா, இப்பத்தான் நீரை தொட்டோம்.
நாம் வீலர் நிலம் வரை தான் வந்திருக்கோம்.
இரண்டு வாரங்கள் கொடுத்தா உங்க நிலத்துக்கு வருவோம்.
எப்போதைக்கும் இல்லை, இப்போதைக்கு மட்டும்.
வீலர் கொஞ்சம் பிரச்சினை பண்றான்.
எல்லாரும் ஒத்துப்போறாங்கன்னு சொன்னியே.
எல்லாரும் ஒத்துப்போயிருந்தாங்க, ஆனால் பயந்துட்டான்.
ஆனால்...
சின்ன கறுப்பு காகம் சரி செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை.
சின்னதாக.
சரி, சரி.
கவனி, இன்றிரவு வீலருக்கும் உன் சகோதரனுக்கும் ஆட்டம் இருக்கிறது.
நான் இங்கே ஏன் செய்யறேன்னு நினைக்கிறே, ஜோ?
இதை இன்றிரவே சரி செய்.
ஹேய், ஜீன்.
பில்லி.
உன்னை பார்த்துட்டு போகலாம்னு வந்தேன். உன்னை சந்திப்பில் பார்க்கவே இல்லை.
நான் இந்த க்ளால் ஆக்ஷன் வழக்கின் பங்காக இருக்க விரும்பலை.
என்ன சொல்றே? ஏன்?
எனக்கு வேண்டாம் அவ்வளவு தான்.
நம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த வாய்ப்பு அது தான்.
தவறான இறப்பை நாம் நிரூபிக்க முடியாது, அதனால...
அப்போ, எனக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
நான்...
அதை விட விரும்பறேன்.
நீ அதை விட விரும்பறியா?
நீ சொன்னது மாதிரி தான். பாபிக்கு என்ன வேணும்னு யோசிக்கணும்.
பாபிக்கு என்ன வேணும்னா
இந்த வழக்கை நீ முதலிலேயே எடுத்திருக்கணும் அவ இறக்கறதுக்கு முன்னால்.
அது தான் அவளுக்கு வேண்டியிருந்தது!
அவ உன்னை நண்பனா எண்ணி வந்தா,
அவளது நல்ல தோழன், பில்லி, ஆனால் நீ விட்டுட்டு போயிட்டே!
ஒரு நிமிஷம் இரு. எனக்கு ஜோசியம் தெரியாது, ஜீன்.
அவள் உன்னை நம்பினாள்!
எல்லா வழக்கையும் நான் எடுப்பதில்லை.
நான் உன்னை நம்பினேன்!
நீர் உரிமை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீ பணத்தை தான் தேடறே.
-இந்த க்ளாஸ் ஆக்ஷன். -என்னால் முடிந்தது அவ்வளவே, ஜீன்.
உனக்கு வேண்டியதை நீ சொல்லிக்கோ.
விஷயம் என்னன்னா, இந்த வழக்கை முதலிலேயே எடுத்திருந்தா,
அவள் இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பாள்!
பேட்டி நீ ஜீனிடம் பேசினாயா?
டெனிஸ் - நீங்க எனக்கு அனுப்பிய விஎம் என்னை பயமுறுத்தியதற்கு நன்றி
ஹேய், கண்ணே. நான் தான்.
நீ நல்லா இருக்கேன்னு நம்பறேன்.
நீ நல்லா இருக்கேன்னு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
எனினும், நான் நல்லா இருக்கேன், தெரியுமா.
இன்றிரவு ட்ரைவுக்கு போனேன்,
நிலா மிக பிரகாசமாக இருந்தது, வானத்தையே பிரகாசமாக்கியது, அப்புறம்...
எப்படியும், நான் அதையே பார்த்துக்கிட்டு இருந்தேன்,
அதனால இந்த வண்டி எவ்வளவு அருகில் இருந்ததுன்னு கவனிக்கலை.
நான் இறந்துடுவேன்னு நினைச்சேன், ஆனால் ஒரு நிமிடம் பயந்தேன்,
ஆனால் நிறைய யோசிக்க வைத்தது, அதனால, நான் தனியா இறந்துட்டா,
எனக்கு அது பரவாயில்லைன்னு உனக்கு தெரியணும்.
உண்மையாக சொல்றேன், நிஜமாக.
எப்படியும், நீ நல்லா இருக்கேன்னு நம்பறேன்.
எனக்கு நினைவூட்டு உன்னிடம் சொல்வதற்கு...
அந்த கண்ணாடி பற்றி.
சுவர் மேல் எழுதியிருக்கு. நம்ப முடியுதா?
கடைசியாக நான் பார்க்கப் போவது என்னை.
அல்லது அதுமாதிரி ஏதோ. எனக்கு தெரியலை.
அது தப்புன்னு நினைக்கிறேன்.
மிகச்சரியாக அதுவாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் மீண்டும் பார்க்கிறேன், உன்னிடம் சொல்கிிறேன், அதனால...
இதெல்லாம் உனக்கு தெரியும்னு தெரியும்,
ஆனால் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
என்னை பற்றி கவலை படாதே, எது நடந்தாலும்.
ஆர்டபுள்யூ
உங்க கூட்டாளிகளுக்கு தலை வணங்குங்க.
மூலைக்கு தலை வணங்குங்க.
இடதுபுறம் சுற்றுங்க.
பெண்கள் சாஷே செய்யுங்க.
வலதுபுறம் சாஷே செய்யுங்க.
சிறுவர்களா, இறுக்க பிடிங்க.
இப்போ டோ-சி-டோ,
மெதுவா இருக்காதீங்க.
இப்போ நட்சத்திரம் செய்யுங்க.
நீங்க யாருன்னு அவங்களுக்கு காட்டுங்க.
வெகு தூரம் போகாதீங்க.
உங்க பின்புறத்தை காட்டுங்க,
மிகவும் மெதுவாக.
சின்னதா குத்துங்க.
இது வேடிக்கை இல்லை.
விரலை உபயோகிங்க.
தயங்கி நிற்காதீங்க.
இரவு முடிவதற்குள் நாம் மருத்துவம் பார்க்க போறோம்
என்று பந்தயம் கட்டலாம்.
ராய்.
ராய்?
ராய்.
ராய்?
ராய்.
ராய்! ராய்!
இயேசு கிறிஸ்து!
ராய்!
அடச்சே.
ஹேய்.
ஜீன் பென்னட்டுடன் என்ன ஆச்சு?
அவன் வெளியேறிட்டான்.
ஏன்?
அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு தெரியாது, அவனுக்கு அதை செய்ய வேண்டாமாம்.
சே!
அவன் இடத்தில் போட நாம் யாரையாவது தேடணும்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக.
யாராவது இருக்காங்களா?
ஒருவேளை வயலெட், நீர் கொண்டு தரும் பெண்,
அவள் வரலாம். எனக்கு தெரியாது.
சரி, அப்போ, அவளை சரின்னு சொல்ல வை,
ஏன்னா ஜீன் சொல்லுவதை பற்றி கவலை இல்லை, இதை பாபிக்காக செய்யறோம்.
-ஆமாம். -என்னுடன் அப்புறம் பேசு.
-சரி. -சரி.
-ஆமாம். பை. -பை.
ப்ளாக்வுட் கௌண்டியின் சொந்தமான நிலங்கள்
பில்லி மெக்ப்ரைட்?
என்ன, என்னை பின்தொடர்கிறாயா?
ஆமாம்.
நீ ப்ளாக்வுட்ஸ் மற்றும் ராய் வீலர்
சம்மந்தப்பட்ட விஷயங்களை தேடுகிறாய், சரி தானே?
ஆமாம், அது சரி தான்.
நான் ஸ்டெஃபனி லிட்டில்க்ரோ,
ராய் வீலரின் தோழி.
அவர் நேற்று இரவு இறந்து விட்டார்.
மாரடைப்பு.
நிஜமாகவா சொல்றீங்க?
நேற்றிரவு தான் அவரை பார்த்தேன்.
ஜோ லிட்டில்க்ரோவுக்கு கசினோவில் ரூலெட் மேஜை பந்தயங்கள் வழியாக செல்லும்
சில எண்களை என்னை பாதுகாத்து வைக்க சொல்லியிருந்தார்.
எதுக்கு?
அந்த எண்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
ஆனால் ஜோ என் மாற்றான்தந்தை,
அவர் எப்போதும் வேட் ப்ளாக்வுட்டோடு சட்ட விரோதமாக ஏதோ செய்வார்.
அப்ப நீ ராயின் நல்ல தோழியா?
எனக்கு வருத்தம்.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
அன்றிரவு ஏதோ ட்ரில்லிங்கை பார்த்தேன்,
ஆனால் எங்கே என நினைவில்லை, அதை திரும்ப கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
இரவில் ட்ரில்லிங்.
நீ இரவில் பார்க்கணும்.
எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கு, தெரியுமா?
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
இல்லை, இந்த வரைபடம் உளரல்.
நிஜமாகவா?
ஆனால்...
நான் அங்கே தேடுவேன்.
அப்படியா?
சரி. அதை பாராட்டறேன்.
கண்டிப்பா.
உன் முதல் பெயர் என்னவென சொன்னாய்?
ஸ்டெஃபனி.
ஆமாம், நான் வரேன்.
-ஹாய். -ஹாய்.
இங்கே பார்க் செய்ய முடியாது.
ஏதும் குறிகள் இல்லை.
ஆமாம், குறிகள் வைக்கவில்லை.
ஆனால், என்னை நம்பு, இங்கே பார்க் செய்ய முடியாது.
நான்...
நான் சாலையில் கொஞ்ச தூரம் போய் வைக்கிறேன்.
ஆமாம், நிஜத்தில், ப்ளாக்வுட் கௌண்டியில் இங்கே எங்கேயும் எப்போதும் கூடாது.
சரி.
-புரிந்தது. -சிறப்பு.
-நன்னாளாகட்டும். -சரி, உனக்கும்.
நான் இதை செய்யணுமா என்று எனக்கு தெரியலை.
கவனி, அது உதவும்னா,
ஜெயித்தால் கொடுப்பனவில் தலைமை வாதிக்கு தான் பெரும்பங்கு கிடைக்கும்.
நான் எதையும் உறுதியளிக்கவில்லை, ஆனால்...
அப்போ, நான் ப்ளாக்வுட்கள் மீது வழக்கிட்டால் நிறைய பணம் கிடைக்குமா?
இரு.
நீ ப்ளாக்வுட்கள் மீது வழக்கு தொடர முடியாது.
ஏன் கூடாது?
என் ரெஸ்டாரன்ட் டயானா ப்ளாக்வுட்டுக்கு சொந்தம்.
அதனால?
அது எப்படி இருக்கும், என் காதலி என் எஜமானி மீது வழக்கு தொடுப்பது?
டயானா என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிடுவாங்க.
வா, அது உனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு.
என்னால் வேலையை இழக்க முடியாது.
ஆமாம், எனக்கு விற்கமுடியாத வீடிருக்கு ஏன்னா நீர் இல்லை.
கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தால், நாம் இறுதியாக ஃப்ரெஸ்னோவுக்கு போகலாம்.
நம்மிருவருக்கும் அது நல்லது.
ஒருவேளை.
ஒருவேளை நாம் ஜெயித்தால்.
அதற்கு நீ உத்தரவாதம் தர முடியாதுதானே?
இல்லை. ஆனால் முடிந்தவரை நன்றாக செய்வோமென உத்தரவாதம் தருவேன்.
ஹேய்.
க்ளோரியா.
பார், நீ என்ன நினைக்கிறேன்னு எனக்கு புரியுது, சரியா?
ஆனால் உனக்கு விஷயங்களை பற்றி பேசணும்னா,
அலுவலகத்தை அழைங்க.
அந்த ப்ளான்ட் வழக்கறிஞர் எனக்கு தெரியாததை சொல்லப் போறதில்லை.
அப்போ என்னை அழை, சரியா?
நாம பேசலாம்.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
எனக்கு தெரியாது.
இந்த ஊரை உனக்கு பிடிக்கும் தானே?
உன்னைத்தவிர இங்கிருக்கும் பிரச்சினையை யாரும் சரியா சொல்ல முடியாது.
சரி.
நான் இருப்பேன் உன்...
-நீ என்ன சொன்னியோ அதுவா. -தலைமை வாதி.
அவளும் புரிஞ்சுப்பா.
நல்லது.
ஹேய்!
நீ ஏதும் தேட நான் உதவட்டுமா?
நான் என்ன தேடறேன்னு எனக்கு தெரியலை.
அதாவது, நீ எதுக்கோ வந்திருக்கே.
நான் தவறான திசையில் பார்க்கிறேன் என்று
ராய் சொன்னதை மறக்க முடியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன, சரியான திசையை அவர் ஆவி உனக்கு காட்டும்னு நினைக்கறியா?
நான் ஆவிகளை நம்ப மாட்டேன்.
நான் நம்பறேன்.
ஒருவேளை குற்ற உணர்வு தான் பேசுதோ.
்என் தோள்களில் தலைமுறைகளாக குற்ற உணர்வு இருக்கிறது.
அதனால் தான் நீ இங்கே உட்கார்ந்திருக்கியா?
என் நல்ல தோழனை இழந்ததால் நான் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கேன்.
அவன் இதயம் பலவீனமானது.
அவன் இங்கில்லாத நேரத்தை என்னால் நினைவு கூர முடியவில்லை.
அதை பற்றி வருந்துகிறேன்.
அதை பாராட்டறேன்.
பில்லி, நீ இங்கு இருப்பதால்...
இந்த விஷயத்தை சரி செய்ய நான் உனக்கு ஓரளவு பணம் தருவதாக இருந்தால்,
நீ அதை எடுத்துப்பேன்னு நினைக்கறியா?
கூப்பர்மேன் அதைத்தான் உன்னை செய்யச் சொன்னாரா?
நல்ல முயற்சி.
எனக்கென தருணங்கள் உண்டு.
கூப்பர்மேன்.
வாவ்! அந்த ஆள்,
நிஜமா உன்னை வீழ்த்தணும்னு பார்க்கறான்.
அவனை கோபப்படுத்த நீ என்ன செஞ்சியோ தெரியாது.
ஆமாம், உனக்கு தெரியும்.
நான் சோர்வா இருக்கேன்.
உனக்கென்ன வயதாகிறது, பில்லி?
உன்னைவிட கம்மி தான்.
கூப்பர்மேனின் நிறுவனத்தை உன்னை அழைக்க சொல்றேன்.
இல்லை, தேவை இல்லை.
அதில் என்ன இருக்கு? இதை ஏன் இழுக்கணும்?
நாம் இருவரும் சோர்வாக இருக்கோம்.
நான் இரவு முழுக்க இருக்க முடியும்.
அதாவது...
அதை பற்றி நீ அப்படி நினைத்தால், அப்போ நான் தயாராக வேண்டியது தான்.
சரி, போய் சுத்தி பார்.
எதையும் எடுக்காதே.
பில்லி.
என்ன விஷயம்?
நான் கொஞ்ச நாள் வெளியே போறேன்.
இப்போதைக்கு விடை பெறுகிறேன்.
அது ஏன்?
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்னு நினைக்கிறேன், பில்லி.
அதாவது, பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்.
நீர் ஆணையத்திலிருந்து நமக்கு தகவல் தந்த அந்த நல்ல பெண்மணி?
ஆமாம். டெலோரஸ்.
ஆமாம்.
அவள் போயிட்டா.
"போயிட்டா"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
அவள் காணாம போயிட்டா. அவள் மறைஞ்சு போயிட்டா.
நான் தான் காரணமென நினைக்கிறேன்.
ஏதோ ஆபத்தான விஷயத்தை நாம் நெருங்கிக்கிட்டு இருக்கோம்.
கவனமாக இரு.
சரி.
எல்லாம் தெரிவது போல் இல்லை.
உன் நோக்கம் யாரையும் நோகடிப்பது இல்லை
என்பது எனக்கு தெரியும்.
-ஆனால் ராய் இறந்தா... -வேட்.
நிறுத்து.
எனக்கு ராயை பிடிக்கும்.
ராய் நம்மை புரிஞ்சுக்கவே இல்லை.
யாரும் நம்மை புரிந்து கொள்வதில்லை.
நம்மைத் தவிர.
நீ ஏதாவது செஞ்சிருந்தா...
நான் செய்யலை.
நான் மாட்டேன்.
ராய் எங்க அப்பா மாதிரி.
எனக்கு தெரியும், கண்ணே.
எனக்கு தெரியும்.
நான் உன்னை திரும்பவும் இழக்க முடியாது.
இல்லை. எப்போதுமில்லை.
ஆனால் எனக்கு பயமில்லை.
அதனால் இந்த பேச்சுவார்த்தை,
அது இங்கேயே முடிகிறது.
அதை முடிக்கப்போறோம்.
நீ குளித்த பின்பு உனக்கு நல்லா இருக்கும்.
இன்றிரவு இல்லை. வேண்டாம்.
ஹேய்.
நடக்க போகலாமா?
ஃபிலே மினியானும் சாக்லெட் மில்க்ஷேக்கும் கிடைக்குமா?
சரி. நன்றி. பில்லி!
ஹாய்!
என்ன நடக்குது? இங்கே என்ன பண்றே?
நான் டிவி தான் பார்த்துட்டு இருந்தேன். பியாங்கா தான் உள்ளே விட்டா.
பியாங்கா யார்?
தெரியுமா, ஹௌஸ்கீப்பிங்கிலிருந்து பியாங்கா.
அதனால, எப்படியும்...
ட்ரம் ரோல், தயவு செய்து.
இறுதியாக ஐஆர்எஸ்ஸிலிருந்து என் காசோலை வந்ததை காட்ட நினைத்தேன்.
எரிந்த காசுக்கு மீள்கொடை கிடைக்கும்னு உனக்கு தெரியாது போலிருக்கு.
இல்லை. எனக்கு தெரியாது.
அப்போ, அது சிறப்பு. வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
நான் இன்னும் ஓஷன் லாட்ஜில் சுத்திக்கிட்டு இருக்க மாட்டேன்.
-அது ஒன்றுமில்லை. -நான் நன்றி சொல்ல வந்தேன்
என்னிடம் நன்றாக நடந்து கொண்டதுக்கும் எனக்கு இருக்க இடம் கொடுத்ததுக்கும்.
நீ நல்லவன்.
கண்டிப்பா. பிரச்சினை இல்லை.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
இரட்டையோ அல்லது ஒன்றுமில்லாமலோ என ரூலெட் மேஜையில் நீ விளையாடாத பட்சத்தில்.
இல்லை, அந்த வழியில் போகாதே.
நீ அதை செய்யாதே. அதை வைத்து கொண்டு கிளம்பு, சரியா?
உன்னையே பாத்துக்கோ, செய்வியா?
சரி. நடைமுறைக்கேற்றபடி.
சரி, அப்போ, நான்...
இரு, நீ உணவு ஆர்டர் செய்தது போலிருக்கிறது.
-ஆமாம்! செய்தேன். -நீ அதை பெட்டியில் போடலாம்...
-இல்லை. -...அல்லது காத்திரு.
அதை பெட்டியில் போட வேண்டாம். இருந்து சாப்பிட்டு போவோம்.
-அதை பங்கிட்டு கொள்வோம். -இல்லை, எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
சரி.
அப்போ, எப்படி அறைக்கு ஆடம்பரமில்லாமல் இருக்கே?
அதாவது, அவங்க எனக்கு இந்த அறை தந்தாங்க, நான் அறையை தேர்ந்தெடுக்கலை.
போன முறையும் இந்த பெரிய அறையை தந்தார்கள்.
என்ன போன முறை?
நீயும் நானும் இந்த ஹோட்டலுக்கு வந்தது நினைவில்லையா?
இல்லை, ஏன்னா நாம வரலை.
பில்லி, நாம முன்பு இங்கே வந்திருக்கோம்.
இந்த அறையில் இருந்தோம்.
பார்ட்டி இருந்தது, நிறைய மக்கள் இருந்தனர்...