早安中央谷
今日中央谷的氣溫接近攝氏40度
持續乾旱
弗雷斯諾與周邊地區 今天下午將破40度
如果您計畫參加德爾瑞港的小綠人節
務必攜帶防曬油和飲用水
讓您的毛小孩和外星朋友都受到保護
布萊德和惠特妮，鏡頭交還給你們
真相有待尋找
至少就在弗雷斯諾附近
謝謝妮可的報導，下一條新聞
持續乾旱是《社區焦點》矚目的大事
今天的特別來賓是 佩蒂索利斯派帕蓋恩
律師：佩蒂索利斯派佩恩
索利斯派佩恩才對
這位律師代表一起可能的集體訴訟案
起訴布萊克伍郡水委會
佩蒂，布萊克伍郡發生什麼事？
情況很緊急
–佩蒂，請看這邊 –是這邊
我要看著你們？好的
如我所說，情況緊急
該區很多居民幾乎一年都沒水可用
沒水喝、沒水做飯、打掃或沖澡…
沒有自來水
–無法想像 –對，他媽的嚴重
據我所知，妳要召開集會？
是的，如果你住在布萊克伍郡
家中沒有水可用
請跟我們聯絡，因為你可以加入
–這起劃時代的集體訴訟 –佩蒂，看這邊
–這張給你，你可以留著 –謝謝
請各位明天晚上七點 到葛羅莉亞的餐館
好
請你們播出看板好嗎？稍後會播出？
我們會把資訊顯示在螢幕上
–太好了，真棒 –好的
布萊克伍郡集體訴訟籌備會
詳情請造訪《早安中央谷》節目網站
佩蒂，再次感謝妳上節目
謝謝你們過來
我們休息一會
接下來請收看查德歐西亞 針對家用清潔劑的報告
你最愛的品牌是毛小孩殺手嗎？
《早安中央谷》
什麼？
歌利亞
請跟我們聯絡，因為你可以加入
–這起劃時代的集體訴訟 –佩蒂，看這邊
–這張給你，你可以留著 –謝謝
請各位明天晚上七點 到葛羅莉亞的餐館
–嘿 –朋友，什麼事？
–你好嗎？ –很好，朋友
對了，如果想吃培根，動作就要快
因為麗塔剛剛進來了
她每天都可以吃掉一整盤
我的動脈會爆炸的
–這種死法也不賴 –對啊
–有什麼消息？ –那些…
那些保密協定很不好到手…
麥克布萊德，你好嗎？
我還不錯，麗塔，妳在吃培根？
對，熱騰騰香噴噴哦
人只活一次嘛
沒錯
那些保密協定會很難到手，你知道的
所以我才找上業界高手出馬
就算我真能拿到保密協定
要打破協定也不會是易事
我只需要知道是誰
這裡守口如瓶的牛仔一大堆
–那些牧場主人不會說的 –那麼…
房間裡一定至少有一個 是州政府水利處
和一個洛杉磯自來水局的人吧
要看對方是誰了
還有他們會損失什麼
–對 –那麼…
總之
我會出全力的
我知道
對了，跟你朋友笛洛瑞絲說 不會讓她的名字外洩的，好嗎？
謝謝，我會跟她說，這樣很好
–這樣很好 –對，跟她說別擔心
–見到你真好，傑迪 –我也是
麗塔，再見
麥克布萊德
那個人在騷擾你嗎？
對
要我對付他嗎？
撞球廳、酒吧
汽油、酒品、美食
–嗨 –嗨
我要買這些東西 另外我還加了25美元的汽油
你能貼出這張公告嗎？
是討論水況的社區集會
好啊
太好了，對了，你也應該參加 就是明天晚上
總共40美元
你開玩笑吧？
好
給你
好了，但明天一定要來，行嗎？
–當然 –有很多資料，還有點心
–點心？ –是的
–妳會喜歡那幾包的，超讚 –我知道，看起來就…
你人真好
好，明天見，謝謝
她就在那裡，佩蒂？
嗨，我是黛安娜布萊克伍
哈囉，記得我說過 妳的車我到哪裡都認得出來吧？
我這就認出來了
看樣子妳已經見過我兒子安東了
對
妳今天早上在電視新聞上很漂亮
–妳說什麼？ –妳很…
抱歉，妳今天早上 在電視新聞上很漂亮
–妳經常上鏡頭嗎？ –沒有
妳應該要的，很適合妳
不必了，謝謝
那麼…
我知道妳要起訴我弟弟
雖然表面上看來我們兩個互動密切
但我覺得妳有必要知道我不是韋德
我負責業務的創意面
老實說我對他怎麼應付這場乾旱 其實不太清楚
黛安娜，韋德做了不少壞事
不管我弟怎麼做，我很關心鎮上的人
我也是
妳會成為很棒的母親
我看得出來
妳是非常有同理心的人
總之，我想盡量幫妳和其他人的忙
歡迎妳來布萊克伍杏仁公司
我隨時候教
隨時都可以哦
大門永遠敞開，好嗎？
好
–佩蒂，見到妳真好 –嗯
小心腳趾
要吃健康一點喔
這不是我要吃的
17
–停止下注 –好
史黛芬妮
喬
妳來鎮上做什麼？
只來住幾天
沒有骨折嗎？
只是扭傷，我沒事
你在做什麼？
就是工作囉
很忙嗎？
沒日沒夜的忙
晚餐來家裡吃？
如果可以，我會很高興
我知道
我再傳簡訊給你
我會煮妳最愛吃的肉凍三明治
糟了，他知道我們在說他
他怕妳告訴我什麼？
過來
他會妖法
麗塔，少來了
我是說真的
他嚇壞我了
他一到附近
如果我正在玩吃角子機
我會兜起零錢走開
我立刻閃人
對，那的確滿可怕的
還有，過來啦
有人跟我說，但我不能說是誰
但有人跟我說，利托庫羅…
他實際上就是烏鴉
–是嗎？ –對
晚上他會到處飛
看著每個人入睡
到了早上
噗的一聲
又變回賭場經理 好像什麼事都沒發生
滿厲害的幻術
這才不是幻術
你對他應該要避而遠之
好嗎？
照鏡子不當，就會看到黑黑的身影
最後就會像愛麗絲夢遊仙境那樣
走進自己幻想出來的惡夢
不好意思
笛洛瑞絲午餐時沒來 這樣很不尋常嗎？
也許她病了
嗯
嗯，也許吧
托格瑞斯農場，您好
請問笛洛瑞絲在嗎？
笛洛瑞絲已經不在這裡上班了
你知道她去哪裡了嗎？
不清楚
她被解雇了嗎？
請問您哪位？
先生？
嘿
嗨
你說對了
你怎麼知道會是今天？
只是有預感
不知道那些數字是什麼意思
妳本來就不該知道
而且老實說，妳不知道比較好
我爸在做什麼壞事嗎？
他只是聽吩咐做事而已
我知道他最狡猾了
跟他沒關係
別再問我這些事了
好
那麼
你都好嗎？
別擔心我
是我應該擔心妳
我答應過妳媽
對
我知道
妳會留下來嗎？
我要回洛杉磯
好
那麼
保持聯絡
布萊克伍郡地圖
可惡！
幹！
芭比？
黛安娜
金，你好
你的前門沒鎖，我就…
我闖進你家，對不起
那沒關係，我只是…
我很訝異
可以談談嗎？
當然
敬芭比
我在你的架上 沒看到你釀的史克里夫納酒
妳可知道這一年來 我們幾個人的情況有多慘嗎？
對，我瞭解
是嗎？
因為我覺得妳不瞭解 妳弟對我做了什麼事
我不知道，金，也許我是不瞭解
沒錯
對不起
我知道什麼都補償不了你的損失
這個…
你要打的集體訴訟案，我懂
但你的哀思
所有痛苦
會化入芸芸眾生裡
那些人只想要錢
對他們來說，錢就是重點
他們會拿到一點錢
你會拿到一點錢
但拿到最多錢的，是你的律師
等官司打完
他們收拾東西、打包回家
你還是會坐在這裡
繼續思念她
我就是不知道該怎麼做
哦，親愛的
芭比要你想辦法繼續過你的人生
有時候，繼續過日子就代表忘懷往事
–我們什麼時候開始？ –再過幾分鐘
–好 –就快開始了
怎麼搞的？金在哪裡？他還沒來
–我要走了 –再給他幾分鐘
我們非開始不可，你自己看
那混蛋走掉了，我們非開始不可
對，好吧
–我來說 –好
這就開始吧，來
請各位注意這邊好嗎？
首先
我們想感謝各位今晚前來
我是比利麥克布萊德
這位是我的合夥律師 佩蒂索利斯派佩恩
大家好
這位是布萊妮葛德 和瑪爾娃傑弗遜，也是我們團隊成員
我們是律師，組織這起集體訴訟
是為了布萊克伍郡無水可用的公民
對，我們的水什麼時候會來？
我們還沒有答案，先生
–你不知道？ –還不知道
目前程序還不到那個階段
但請讓我向各位解釋狀況，好嗎？
布萊克伍郡水委會控制各位的用水
在這次乾旱期間
他們決定把你們的水供給農民
好讓農民的事業得以持續
–太過分了 –對
這就是集體訴訟的重點
但我們有望贏得這場官司
盡快讓各位得到該有的水
水是很棒，但我欠了十萬美元的債
我要挖一口新井，房貸款項超過房價
而且我太太要離開我了
很遺憾聽到這情況
我瞭解，先生，我知道很不好過
但如我所說，我們有望 替各位爭取不錯的和解條件
可能上看數百萬，所以…
是的，女士
你們要告韋德布萊克伍，是真的嗎？
我們要告布萊克伍郡水委會
對，可是韋德布萊克伍 就是水委會的會長
所以你們要告韋德布萊克伍 和委員會的每一位成員
羅伊惠勒、華倫赫柏、蓋瑞柯南
對不起，請問妳是哪位？
知道在座多數人都受雇於
布萊克伍杏仁公司 和托格瑞斯農場的人
兩者的老闆都是韋德布萊克伍
我只是好奇，有沒有人擔心 控訴自己的老闆會被解雇
我們會需要簽名之類的嗎？
我不能因為這件事丟掉飯碗
我瞭解，真的
我無法針對那種臆測發表意見
但是，沒錯，如果你加入控訴 的確就必須簽名
所以在座每個人都會控訴他們的老闆
除非他們執意退出這起訴訟？
喂，不要拍我
妳不認識我
請留步
各位
別走
–拜託 –不好意思
–請留下來聽事情真相 –對不起
–我們的說明會還沒完呢 –妳是律師吧？
布萊克伍郡水委會的法律顧問
好
我就知道他們會反擊
如果妳是律師，那妳就知道
這是律師與客戶的保密會議，對吧？
妳是說這些人都是你們的客戶？
是的
不是，你們應該清楚
集體訴訟尚未提出或得到認可
所以我有權到這裡來
比利，見到你真好
彼此彼此
後會有期
結果如何？
就跟你說的一樣
晚安
看吧？
你果真言而有信
比利麥克布萊德是隻喝醉的蟑螂
他是該被打扁的害蟲
我有一隻鞋子
尺寸正好能把他打成肉泥
我們只需要贏
要贏，這是唯一的法子
你這麼厲害，這件事就交給你了
謝謝
我們快離開這鬼地方吧
蘇普到底是什麼？
是純天然無毒的生活品牌
也就是昂貴的騙人貨
你有什麼事嗎？
我是正式來威脅妳的
老天，羅伊叔叔
我要說了
我知道妳那骯髒的水道工程 已經到達我的土地
–有嗎？ –少裝蒜了
如果妳不喊停
我就倒戈到比利麥克布萊德那邊
就這麼簡單
就這樣？
就這樣
好，我知道了
我們做這件事必須精明些，所以…
我會叫利托庫羅停止挖隧道工程
羅伊叔叔，我們是同一陣線的
我們不是
但謝謝妳的指教
這件事妳向來最擅長
這個送你 成分是大麻二酚油，有助減壓
不了，謝謝
–他在哪裡？ –隧道裡面
寶貝，帶我下去
看起來不錯，繼續幹
我們要把這裡收掉
怎麼這樣，剛才都鑽到水了
我們才到惠勒的土地而已
再給我們兩週，就會挖到妳的地了
不是永遠收掉，只是暫時的
惠勒變成燙手山芋了
妳說過大家都贊成的
大家的確都贊成，但他臨陣退縮了
可是…
沒有什麼是小烏鴉解決不了的
一點點就好
好吧
惠勒和妳弟今晚安排了牌局
喬，你以為我是為什麼來這裡？
今晚就把這裡收掉
嘿，金
比利
我想來看看你，你沒來集會
我不想加入這起集體訴訟了
什麼意思？為什麼不要了？
我就是不想了
這是我們最好的方案
我只是覺得我們無法證明不當致死…
我什麼都不想做
我只想要…
忘掉一切
你想忘掉一切？
就像你說的 我們得想想芭比會想要怎樣
芭比如果沒死
她會想要你在她沒死以前 就接下這個案子
那才是她想要的！
她以朋友身分去找你
你是她至交好友，你卻撒手不管！
你別亂說，我又不會通靈
她信任過你！
我不是每個案子都接
我也信任過你！
我對水的權利完全不熟
你只是死要錢
–這起集體訴訟 –是我能做到的極限，金
你想怎麼說都隨你
重點是如果你當初就接下這案子
她就不會死了！
佩蒂：你跟金談過了嗎？
黛妮絲：這是你的留言 感謝你把我嚇得要死
寶貝女兒，是我
希望妳過得不錯
我知道妳過得不錯，一定的
總之，我過得也好
我今晚開車出門
月亮好亮，把整個夜空都照亮了
總之，我盯著看
沒發現有輛貨車離我很近
我以為我死定了，還因此被嚇著
但那經驗讓我想到了一些事 如果我就這樣死了
我要妳知道我走得無牽無掛
我是說真的
總之，我希望妳過得好
提醒我告訴妳有件…
鏡子的事
牆上寫的字，妳相信嗎？
我最後見到的會是自己
之類的，我不清楚了
我好像記錯了
也許不是那幾個字
但我會去看一次再告訴妳
我知道這些事妳都知道
但我愛妳
我非常愛妳
不管發生什麼事，都別擔心我
羅伊惠勒
向舞伴鞠躬
向旁邊舞伴鞠躬
往左轉圈
女方滑步走
滑步向右
男方不動
背對背換位
向前別後退
排成星星
展現能耐
別跳過頭
搖搖屁股
慢得像糖蜜
再戳一戳
不當玩笑說
手指動一動
舞步不落後
在夜晚結束前，我們保證
會來一段藥物時光
羅伊
羅伊？
羅伊
羅伊？
羅伊
羅伊！
老天爺！
羅伊！
糟糕
嘿
金巴涅特是怎麼了？
他退出了
為什麼？
他有什麼問題？
我不知道，他就是不想繼續了
幹！
好，我們得找別人代替他
對，當然
妳有什麼人選嗎？
也許那個送水小妞薇歐蕾吧
她可能有意願，我不知道
好，設法讓她答應
因為我不管金怎麼說 我們還是要為了芭比去做
–對 –晚點再聯絡
–好 –好
–再見 –再見
布萊克伍郡原鄉
你是比利麥克布萊德？
怎麼，妳跟蹤我？
對
你要查
布萊克伍姊弟和羅伊惠勒的事 對不對？
沒錯
我是史黛芬妮利托庫羅
我是羅伊惠勒的朋友
他昨晚死了
心臟病發
妳說真的？
我昨晚還見到他
羅伊要我記錄幾組號碼
有人在賭場的輪盤桌下注 藉此傳給喬利托庫羅
做什麼用的？
他不肯告訴我那些號碼代表什麼意思
但是喬是我繼父
他總是跟韋德布萊克伍搞不法勾當
所以妳跟羅伊很親近？
我很遺憾
你在這裡做什麼？
我有一天晚上撞見一個鑽採地
我不記得確切地點，所以想要找出來
夜晚鑽採
那你應該夜晚來找
我的事情很多，妳知道吧？
我知道
這張地圖沒用
真的？
不過…
我會往這附近找
是嗎？
好，謝謝
不客氣
妳說妳叫什麼名字？
史黛芬妮
知道了，來了
–嗨 –嗨
這裡不能停車
我沒看到告示
對，這裡沒有立告示
但是相信我，這裡不能停車
那我…
我就停到前面去
其實整個布萊克伍郡都不能停車 不分晝夜
哦
–瞭解了 –太好了
–祝你順心 –你也是
我不確定要不要加入
這麼說或許有用
如果打贏 首席原告能獲得較多的和解金
我當然不能擔保，不過…
也就是說我告布萊克伍姊弟 能得到更多錢？
等一下
妳不能告布萊克伍姊弟
為什麼不行？
黛安娜布萊克伍是我餐廳的業主
所以呢？
我女友告我老闆 妳覺得會給人什麼觀感？
黛安娜會炒我魷魚的
別這樣，妳不能肯定
我有小孩
我不能丟掉工作
對，我也有一棟房子 因為沒水而賣不掉
我們贏一筆錢，就可以搬到弗雷斯諾
對我們兩個都好
如果能贏
妳不能擔保，對吧？
不能，但我能保證我們會全力以赴
嘿
葛羅莉亞
我完全瞭解妳的顧慮
但如果妳想把事情談清楚
打電話來辦公室
那位金髮律師會講的我都知道了
那就打電話給我好了
我們可以談談
妳在想什麼？
我不知道
妳愛這個鎮，對不對？
沒人比妳更適合陳述這個狀況
好
我就當你們的…
–你們說的那個 –首席原告
她會改變心意的
好
嘿！
要我幫忙找東西嗎？
我不知道要找什麼
你來總是有目的
我大概就是忘不掉
羅伊說我找錯方向
怎麼，你以為他的魂魄 會指引你到正確方向嗎？
我不相信鬼魂
我倒很信
也許是愧疚感作祟
我的愧疚感可以上溯好幾代
所以你才來這裡嗎？
我來這裡 是因為我失去了最好的朋友
他的心臟不好
他一直都在我身邊
我很遺憾
謝謝
比利，既然你來了…
如果我給你一筆錢 讓整件事就此和解
你覺得你會接受嗎？
是庫柏曼叫你這麼做的嗎？
這招不錯
我也是很聰明的
庫柏曼
唉呀，那個人
他真的很想給你好看
不知道你做了什麼事讓他這麼氣
你知道
我累了
比利，你幾歲了？
比你年輕
我大可以請庫柏曼的事務所跟你聯絡
不用，沒必要
到底為了什麼？ 為什麼要這麼大費周章？
我們兩個都累了
我的精神旺盛得很
那麼…
如果你的感受是這樣 那我就得去準備準備了
儘管四處逛逛吧
可別亂拿東西
比利
什麼事？
我要離開一陣子
暫時告別一下
為什麼？
比利，我好像捅了簍子
我這次惹了大麻煩
你記得那個親切的女人吧？ 她把水委會的資料給我們
記得，笛洛瑞絲
對
她不見了
什麼叫“不見了”？
她失蹤了，人間蒸發
我覺得我要負責
我們很接近危險核心了
千萬小心
好
一切都不是表面上那樣
我知道傷人向來不是
妳的本意
–可是如果羅伊的死… –韋德
別說了
我愛羅伊
羅伊從來不瞭解我們
沒人瞭解我們
除了我們自己
如果妳做了什麼…
我沒有
我不會的
羅伊就像我爸
我知道
我不想要再次失去妳
不會，絕對不會
但我不怕失去妳
所以這次的討論
就到此為止
我們就此打住
也許你洗過澡之後會舒服些
今晚不要
嘿
想不想去散步？
我想點菲力牛排和巧克力奶昔
好，謝謝，比利！
嗨！
怎麼回事？妳來做什麼？
我剛才在看電視，碧安卡讓我進來的
誰是碧安卡？
客房服務員碧安卡啊
總之…
請下鼓聲
我想給你看這個 國稅局終於寄支票給我了
你一定不知道燒毀的錢可以退吧
我是不知道
太好了，恭喜
謝謝
那表示我不會在海邊小寨旅社逗留了
–那沒什麼 –我只是來謝謝你
對我這麼好，讓我在那裡住
你是好人
那沒什麼
我很樂意
除非你想要去賭輪盤，贏雙倍或全賠
不，千萬別去賭博
別賭博，錢留著 設法自力更生，好嗎？
好好照顧自己
好，真務實
那麼我就…
等等，我剛才聽到妳點了餐
–對！ –也許妳可以打包…
–不要 –…或是在這裡等
不要打包，我們一起吃吧
–我們分著吃 –不，我真的不想吃
好吧
怎麼你這次沒住套房奢侈一下？
是飯店安排的，我又沒選房間
上次他們就讓你住套房啊
什麼上次？
你不記得你跟我來過這間飯店嗎？
不記得，因為我們沒有
比利，我們來過這裡
就在這個房間
那時還有個派對，到處都是人…