GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Mierda.
¿Cómo no es "víspera"? No lo entiendo.
Vaya.
Toc, toc.
¿Quién es?
-Lola. -¿Qué "Lola"?
Lo lamento.
¿Le sirvo algo?
Sí. Un café, por favor.
-Enseguida. -Gracias.
Estás preciosa.
¿Sigues aceptando casos?
No nos sorprendió la subsidencia de nuestra propiedad.
Es decir,
nos habían dicho que era común en el Valle Central.
Claro.
Y no estaba preocupada.
A las granjas vecinas les iba genial,
así que parecía un plan infalible para la jubilación.
Siempre soñé con mudarme a California.
Producir vino, impresionar a mis amigos neoyorquinos.
Era mi sueño.
Como en Derecho Constitucional.
-¿Recuerdas? -Sí.
Tú y yo soñábamos con abrir un estudio juntos. ¿Recuerdas?
Sí.
McBride y Turowski.
Seguro habríamos trabajado en un motel barato
para tener gastos fijos bajos y no perder tiempo en idioteces.
Me estuviste espiando, ¿no?
Cumpliste el sueño, amigo.
Sí. ¿Te parece?
No dije que fuera tu sueño.
¿Sigues soltera?
No.
Soy Bennett. Bobbi Bennett.
¿"Bobbi Bennett"? Suena bien. Es pegadizo.
Sí.
¿Y tú?
McBride.
Sí.
Eras una abogada magnífica.
Sí, claro.
Si aprendí algo en la universidad de Derecho
fue porque quería impresionar a una compañera.
¿Sí?
No recuerdo cómo se llamaba.
¿Sirven almuerzo?
Sí, elijan una mesa.
Habrán ganado un campeonato, no sé.
¿Vamos afuera?
Sí, vamos.
Tenías muchos abogados desagradables a los que llamar.
Sé bastante de Derecho como para entender que quizá no haya suficiente para un caso,
pero algo no está bien.
Hay una gran sequía,
pero la nuestra es la única granja árida en kilómetros.
Eres el único abogado que conozco que tal vez logre descubrir qué pasa.
Yo no estaría tan seguro.
Me metí en problemas, Billy.
¿Por qué?
Estamos perdiendo mucho dinero. Ya perdimos casi todos los ahorros.
Mi marido no sabe lo grave que es.
Yo llevo la contabilidad, sé los números, le miento.
Él me cree. Y me odio por mentirle, carajo.
Pero no sé qué hacer.
Gene habría estado contento de jubilarse en Connecticut,
pero yo presioné con lo del viñedo. Era mi deseo.
Creo que pronto me voy a morir.
No estoy enferma, no es eso. Pero...
Pasará algo.
¿Una premonición?
No sé.
¡Cielos!
Parezco loca.
No.
Te entiendo. Créeme.
Siento que algo está...
...desestabilizado.
Me veo caminar. Está oscuro.
Hay tierra bajo mis pies
porque ando descalza, pero no sé por qué.
Luego veo una luz en el horizonte,
y eso es lo último que veo antes de desaparecer.
Algo me...
Devora.
¿Qué cosa?
No sé.
No sé qué será de Gene sin mí.
Regresemos, ¿sí?
Vamos.
¿No aceptarás mi caso?
¿Por qué?
Francamente, no tengo mucha experiencia en derechos de agua y propiedad.
Necesitas a alguien que la tenga.
Puedo recomendarte a un par de personas.
No. Qué tontería.
Acabo de cerrar un caso que casi me mata.
Sí, ya sé. Sigo las noticias.
Entonces lo entiendes.
No. No lo entiendo.
Eres abogado. Eres bueno. Es lo que haces.
No me necesitas a mí, cariño.
Estás enojado conmigo, ¿cierto?
Por supuesto que no.
Sí.
-No. -¡Maldita sea!
Esto habría sido mucho más sencillo
si me hubieras mandado al diablo apenas me viste.
Sabías lo que sentía por ti.
Es decir...
Me diste la llave de tu apartamento,
dijiste que si me veías ahí esa noche, nos iríamos juntos.
Era demasiado. No pude hacerlo.
Pudiste despedirte.
Creí que me había despedido.
No te despediste.
No me acuerdo.
Lo lamento.
¿Todavía tienes la llave de mi apartamento?
Gracias por escucharme hoy.
De nada.
Te equivocas, Billy.
No sabía lo que sentías por mí.
Nunca me dijiste nada.
La orientadora académica ya me explicó.
Dijo que te interesaba entrar a la universidad de Derecho
una vez que te gradúes.
Trabajo para un abogado,
como asistente legal.
Pareces buena persona.
Tus calificaciones se ven muy bien
Pero la cuestión es esta.
Aprobar el examen del Colegio de Abogados es una cosa.
Ser aceptado en el Colegio de Abogados exige autoridad moral.
El hecho de que consumieras drogas es un problema, pero no te descalifica.
Bien.
No obstante,
reconociste haber chantajeado
en tu testimonio judicial del caso Borns Tech.
¿Borns Tech?
Estupendo.
No sería ético que recibiéramos a una alumna
que luego será rechazada por el colegio.
Así que no tengo posibilidades de estudiar Derecho.
Mira,
trabajas para Billy McBride.
Y si bien él tuvo ciertos encontronazos con el Colegio,
su nombre aún tiene peso en esta ciudad.
Que él testificara a tu favor
sería tu única oportunidad.
Bien.
¡Mierda!
Por favor.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú? Hola, ¿qué haces?
Ayer también te vi aquí.
-Eres Patty, ¿no? -No.
Busqué tu placa.
Muchas infracciones.
Eso es...
Jeff se fue de viaje, así que no pierdas el día esperándolo aquí.
No estoy esperándolo.
De acuerdo,
no sé qué pasó entre ustedes, ni por qué no responde tus llamadas.
No es asunto mío.
Pero lo mejor sería que siguieras con tu vida.
¿No crees?
Solo quería pedirle disculpas.
-Se lo diré. -Está bien.
Gracias.
Hola, galán.
Hola. ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Aquí ando.
Oye...
¿Está bien si trabajo medio tiempo, a partir de ahora?
Sí, lo que necesites. ¿Conseguiste otro empleo?
No, es solo que no tengo tantas ganas de trabajar.
No, voy a retomar los estudios.
No me digas.
Bien.
Me gustaría estudiar Derecho.
¿En serio?
Seguir tus pasos.
No te conviene.
Necesito que me avales en el Colegio de Abogados.
¿Por qué?
Está en duda mi autoridad moral.
¿No te sorprende?
No fue mi intención.
No es por lo de las drogas.
¿Borns Tech?
Sí.
Por mi testimonio.
Seguro no quieres ocuparte de eso ahora.
No, quiero ayudarte. Lo haré.
-¿De verdad? -Sí, claro. ¿Cuándo es?
En un par de semanas.
Te enviaré un mensaje con los detalles.
De acuerdo.
Será un placer.
¿Cómo te sientes?
¿Está todo bien?
Aquí ando.
Vi a una vieja amiga.
¿Te gustó verla?
Más o menos.
Muchos recuerdos. Sabes cómo es.
-Sí. -Sí.
Qué bien.
Sí.
DERECHO CONSTITUCIONAL
¿Qué diablos haces aquí?
Dijiste que te llamabas Billy McBride y vivías en Santa Mónica.
Sí. Así es, pero...
Estabas haciendo esos ruidos raros que haces cuando duermes.
Luego dejabas de respirar como por un minuto entero.
-Sí. -Y después empezabas a respirar otra vez.
Ya sé.
A veces me olvido de usar esa cosa.
Pero ¿cómo diablos entraste aquí?
Art, del piso de abajo...
Estupendo.
¿Viste los atrapasueños que hace?
Son tan coloridos... ¿De dónde sacará esas plumas?
-¿Tienes alguna...? -Sí. No sé.
Le dije que me salvaste la vida,
y...
Entonces me acompañó hasta aquí arriba y me abrió la puerta.
Pero no la tenías con llave,
así que no sé si necesitaba hablar con Art.
Aunque no sabía cuál era tu cuarto.
-Entiendo. -Así que fue...
-Está bien, sí. -Ya entiendo lo que pasó.
¿Janet?
¡Sí! ¡Sí! ¡Dios mío!
Te acordaste.
Sí.
Tengo memoria de elefante.
¡México!
Sí, México. Así es. ¿Cómo olvidarlo?
¡Sí! ¡Sí!
Sí, así es.
Sí, nos...
¿Qué te trae a Santa Mónica?
Necesito que me lleves a un sitio.
¿Que te lleve a un sitio?
Lemmy es el único hijo de la hermana de mi mamá.
Eso creo.
Pero mi mamá y mi tía no se dirigen la palabra.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Lemmy?
Déjame pensar.
Acababa de salir de la cárcel.
Fue por algo menor, como cruzar mal una calle o invadir una propiedad.
Claro.
Y recuerdo que necesitaba cambiarle el motor a la moto,
así que quizá seis años.
¿Te debe dinero desde hace seis años?
Mi marido había recibido la indemnización, así que nos sobraba.
¿Sabe que irás a verlo?
Sí. Le dejé un mensaje. Igual no sale nunca.
Si no sale nunca, ¿por qué no atiende el teléfono?
Filtra las llamadas. Desconfía del gobierno.
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí? Es sábado.
Estaba ordenando un poco.
Tenía papeleo pendiente.
Sabes cómo es Billy, un desastre.
Sí.
-¿Y en qué andas tú? -En nada. ¿Y Billy?
¿No está abajo?
No.
No sé dónde está.
¿Quieres que le diga que viniste a buscarlo?
No, no es importante.
-Bien. -Bien.
Bien.
Estaba por ir al cine.
No. No quiero ir al cine.
Bien.
Entonces me...
-¿Nos vemos el lunes? -Nos vemos el lunes.
-De acuerdo. -Adiós.
Adiós.
Carajo.
Esto es un antro. ¿Seguro estamos en el lugar correcto?
Sí. Vine hace como dos años.
Dijiste que habían sido seis años.
Lemmy no estaba. Acompañé a mi mamá a recuperar su televisor.
Parece que hizo arreglos.
Esto es nuevo.
¿Por qué mejor no aceptas que yo te dé los $2000
y te olvidas de esto?
No. No quiero causarte inconvenientes.
Ya es tarde, cariño.
-Ese es el Sr. Magoo. -Por supuesto.
Lemmy está aquí.
¡Lemmy!
Lemmy, ¡para eso!
¡No me oye!
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Soy yo. ¿Tu prima? ¿La hija de Ginny?
Hola.
Él es Billy.
-Hola. -Hola.
¿En qué puedo ayudarlos?
Te envié un mensaje.
No los reviso.
Mi mensaje era este: "Hola, ¿cómo estás?
"Necesito que me devuelvas los $2000.
"Me van a llevar hasta tu casa. Nos vemos pronto. Bip".
¿Qué?
Te presté dinero para el motor de la moto.
Mierda.
Sí.
Sí, realmente necesito el dinero.
Es una larga historia.
Sí, es una larga historia.
No lo tengo.
Puedo conseguírtelo.
Pero antes de ir,
¿les gustan los posavasos?
Estos son únicos,
triple capa de poliuretano, artesanales.
Si te compro uno, ¿podemos ir?
Se venden de a cuatro.
Te doy $100 por los cuatro.
Es justo lo que iba a decir.
¡Cielos! Muy bien.
-Toma. -Sí.
Ahora solo le debes $1900.
Muy astuto.
De acuerdo.
Síganme.
¿Adónde?
Adonde un amigo. Él tiene el dinero.
Organizó una fiesta.
¿No deberías ponerte una camisa?
Está en la fiesta.
-Sin endulzar, ¿cierto? -Sí.
Ya no puedo comer dulces. Me hace mal a la mandíbula. No sé por qué.
¿Sabes que Joseph y Karen ahorran
usándome como guardería?
-Sí. -Miles y miles de dólares.
Sí, deberían pagarte.
Fue lo que dije, y se rieron.
Deja de jalarle el cabello. Basta.
Ven aquí.
No.
Dije que vinieras aquí.
Vas a echarme agua con la manguera.
No.
-Me engañaste. -¡Deja de jalarle el cabello!
No te engañé. Sabías que te echaría agua.
A veces son muy molestos.
Sí.
Qué lugar tan bonito.
Sí, deberías verlo en Navidad.
Me imagino. Eso es de Navidad.
¿Te gustan los fuegos artificiales?
Me encantan los fuegos artificiales.
Sí.
¿Habrá ahora?
No.
En este lugar faltan fuegos artificiales.
Mira qué brillante.
Sí.
Es aquí mismo.
-Vamos. -Bien.
No te alejes de mí. Quién sabe qué es esto.
No pasará nada. Él es de la familia.
Sí.
No eres policía, ¿o sí?
No. Peor.
Confío en ti.
Qué bien.
Pasen.
¡Vino Lemmy!
¡Lemmy!
Demonios. Tomen un trapo húmedo y busquen dónde sentarse.
Cuidado con ese agujero.
No vienen a eso.
Tenemos que hablar de negocios.
Qué misterioso.
Muy bien. Enseguida vuelvo.
Señoritas, que esta gente la pase bien.
Hola. Tenemos alcohol y alcohol. ¿Qué se les ofrece?
No sabemos cuánto nos quedaremos, así que...
Espera. Te conozco. Eres la esposa de Dan.
No, ya no estoy casada.
Me alegro.
Porque me acosté con él en la secundaria, y es un imbécil.
Sigue siendo un imbécil.
-Malditos hombres. -Malditos hombres.
¿Jude?
Ella es la exesposa de Dan.
¡Jude!
¡No puede ser!
¿Qué haces aquí?
¿Podría probar un poco de aquella bebida?
Claro.
Fondo blanco.
Por ustedes. ¿Qué tiene esto?
Pink Fuck.
-¿Pink Fuck? -Pink Fuck.
Es una fiesta de armas y Pink Fuck. ¿Lemmy no te contó?
No, Lemmy no me contó esa parte.
Salud.
-Demonios, ¿es gasolina? -¡Demonios!
Hay que tragar muy rápido, es mejor no saborearlo.
-Carajo. -Carajo.
Mi amigo enviará a una de las chicas al búnker a buscar el dinero.
Así que está todo bien.
¿Dijiste "búnker"?
¿Cómo puede estar cerrado?
¿Recuperaste tu dinero?
Sí. Por eso quería invitarte a Applebee's.
No recuerdo haberme ido. ¿Qué sucede?
No probaste esa bebida, ¿cierto?
Sí, la probaste.
Estarás bien, pero no recordarás nada de esto.
Y te arderá un poco cuando hagas pis, pero estarás bien.
¿TE SIENTES CON SUERTE?
Disculpe, señor, pero esta silla está reservada.
¿Qué dijo?
Cielos. Dije que esta silla está reservada.
No lo sabía.
Está escrito en el respaldo, para evitar confusiones.
Pues yo me confundí, porque no voy por ahí leyendo sillas.
Sí.
¿Puedo usar esta de aquí? ¿O está reservada?
No. Y sí, puede usarla.
Gracias. Se lo agradezco.
Jimmy, la siguiente ronda es invitación de la casa.
-¿Se encuentra bien? -Sí, estoy bien.
Muy amable de su parte.
Sí.
Que se divierta.
Qué buen trabajo.
Sí.
Yo soy el gong que necesitas
Bien.
¡Valle Central!
Muy bien, tenemos mucho...
Muy bien, ya nos vamos. Esta noche será más breve.
Somos Nöt Pöyzyn, y yo no soy Pete. Nunca estuvimos aquí.
Pero compren nuestros productos. Pregunten por Cheyanne.
Estoy perdiendo.
-¿Me...? -No puedes sentarte ahí.
-¿Qué? -Está reservada.
Disculpa.
¿Y en esta? ¿Mejor?
Estoy perdiendo.
¿Por qué no evitamos males mayores
y nos largamos?
No. Solo necesito unos wafles.
Wafles de la buena suerte. Con una carita sonriente.
Tiene razón.
A veces se necesitan wafles.
Sí.
-A veces se necesitan panqueques. -Claro.
Es la misma masa, carajo.
Es el momento perfecto. Abrieron el bufé.
-Vamos por unos wafles. -Debería cambiar todo.
Yo me quedo a terminar mi trago.
Ustedes coman wafles, señoritas.
Eso lo explica todo.
-...pero una textura diferente. -Es lo mismo.
Bien. Viniste.
Ve a conseguirnos una mesa. Te estoy haciendo una carita sonriente.
Ya veo.
Suena divertido.
Aquí tienes.
¿Te gusta? Por favor.
Mira. Te lo hizo especial.
¿Qué?
Enseguida regreso. Voy a...
¿Adónde vas?
-Tengo que... Está bien. -Cielos.
Tiene un verdadero problema. Es adicta.
Fui a la gasolinera.
¿Viste que ahora hay televisores arriba de los surtidores?
Acuérdate de esto. Pronto habrá televisores en los baños.
Van a llamarla televisión de baño.
¿Imaginas estar sentado en el inodoro...?
¡Gané!
¡Applebee's! ¡Applebee's! ¡Applebee's!
¡Billy!
¡Gané el premio mayor!
¿Bromeas?
¡Gané el premio mayor! ¡Con el 18!
¡Gané $50 000!
Por favor, felicite a su esposa por su buena suerte.
Y la casa los invita a pasar la noche en el hotel. ¿Qué le parece?
Tengo que decirle algo.
Espero no inquietarlo, pero creo que es importante.
Su muerte está más cerca de lo que parece.
Y la última persona que verá antes de morir es a usted.
¿Se acercó algún viejo amigo a pedirle ayuda?
Yo presentí la muerte de mi esposa,
pero, diablos, nunca se lo dije.
Creo que mi hijastra me lo reprocha.
Bueno, c'est la vie.
Se me ocurrió que le gustaría saberlo.
CALIFORNIA - ESTILO DE VIDA 2019 - CONVENCIÓN - RV VIDA 2019
¿Billy?
¿Estás bien?
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
¿Billy?
Aquí afuera hay una fiesta.
Soy la alcaldesa Marisol Silva
y cuento con ustedes para cuidar nuestro recurso más preciado, el agua.
ALCALDESA MARISOL SILVA - LOS ÁNGELES, CALIFORNIA - AGUA DE LOS ÁNGELES
Pueden ser gestos tan simples como cerrar el grifo y darse duchas más breves.
Juntos podemos sobrellevar esta sequía histórica...
No tienen que cerrar el grifo mientras se cepillan los dientes.
¿Qué?
Por la sequía. No habrá ninguna puta diferencia.
Sí, yo trabajo en eso. Sacramento.
No me digas.
Sí.
¿Quién es tu amigo?
Sí, ¿quién es tu amiga?
Hola.
Spencer Jackson.
Tercero. Fue un error de la imprenta.
¿Y tú?
Janet.
Sé que no parezco una Janet.
Sí, pareces un ángel. En serio.
¿A qué te dedicas?
Estoy desempleada ahora. En la búsqueda.
No me digas.
Si alguna vez vas a Sacramento, conozco a todos ahí.
Y todos me deben un favor. ¿Quieren saber por qué?
¡Porque soy rico, carajo!
¿Qué haces?
Soy un dios.
¿Un dios? ¿De qué?
Soy un dios de la lluvia.
Puedo hacer llover. Donde se me antoje.
¿Qué tal en California? ¿No estamos en plena sequía?
Estamos en plena sequía porque yo decido que así sea.
Pero ¿qué es lo que haces?
Lo que hago es...
...ultrasecreto.
Hago acuerdos importantes y secretos sobre el agua,
y me pagan un montón de dinero por hacerlo, carajo,
y por no abrir la boca.
Yo quiero un empleo así.
¿Tú no, Billy?
Sí.
Qué tipo, ¿no?
Muy bien.
Ya está.
Nunca había ganado en nada, Billy.
-¡No! -Rojo 14.
Esta mesa está arreglada.
-Como en Casablanca. -Oiga.
-¿Qué está sucediendo ahí? -Hola, Señorita Fortuna.
Sé que ganó mucho esta noche. Felicitaciones.
¿Le molesta si jugamos con usted?
Más pasajeros en el tren.
Dieciocho.
Negro 31.
Necesito un wafle.
De acuerdo. Muy bien. Aquí vamos.
Sandra, hazlo realidad.
Despierta.
Tenemos que irnos.
-Todo está en orden. -¿Se está quemando algo?
Ya no.
¿Qué diablos ocurre?
¿Qué pasó con tu dinero?
Se chamuscó un poco. Todo está en orden.
No. No atiendas.
-Listo. Bien. -¿Qué diablos te pasa?
Fue divertido, Billy.
Me perdí. ¿Dónde estamos?
No puedes ayudarme.
Hola.
¿Qué hacen? Lárguense de aquí.
Queremos ir hacia Los Ángeles.
Los Ángeles queda hacia allí.
Dé la vuelta.
De acuerdo. Gracias.
Adiós.
Bien.
Árboles.
Este es el teléfono de Bobbi, habla Gene. ¿Quién habla?