GOLIAT
Mierda.
¿Cómo que no es "víspera"? No lo entiendo.
¡Hala!
Toc, toc.
¿Quién es?
-Bu. -¿Bu?
¿Por qué lloras?
¿Va a tomar algo?
Sí, un café, por favor.
-Enseguida. -Gracias.
Estás estupenda.
¿Sigues aceptando casos?
El hundimiento de nuestra finca no fue una sorpresa.
Es decir,
es lo normal en el Valle Central, según nos han dicho.
Ya.
Y yo no estaba preocupada.
A las fincas contiguas les iba muy bien,
un plan de jubilación a prueba de bomba, ¿no?
Siempre soñé con mudarme a California.
Hacer vino, impresionar a mis amigos de Nueva York.
Ese era el sueño.
Como en Derecho Constitucional.
-¿Recuerdas? -Sí.
Tú y yo, soñando con abrir un bufete juntos, ¿te acuerdas?
Sí.
McBride y Turowski.
Seguro que habríamos trabajado desde un motel apestoso,
reduciendo gastos superfluos.
Me has estado espiando, ¿verdad?
Estás viviendo ese sueño, amigo.
Ya, ¿eso es lo que es?
Bueno, no digo que fuera tu sueño.
¿Sigues apellidándote Turowski?
No.
Ahora me apellido Bennett. Bobbi Bennett.
¿Bobbi Bennett? Suena bien. Es pegadizo.
Sí.
¿Y tú?
McBride.
Sí.
Eras una abogada buenísima.
Sí, claro.
Yo solo aprendí algo en la facultad
porque intentaba impresionar a una chica de clase.
¿Ah, sí?
No recuerdo cómo se llamaba.
¿Está abierto para comer?
Sí, coged una mesa.
Alguien ha ganado un campeonato, no sé.
¿Quieres salir?
Sí, vamos.
Hay muchos abogados cutres a los que podrías haber llamado.
Mira, sé lo suficiente de leyes para saber que el caso no se sostiene,
pero algo no me cuadra.
Estamos en una sequía,
pero nuestra finca es la única seca en kilómetros.
Eres el único abogado que conozco que podría averiguar todo lo que pasa.
No sé yo.
Mira, tengo problemas, Billy.
¿Por qué?
Porque perdemos dinero a espuertas. Casi hemos gastado el de la jubilación.
Mi marido no sabe lo grave que es.
Yo llevo las cuentas, conozco los números, y le miento.
Él me cree. Joder, me odio a mí misma por mentirle.
Pero no sé qué hacer.
Gene habría sido muy feliz si nos hubiésemos jubilado en Connecticut,
pero le insistí en el viñedo. Yo lo quería.
Creo que voy a morir pronto.
No estoy enferma, no es eso, pero...
Hay algo.
Una premonición.
No lo sé.
Dios.
Parezco una loca.
No lo pareces.
Lo entiendo, créeme.
Hay algo que parece...
...inestable.
Voy caminando, está oscuro.
Hay tierra bajo mis pies,
porque no llevo zapatos, aunque no sé por qué.
Y entonces, se ve un brillo en el horizonte
y es lo último que veo antes de irme.
Simplemente...
...devorada.
¿Devorada por qué?
No lo sé.
No sé qué hará Gene sin mí.
Volvamos, ¿vale?
Venga.
¿No vas a aceptar mi caso?
¿Por qué?
Sinceramente, no tengo mucha experiencia en derechos de propiedad y agua.
Necesitas a alguien que la tenga.
Puedo recomendarte a un par de tíos.
No. Eso es una gilipollez.
Mira, acabo de terminar un caso que casi me mata, ¿vale?
Sí, lo sé. Sigo las noticias.
Vale, entonces lo entiendes.
No, no lo entiendo.
Eres abogado. Se te da bien. Te dedicas a eso.
No soy tu hombre, cielo.
Estás enfadado conmigo, ¿verdad?
Claro que no.
Lo estás.
-Que no. -Me cago en...
Esto habría sido mucho más fácil
si me hubieses mandado a la mierda en cuanto me viste.
Sabías lo que sentía por ti.
O sea...
Me diste la llave de tu piso,
me dijiste que, si me reunía contigo aquella noche, nos marcharíamos juntos.
Era demasiado. No podía hacerlo.
Podías haberte despedido.
Creí haberlo hecho.
No lo hiciste.
Mira, no me acuerdo.
Lo siento.
¿Conservas la llave de mi piso?
Gracias por escucharme hoy.
Faltaría más.
Te equivocas, Billy.
No sabía lo que sentías por mí.
Nunca me lo dijiste.
Tu asesor me ha informado.
Me ha dicho que piensas matricularte en Derecho
después de terminar el grado.
Estoy trabajando para un abogado,
como auxiliar jurídica.
Pareces simpática.
El expediente está muy bien.
Pero te lo resumiré.
Aprobar el examen es una cosa.
Ser admitido en el Colegio de Abogados exige una moralidad fuerte.
El consumo de drogas en el pasado es un problema, pero no te descalifica.
Vale.
Sin embargo,
eso de admitir chantaje
en tu declaración ante el tribunal por el caso Borns Tech...
¿Borns Tech?
Genial.
No sería ético por nuestra parte admitir a una estudiante
que no sería admitida en el Colegio.
Así que no tengo posibilidades de entrar en la facultad.
Mira,
trabajas para Billy McBride.
Y aunque Billy McBride haya tenido sus encontronazos con el Colegio,
su nombre sigue teniendo peso en la ciudad.
Que él testificase a tu favor...
...sería tu única opción.
Vale.
Mierda.
Venga.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú? Hola, ¿qué haces?
Ayer también te vi aquí.
-Eres Patty, ¿verdad? -No.
He investigado tu matrícula.
Muchas infracciones de tráfico.
Eso es...
Jeff está fuera, no pierdas el día esperándolo aquí.
No lo espero.
Vale, mira,
no sé qué ha pasado entre vosotros ni por qué no te devuelve las llamadas.
No es asunto mío.
Pero pasar página sería buena idea.
¿No crees?
Solo quería disculparme.
-Yo se lo diré. -Vale.
Gracias.
Hola, guapo.
Hola, ¿qué hay?
¿Cómo estás?
Muy bien.
Oye...
¿Te parece bien que trabaje a media jornada a partir de ahora?
Sí, lo que te haga falta. ¿Tienes otro curro?
No, es que no me apetece trabajar.
No, voy a volver a la facultad.
No jodas.
Bien.
Estoy pensando en matricularme en Derecho.
¿En serio?
Y seguir tus pasos.
No lo hagas.
Y necesito que me avales ante el Colegio de Abogados.
¿Y eso por qué?
Hay dudas sobre mi moralidad.
¿No te sorprende?
No quería decir eso.
No, no es por lo de la droga.
¿Borns Tech?
Sí.
Mi declaración.
Seguro que no quieres liarte con eso ahora.
No, quiero ayudarte. Lo haré.
-¿De verdad? -Sí, claro. ¿Cuándo es?
En un par de semanas.
Te mando los detalles por mensaje.
De acuerdo.
Será un placer.
¿Y a ti cómo te va?
¿Va todo bien?
No me quejo.
He visto a una vieja amiga.
¿Ha estado bien la visita?
Más o menos.
Muchos recuerdos. Ya sabes cómo es.
-Sí. -Sí.
Qué bien.
Sí.
DERECHO CONSTITUCIONAL
¿Qué coño haces aquí?
Dijiste que te llamabas Billy McBride y que vivías en Santa Mónica.
Sí, es verdad, pero eso...
Estabas haciendo otra vez los ruidos raros que haces cuando duermes.
Y de repente, has dejado de respirar casi un minuto.
-Ya. -Y luego has vuelto a respirar.
Mira, lo sé.
A veces olvido ponerme esa cosa.
¿Pero cómo coño has entrado aquí?
Art, el de abajo...
Genial.
¿Has visto esos atrapasueños que hace?
Son muy coloridos. ¿De dónde sacará las plumas?
-¿Tienes algún...? -Sí, no lo sé.
Le he dicho que me salvaste la vida,
y...
Luego me ha acompañado arriba y me ha dejado pasar.
Pero la llave no estaba echada,
así que no sé si hacía falta que hablara con Art.
Aunque no sabía cuál era tu habitación.
-Entiendo. -Supongo que ha sido...
-Está bien, sí. -Lo he entendido todo. Sí.
¿Janet?
¡Sí! ¡Ay, mi madre!
Te has acordado.
Sí.
Mi memoria es infalible.
¡México!
Sí, México. Es verdad, ¿cómo olvidarlo?
¡Sí!
Sí, es verdad.
Sí, nosotros...
¿Qué te trae a Santa Mónica?
Necesito que me lleves a un sitio.
¿Que te lleve?
Lemmy es el único hijo de la hermana de mi madre.
Creo.
No se hablan. Mi madre y mi tía.
¿Cuándo viste a Lemmy por última vez?
A ver que piense.
Acababa de salir de prisión.
Algo menor, cruzar la calle indebidamente o allanamiento de morada.
Claro.
Y recuerdo que necesitaba un motor nuevo para su moto.
Así que hará... ¿Seis años?
¿Hace seis años que te debe dinero?
A mi marido le habían pagado el finiquito y teníamos dinero extra.
¿Sabe que vas?
Sí, le dejé un mensaje. Siempre está en casa.
Si siempre está en casa, ¿por qué no descolgó?
Antes comprueba el número. No se fía del gobierno.
-Hola. -Hola.
¿Qué haces aquí? Es sábado.
Poniendo orden.
Tengo papeleo que hacer.
Ya sabes, Billy es desastroso.
Sí.
-¿Con qué estás tú? -Con nada. ¿Y Billy?
¿No está abajo?
No.
No sé dónde está.
¿Quieres que le diga que lo buscas?
No, no es importante.
-Vale. -Vale.
Vale.
Me iba a ver una película.
No, no quiero ver una película.
Vale.
Pues entonces...
-¿Te veo el lunes? -Te veo el lunes.
-Vale. -Adiós.
Adiós.
Joder.
Menuda pocilga. ¿Seguro que es aquí?
Sí. Estuve aquí hará dos años.
¿No decías que eran seis?
Lemmy no estaba. Mi madre y yo vinimos a recuperar su tele.
Parece que ha arreglado esto.
Esto es nuevo.
Oye, ¿y si dejas que te dé 2000 pavos
y olvidas esta mierda?
No, no quiero causarte molestias.
Pues a buenas horas, cielo.
-Ese es Mr. Magoo. -Claro.
Lemmy está aquí, fijo.
¡Lemmy!
¡Lemmy, para!
¡No me oye!
Hola.
¿Qué se te ofrece?
Soy yo, tu prima, la hija de Ginny.
Ah, hola.
Este es Billy.
-Hola. -Hola.
¿Y qué quieres?
Te dejé un mensaje.
No los escucho.
Te dejé un mensaje que decía: "Hola, ¿cómo estás?
"Necesito que me devuelvas mis 2000 dólares.
"Buscaré a alguien que me lleve a tu casa. Hasta pronto. Bip".
¿Qué?
Te dejé el dinero para el motor de tu moto.
Mierda.
Sí.
Pues me hace mucha falta el dinero.
Es una larga historia.
Sí, es una larga historia.
No lo tengo.
Puedo conseguírtelo.
Pero antes de irnos,
¿os gustan los posavasos?
Estos son únicos,
tres capas de poliuretano, hechos a mano.
Si te compro uno, ¿podemos irnos?
Van en juegos de cuatro.
Te doy cien pavos por los cuatro.
Justo lo que yo iba a decir.
¡Vaya! Bueno.
-Aquí tienes. -Sí.
Mira, ahora solo le debes 1900.
Muy bueno.
Vale.
Seguidme.
¿A dónde?
A casa de mi colega. Él tiene el dinero.
Está dando una fiesta.
¿No deberías llevar camisa?
Está en la fiesta.
-Es sin azúcar, ¿verdad? -Sí.
Ya no puedo tomar dulces. Me duele la mandíbula, no sé por qué.
¿Sabes que Joseph y Karen ahorran dinero
usándome como guardería?
-Sí. -Miles y miles de dólares.
Pues deberían pagarte.
Eso les dije, y se rieron.
¡Oye! Deja de tirarle del pelo. Para.
Ven aquí.
No.
Te he dicho que vengas.
Me vas a mojar con la manguera.
No.
-Me has engañado. -No le tires más del pelo.
No te he engañado. Lo has visto de lejos.
Menudo coñazo me dan.
Ya.
Esto es muy bonito.
Sí, deberías verlo en Navidad.
Seguro. Eso es de Navidad todavía.
¿Os gustan los fuegos artificiales?
Me encantan.
Ah, sí.
¿Los va a haber?
No.
Deberíamos hacer más fuegos artificiales por aquí.
Mira cómo brilla.
Sí.
Es aquí mismo.
-Vamos. -Vale.
Oye, pégate a mí, ¿vale? A saber lo que es esto.
No pasa nada. Es de la familia.
Ya.
Oye, ¿no serás poli?
No. Peor aún.
Me fío de ti.
Vale, bueno.
Pasad.
¡Hola, soy Lemmy!
¡Lemmy!
Joder. Coged un trapo y un sitio para sentaros.
Cuidado con el agujero.
No han venido a eso.
Tenemos que hablar de negocios.
Cuánto misterio.
Vale, tío. Ahora vuelvo.
Señoritas, que aquí la peña pase un buen rato.
Tenemos priva y priva. ¿Qué os pongo?
No sabemos cuánto nos quedaremos...
Espera, te conozco. Eres la mujer de Dan.
No, ya no estoy casada.
Eso está bien.
Porque me lo follé en el instituto y era un auténtico capullo.
Y sigue siéndolo.
-Putos hombres. -Putos hombres.
Oye, Jude.
Es la exmujer de Dan.
¡Jude!
¡Venga ya!
¿Qué haces aquí?
¿Me preparas una copa con algo de ahí?
Claro.
Para adentro.
A tu salud. ¿Qué lleva esto?
Polvo Rosa.
-¿Polvo Rosa? -Polvo Rosa.
Fiesta de Polvo Rosa y armas. ¿No te lo dijo Lemmy?
No me ha contado esa parte.
Salud.
-Coño, ¿esto es gasolina? -¡Coño!
Bébetelo de un trago, es mejor no saborearlo.
-Hostia puta. -Hostia puta.
El colega va a mandar a una chica al búnker a por la pasta.
Así que ya está.
¿Has dicho "búnker"?
¿Cómo puede estar cerrado?
¿Ya tienes tu dinero?
Sí. Por eso quería traerte al Applebee's.
Oye, no recuerdo haber salido de allí. ¿Qué está pasando?
No te habrás bebido aquel ponche, ¿verdad?
Sí, te lo has bebido.
No pasa nada, pero no recordarás nada de esto
y te escocerá un poco cuando mees, pero no es nada.
¿TE SIENTES CON SUERTE?
Disculpe, señor, este asiento está reservado.
¿Qué dice?
Por Dios. Le digo que esta silla está reservada.
No lo sabía.
Lo pone en el respaldo, para que no haya confusiones.
Pues me he confundido, porque no leo sillas.
Ya.
¿Y esta de aquí? ¿Está reservada?
No lo está. Y sí, puede.
Gracias.
Jimmy, a la próxima invita la casa.
-¿Está bien? -Sí, estoy bien.
Es usted muy amable.
Sí.
Bueno, que disfrute.
Buen trabajo.
Sí.
Yo soy el gong que necesitas
¡Muy bien!
¡Valle Central!
Bueno, tenemos muchos...
Bueno, nos vamos ya. Hoy el concierto ha sido corto.
Somos Nöt Pöyzyn, yo no soy Pete, y nunca hemos estado aquí.
Pero mirad nuestro merchandising. Preguntad por Cheyanne.
Voy perdiendo.
-¿Me...? -No puedes sentarte ahí.
-¿Qué? -Está reservada.
Perdón.
¿Qué tal así? ¿Mejor?
Bueno, voy perdiendo.
Deberías reducir pérdidas
y largarte de aquí.
No, solo necesito gofres.
Gofres de la buena suerte, con una sonrisa.
Tiene razón.
A veces necesitas gofres.
Sí.
-Y a veces necesitas tortitas. -Eso.
Es la misma masa, joder.
Justo a tiempo. El bufé ha abierto.
-Vamos a por gofres. -Eso lo cambiará todo.
Yo me quedo a terminarme la copa.
Vosotras tomaos un puto gofre, ¿vale?
Eso lo explica todo.
-...pero diferente textura y tal. -Es lo mismo, joder.
Bien. Anda, has venido.
Pilla una mesa. Te estoy haciendo una carita sonriente.
Ya veo.
Parece divertido.
Aquí tienes.
¿Te gusta?
Mírala, te la ha hecho especialmente.
¿Qué?
Ahora vuelvo, voy a...
¿Adónde vas?
-Tengo que... Bueno. -Vaya, hombre.
Tiene un problema gordo. Está enganchada.
He estado en la gasolinera.
¿Sabes que tienen teles en los surtidores?
Acuérdate de lo que te digo: habrá teles en los baños.
La llamarán "televáter".
¿Te lo imaginas? Te sientas en el trono...
¡He ganado!
¡Applebee's!
¡Billy!
¡Me ha tocado el gordo!
¿Me tomas el pelo?
¡Me ha tocado el gordo! ¡El número 18!
¡He ganado 50 000 dólares!
Dé la enhorabuena a su mujer por el premio.
Y querría ofrecerles una habitación para esta noche. ¿Qué me dice?
Tengo que decirle una cosa.
Espero que no le moleste, pero me parece importante.
Su muerte está más cerca de lo que piensa,
y la última persona que verá antes de morir será usted.
¿Una vieja amistad le ha pedido ayuda?
Verá, percibí la muerte de mi mujer,
pero, joder, no se lo dije.
Creo que mi hijastra todavía me guarda rencor por ello.
Bueno, así es la vida.
Pensé que le gustaría saberlo.
RV California LIFESTYLE CONGRESO 2019 - RV LIFE 2019
¿Billy?
¿Estás bien?
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
¿Billy?
Hay una fiesta fuera.
Soy la alcaldesa Marisol Silva,
y cuento con vosotros para conservar nuestro más preciado recurso, el agua.
ALCALDESA MARISOL SILVA LOS ÁNGELES - AGUA
Es tan fácil como cerrar el grifo y darse duchas más cortas.
Juntos superaremos esta histórica sequía...
No tienes que cerrar el agua para cepillarte los dientes.
¿Qué?
La sequía. No va a cambiar una mierda.
Sí, yo trabajo en el agua. En Sacramento.
No jodas.
Sí.
Oye, ¿quién es tu amigo?
Sí, ¿quién es tu amiga?
Hola.
Spencer Jackson.
Tercero. La imprenta la cagó.
¿Y tú eres?
Janet.
Sé que no tengo cara de Janet.
Sí, tienes cara de ángel. Eso seguro.
¿A qué te dedicas?
Ahora no estoy trabajando. Estoy buscando.
No jodas.
Bueno, si vas por Sacramento, allí conozco a todo quisque.
Y todo quisque me debe un favor. ¿Quieres saber por qué?
¡Porque soy asquerosamente rico!
¿A qué te dedicas?
Soy un dios.
¿Un dios de qué?
Un dios de la lluvia.
Puedo hacer que llueva. Donde yo quiera.
¿Y en California? ¿No estamos en plena sequía?
Estamos en plena sequía porque yo digo que estemos en plena sequía.
¿Cuál es tu trabajo de verdad?
Mi trabajo es...
...alto secreto.
Hago grandes negocios secretos con la puta agua
y me pagan un puto pastizal por ello
y por tener la boca cerrada.
Yo quiero un trabajo así.
¿Tú no, Billy?
Sí.
Qué tío, ¿eh?
Bueno.
Ya está.
Nunca había ganado nada de verdad, Billy.
-¡No! -Catorce, rojo.
La mesa está trucada.
-Como en Casablanca. -Oye.
-¿Qué pasa ahí? -Hola, señora Fortuna.
Me han dicho que ha ganado mucho dinero hoy. Felicidades.
¿Le importa que nos unamos?
Más pasajeros en el tren.
Dieciocho.
Treinta y uno, negro.
Necesito un gofre.
Vale. Aquí está.
Sandra, dámelo.
Despierta.
Tenemos que irnos.
-Vale, todo va bien. -¿Hay algo quemándose?
Ya no.
¿Qué coño pasa?
¿Qué has hecho con el dinero?
Se ha quemado un poco. Todo va bien.
No. No lo cojas.
-Venga, ya. -¿Pero qué coño te pasa?
Ha sido divertido, Billy.
Me he perdido. ¿Dónde estamos?
Inútil.
Hola.
¿Qué hacen? Váyanse cagando leches.
Queremos ir a Los Ángeles.
Es por allí.
Dé la vuelta.
Vale, gracias.
Adiós.
Bueno...
Árboles.
Teléfono de Bobbi, soy Gene. ¿Quién es?