SANG RAKSASA
Sial.
Kenapa bukan "eve"? Aku tak mengerti.
Wah.
Tok, tok, tok.
Siapa?
-Hu. -Hu siapa?
Kenapa menangis?
Mau pesan apa?
Aku pesan kopi, tolong.
-Baik. -Terima kasih.
Kau cantik.
Masih terima kasus?
Turunnya tanah kami tidak mengejutkan.
Maksudku,
biasa terjadi di Central Valley, katanya.
Baik.
Aku tidak khawatir.
Pertanian di sekitarnya berhasil,
rencana pensiun yang bagus, 'kan?
Pindah ke California adalah mimpiku.
Membuat anggur, temanku di New York terkesan.
Itu impianku.
Seperti dahulu di Hukum Tata Negara?
-Ingat? -Ya.
Kita bermimpi mendirikan firma. Ingat?
Ya.
Namanya McBride & Turowski.
Pasti kita berkantor di motel bau,
memangkas biaya operasional.
Memata-matai aku, ya?
Kau menjalani mimpi, Kawan.
Ya, untuk itu kau kemari?
Aku tidak katakan itu mimpimu.
Masih Turowski?
Bukan.
Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Nama yang bagus. Enak didengar.
Ya.
Kau sendiri?
McBride.
Ya.
Kau pengacara hebat.
Ya, benar.
Alasanku kuliah hukum
ingin memikat gadis sekelas.
Masa?
Aku lupa namanya.
Bisa makan siang?
Ya, pilih mejanya.
Ada yang baru menang, entahlah.
Kita keluar?
Ya, ayo.
Banyak pengacara aneh yang bisa kau panggil.
Dengar, aku melek hukum untuk tahu ini mungkin bukan kasus besar,
tetapi ada yang tidak beres.
Kami sedang kekeringan,
tetapi hanya pertanian kami yang mengalaminya.
Hanya kau pengacara yang kukenal dan bisa mencari tahu penyebabnya.
Entahlah.
Aku bermasalah, Billy.
Kenapa?
Uang kami menipis. Uang pensiun kami hampir habis.
Suamiku tidak tahu itu.
Aku yang urus pembukuan dan tahu jumlahnya, aku bohong kepadanya.
Dia memercayaiku. Aku benci diriku membohongi dia.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Gene mungkin akan sangat bahagia habiskan masa tua di Connecticut,
tetapi aku membujuknya berkebun anggur. Itu mauku.
Kurasa sebentar lagi aku mati.
Bukannya aku sakit, tetapi...
Karena sesuatu.
Firasat?
Entahlah.
Astaga!
Aku seperti orang gila.
Tidak.
Aku mengerti. Percayalah.
Sesuatu terasa...
tidak menentu.
Aku sedang berjalan dalam gelap.
Tanah menempel di kakiku
karena aku tidak pakai sepatu, entah mengapa.
Lalu muncul sinar di cakrawala,
itulah yang terakhir kulihat sebelum mati.
Hilang...
seketika.
Karena apa?
Entahlah.
Entah bagaimana hidup Gene tanpaku.
Ayo, kita kembali.
Ayolah.
Tak mau ambil kasusku?
Kenapa?
Jujur, aku tak berpengalaman soal hak tanah dan air.
Carilah pengacara berpengalaman.
Aku bisa rekomendasikan beberapa.
Tidak. Omong kosong.
Begini, aku hampir mati menyelesaikan kasus terakhir.
Ya, aku tahu. Aku menonton berita.
Bagus, kau mengerti.
Aku tidak mengerti.
Kau pengacara andal. Itulah pekerjaanmu.
Jangan aku, Sayang.
Kau marah padaku, ya?
Tidak.
Kau marah.
-Tidak. -Persetan!
Ini bisa jauh lebih mudah
jika kau mengusirku saat melihatku.
Kau tahu perasaanku kepadamu.
Maksudku...
Kau beri aku kunci apartemenmu,
memintaku datang malam itu, untuk hidup bersama.
Itu berat. Aku tidak bisa.
Mestinya kau pamit.
Kupikir sudah.
Tidak.
Aku lupa.
Maaf.
Masih pegang kunci apartemenku?
Terima kasih mau mendengarkanku.
Sama-sama.
Kau salah, Billy.
Aku tidak tahu perasaanmu kepadaku.
Kau tak pernah katakan.
Pembimbingmu memberitahuku.
Katanya kau berniat sekolah hukum
setelah lulus.
Aku bekerja untuk pengacara,
sebagai paralegal.
Kau tampak baik.
Nilai-nilaimu bagus.
Ini persyaratannya.
Kau harus lulus Ujian Asosiasi,
dan moralmu juga harus baik.
Masalahnya kau pernah memakai narkoba, tetapi masih bisa lulus.
Baiklah.
Namun,
keterlibatanmu dalam pemerasan
dalam kesaksian di pengadilan untuk kasus Borns Tech?
Borns Tech?
Bagus.
Tak etis bagi kami merekomendasikan mahasiswa
yang tak layak ikut Ujian Asosiasi.
Jadi, aku tak bisa masuk sekolah hukum.
Begini,
kau bekerja untuk Billy McBride.
Selama masalah Billy McBride dengan Asosiasi belum selesai,
reputasinya kurang bagus di kota ini.
Minta dia bersaksi untukmu...
itu satu-satunya peluangmu.
Baiklah.
Sial!
Ayolah.
Kau sedang apa?
Kau sendiri? Hai, kau sedang apa?
Aku melihatmu di sini kemarin.
-Kau Patty, ya? -Bukan.
Aku tahu pelat nomor mobilmu.
Sering melanggar batas kecepatan.
Itu...
Jeff keluar kota, kau tak perlu berlama-lama menunggu dia.
Tidak.
Baik, dengar,
Entah apa masalah kalian atau alasan dia tak jawab teleponmu.
Itu bukan urusanku.
Namun, sebaiknya kau lupakan.
Benar?
Aku hanya ingin minta maaf.
-Akan kusampaikan. -Baik.
Terima kasih.
Hei, Tampan.
Hei, ada apa?
Apa kabar?
Baik.
Hei...
Boleh aku bekerja paruh waktu mulai sekarang?
Ya, silakan. Ada kesibukan lain?
Tidak, aku sedang malas bekerja.
Tidak, aku ingin lanjutkan sekolah.
Sungguh?
Bagus.
Aku ingin sekolah hukum.
Sungguh?
Mengikuti jejakmu.
Jangan.
Aku meminta kau menjaminku di depan Asosiasi Pengacara.
Untuk apa?
Karakter moralku dipertanyakan.
Tidak kaget?
Bukan maksudku begitu.
Bukan masalah narkobaku.
Borns Tech?
Ya.
Pernyataanku.
Mungkin kau tidak bisa membantuku sekarang.
Tidak, aku akan membantumu.
-Sungguh? -Ya. Kapan?
Beberapa minggu lagi.
Akan kukabari detailnya.
Baik.
Dengan senang hati.
Bagaimana kabarmu?
Semua baik?
Aku baik.
Bertemu teman lama.
Kau senang?
Sedikit.
Banyak kenangan. Kau tahu rasanya.
-Ya. -Ya.
Itu bagus.
Begitulah
HUKUM TATA NEGARA
Apa yang kau lakukan di sini?
Katamu namamu Billy McBride dan tinggal di Santa Monica.
Ya. Itu benar, tetapi...
Kau mengigau lagi, meracau tak jelas.
Lalu, tiba-tiba napasmu berhenti sesaat.
-Ya. -Lalu kau bernapas lagi.
Dengar, aku tahu.
Kadang aku lupa memakai alat bantu.
Lantas, bagaimana kau bisa masuk?
Art, dari bawah...
Bagus.
Sudah lihat hiasan gantung buatannya?
Dari mana dia dapat bulu-bulu itu? Warna-warni.
-Kau tahu... -Ya. Aku tidak tahu.
Aku katakan kepadanya kau selamatkan aku,
dan...
Dia antar aku naik, lalu izinkan aku masuk.
Pintumu tak terkunci,
entah kenapa aku bicara ke Art.
Padahal aku tak tahu kamarmu.
-Aku mengerti. -Mungkin...
-Tidak apa. -Aku mengerti. Sungguh.
Janet?
Ya! Akhirnya!
Kau ingat.
Ya.
Ingatanku masih bagus.
Meksiko!
Ya, Meksiko. Benar. Bagaimana bisa lupa?
Ya!
Ya, benar.
Ya, kita...
Apa tujuanmu ke Santa Monica?
Aku butuh tumpangan.
Tumpangan?
Lemmy putra tunggal bibiku.
Menurutku.
Ibuku dan bibiku tak saling bicara.
Kapan terakhir kali kau bertemu Lemmy?
Coba kuingat.
Dia baru keluar dari penjara.
Pelanggaran kecil, menyeberang sembarangan, pembobolan.
Baik.
Aku ingat dia butuh mesin baru untuk motornya,
mungkin enam tahun lalu?
Dia berutang enam tahun?
Suamiku dapat tambahan pesangon, jadi punya uang lebih.
Dia tahu kau akan datang?
Ya. Aku kirim pesan. Dia selalu di rumah.
Kalau begitu, kenapa dia tak angkat telepon?
Dia hati-hati terima telepon. Dia tak percaya pemerintah.
-Hei. -Hei.
Kenapa kau masuk? Ini hari Sabtu.
Beres-beres.
Merapikan berkas.
Kau tahu Billy, berantakan.
Ya.
-Kau cari apa? -Tidak ada. Mana Billy?
Tak ada di bawah?
Tidak.
Aku tak tahu.
Ingin kusampaikan kau mencari dia?
Tak usah, tidak penting.
-Baiklah. -Baik.
Baik.
Aku mau ke bioskop.
Aku tak mau menonton.
Baiklah.
Kalau begitu...
-Sampai hari Senin? -Ya.
-Baik. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sial.
Tempatnya kumuh. Kau yakin ini tempatnya?
Ya. Dua tahun lalu aku tinggal di sini.
Kupikir sudah enam tahun.
Bukan Lemmy, tetapi aku dan ibuku. Aku kembalikan TV-nya.
Dia perbaiki tempat ini.
Ini baru.
Dengar, bagaimana kalau kuberi 2.000 dolar
dan pergi dari sini?
Aku tak ingin merepotkanmu.
Sudah, Sayang.
-Itu Tn. Magoo. -Tentu.
Lemmy pasti di sini.
Lemmy!
Lemmy, berhenti!
Dia tidak bisa dengar!
Hai.
Hei.
Bisa kubantu?
Ini aku. Sepupumu? Putri Ginny?
Hei.
Ini Billy.
-Hei. -Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Sudah baca pesanku?
Aku belum lihat.
Aku kirim pesan, "Hei, apa kabar?"
"Aku butuh $2.000 dikembalikan.
"Aku segera ke rumahmu. Sampai jumpa. Bip."
Apa?
Kau pinjam uangku untuk mesin motormu.
Sial.
Ya.
Ya, aku butuh sekali uangnya.
Ceritanya panjang.
Benar.
Aku tak punya.
Bisa kuambilkan.
Sebelum kita pergi,
kalian suka tatakan minum?
Ini jenis terbaik,
tiga lapis poli, buatan tangan.
Bila kubeli satu, kami boleh pergi?
Satu set isi empat.
100 dolar untuk keempatnya.
Aku baru mau katakan begitu.
Astaga. Baiklah.
-Ini. -Ya.
Sekarang, utangmu tinggal 1.900.
Bagus.
Baik.
Ikuti aku.
Ke mana?
Rumah temanku. Dia banyak uang.
Dia sedang pesta.
Tak pakai baju dahulu?
Bajunya di pesta.
-Tanpa pemanis, 'kan? -Ya.
Aku tak bisa makan manis lagi. Rahangku sakit, entah kenapa.
Kau tahu Joseph dan Karen berhemat
dengan manfaatkan aku sebagai penitipan anak?
-Ya. -Ribuan dolar.
Ya, kau harus dibayar.
Itu yang kukatakan, mereka malah tertawa.
Hei! Jangan tarik rambutnya. Hentikan.
Kemarilah.
Tidak.
Kataku kemarilah.
Kau pasti akan menyemprotku.
Tidak.
-Kau menipuku. -Jangan tarik rambut.
Aku tidak menipumu. Kau sudah tahu dari tadi.
Mereka kadang menjengkelkan.
Ya.
Tempat ini bagus sekali.
Ya, datanglah saat Natal.
Pasti. Yang itu masih Natal.
Suka kembang api?
Aku suka.
Ya.
Kau adakan itu?
Tidak.
Kembang apinya harus lebih sering.
Lihat, mengilap.
Ya.
Sudah sampai, di sini.
-Ayo. -Baiklah.
Dengar, jangan jauh-jauh, ya? Untuk jaga-jaga.
Tenang. Dia keluarga.
Ya.
Hei. Kau bukan polisi, 'kan?
Bukan. Lebih buruk.
Aku percaya kau.
Baik, bagus.
Ayo masuk.
Hei, ini Lemmy!
Lemmy!
Astaga. Ambil minuman, duduklah.
Awas lubang itu.
Mereka bukan ke sini untuk itu.
Kita harus bicara bisnis.
Rahasia.
Baik, aku segera kembali.
Hei, semua, layani mereka.
Hei, kami punya miras. Mau minum apa?
Kami belum tahu sampai kapan di sini, jadi...
Tunggu, aku kenal kau. Kau istri Dan.
Bukan, aku sudah cerai.
Itu bagus.
Aku bercinta dengannya di SMA, dia berengsek sekali.
Dia masih berengsek.
-Pria keparat. -Pria keparat.
Hei, Jude?
Dia mantan istri Dan.
Jude!
Diam!
Sedang apa kau di sini?
Boleh minta minumannya?
Tentu.
Silakan.
Bersulang untukmu. Minuman apa ini?
Pink Fuck.
-Pink Fuck? -Benar.
Ini pesta menembak Pink Fuck. Lemmy tak katakan?
Lemmy tidak cerita bagian itu.
Bersulang.
-Sial, ini bensin? -Sial!
Harus diminum dengan cepat, jangan dirasakan.
-Sial. -Sial.
Buddy suruh salah seorang ke bungker untuk ambil uangnya.
Semua beres.
Kau bilang "bungker'?
Kenapa mereka bisa tutup?
Kau dapat uangnya?
Ya. Itu sebabnya kuajak kau ke Applebee's.
Aku tak ingat kita pergi. Apa yang terjadi?
Kau tak minum oplosan itu, 'kan?
Ya, kau minum.
Tidak masalah, tetapi kau takkan ingat ini semua,
dan akan terasa panas saat kau kencing, tenang saja.
MERASA BERUNTUNG?
Maaf, Tuan, bangku ini sudah dipesan.
Apa?
Astaga. Kataku bangku ini sudah dipesan.
Aku tidak tahu itu.
Tertulis jelas di belakang, agar tak bingung.
Aku bingung karena tidak membaca kursi.
Ya.
Kalau yang ini? Sudah ada yang pesan?
Belum, kau bisa tempati.
Terima kasih. Kuhargai.
Jimmy, gelas berikutnya gratis.
-Kau tak apa? -Ya, aku tak apa.
Kau baik sekali.
Ya.
Selamat menikmati.
Sama-sama.
Ya.
Akulah gong yang kau butuhkan
Bagus.
Central Valley!
Baik, masih banyak...
Baik, itu saja dari kami. Penampilan singkat.
Kami bukan Nöt Pöyzyn, maupun Pete. Kami tak pernah di sini.
Mampirlah ke stan suvenir. Cari Cheyanne.
Aku kalah.
-Bisa kau... -Jangan duduk di situ.
-Apa? -Sudah dipesan.
Maaf.
Kalau di sini? Boleh?
Aku kalah.
Berhentilah segera
dan pergi dari sini.
Tidak. Aku mau makan wafel.
Wafel keberuntungan. Dengan wajah tersenyum.
Dia benar.
Kadang kita butuh wafel.
Ya.
-Kadang panekuk. -Benar.
Adonannya sama.
Waktunya pas. Ada prasmanan.
-Ayo, kita ambil wafel. -Akan mengubah segalanya.
Aku di sini saja, habiskan minumanku.
Nikmatilah wafel kalian.
Itu menjelaskan semua.
-...tetapi rasa dan teksturnya berbeda. -Ini sama.
Bagus. Hei, kau di sini.
Cari tempat. Aku buatkan wajah senyum, ya?
Begitu.
Terdengar menyenangkan.
Silakan.
Suka? Ayolah.
Lihat. Dia membuatnya istimewa.
Apa?
Aku segera kembali. Ada yang...
Mau ke mana?
-Ada yang... Baiklah. -Astaga.
Dia bermasalah. Dia kecanduan.
Waktu itu aku di pom bensin.
Kau tahu, mereka taruh TV di sebelah pompa bensin?
Ingat kata-kataku, akan ada TV di kamar mandi.
Mereka akan menamainya TV toilet.
Bayangkan, kau duduk di WC...
Aku menang!
Applebee's!
Billy!
Aku menang jackpot!
Serius?
Aku menang jackpot! Angka 18!
Aku menang $50.000!
Beri selamat atas kemenangan istrimu.
Kuberi kau kamar gratis untuk semalam. Bagaimana?
Kuberi tahu.
Kuharap kau tak tersinggung, karena ini penting.
Kematianmu lebih dekat dari dugaanmu,
dan orang terakhir yang kau lihat sebelum mati adalah dirimu.
Ada teman lama meminta bantuanmu?
Aku merasakan kematian istriku,
tetapi, aku tak pernah beri tahu dia.
Anak tiriku. Kurasa dia masih kesal denganku.
Itulah hidup.
Kupikir kau ingin tahu.
RV GAYA HIDUP California KONVENSI 2019 - KEHIDUPAN RV 2019
Billy?
Kau tak apa?
ORANG TERAKHIR YANG KAU TEMUI SEBELUM MATI ADALAH DIRIMU
Billy?
Pestanya di sini.
Aku Wali Kota Marisol Silva,
dan aku mendorongmu untuk menjaga sumber paling berharga, air.
WALI KOTA MARISOL SILVA LOS ANGELES CALIFORNIA - AIR LA
Semudah mematikan keran dan mandi lebih cepat.
Bersama-sama kita bisa bertahan dari kekeringan panjang ini...
Tak perlu mematikan air untuk menggosok gigi.
Apa?
Kekeringan itu. Tidak akan ada bedanya.
Ya, aku mengurus air di Sacramento.
Masa?
Ya.
Hei, siapa temanmu?
Ya, siapa temanmu?
Hei.
Spencer Jackson.
Yang ketiga. Pencetaknya rusak.
Dan kau?
Janet.
Memang aku tak seperti Janet.
Ya, kau seperti malaikat. Aku tahu.
Apa pekerjaanmu?
Baru berhenti. Masih mencari.
Masa?
Bila kau datang ke Sactown, aku kenal banyak orang di sana.
Mereka berutang kepadaku. Kenapa bisa begitu?
Karena aku orang kaya!
Apa pekerjaanmu?
Aku dewa.
Dewa? Dewa apa?
Dewa hujan.
Aku bisa turunkan hujan. Di mana pun sesukaku.
Kalau California? Bukankah kita sedang kekeringan?
Kita kekeringan karena kukatakan begitu.
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
Pekerjaanku...
rahasia.
Aku buat kesepakatan air yang sangat rahasia,
dan bayarannya sangat besar
agar aku tutup mulut.
Aku mau pekerjaan seperti itu.
Benar, Billy?
Ya.
Orang ini?
Baiklah.
Sudah.
Aku belum pernah menang besar, Billy.
-Tidak! -Merah 14.
Meja ini diakali.
-Seperti di Casablanca. -Hei.
-Ada apa ini? -Hei, Dewi Keberuntungan.
Kudengar kau menang besar malam ini. Selamat.
Boleh kami bergabung?
Tambah taruhannya di angka itu.
Delapan belas.
Hitam 31.
Aku butuh wafel.
Baiklah. Ini.
Sandra, wujudkanlah.
Bangun.
Kita harus pergi.
-Baik, semua baik-baik saja. -Ada yang terbakar?
Tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Kenapa uangmu?
Terbakar sedikit. Tidak apa-apa.
Tidak. Jangan diangkat.
-Kita pergi. -Kau kenapa?
Tadi menyenangkan, Billy.
Aku tersesat. Di mana kita?
Percuma.
Hai.
Kau mau apa? Pergilah dari sini.
Kami mencari jalan ke Los Angeles.
LA ke arah sana.
Berputar.
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Pepohonan.
Ponsel Bobbi, ini Gene. Siapa ini?