ああ クソ
なぜイヴじゃないんだ？
驚いた
トントン
誰だ？
グスン
グスン？
なぜ泣いてるの？
ご注文は？
コーヒーをお願い ありがとう
元気そうだ
まだ開業中？
地盤沈下があっても 驚かなかった
セントラル･ヴァレーでは 珍しくない
そうか
周りの農園は順調そうだから 安心してたの
完璧な隠居計画だと 思ってたわ
カリフォルニア移住を 夢見てた
ワインを作って ＮＹの友達に自慢
それが夢だった
ロースクールでの話を 覚えてる？
一緒に法律事務所を 開こうって
覚えてるよ
２人の法律事務所
モーテルの部屋を オフィスにして―
経費を切り詰めてたかも
俺を監視してたのか？
夢を実現させてる
こんな状態で？
あなたの夢とは言ってない
今もトゥラウスキー？
違うわ
今はボビー･ベネットよ
ボビー･ベネットか いい響きだな
あなたは？
今もマクブライドだ
君は有能だよ
よく言うわ
ロースクールで ある女性の気を引きたかった
そうなの？
誰だっけな
ランチは？
どうぞ
優勝したような騒ぎだ もう出るか？
（そうね）
弁護士なら大勢いるだろ
裁判に持ち込むのは 難しそうだけど―
何かが おかしいの
周辺で うちだけが 干ばつの被害に遭ってる
原因を解明できる弁護士は あなただけ
それは どうかな
マズい状況なの
なぜ？
赤字続きよ 退職金も底を突きそうなの
どれほど深刻か ジーンは知らない
私が帳簿を付けて 隠してるの
夫をだましてる自分が すごく嫌
引退後はコネティカットで 幸せに暮らせたのに―
ブドウ園を経営したくて 夫を説得したの
私は近いうちに死ぬ
病気ではないのよ
これは…
何ていうか―
予感かしら
分からないけど…
嫌だわ
意味不明よね
言いたいことは分かる 本当だよ
とてつもなく不安なの
まるで―
暗闇で泥の上を歩いてるみたい
なぜか靴を履いてないの
地平線を見ると 何かが輝いてる
私は その輝きを 見たのを最後に―
のみ込まれる
何に？
分からない
夫は私なしで大丈夫かしら
戻りましょ
さあ
私の依頼を断るの？
なぜ？
土地や水利権の訴訟は あまり経験がない
よければ専門の弁護士を 紹介するよ
逃げるのね
前回の裁判で 死ぬところだった
ニュースで知ってるわよ
なら分かるだろ
いいえ 分からない
あなたは すご腕の弁護士よ
適任じゃない
怒ってるの？
とんでもない
そうでしょ
違う
ごまかさないで
会ってすぐに 追い払われた方がマシだった
俺の思いを知ってたろ
だって…
私に自宅の鍵を渡し―
“今夜 君が来れば 一緒に出発しよう”だなんて
私には決断できなかった
別れの言葉もなし
伝えたでしょ
聞いてない
覚えてないの
ごめんなさい
まだ鍵は手元に？
聞いてくれて ありがと
いいさ
誤解してるわ
あなたの気持ちは 一度も聞いてない
学位の取得後は―
ロースクールに進みたいと 考えてるそうね
法律事務所で 業務の補佐をしています
好感が持てる
成績も優秀ね
でも問題がある
弁護士の資格を得るには 高い倫理観が求められるの
薬物使用で 不適格になることはない
よかった
だけど…
脅迫の事実を認めたわね
ボーンズ･テックの裁判で
ボーンズ･テック？
その件ね
弁護士になれない人を 推薦はできない
ロースクールは無理だと？
聞いて
マクブライドの事務所よね
彼は弁護士会と 衝突してきたけど―
定評のある弁護士だから 証言を頼むといいわ
それが唯一の方法よ
分かりました
マズい
早く！
何してるの？
あなたは何を？
昨日もいたわね パティでしょ
違うわ
ナンバーを調べた
違反が多い
それは…
ジェフは町にいない 待ってもムダ
待ってない
いい？
彼はあなたの連絡を 無視してる
事情は知らないけど 忘れた方が賢明よ
違う？
ただ謝りたいのよ
伝えとく
そうして
ありがと
ハンサムさん
どうした？
元気？
まあな
あのさ
勤務時間を減らしたいの
他に仕事ができた？
働くのが嫌になった
学校に戻るつもりなの
学校に？
そうか
ロースクールに行こうかと
本当か？
あなたと同じ道を
やめとけ
弁護士会に 私を保証してほしいの
なぜだ？
倫理観が問われてる
当然？
そうは思ってない
薬物の件じゃないの
ボーンズ･テック？
そうよ
私の証言の件で
関わりたくない？
いや 証言する
いいの？
もちろん いつだ？
２週間後よ
後でメールする
分かった
喜んで手伝う
あなたの調子はどう？
元気だよ
旧友に会った
楽しかった？
まあね
思い出が多いからな
分かる
いいね
ああ
“憲法学”
何してるんだ？
サンタモニカに住んでるって 聞いてた
確かに教えたが…
また変な音を出して 眠ってたわよ
その後 １分くらい 呼吸が止まって―
また息をするの
時々 無呼吸の装置を 着け忘れる
どうやって入った？
１階のアートのお陰
彼が作った装飾品を見た？
すごくカラフルよ あの羽根はどこから…
知らないな
あなたが命の恩人だと 彼に説明したら…
ここに案内して 中に入れてくれた
無施錠だったから 彼に頼む必要はなかったけど
部屋番号を知らなくて…
事情は分かったよ
ジャネット
よかった そうよ 覚えてたのね
ああ 記憶力には自信がある
メキシコで
そうだ 忘れるわけない
ええ 当然よね
そうだよな
俺たちは…
なぜサンタモニカに？
車で送ってほしいの
送ってほしい？
レミーは 母の妹の一人息子なの
母と叔母が疎遠だから 不確かだけど
レミーとは いつ以来？
いつだったかな
不法侵入とかの軽犯罪を やらかして―
出所したばかりの頃よ
バイク用のエンジンを 買いたいって
あれは６年前かな
６年も金を貸したままに？
夫が示談金を受け取って 余裕があったの
彼に連絡は？
伝言を残したわ いつも家にいる
いたら電話に出るだろ
警戒心が強くて 発信者を選別する
パティ
土曜に仕事？
整理してるの 事務処理をしなきゃ
ビリーは無精で
そうね
あなたは？
別に ビリーは？
下には？
いない
じゃあ どこかしら 捜してたと伝えようか？
大した用じゃない
そう？
ええ
分かった
映画を見に行くんだけど
私は見たくない
分かった
じゃあ―
月曜にね
月曜に
じゃあね
私ったら
本当に ここが家か？
２年前も来たから確かよ
６年ぶりだろ？
テレビを取りに来たの 彼はいなかった
彼が ここを修理したのね
以前とは違う
俺が2000ドルやるから 帰ろう
迷惑はかけられない
すでに かけられてる
ミスター･マグーよ
そうだろうな
レミーは絶対 いる
レミー
レミー 止めて
聞こえてない
どうも
何か用？
私は あんたのいとこよ ジニーの娘
ああ そうか
ビリーよ
よう
何の用だ？
留守電を残した
伝言は聞かない
これが内容よ
“元気？ 2000ドルを返してほしいの”
“今から そっちに 取りに行くからね”
何だって？
バイクのエンジン代を 貸したでしょ
そうだ 思い出した
その金が必要なの 話せば長いけどね
話せば長い
金はない
用意するけど その前に―
コースター 要る？
ポリエチレンの ３層コーティングだ 手製だよ
１つ買えば満足か？
４個セットだ
４個で100ドル払う
まさに その値段だ
何これ 重いのね
これで君の借金は1900ドルだな
やるね
よし
行こう
どこに？
友達の家だ
金持ちで 今 パーティーを開いてる
シャツを着ないの？
向こうで着る
甘味料なしよね？
甘い物を食べると アゴが痛いんだよ
ジョセフとカレンは 私に子守させて節約してる
大金が浮くもの
請求しな
そう言ったら笑い飛ばされた
髪を引っ張らないで
来て
嫌だよ
来なさい
水をかける気だ
かけない
だましたね
だましてない 分かってたでしょ
子守は疲れる
そうね
すごく いい所ね
クリスマスに来ないと
クリスマスっぽい
花火は好きか
大好きよ
そうか
やるの？
いや もっと花火を やるべきだ
あれを見て 光ってる
そうだな
着いた ここだ
行こう
俺から離れるな どうも怪しい
大丈夫 彼は身内よ
そうだが
あんた 警官じゃないよな
それより悪い
信用する
よかった
入ろう
レミーだぞ
レミーだ
来たな
座れよ 穴に気をつけろ
ビジネスの相談に来た
密談か
待ってろ
客を楽しませてやれ
酒はいっぱいあるよ 何を飲む？
そんなに長くは いないと思うから…
あんた ダンの奥さんだね
もう別れたのよ
高校の時 ヤったけど 最低な奴だった
今も最低な奴よ
クソだね
クソよ
ジュード ダンの元妻が来てる
ジュード
ここで何してるの？
ウソみたい
何か もらえるか？
いいよ
飲んで
これは何の酒だ？
ピンク･ファック
ピンク･ファックの 銃パーティーよ
知らなかった
乾杯
ガソリンなのか？
味わわずに一気に飲んで
効くね
でしょ
シェルターから 現金を持ってこさせるよ
シェルターだって？
“アップルビーズ”
なぜ開いてないの？
金は戻った？
だからアップルビーズで おごろうと
あの家を出たのも覚えてない
あの酒 飲んでないよね？
飲んじゃったか
大丈夫 記憶は飛ぶけどね
排尿痛もあるだろうけど 心配ない
“運試し？”
ここは予約席です
何だ？
まったく
ここは予約席です
知らなかった
背もたれに書いてあります
わざわざ見ないから間違えた
隣も予約席か？
隣は構いません
それは よかった
ジミー 次の１杯は無料だ
これでよし
大丈夫だ
親切だな
どうぞ ごゆっくり
得したよ
ええ
俺が お前らのゴングだ
いいぞ セントラル･ヴァレー
俺たちには…
今夜は短いが これで終わりだ
俺たちはノット･ポイズン ここには来てない
グッズ売り場は 見ていってくれ
負けてるの できれば…
座るな
予約席だ
あら ごめんなさい
ここなら いい？
負けてるの
これ以上 損しないように 帰るとするか
それはダメよ
幸運のワッフルを 食べればいいの
スマイルマークのね
その通り
時にはワッフルが必要
そうよ
時にはパンケーキが
両方とも同じ生地よ
そうよね
ちょうどビュッフェに ワッフルが出てる
俺は ここで飲んでる
君たちはワッフルを食え
違う食感が…
全く同じものよ
席を取ってね スマイルマーク付けてあげる
なるほど
楽しそう
どうぞ
気に入った？
彼女が描いたのよ
あら
何？
すぐ戻るわ
どこへ？
それじゃ
厄介ね
ギャンブル依存症よ
ガソリンスタンドで―
給油機の上に テレビを付けてた
覚えといて
今にトイレにも テレビを取り付けるわよ
想像できる？ 便器に座ったら…
当たった！
やったぜ アップルビーズ
ビリー ジャックポットを当てたわよ
まさか
大当たり！
５万ドルも当たったのよ
どうなってるんだ
私のチップ
奥様の大勝ちのお祝いを
今夜は無料で宿泊できます
伝えたいことが
動揺させたくないが 重要なことだ
死期が近づいてる
あなたが最期に見る者は 自分自身だ
旧友に助けを求められた？
私は妻の死を 予期していたんだが―
本人には黙ってた
妻の連れ子は 今も私を恨んでると思う
だが仕方ない
あなたには知らせた
“ＲＶ車”
ビリー
大丈夫？
“最期に見る者は自分自身だ”
ビリー
パーティー やってるわよ
市長のマリソル･シルヴァです
“ロス市長 マリソル･シルヴァ”
最も貴重な水を守りましょう
蛇口を締め シャワーの時間を短くする
共に干ばつを乗り越え…
歯磨きの時は気にするな
何だ？
少しの節水は意味がない
俺は水道業者だ
そうなのか
その人は？
やあ こういう者だ
スペンサー･ジャクソン
“３世”が入るが 印刷で失敗した
君は？
ジャネットよ 見た目と合わないけど
君は天使のようだ
仕事は？
次の仕事を探してるところよ
本当か？
サクラメントでよければ 紹介するぜ
全員 俺に借りがあるんだよ
俺は金持ちだ
職業は？
神だよ
何の神なの？
雨の神だ
好きな所に雨を降らせる
カリフォルニアは 干ばつでしょ
俺が干ばつにしてる
本当の仕事は何なの？
俺の仕事は―
極秘なんだ
秘密裏に水の契約を結んで 大金をもらう
俺は黙ってるだけ
その仕事 いいな
どう？ ビリー
そうだな
この男が？
それじゃあ
おやすみ
大当たりを出したのは 初めてよ
ウソでしょ
赤の14
この台は細工してあるんだわ
幸運の女神だ
稼いだそうだね おめでとう
乗っからせてくれ
では私も同乗しよう 18に
黒の31
ワッフルが必要だけど もういい
サンドラ 頼むわよ
ねえ 起きて 早く行かないと
大丈夫よ
焦げ臭いぞ
いいえ もう大丈夫
君の金は どうなったんだ？
少し燃えただけよ 電話には出ないで
どうしたんだ？
楽しかった
ここは どこ？
頼りない
どうも
何してる？ 出ていけ
ロサンゼルスは どっち？
あっちだ
引き返せよ
ありがとう
じゃあね
行くわよ
木がある
待って
ボビーの携帯だ 誰かね？