Rahat!
Cum nu e „seară”? Nu pot să înțeleg.
Mamă!
Cioc, cioc!
Cine e acolo?
- Bau! - Bau și mai cum?
De ce plângi?
Vă servesc cu ceva?
Da. O cafea, te rog.
- Sigur. - Mulțumesc.
Arăți grozav.
Încă mai iei cazuri?
Surparea proprietății noastre n-a fost o surpriză.
Adică,
ni s-a spus că e normal pentru Valea Centrală.
Corect.
Și nu eram îngrijorată.
Fermele vecine o duceau grozav,
planul de pensionare perfect, nu?
Întotdeauna am visat să mă mut în California.
Să fac vin și să-mi impresionez prietenii din New York.
Era visul meu.
Ca atunci când eram la Drept.
- Îți amintești? - Da.
Visam să ne deschidem propria firmă de avocatură.
Da.
McBride și Turowski.
Pun pariu că am fi lucrat dintr-un motel șic,
având grijă la cheltuieli.
M-ai spionat, nu-i așa?
Trăiești visul, prietene.
Oare ăsta e?
Nu am spus că e visul tău.
Tot Turowski?
Nu.
E Bennett. Bobbi Bennett.
„Bobbi Bennett”? Are ceva aparte, e exuberant.
Da.
Dar tu?
McBride.
Da.
Ai fost o avocată magnifică!
Da, sigur.
Singurul motiv pentru care am învățat la Drept
a fost ca să impresionez o colegă.
Da?
Nu-mi amintesc numele ei.
E deschis pentru prânz?
Da, luați loc!
Cineva a câștigat un campionat, nu știu.
Vrei să ieșim afară?
Da, să mergem!
Sunt o mulțime de avocați pe care puteai să-i suni.
Știu destul despre lege ca să-mi dau seama că nu avem șanse,
dar ceva nu e în regulă.
Adică, știu că e secetă,
dar suntem singura fermă cu probleme de pe aici.
Ești singurul avocat pe care-l știu care ar putea descoase asta.
Nu știu ce să zic.
Am probleme, Billy.
De ce?
Pentru că pierdem bani. Banii de pensionare aproape s-au terminat.
Soțul meu nu știe cât de rău e.
Eu fac registrele, eu știu cifrele, îl mint.
El mă crede. Mă urăsc pentru că l-am mințit.
Dar nu știu ce să fac.
Gene ar fi fost fericit și pensionat în Connecticut,
dar eu am insistat cu podgoria. Eu mi-am dorit-o.
Cred că voi muri în curând.
Nu sunt bolnavă, dar...
E ceva.
O premoniție?
Nu știu.
Doamne!
Parcă aș fi nebună.
Nu, nu ești.
Te înțeleg. Crede-mă!
Mă simt cumva...
neliniștită.
Și merg, e întuneric.
Calc pe pământ,
pentru că sunt desculță, dar nu știu de ce.
Apoi, apare o strălucire la orizont,
și ăla e ultimul lucru pe care-l văd.
Și sunt...
devorată.
De către cine?
Nu știu.
Nu știu ce se va face Gene fără mine.
Să ne întoarcem, bine?
Hai!
Nu vrei să-mi accepți cazul?
De ce nu?
Sincer, nu am experiență cu drepturile asupra proprietății și apei.
Ai nevoie de cineva care are.
Îți pot recomanda pe cineva.
Rahat!
Tocmai am terminat un caz care aproape m-a ucis. Bine?
Da, știu. Urmăresc știrile.
Bine, atunci înțelegi.
Nu. Nu înțeleg.
Ești avocat. Te pricepi la asta.
Nu sunt omul tău, dragă.
Ești supărat pe mine, nu-i așa?
Bineînțeles că nu.
Ba ești.
- Nu. - La naiba!
Știi, ar fi fost mult mai ușor
dacă mi-ai fi spus să mă car când m-ai văzut.
Știai ce simt pentru tine.
Adică...
Mi-ai dat cheia de la apartamentul tău,
mi-ai spus să ne întâlnim acolo în noaptea aia și să fugim împreună.
A fost prea mult. N-am putut s-o fac.
Puteai să-ți iei rămas-bun.
Am crezut că am făcut-o.
N-ai făcut-o.
Nu-mi amintesc.
Îmi pare rău!
Mai ai cheia?
Mulțumesc că m-ai ascultat azi.
Sigur.
Te înșeli, Billy.
Nu știam ce simți pentru mine.
N-ai spus-o niciodată.
Consilierul tău mi-a spus.
Zice că te gândești să dai la Facultatea de Drept
după ce termini școala.
Lucrez pentru un avocat
ca asistent juridic.
Pari o persoană bună.
Transcrierea arată grozav.
Dar uite cum stă treaba!
Să intri în Barou e una,
dar admiterea implică o conduită bună.
Drogurile din trecut sunt o problemă, dar nu te descalifică.
Bine.
Cu toate acestea,
faptul c-ai recunoscut șantajul
în mărturia din instanță în cazul Borns Tech?
Borns Tech?
Grozav.
N-ar fi etic pentru noi să acceptăm un student
care n-a putut fi admis în Barou.
Deci n-am nicio șansă să intru la Drept.
Uite ce e,
lucrezi pentru Billy McBride.
Deși Billy a avut propriile altercații cu Baroul, numele său
încă înseamnă ceva în orașul ăsta.
Dacă ar depune mărturie pentru tine...
ar fi singura ta șansă.
Bine.
Rahat!
Haide!
Ce faci?
Bună, ce faci?
Te-am văzut și ieri aici.
- Tu ești Patty, nu? - Nu, nu sunt.
Ți-am verificat numărul.
Ai ceva amenzi.
Asta e...
Jeff e plecat din oraș, nu-ți pierde timpul așteptându-l.
N-o fac.
Bine, uite,
nu știu ce s-a întâmplat între voi sau de ce nu răspunde la telefon.
Nu e treaba mea.
Dar cred c-ar fi bine să treci peste.
Ce zici?
Voiam doar să-mi cer scuze.
- Îi voi spune eu. - Bine.
Mulțumesc.
Bună!
Ce mai faci?
Cum mai ești?
Sunt bine.
Auzi...
ar fi în regulă dacă aș lucra cu jumătate de normă?
Da, orice ai nevoie. Ai găsit altceva?
Nu, doar nu mai am chef.
Glumesc, mă întorc la școală.
Pe bune!
Bun.
Mă gândesc să dau la Drept.
Serios?
Calc pe urmele tale.
Nu face asta!
Am nevoie de o recomandare din partea ta pentru Barou.
De ce?
Conduita mea ridică niște întrebări.
Nu te surprinde?
N-am vrut să sune așa.
Nu, nu e vorba de droguri.
Borns Tech?
Da.
Mărturia mea.
Sunt sigură că acum nu vrei să te mai implici.
Nu, vreau să te ajut. O voi face.
- Serios? - Da. Când e?
Peste câteva săptămâni.
Îți dau mesaj cu detaliile.
În regulă.
Cu drag.
Deci, ce mai faci?
Toate bune?
Sunt bine.
M-am văzut cu o prietenă veche.
A fost o întâlnire bună?
Oarecum.
Multe amintiri. Știi cum e.
- Da. - Da.
Drăguț!
Da.
DREPT CONSTITUȚIONAL
Ce naiba faci aici?
Ai spus că te cheamă Billy McBride și că ai locuit în Santa Monica.
Da. Așa e, dar...
Iar scoteai sunetele alea ciudate pe care le faci când dormi.
Apoi, n-ai mai respirat vreun minut.
- Da. - Apoi, ai respirat din nou.
Știu.
Uneori uit să port chestia aia.
Cum naiba ai intrat aici?
Art, de la parter...
Minunat!
Ai văzut ce talismane face?
Sunt așa colorate! Mă întreb, de unde face rost de penele pentru ele?
- Ai vreo... - Nu știu.
I-am spus că mi-ai salvat viața
și...
m-a condus sus și m-a lăsat înăuntru.
Dar ușa ta era descuiată,
așa că, nu știu dacă era nevoie să apelez la Art.
Și nu am știut care e camera ta.
- Am înțeles. - Cred că...
- E în regulă. - Am înțeles toată situația.
Janet?
Da! Doamne!
Ți-ai amintit!
Da.
Am memoria brici.
Mexic!
Da, Mexic. Așa e. Cum ai putea uita?
Da.
Așa e.
Da, noi...
Ce te aduce în Santa Monica?
Am nevoie să ajung undeva.
Ai nevoie să ajungi?
Lemmy e singurul fiu al surorii mamei mele.
Cred.
Mama și mătușa mea nu-și vorbesc.
Când l-ai văzut ultima dată?
Să mă gândesc.
Tocmai ieșise din închisoare.
Ceva minor, încălcarea proprietății sau intrare prin efracție.
Înțeleg.
Și avea nevoie de motor nou pentru motocicleta lui,
deci, vreo șase ani?
Îți datorează bani de șase ani?
Soțul meu primise niște bani din partaj, deci aveam în plus.
Știe că vii?
Da, i-am lăsat un mesaj. E tot timpul acasă.
Dacă e acasă, de ce n-a răspuns?
Urmărește apelurile. Nu are încredere în guvern.
- Bună! - Salutare!
De ce ai venit? E sâmbătă.
Să descurc ceva.
Am niște hârțogăraie de făcut.
Știi cum e Billy.
Da.
- Ce pui la cale? - Nimic. Unde e Billy?
Nu e jos?
Nu.
Nu știu unde e.
Vrei să-i spun că l-ai căutat?
Nu, nu e important.
- În regulă. - Bine.
Bine.
Voiam să mă duc să văd un film.
Eu nu vreau.
Bine.
Atunci voi...
- Ne vedem luni? - Da.
- Bine. - La revedere!
Pa!
La dracu'!
Asta e o văgăună. Ești sigură că suntem unde trebuie?
Da. Am fost aici acum doi ani.
Parcă spuneai că au trecut șase ani.
Lemmy nu era aici. Îi luam televizorul înapoi mamei.
Pare că a redecorat.
Ăsta e nou.
Ascultă, dacă îți dau 2.000$,
uiți de rahatul ăsta?
Nu. Nu vreau să te implic.
Deja ai făcut-o, scumpo!
- El e dl Magoo. - Bineînțeles că e.
Lemmy e cu siguranță aici.
Lemmy!
Lemmy, oprește-te!
Nu mă poate auzi!
Bună!
Salut!
Pot să te ajut?
Sunt verișoara ta, fiica lui Ginny?
Salut!
El e Billy.
- Salut! - Salutare!
Cu ce să te ajut?
Ți-am trimis un mesaj?
Nu le verific.
În mesaj spuneam: „Bună, ce mai faci?
„Am nevoie de cei 2000$ înapoi.
„Vin la tine să îi iau. Ne vedem. Pa.”
Ce?
Ți-am împrumutat banii pentru motorul motocicletei.
Rahat!
Da.
Chiar am nevoie de bani!
E o poveste lungă.
Da, e o poveste lungă.
Nu-i am.
Pot face rost de ei.
Înainte să plecăm,
vă plac suporturile?
Astea sunt unicat,
făcute manual.
Dacă achiziționez unul, putem pleca?
Vin la set de patru.
Îți dau 100$ pe toate patru.
Exact asta voiam să spun.
În regulă.
- Poftim! - Da.
Acum mai ai să-i dai doar 1.900$.
Bună asta!
În regulă.
Urmează-mă!
Unde?
La amicul meu. El e tipul cu banii.
Dă o petrecere.
Nu iei o cămașă pe tine?
Cămașa e la petrecere.
- E neîndulcit, nu? - Da.
Nu mai suport dulcele. Mă doare maxilarul și nu știu de ce.
Știi că Joseph și Karen economisesc bani,
folosindu-mă ca bonă?
- Da. - Mii și mii de dolari.
Ar trebui să te plătească.
Exact asta am spus și eu, și au râs.
Alo! N-o mai trage de păr.
Treci aici!
Nu.
Am spus să vii aici.
O să mă stropești cu furtunul.
Ba nu.
- M-ai păcălit. - N-o mai trage de păr!
Nu te-am păcălit. Se vedea de la o poștă.
Câteodată sunt o durere de cap.
Da.
Locul ăsta e atât de frumos!
Da, să-l vezi de Crăciun!
Sunt sigură.
Vă plac artificiile?
Iubesc artificiile.
Da.
Ai?
Nu.
Ne-ar trebui mai multe artificii pe aici.
Uite, strălucește!
Da.
Asta e, chiar aici.
- Hai! - Bine.
Stai aproape de mine! Nu știm ce e aici.
Va fi bine. Face parte din familie.
Da.
Auzi, nu ești polițist, nu?
Nu. Chiar mai rău.
Am încredere în tine.
Bine.
Hai înăuntru!
A venit Lemmy!
Lemmy!
Ia ceva pe tine, așază-te unde vrei.
Ai grijă la gaură!
Nu sunt aici pentru asta.
Trebuie să vorbim de afaceri.
Secretos!
Bine, mă întorc imediat.
Dnelor, întrețineți-i pe oamenii ăștia!
Avem doar băutură. Ce să vă aduc?
Nu cred că stăm mult, așa că...
Stai, te cunosc! Ești soția lui Dan.
Nu, nu mai sunt căsătorită.
Asta e bine.
Pentru că i-am tras-o în liceu, și era un dobitoc.
Încă e.
- Bărbați nenorociți! - Porci!
Auzi, Jude?
Ea e fosta soție a lui Dan.
Jude!
Taci din gură!
Ce faci aici?
Îmi dai și mie ceva de băut de acolo?
Sigur.
Până la fund!
În cinstea ta. Ce e în asta?
Pink Fuck.
- Pink Fuck? - Da.
Nu ți-a spus Lemmy?
Nu, Lemmy nu mi-a spus asta.
Noroc!
- La naiba, e benzină? - La naiba!
Trebuie s-o bei foarte repede, e mai bine să n-o guști.
- Rahat! - Futu-i!
O să trimită o fată în buncăr, ca să ia banii.
Deci, e în regulă.
Ai spus „buncăr”?
Cum să fie închis?
Ți-ai luat banii?
Da. De asta voiam să te duc să mâncăm.
Nu-mi amintesc când am plecat. Ce se întâmplă?
Doar n-ai băut chestia aia nu?
Ba da, ai băut.
Vei fi bine, dar nu îți vei mai aminti nimic,
și te va durea puțin când vei urina, dar vei fi bine.
TE SIMȚI NOROCOS?
Scuzați-mă, dle, acest loc e rezervat!
Ce-ai spus?
Am spus că locul ăsta e rezervat.
Nu știam.
Scrie chiar pe spate, ca să nu fie confuzii.
Sunt confuz pentru că nu citesc pe scaune.
Da.
Dar ăsta de aici? E rezervat?
Nu, nu e. Poți sta.
Îți mulțumesc!
Jimmy, următorul e din partea casei.
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Frumos din partea ta!
Da.
Seară plăcută!
Frumos schimb!
Da.
Eu sunt gongul de care ai nevoie
În regulă.
În regulă, avem multe...
În regulă, atât pentru astă-seară! E un spectacol scurt.
Noi suntem Nöt Pöyzyn, eu nu sunt Pete. N-am fost niciodată aici.
Aruncați o privire la suveniruri! Întrebați de Cheyanne!
Pierd.
- Poți să... - Nu poți sta acolo!
- Ce? - E rezervat.
Scuză-mă!
Aici e mai bine?
Deci, pierd.
Ar trebui să accepți ce ai pierdut
și să plecăm de aici.
Nu. Vreau niște vafe.
Niște vafe pentru noroc. Cu o față zâmbitoare.
Are dreptate.
Uneori ai nevoie de vafe.
Da.
- Uneori, de clătite. - Da.
E același nenorocit de aluat.
Sincronizare perfectă! Au deschis bufetul.
- Să luăm vafe. - Ar schimba tot.
Rămân aici și îmi termin băutura.
Voi luați-vă o afurisită de vafă, bine?
Asta explică totul.
- ... dar o textură diferită și altele. - E același lucru.
Bun, ai reușit.
Ia-ne o masă! Îți fac o față zâmbitoare, bine?
Înțeleg.
Sună distractiv.
Poftim!
Îți place?
Uită-te, a făcut-o special!
Ce?
Mă întorc imediat, bine? Eu doar...
Unde te duci?
- Trebuie doar să... - Frate!
Chiar are o problemă. E dependentă.
Am fost la benzinărie.
Știi cum au televizoarele, chiar lângă pompa?
Ascultați-mă ce-ți spun, o să pună televizoare și în băi!
Se va numi „TV toaletă”.
Îți imaginezi? Stai pe toaletă și...
Am câștigat!
Restaurant!
Billy!
Am câștigat potul cel mare!
Glumești?
Am dat lovitura! Numărul 18!
Am câștigat 50.000$!
Felicitări soției pentru câștig!
Aș vrea să vă ofer o cameră pentru noaptea asta. Ce ziceți?
Trebuie să-ți spun ceva.
Sper că nu te deranjează, dar cred că e important.
Vei muri mai repede decât crezi
și ultima persoană pe care o vei vedea vei fi tu.
Te-a căutat un vechi prieten pentru ajutor?
Știi, am simțit moartea soției mele,
dar, la naiba, nu i-am spus!
Fiica mea vitregă cred că încă e supărată pe mine.
C'est la vie.
M-am gândit că ai vrea să știi.
Billy?
Ești bine?
ULTIMA PERSOANĂ PE CARE O VEI VEDEA ÎNAINTE DE A MURI EȘTI TU
Billy?
E o petrecere aici.
Sunt primarul Marisol Silva
și mă bazez pe tine să conservi cea mai prețioasă resursă, apa.
PRIMARUL MARISOL SILVA LOS ANGELES
Foarte ușor, prin oprirea robinetului și dușuri mai scurte.
Împreună putem trece peste această secetă istorică...
Nu trebuie să oprești apa când te speli pe dinți.
Ce?
Seceta. Nu va face nicio diferență.
Da, lucrez în domeniul apei. Sacramento.
Nu cred.
Ba da.
Cine-i prietenul tău?
Da, cine e?
Salut!
Spencer Jackson.
Al treilea. Imprimantele au dat-o în bară.
Tu cine ești?
Janet.
Știu că nu arăt ca o Janet.
Da, arăți ca un înger. Știu asta.
Cu ce te ocupi?
Nu lucrez momentan. Doar mă uit.
Nu zău!
Dacă ajungi prin Sactown, îi știu pe toți de acolo.
Și fiecare nenorocit îmi e dator. Știi de ce?
Sunt putred de bogat!
Cu ce te ocupi?
Sunt un zeu.
Un zeu? Ce zeu?
Sunt un zeu al ploii.
Pot să fac să plouă. Oriunde vreau eu.
Ce zici de California? Nu suntem în mijlocul unei secete?
Suntem în mijlocul secetei pentru că spun eu.
Deci, ce lucrezi?
Treaba mea e...
secret de stat.
Fac afaceri secrete cu apa
și iau o tonă de bani ca să fac asta
și să-mi țin gura închisă.
Vreau și eu un job ca ăsta.
Nu-i așa, Billy?
Da.
Tipul ăsta?
În regulă.
Poftim!
N-am mai câștigat niciodată, Billy.
- Nu! - Roșu 14.
Masa asta e aranjată.
- Ca în Casablanca. - Bună!
- Ce se întâmplă? - Bună, dnă Noroc!
Am auzit că ai câștigat frumos în seara asta. Felicitări!
Putem să stăm și noi?
Alți jucători.
Optsprezece.
Negru 31.
Am nevoie de o vafă.
În regulă. Poftim!
Sandra, fă-o să se întâmple!
Trezește-te!
Trebuie să mergem.
Să mergem!
- Bine, totul e în regulă. - Arde ceva?
Acum, nu.
Ce naiba se întâmplă?
Unde sunt banii?
M-am ars puțin. Totul e bine.
Nu. Nu răspunde!
- Să mergem! - Ce naiba ai?
A fost distractiv, Billy.
M-am rătăcit. Unde suntem?
Inutil.
Bună!
Ce faci? Pleacă naibii de aici!
Mergem spre Los Angeles.
E în direcția asta.
Întoarce!
Bine. Mulțumesc.
La revedere!
Bine.
Copaci.
Telefonul lui Bobbi, sunt Gene. Cine e?
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru