ГИГАНТ
Вот черт.
Почему «канун» не подходит? Не понимаю.
Ого.
Тук-тук.
Кто там?
- Бу? - Какой еще Бу?
Бу - не надо плакать!
Вам что-нибудь принести?
Да. Кофе, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Ты отлично выглядишь.
Ты берешься за новые дела?
Оседание грунта на нашей земле не было для нас сюрпризом.
Это
обычное дело в Калифорнийской долине, как нам сказали.
Ясно.
Меня это не обеспокоило.
Дела на соседних фермах шли отлично,
и я решила, что это верная пенсионная инвестиция.
Я всегда мечтала переехать в Калифорнию.
Делать вино, поражать друзей из Нью-Йорка.
Это было мечтой.
Как тогда, во время курса по конституционному праву?
- Помнишь? - Да.
Мы с тобой мечтали о том, чтобы вместе открыть контору. Помнишь?
Да.
Макбрайд и Туровски.
Наверное, нашим офисом был бы старый мотель,
чтобы уменьшить накладные расходы и не выпендриваться.
Ты что, за мной следила?
Ты воплотил мечту в жизнь.
А, вот оно что.
Я не сказала, что это было твоей мечтой.
Ты всё еще Туровски?
Нет.
Беннетт. Бобби Беннетт.
«Бобби Беннетт»? Эффектно. Звучная фамилия.
Да.
А ты?
Макбрайд.
Да.
Ты была отличным юристом.
Ну конечно.
Я что-то усвоил в школе юриспруденции только потому,
что хотел впечатлить одну девушку на курсе.
Да ну?
Не помню, как ее звали.
Вы открыты на обед?
Да, выбирайте столик.
Видимо, кто-то выиграл чемпионат.
Выйдем на улицу?
Да, пойдем.
Ты могла бы позвонить многим грозным адвокатам.
Я достаточно знаю законы, чтобы понять, что у нас мало оснований для иска,
но что-то тут нечисто.
Мы переживаем засуху,
но только на нашей ферме всё коричневое.
Ты единственный известный мне юрист, который сможет в этом разобраться.
Вот уж не знаю.
Послушай, Билли, у меня проблемы.
Почему?
Потому что мы теряем кучу денег. Пенсионные сбережения почти кончились.
Мой муж не знает, насколько плохи дела.
Я веду бухгалтерию. Я знаю цифры, я ему вру.
Он мне верит. Я ненавижу себя за то, что вру ему.
Но я не знаю, что делать.
Джин бы с радостью поселился на пенсии в Коннектикуте,
но я заставила его купить виноградник. Я этого хотела.
Мне кажется, я скоро умру.
Я не больна, дело не в этом, но...
Это что-то другое.
Предчувствие.
Не знаю.
Господи!
Можно решить, что я сумасшедшая.
Нет, что ты.
Я понимаю. Поверь мне.
Я чувствую какую-то...
Неустойчивость.
Я иду куда-то в темноте.
У меня под ногами земля,
потому что я босиком, но не знаю почему.
А потом я вижу свечение на горизонте,
и это последнее, что я вижу перед смертью.
Меня просто...
Что-то пожирает.
Что именно?
Я не знаю.
Я не знаю, что Джин будет делать без меня.
Пойдем назад, ладно?
Пойдем.
Ты не возьмешься за мое дело?
Почему?
Если честно, у меня нет опыта в области прав на землю и на воду.
Тебе нужен специалист.
Я могу порекомендовать пару ребят.
Нет. Это чушь.
Я только что закончил дело, из-за которого чуть не погиб.
Да, я знаю. Я смотрю новости.
Значит, ты меня понимаешь.
Нет, не понимаю.
Ты адвокат. Ты хороший адвокат. Это твоя работа.
Тебе нужен другой адвокат, милая.
Ты на меня зол, да?
Конечно нет.
Нет, зол.
- Нет. - Проклятье!
Знаешь, было бы гораздо проще,
если бы ты послал меня подальше, как только увидел меня.
Ты знала о моих чувствах к тебе.
Но ведь...
Ты дал мне ключ от своей квартиры
и сказал, что, если я приду туда вечером, мы вместе уедем.
Это было слишком. Я не могла на это решиться.
Ты могла бы попрощаться.
Мне кажется, я попрощалась.
Нет.
Слушай, я уже не помню.
Прости меня.
У тебя до сих пор есть ключ от моей квартиры?
Спасибо, что выслушал меня.
Не за что.
Ты ошибаешься, Билли.
Я не знала о твоих чувствах.
Ты ничего мне не сказал.
Ваш куратор мне всё рассказал.
Вы подумываете о том, чтобы поступить в школу юриспруденции,
когда закончите университет.
Я работаю в адвокатской конторе,
я помощница юриста.
Вы, кажется, милая девушка.
У вас прекрасные оценки.
Но вот что я вам скажу.
Одно дело - сдать экзамен на адвоката,
но, чтобы коллегия адвокатов приняла вас, нужен соответствующий моральный облик.
То, что вы употребляли наркотики, - проблема, но это не смертельно.
Понятно.
Совсем другое дело -
ваше признание в том, что вы совершили шантаж,
во время дачи показаний в суде по делу «Борнс Тек»?
«Борнс Тек»?
Чудесно.
С нашей стороны было бы неэтично принимать студентку,
которую не примут потом в коллегию адвокатов.
То есть у меня нет шансов попасть в школу юриспруденции.
Послушайте,
вы работаете у Билли Макбрайда.
И хотя у самого Билли случались конфликты с коллегией адвокатов,
его имя всё равно кое-что значит в этом городе.
Если бы он за вас поручился...
Это было бы вашим единственным шансом.
Понятно.
Черт!
Ну, давай же.
Что вы делаете?
А вы что делаете? Здравствуйте, что вы делаете?
Я и вчера вас видела.
- Вы Пэтти, да? - Нет.
Я проверила номер машины.
У вас много нарушений ПДД.
Это...
Джеффа нет в городе, так что не надо зря терять время, поджидая его.
Я не поджидаю его.
Послушайте,
я не знаю, что между вами произошло и почему он не отвечает на ваши звонки.
Это не мое дело.
Но мне кажется, вам стоит забыть о нем.
А вы как думаете?
Я просто хотела извиниться.
- Я ему передам. - Хорошо.
Спасибо.
Привет, красавец.
Привет, как дела?
Как ты?
Нормально.
Послушай...
Ты не против, если я буду работать неполный день?
Да, как тебе удобно. Нашла другую работу?
Нет, просто мне не хочется больше работать.
Нет, я снова иду учиться.
Ничего себе.
Хорошо.
Хочу поступить в школу юриспруденции.
Правда?
Пойти по твоим стопам.
А вот этого не надо.
Мне нужно, чтобы ты поручился за меня перед коллегией адвокатов.
Почему?
Есть сомнения по поводу моего морального облика.
Ты не удивлен?
Дело не в этом.
Нет, это не из-за наркотиков.
«Борнс Тек»?
Да.
Мои показания.
Конечно, ты не хочешь сейчас снова в это ввязываться.
Нет, я хочу тебе помочь. Я это сделаю.
- Правда? - Да, конечно. Когда слушание?
Через пару недель.
Я пришлю тебе смс с информацией.
Хорошо.
Я с удовольствием.
Так как у тебя дела?
Всё хорошо?
Нормально.
Повидался со старой подругой.
Это было приятно?
Вроде того.
Нахлынули воспоминания. Ты знаешь, как это бывает.
- Да. - Да.
Это хорошо.
Да.
КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты сказал, что тебя зовут Билли Макбрайд и что ты живешь в Санта-Монике.
Да. Это верно, но это...
Ты опять издавал эти странные звуки во сне.
А потом ты переставал дышать и не дышал целую минуту.
- Да. - А потом снова начинал дышать.
Да, я знаю.
Иногда я забываю надеть мой аппарат.
Как ты вообще сюда попала?
Арт снизу...
А, чудесно.
Ты видел, какие он делает ловцы снов?
Они такие яркие. Интересно, откуда он берет перья?
- Ты не знаешь... - Да. Я не знаю.
Я сказала ему, что ты спас мне жизнь,
и...
Он проводил меня наверх и впустил меня.
Но твоя дверь была незаперта,
так что даже не знаю, надо ли было обращаться к Арту.
Хотя я не знала, какая из комнат твоя.
- Я понимаю. - Наверное, это было...
- Всё в порядке. - Я понял, как всё было. Да.
Джанет?
Да! О боже!
Ты вспомнил.
Да.
Ничего не забываю.
Мексика!
Да, Мексика. Вот именно. Как это можно забыть?
Да!
Вот именно.
Да, мы...
И что привело тебя в Санта-Монику?
Мне нужно, чтобы меня подвезли.
Тебе нужно, чтобы тебя подвезли?
Лемми - единственный сын сестры моей мамы.
Кажется.
Они не разговаривают. Мама и моя тетя.
Когда ты в последний раз видела Лемми?
Дай подумать.
Его тогда только что выпустили из тюрьмы.
Его посадили за ерунду - за переход улицы на красный или за взлом и проникновение.
Ясно.
Помнится, ему был нужен новый двигатель для мотоцикла.
Кажется, это было шесть лет назад.
Он шесть лет был должен тебе деньги?
Мой муж тогда как раз получил компенсацию, так что у нас были лишние деньги.
Он знает, что ты приедешь?
Да. Я оставила ему сообщение. Он всегда дома.
Если он всегда дома, почему он не подходит к телефону?
Он проверяет, кто звонит. Не доверяет правительству.
- Привет. - Привет.
Почему ты здесь? Сегодня суббота.
Просто навожу порядок.
Надо заполнить кое-какие бумаги.
Ты же знаешь Билли, у него полный беспорядок.
Да.
- А ты что делаешь? - Ничего. Где Билли?
Его нет внизу?
Нет.
Я не знаю, где он.
Сказать ему, что ты его искала?
Нет, это неважно.
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно.
Знаешь, я собиралась сходить в кино.
Нет. Я не хочу в кино.
Ладно.
Тогда...
- До понедельника? - До понедельника.
- Ладно. - Пока.
Пока.
Черт.
Вот уж дыра так дыра. Ты уверена, что мы в нужном месте?
Да. Я здесь была года два назад.
Вроде ты сказала, шесть лет назад.
Лемми здесь не было. Мы с мамой забирали ее телевизор.
Похоже, он сделал ремонт.
Этого раньше не было.
Слушай, давай я просто дам тебе 2 000 баксов,
и мы забудем про эту хрень.
Нет. Я не хочу тебя утруждать.
Поздно спохватилась, милая.
- Это Мистер Магу. - Ну конечно.
Лемми точно здесь.
Лемми!
Лемми, прекрати!
Он меня не слышит!
Привет.
Что тебе нужно?
Это я. Твоя двоюродная сестра. Дочь Джинни.
Привет.
Это Билли.
- Привет. - Привет.
Так что тебе нужно?
Я оставила тебе сообщение.
Я их не слушаю.
Я оставила тебе сообщение. Вот такое: «Привет, как дела?
Мне нужно получить мои $2 000.
Я попрошу кого-нибудь подвезти меня к тебе. Скоро увидимся. Бип».
Что?
Я одолжила тебе деньги на мотор для твоего мотоцикла.
Вот черт.
Да.
Ну, мне очень нужны деньги.
Долго рассказывать.
Да, долго рассказывать.
У меня их нет.
Я могу их для тебя раздобыть.
Но до этого...
Вы любите подставки под чашки?
Это уникальные подставки -
ручная работа, тройной слой покрытия.
Если я куплю одну, мы пойдем за деньгами?
Они продаются в наборе по четыре.
Я дам тебе 100 баксов за набор.
Именно это я и хотел сказать.
Господи! Ладно.
- Вот. - Да.
Видишь, теперь ты должен ей всего 1 900 долларов.
Классно.
Хорошо.
За мной.
Куда?
К моему другу. У него есть деньги.
Он устраивает вечеринку.
А тебе не стоит надеть рубашку?
Рубашка будет на вечеринке.
- Здесь нет сахара? - Нет.
Не могу больше есть сладкое. У меня от него болит челюсть, не знаю почему.
Ты знаешь, что Джозеф и Карен экономят деньги,
используя меня как детский сад?
- Да. - Тысячи долларов.
Да, им следует тебе платить.
Я так и сказала, а они рассмеялись.
Эй! Не дергай ее за волосы. Прекрати.
Иди сюда.
Нет.
Я сказала, подойди сюда.
Ты просто польешь меня из шланга.
Не полью.
- Ты меня обманула. - Больше не дергай ее за волосы.
Я тебя не обманула. Ты знал, что будет.
С ними бывает сложно.
Да.
Здесь так красиво.
Да, видела бы ты это место в Рождество.
Да уж. Вот здесь всё еще Рождество.
Вы любите фейерверки?
Я обожаю фейерверки.
Да.
Будут фейерверки?
Нет.
Нам надо чаще устраивать здесь фейерверки.
Ой, какая прелесть.
Да.
Вот, приехали.
- Пойдемте. - Ладно.
Слушай, держись поближе ко мне, ладно? Кто знает, что это за место?
Всё будет в порядке. Он мой родственник.
Да.
Слушай, ты ведь не коп?
Нет. Еще хуже.
Я тебе доверяю.
Хорошо.
Заходите.
Это же Лемми!
Лемми!
Проклятье. Возьми что-нибудь понюхать и присаживайся.
Осторожнее, там дыра.
Мы здесь не за этим.
Нам надо поговорить о делах.
Секреты.
Ладно, я скоро вернусь.
Дамы, займитесь гостями.
У нас есть алкоголь и алкоголь. Чего вам налить?
Мы не знаем, надолго ли мы пришли...
Погоди, я тебя знаю. Ты жена Дэна.
Нет, я теперь не замужем.
Это хорошо.
Я трахалась с ним в старших классах, и он был полным уродом.
Он до сих пор полный урод.
- Чертовы мужики. - Чертовы мужики.
Эй, Джуд!
Это бывшая жена Дэна.
Джуд!
Заткнись!
Что ты здесь делаешь?
Не могла бы ты налить мне чего-нибудь выпить?
Конечно.
Пей до дна.
За тебя. Кстати, что это такое?
Розовый трах.
- Розовый трах? - Да.
Вечеринка с Розовым трахом и ружьями. Лемми не сказал?
Нет, об этом Лемми не сказал.
За тебя.
- Проклятье, это что, бензин? - Проклятье!
Это надо пить очень быстро, чтобы не чувствовать вкуса.
- Вот гадость. - Вот гадость.
Приятель пошлет одну из девушек в бункер за деньгами.
Так что всё в порядке.
Ты сказал «бункер»?
ЭПЛБИ
Как они могут быть закрыты?
Ты получила деньги?
Да. Поэтому я хотела пригласить тебя в «Эплби».
Слушай, я не помню, как мы уходили. Что происходит?
Ты ведь не пил тот коктейль?
Пил.
Всё будет в порядке. Ты забудешь сегодняшний вечер
и писать будет немного больно, но всё будет в порядке.
ПРЕДВКУШАЕШЬ УДАЧУ?
Простите, сэр, это место зарезервировано.
Что?
Господи. Я же сказал: это место зарезервировано.
Я этого не знал.
Это написано на спинке стула, чтобы всем было это понятно.
Я этого не понял, потому что не читаю надписи на стульях.
Да.
А этот стул? Он зарезервирован?
Нет, и да, можете пересесть.
Спасибо. Благодарю.
Джимми, следующий бокал - за счет заведения.
- Вы в порядке? - Да, всё нормально.
Это мило с вашей стороны.
Да.
Ну, веселитесь.
Хороший у вас бизнес.
Да.
Я гонг, который тебе нужен
Отлично.
Калифорнийская долина!
Хорошо, у нас много...
Ладно, на сегодня у нас всё. У нас сегодня короткая программа.
Мы не группа «Nöt Pöyzyn», я не Пит. Нас здесь не было.
Подходите к нашему киоску с сувенирами. Спросите Шейен.
Я проигрываю.
- Ты не мог бы... - Здесь нельзя сидеть.
- Что? - Этот стул зарезервирован.
Простите.
Ну как? Лучше?
Так вот, я проигрываю.
Тебе нужно бросить это дело.
Поехали отсюда.
Нет. Мне просто надо съесть вафель.
Вафель, приносящих удачу. Со смайликом.
Она права.
Иногда нужно поесть вафель.
Да.
- Иногда нужно поесть оладий. - Точно.
А тесто одно и то же, блин.
Идеальный момент. У них есть буфет.
- Пойдем возьмем вафель. - Это всё изменит.
Я останусь здесь и допью свой бокал.
А вы, дамы, поешьте вафель, блин.
Это всё объясняет.
- ...но другая текстура и всё такое. - Это одно и то же, блин.
Хорошо. О, ты пришел.
Найди нам столик. Я делаю тебе смайлик.
Понятно.
Похоже, это весело.
Вот, пожалуйста.
Тебе нравится? Ну же.
Вот, смотри. Она сделала ее специально для тебя.
Что?
Ладно. Я сейчас вернусь, хорошо? Я просто...
Ты куда?
- Мне просто нужно... Так. - Ох.
У нее серьезная проблема. У нее пристрастие.
Знаешь, я была на заправке...
Знаешь, у них есть телевизоры прямо на насосах?
Вот увидишь, скоро будут телевизоры в туалетах.
Их назовут, например, туалетным ТВ.
Можешь себе представить? Сидишь ты на толчке...
Я выиграла!
Эплби!
Билли!
Я выиграла джекпот!
Ты шутишь?
Я выиграла джекпот! Номер 18!
Я выиграла $50 000!
Пожалуйста, поздравьте вашу жену с выигрышем.
Я бы хотел предоставить вам на ночь бесплатную комнату. Вы не против?
Я должен вам кое-что сказать.
Надеюсь, вас это не расстроит, но, по-моему, это важно.
Ваша смерть ближе, чем вы думаете,
и последний человек, которого вы увидите перед смертью, - это вы сами.
К вам недавно обратилась за помощью старая подруга?
Знаете, я почувствовал приближение смерти моей жены,
но, что уж там, я ей не сказал.
Моя падчерица, кажется, до сих пор не может мне этого простить.
Ну, се ля ви.
Я просто подумал, что вы захотите это знать.
«КАЛИФОРНИЙСКАЯ ЖИЗНЬ В ТРЕЙЛЕРЕ» КОНВЕНЦИЯ - 2019
Билли?
Ты в порядке?
ПОСЛЕДНИЙ, КОГО ТЫ УВИДИШЬ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ, - ЭТО ТЫ САМ
Билли?
Там вечеринка.
Я мэр Марисоль Сильва,
и я рассчитываю на вас. Берегите наше главное сокровище - воду.
МЭР МАРИСОЛЬ СИЛЬВА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ - ВОДА
Можно просто выключить кран и принимать душ не так долго.
Вместе мы переживем эту рекордную засуху...
Не надо выключать воду, когда чистишь зубы.
Что?
Засуха. Это ни на что не повлияет.
Да, я работаю с водой. В Сакраменто.
Да ну.
Да.
Как зовут твоего друга?
Да, а как зовут твою подругу?
Привет.
Спенсер Джексон.
Третий. В типографии ошиблись.
А ты?
Джанет.
Я знаю, что не похожа на Джанет.
Да, ты похожа на ангела. Это точно.
Чем занимаешься?
Я сейчас временно без работы. Ищу работу.
Не может быть.
Если окажешься в Сакраменто, я там знаю каждого ублюдка.
И каждый ублюдок мне что-то должен. Хочешь знать почему?
Потому что я богат, блин!
А чем ты занимаешься?
Я бог.
Бог? Бог чего?
Бог дождя.
Я могу вызвать дождь. Где хочу.
Как насчет Калифорнии? У нас же сейчас засуха.
У нас сейчас засуха, потому что я сказал, что у нас будет засуха.
Нет, правда, чем ты занимаешься?
Моя работа...
Секретная.
Я совершаю секретные сделки с водой,
и мне платят хреновы кучи денег, чтобы выполнять эту работу
и молчать.
Я хочу такую работу.
А ты, Билли?
Да.
Вот это чувак!
Ладно.
Вот так.
Я никогда раньше не выигрывала, Билли!
- Нет. - Красное, 14.
За этим столом всё подстроено.
- Как в «Касабланке». - Привет.
- Что здесь происходит? - Приветствую, Леди Удача.
Я слышал, ты сегодня выиграла по-крупному. Поздравляю.
Можно нам присоединиться к тебе?
Еще несколько пассажиров сядут на поезд.
Восемнадцать.
Черное, 31.
Мне нужна вафля.
Ладно. Хорошо. Пожалуйста.
Сандра, принеси мне удачу.
Проснись.
Нам надо уезжать.
- Так, всё хорошо. - Что-то горит?
Уже нет.
Что, черт возьми, тут происходит?
Что случилось с твоими деньгами?
Немного обгорели. Всё в порядке.
Нет. Не подходи.
- Вот так. Ладно. - Да что с тобой такое, блин?
Это было весело, Билли.
Я заблудилась. Где мы?
Бесполезно.
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете? Убирайтесь отсюда на хрен.
Мы ищем Лос-Анджелес.
Лос-Анджелес в том направлении.
Разворачивайтесь.
Ладно. Спасибо.
До свидания.
Ладно.
Деревья.
Телефон Бобби, это Джин. Кто это?