கோலியாத்
அடச்சே.
எப்படி "ஈவ்" இல்லை? எனக்கு அது புரியலை.
வாவ்.
தட்டு, தட்டு.
யாரங்கே?
-பூ. -பூ யார்?
ஏன் அழறே?
உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரவா?
ஆமாம். ஒரு கப் காபி, தயவு செய்து.
-கண்டிப்பா. -நன்றி.
நீ நல்லா இருக்கே.
இன்னும் வழக்குகள் எடுக்கறியா?
எங்க சொத்தின் ஒடுங்குதல் ஆச்சரியம் இல்லை.
அதாவது,
சென்ட்ரல் வேலிக்கு சாதாரணம் தான் என எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
சரி.
எனக்கு கவலையே இல்லை.
அதாவது, சுற்றுவட்டார பண்ணைகள், நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தன,
அப்போ, நம்பக்கூடிய பணி ஓய்வு திட்டம், சரிதானே?
நான் எப்போதும் கலிஃபோர்னியாவுக்கு போவதாக கனவு கண்டேன்.
கொஞ்சம் மது செய்து, என் ந்யூ யார்க் நண்பர்களை அசத்தலாம் என்று.
அது தான் கனவு.
அரசமைப்பு சட்டத்தில் உள்ளது போலவா?
-நினைவிருக்கா? -ஆமாம்.
நீயும் நானும், நம் நிறுவனத்தை சேர்ந்து ஆரம்பிக்க கனவு கண்டோம். நினைவிருக்கா?
ஆமாம்.
அதனால, மெக்ப்ரைட் & டுரௌஸ்கி.
நாம கேவலமான மோட்டலிலிருந்து செயல்பட்டிருப்போம்,
செலவை குறைக்கவும் எல்லாவற்றையும் சாதாரணமாக வைக்கவும்.
நீ என்னை வேவு பார்த்திருக்கே, இல்லையா?
நீ கனவை வாழறே, நண்பா.
ஆமாம், இது தானா அது?
அதாவது, அது உன் கனவுன்னு நான் சொல்லலையே.
இன்னும் டுரௌஸ்கியா?
இல்லை.
அது பென்னெட். பாபி பென்னட்.
"பாபி பென்னட்?" அது கேட்க நல்லா இருக்கு. துள்ளலா இருக்கு.
ஆமாம்.
உன்னை பற்றி என்ன?
மெக்ப்ரைட்.
ஆமாம்.
நீ நல்ல வழக்கறிஞர்.
ஆமாம், சரிதான்.
நான் சட்டப்பள்ளியில் ஏதோ பயின்றதுக்கு ஒரே காரணமே
ஒரு பெண்ணை அசத்த முயற்சி செஞ்சேன்.
ஓ, அப்படியா?
எனக்கு அவள் பெயர் நினைவில்லை.
மதிய உணவுக்கு திறந்திருக்கீங்களா?
ஆமாம், ஒரு மேஜையில் உட்காருங்க.
யாரோ சாம்பியன்ஷிப் வென்றிருக்காங்க, எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு வெளியோ போகணுமா?
ஆமாம், போகலாம்.
நீ நிறைய பயமுறுத்தும் வழக்கறிஞர்களை அழைத்திருக்கலாம்.
நமக்கு பெரிசா வழக்கு இருக்காது என்று சொல்லும் அளவு எனக்கு சட்டம் தெரியும்,
ஆனால் ஏதோ சரியில்லை.
அதாவது, நாங்க வறட்சியில் இருக்கோம்,
ஆனால் எங்களுடையது தான் மைல் கணக்குகளில் வறண்ட பண்ணை.
இதை முழுதுமாக தெரிந்துக்கொள்ளக் கூடிய நானறிந்த ஒரே வழக்கறிஞர் நீதான்.
எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியாது.
பார், நான் பிரச்சினையில் இருக்கேன், பில்லி.
அது ஏன்?
ஏன்னா எங்க பணம் செலவழியுது. எங்க பணிஓய்வு நிதி கிட்டத்தட்ட காலி.
இது எவ்வளவு மோசம்னு என் கணவருக்கு தெரியாது.
நான் தான் கணக்கு பார்க்கிறேன், எண்கள் எனக்கு தெரியும், அவரிடம் பொய் சொல்றேன்.
அவர் என்னை நம்பறார். அவரிடம் பொய் சொல்வதற்கு என்னை நானே வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் என்ன செய்யறதுன்னு எனக்கு தெரியலை.
கனெக்டிகட்டில் பணிஓய்வு பெற்றிருந்தாலும் ஜீன் சந்தோஷமாக இருந்திருப்பார்,
ஆனால் நான் திராட்சை தோட்டத்தை வாங்க அவரை தள்ளினேன். எனக்கு வேண்டியிருந்தது.
நான் சீக்கிரம் இறந்து விடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு நோய் இல்லை, அப்படி இல்லை, ஆனால்...
அது ஏதோ.
ஒரு முன்னுணர்வா?
எனக்கு தெரியாது.
இயேசுவே!
நான் கிறுக்கு போல பேசிட்டு இருக்கேன்.
இல்லை, அப்படியில்லை.
எனக்கு புரியுது. என்னை நம்பு.
ஏதோ உணர்வு...
சரியில்லாதது போல்.
நான் நடக்கறேன், இருட்டா இருக்கு.
என் காலடியில் மண்
ஏன்னா காலணி போடலை, ஆனால் ஏன்னு தெரியலை.
பிறகு கீழ்வானத்தில் ஒரு பிரகாசம்,
பிறகு நான் போவதற்கு முன் அதைத்தான் கடைசியாக பார்க்கிறேன்.
சும்மா...
விழுங்கப்பட்டேன்.
எதனால்?
எனக்கு தெரியாது.
நானில்லாமல் ஜீன் என்ன செய்வாரோ தெரியாது.
நாம் திரும்பலாம், சரியா?
வா.
என் வழக்கை நீ எடுக்க மாட்டியா?
ஏன் மாட்டே?
்அதாவது, நிஜமா, சொத்து மற்றும் நீர் உரிமைகளில் எனக்கு அனுபவம் இல்லை.
அனுபவம் இருக்கிறவங்க தான் உனக்கு வேணும்.
நான் இரண்டு பேரை சொல்ல முடியும்.
இல்லை. அது அபத்தம்.
பார், கிட்டத்தட்ட என் உயிர் போகும் வழக்கிலிருந்து வெளி வந்திருக்கேன். சரியா?
ஆமாம், எனக்கது தெரியும். நான் செய்திகளை பார்ப்பேன்.
அதனால, உனக்கு புரியுது.
இல்லை, புரியலை. எனக்கு புரியலை.
நீ வழக்கறிஞர். நீ அதில் திறமையானவன். நீ அதைத்தான் செய்வாய்.
உனக்கு வேண்டிய ஆள் நான் இல்லை, கண்ணே.
நீ என் மேல் கோபமா இருக்கே, இல்லையா?
கண்டிப்பா இல்லை.
நீ கோபமா இருக்கே.
-இல்லை. -அடச்சே!
தெரியுமா, இது இன்னும் சுலபமா இருந்திருக்கும்
என்னை பார்த்ததும் நீ கிளம்ப சொல்லியிருந்தா.
உன்னை பற்றி என் எண்ணம் என்ன என்று உனக்கு தெரியுமே.
அதாவது...
உன் வீட்டுக்கான சாவியை என்னிடம் கொடுத்து,
அன்றிரவு அங்கே உன்னை சந்தித்தால், நாமிருவரும் ஒன்றாக போகலாம் என்றாய்.
அது ரொம்ப ஜாஸ்தி. என்னால் செய்ய முடியலை.
நீ குட்பையாவது சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் சொன்னதாக நினைத்தேன்.
நீ சொல்லலை.
பார், எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
என்னை மன்னிக்கணும்.
இன்னும் என் வீட்டு சாவி உன்னிடம் இருக்கா?
இன்று நான் சொன்னதை கேட்டதற்கு நன்றி.
கண்டிப்பாக.
நீ தவறாக சொல்கிறாய், பில்லி.
என்னை பற்றி நீ என்ன நினைத்தாய் என்று எனக்கு தெரியாது.
நீ சொல்லவே இல்லை.
உன் ஆலோசகர் என்னிடம் சொன்னார்.
நீ உன் பட்டப்படிப்பை முடித்துவிட்டு
சட்டப்பள்ளிக்கு விண்ணப்பிக்க நினைத்ததாக சொன்னார்.
நான் வழக்கறிஞருக்கு வேலை செய்தேன்,
உபவழக்கறிஞராக வேலை செய்தேன்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
எழுத்துப்படி நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் இது தான் சுருக்கம்.
பார் தேர்வாவது ஒரு விஷயம்,
பாரில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு நல்ல தார்மீக நடத்தை வேண்டும்.
நீ கடந்த காலத்தில் போதை உபயோகித்தது ஒரு பிரச்சினை, ஆனால் அது தகுதி மறுக்காது.
சரி.
எப்படியும்,
பார்ன்ஸ் டெக் வழக்கில் மிரட்டலுக்கு ஒத்துக்கொள்ளும்
உன் நீதிமன்ற சான்று?
பார்ன்ஸ் டெக்?
பிரமாதம்.
பாருக்கு அனுமதிக்க முடியாத ஒரு மாணவனை
நாங்கள் அனுமதிப்பது அநீதியாக இருக்கும்.
நான் சட்டப்பள்ளிக்கு செல்ல வாய்ப்பே இல்லை.
பார்,
நீ பில்லி மெக்ப்ரைடுக்கு வேலை செய்கிறாய்.
பில்லி மெக்ப்ரைடுக்கு பாருடன் பிரச்சினைகள் இருந்தாலும்,
அவர் பெயருக்கு ஊரில் ஒரு மகத்துவம் உண்டு.
உனக்காக அவர் சான்றளிப்பது தான்...
உனக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு.
சரி.
சே!
வா.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஹாய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நேற்றும் நான் உன்னை இங்கே பார்த்தேன்.
-நீ பேட்டி, சரிதானே? -இல்லை, நானில்லை.
உன் வண்டி பலகையை ஓட்டி பார்த்தேன்.
நிறைய போக்குவரத்து அத்துமீறல்கள்.
அது...
ஜெஃப் ஊரில் இல்லை, அதனால் அவனுக்காக காத்திருந்து உன் தினத்தை வீணாக்காதே.
நான் செய்யலை.
சரி, பார்,
இருவருக்கும் நடுவில் என்ன ஆச்சோ அல்லது ஏன் அவன் உன் அழைப்புகளை பதிலளிக்களையோ தெரியாது
அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
ஆனால் முன்னேறி போவது நல்ல திட்டம் என்்று தோன்றுகிறது.
நீ நினைக்கவில்லையா?
நான் மன்னிப்பு கோர நினைத்தேன்.
-அவனிடம் சொல்கிறேன். -சரி.
நன்றி.
ஹேய், அழகா.
ஹேய், என்ன விஷயம்?
நீ எப்படி இருக்கே?
பரவாயில்லை.
ஹேய்...
நான் இப்போதிலிருந்து பகுதி-நேரமாக பணி புரிந்தால் பரவாயில்லையா?
ஆமாம், உனக்கென்ன வேண்டுமோ. வேறு வேலை கிடைச்சிருக்கா?
இல்லை, எனக்கு இனியும் வேலை செய்யவே பிடிக்கலை.
இல்லை, நான் திரும்ப பள்ளிக்கு போறேன்.
விளையாட்டில்லை.
நல்லது.
சட்டப்பள்ளிக்கு போகலாமென நினைக்கிறேன்.
நிஜமாகவா?
உன்னை பின்தொடரலாமென நினைக்கிறேன்.
அதை செய்யாதே.
அதனால், நீ எனக்காக பார் கழகத்தில் சான்றளிக்கணும்.
அது ஏன்?
என் தார்மீக நடத்தை பற்றி ஏதோ கேள்வி இருக்கு.
ஆச்சரியமில்லையா?
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
இல்லை, அது போதை விஷயம் பற்றி இல்லை.
பார்ன்ஸ் டெக்?
ஆமாம்.
என் சான்று.
நீ அதுக்கு இப்போ போக விரும்பலைன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்லை, உனக்கு உதவணும். நான் செய்யறேன்.
-நிஜமாகவா? -ஆமாம், கண்டிப்பாக. அது எப்போ?
இரண்டு வாரங்களில்.
விவரங்களை செய்தி அனுப்பறேன்.
சரி.
செய்வதற்கு மகிழ்ச்சி.
அப்போ, எப்படி இருக்கே?
எல்லாம் நல்லா இருக்கா?
நான் நல்லா இருக்கேன்.
என் பழைய நண்பனை பார்த்தேன்.
பார்த்தது நன்றாக இருந்ததா?
ஒரு விதத்தில்.
நிறைய நினைவுகள். அது எப்படி போகுமென உனக்கு தெரியுமே.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
அது நல்லது.
ஆமாம்.
அரசமைப்பு சட்டம்
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
உன் பெயர் பில்லி மெக்ப்ரைட் மற்றும் சாண்டா மோனிகாவில் வசிக்கிறாய் என்றாய்.
ஆமாம். அது சரிதான், ஆனால் அது...
நீ தூங்கும் போது செய்யும் வினோத சத்தங்களை செய்து கொண்டிருந்தாய்.
பிறகு நீ சுவாசிப்பதை நிறுத்தி விடுவாய், ஒரு நிமிடத்திற்கு.
-ஆமாம். -பிறகு மீண்டும் சுவாசிக்க ஆரம்பிப்பாய்.
அதாவது, பார், எனக்கு தெரியும்.
சிலசமயம் என்னுடைய விஷயத்தை அணிய மறந்துடுவேன்.
எப்படியும், இங்கே உள்ளே எப்படி வந்தாய்?
ஆர்ட், கீழிருந்து...
ஓ, சிறப்பு.
அவர் செய்யும் கனவு பிடிப்பான்களை நீ பார்த்திருக்கிறாயா?
அவை வண்ணமயமானவை, அந்த இறகெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைக்குமோ?
-உன்னிடம் இருக்கா ஏதும்... -ஆமாம். எனக்கு தெரியாது.
நீ என் உயிரை காப்பாற்்றினாய் என்றேன்,
மேலும்...
பிறகு என்னை மாடிக்கு கூட்டிப்போய், உள்ளே விட்டான்.
ஆனால் உன் கதவு பூட்டப்படவில்லை,
அதனால் நான் ஆர்டிடம் பேசியிருக்கணுமா என்றே தெரியலை.
ஆனால், உன் அறை எதுவென எனக்கு தெரியலை.
-எனக்கு புரிகிறது. -அதனால், அது...
-அது பரவாயில்லை, ஆமாம். -எனக்கு முழு கதையும் புரியுது. ஆமாம்.
ஜேனட்?
ஆமாம்! ஆமாம்! ஓ, கடவுளே!
உனக்கு ஞாபகம் வந்திடுச்சு.
ஆமாம்.
நல்ல நினைவுத்திறன்.
மெக்ஸிகோ!
ஆமாம், மெக்ஸிகோ. அது சரி. நீ எப்படி மறந்தே?
ஆமாம்! ஆமாம்!
ஆமாம், அது சரி.
ஆமாம், நாம...
என்ன விஷயமா சான்டா மோனிகா வந்தே?
எனக்கு சவாரி வேணும்.
உனக்கு சவாரி வேணுமா?
லெம்மி எங்கம்மாவோட சகோதரியோட ஒரே மகன்.
அப்படீன்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்க பேசிக்க மாட்டாங்க. என் அம்மாவும் சித்தியும்.
நீ கடைசியா லெம்மியை எப்போ பார்த்தே?
யோசிக்கிறேன்.
அவன் அப்பத்தான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
ஏதோ சின்னதா, போக்குவரத்தில் தவறாக நடந்தது, வீடு உடைத்து புகுந்தது.
சரி.
அவன் மோட்டார்சைக்கிளுக்கு புது எஞ்சின் வேணும்னு எனக்கு ஞாபகம்,
அதனால, ஒருவேளை, ஆறு வருடங்கள் முன்பு?
ஆறு வருடங்களா அவன் உனக்கு பணம் தரணுமா?
என் கணவருக்கு கொடுப்பனவு காசோலை கிடைத்திருந்தது, அதிகமா இருந்தது.
நீ வருவது அவனுக்கு தெரியுமா?
ஆமாம், அவனுக்கு செய்தி அனுப்பினேன். எப்போதும் வீட்டில் இருப்பான்.
அவன் எப்போதும் வீட்டில் இருந்தால், ஏன் உன் அழைப்பை எடுக்கலை?
அவன் அழைப்புகளை பரிசீலிப்பான். அரசை நம்ப மாட்டான்.
-ஹேய். -ஹேய்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய். இன்று சனிக்கிழமை.
சுத்தம் செஞ்சிட்டு இருக்கேன்.
கொஞ்சம் கோப்பு வேலை இருக்கு.
பில்லியை தெரியுமே, ஒழுங்கா வைக்க மாட்டான்.
ஆமாம்.
-நீ என்ன பண்றே? -ஒன்றுமில்லை. பில்லி எங்கே?
அவன் கீழே இல்லையா?
இல்லை.
அவன் எங்கிருக்கான்னு எனக்கு தெரியாது.
்அவனை தேடினீங்கன்னு நான் சொல்லணுமா?
இல்லை, அது முக்கியமில்லை.
-சரி. -சரி.
சரி.
தெரியுமா, நான் படம் பார்க்க போக இருந்தேன்.
இல்லை. எனக்கு படம் பார்க்க வேண்டாம்.
சரி.
அப்போ நான்...
-நான் உன்னை திங்கட்கிழமை பார்ப்பேனா? -உன்னை திங்கட்கிழமை பார்ப்பேன்.
-சரி. -பை.
பை.
சே.
இது கேவலமான இடம். நாம சரியான இடத்துக்கு தான் வந்திருக்கோமா?
ஆமாம். நான் இங்கே வந்தேன், இரண்டு வருடங்கள் முன்பு.
ஆறு வருடங்கள் என்று நீ சொன்னதாக ஞாபகம்.
லெம்மி இங்கில்லை. நானும் எங்க அம்மாவும், அவங்க டிவியை எடுத்து போக வந்தோம்.
அவன் இடத்தை சரி பண்ணிட்டான் போல.
இது புதுசா இருக்கு.
கவனி, நான் உனக்கு 2,000 டாலர்கள் தந்து
மறந்துடலாமே, சரியா?
இல்லை. உனக்கு பிரச்சினை பண்ண வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.
அது ஏற்கனவே ஆயிடுச்சு, கண்ணே.
-அது திரு. மகூ. -கண்டிப்பா.
லெம்மி கண்டிப்பா இங்கிருக்கான்.
லெம்மி!
லெம்மி, இரு!
நான் கூப்பிடறது அவனுக்கு கேட்கலை!
ஹாய்.
ஹேய்.
நான் உனக்கு உதவலாமா?
நான் தான். உன் கசின்? ஜின்னியின் மகள்?
ஹேய்.
இது பில்லி.
-ஹேய். -ஹேய்.
அதனால, உனக்கு நான் என்ன செய்யணும்?
உனக்கு செய்தி அனுப்பியிருந்தேனே?
நான் அவற்றை பார்ப்பதில்லை.
நான் இந்த செய்தி அனுப்பினேன், "ஹேய், எப்படி இருக்கே?
"எனக்கு நிஜமா என் 2,000 டாலர்கள் தேவை.
"நான் உங்க வீட்டுக்கு வர போறேன். சீக்கிரம் பார்ப்போம். பீப்."
என்ன?
உன் மோட்டார்சைக்கிளுக்கு என்ஜின் வாங்க பணம் கடன் தந்தேன்.
ஓ, சே.
ஆமாம்.
ஆமாம், அதாவது, எனக்கு நிஜமா பணம் தேவை.
அது பெரிய கதை.
ஆமாம், அது பெரிய கதை.
என்னிடம் பணம் இல்லை.
உனக்காக அதை வாங்கறேன்.
நாம போகும் முன்பு, ஆனால்,
உங்களுக்கு கோஸ்டர்ஸ் பிடிக்குமா?
இப்போ, இவை சிறப்பானவை,
மூன்று கோட் பாலி, கையால் செய்தது.
உன்னிடமிருந்து ஒன்று வாங்கினால், நாம போகலாமா?
அவை நான்கின் செட்டாக தான் வரும்.
நான் நாலுக்கும் சேர்த்து 100 டாலர்கள் தரேன்.
அதைத்தான் நான் சொல்ல இருந்தேன்.
கடவுளே! சரி.
-இந்தா. -ஆமாம்.
அதனால, இப்ப பார், நீ அவளுக்கு 1,900 டாலர்கள் தான் தரணும்.
நல்லது.
சரி.
பின்தொடர்ந்து வாங்க.
எங்கே?
என் நண்பன் வீட்டுக்கு. அவன் தான் காசுள்ளவன்.
அவன் பார்ட்டி வைக்கிறான்.
நீ சட்டை போட வேண்டாமா?
சட்டை பார்ட்டியில் இருக்கு.
-இதில் சர்க்கரை இல்லை, இல்லையா? -ஆமாம்.
இனியும் இனிப்பு சாப்பிட முடியாது. என் முகவாய் வலிக்கும், ஏன்னு தெரியாது.
ஜோசஃபும் கேரனும் காசு சேமிக்கிறாங்க
என்னை பாதுகாப்பு மையமாக வைத்து, தெரியுமா?
-ஆமாம். -ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள்.
ஆமாம், அவங்க உனக்கு பணம் தரணும்.
அதைத்தான் நான் சொன்னேன், அவங்க சிரிச்சாங்க.
ஹேய்! அவ முடியை இழுக்காதே. நிறுத்து.
இங்கே வா.
இல்லை.
இங்கே வா என்றேன்.
என்னை ஹோஸ் வைத்து தண்ணீர் அடிப்பீர்கள்.
நான் மாட்டேன்.
-நீ ஏமாத்தினே. -இனி முடி இழுக்க கூடாது.
நான் உன்னை ஏமாத்தலை. நீ அதை முன்கூட்டியே புரிஞ்சுக்கிட்டே.
அவங்க பெரிய பிரச்சினை.
ஆமாம்.
இந்த இடம் நல்லா இருக்கு.
ஆமாம், அதை கிறிஸ்துமஸ் அன்று பார்க்கணும்.
கண்டிப்பா. அது இன்னமும் கிறிஸ்துமஸ் தான்.
உங்களுக்கு வானவேடிக்கை பிடிக்குமா?
எனக்கு வானவேடிக்கை ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஓ, ஆமாம்.
இப்போ வைக்க போறீங்களா?
இல்லை.
இங்கே இன்னும் வானவேடிக்கைகள் செய்யணும்.
பார், பளபளப்பு.
ஆமாம்.
இது தான், இங்கே.
-நாம போகலாம். -சரி.
கவனி, நீ என் கூடவே இரு, சரியா? இதெல்லாம் என்னன்னு யாருக்கு தெரியும்?
நல்லா இருக்கும். அவன் குடும்பம்.
ஆமாம்.
ஹேய். நீ போலீஸ் இல்லையே, போலீஸா?
இல்லை. இன்னும் மோசம்.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
சரி, நல்லது.
உள்ளே வா.
ஹேய், அது லெம்மி!
லெம்மி!
அடக்கடவுளே. ஒரு துணியை எடுத்துக்கோ, ஒரு இடமும் பிடிச்சுக்கோ.
அந்த ஓட்டையை பார்த்துக்கோ.
அவங்க அதுக்காக இங்கே வரலை.
நாம வியாபாரம் பேசணும்.
இரகசியம்.
சரிப்பா, உடனே வரேன்.
ஹேய், பெண்களே, இவங்களுக்கு நல்ல பொழுதுபோக்கை காட்டுங்க.
ஹேய், எங்களிடம் குடியும் குடியும் இருக்கு. உங்களுக்கு என்ன தரலாம்?
நாங்க எவ்வளவு நேரம் இங்கிருக்கப் போறோம்னு தெரியாது, அதனால...
ஹேய், இரு, எனக்கு உன்னை தெரியும். நீ டேனின் மனைவி.
இல்லை, நான் இனியும் மணமுடித்து இல்லை.
அது நல்லது.
ஏன்னா அவனுடன் கல்லூரியில் படிக்கும் போது படுத்தேன், அவன் சரியான கிறுக்கன்.
அவன் இன்னமும் கிறுக்கன் தான்.
-கேவலமான ஆண்கள். -கேவலமான ஆண்கள்.
ஹேய், ஜூட்?
இது டேனின் மனைவி.
ஜூட்!
வாயை மூடு!
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
அங்கிருக்கும் பானம் எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
கண்டிப்பாக.
முழுசா குடிங்க.
இதோ உனக்கு. ஹேய், இதில் என்ன இருக்கு, எப்படியும்?
பிங்க் பட்டை.
-பிங்க் பட்டையா? -பிங்க் பட்டை.
இது பிங்க் பட்டை கன் பார்ட்டி. லெம்மி உன்னிடம் சொல்லலையா?
இல்லை, லெம்மி அந்த பகுதியை என்னிடம் சொல்லலை.
சியர்ஸ்.
-அடக்கடவுளே, அது கேசோலீனா? -அடக்கடவுளே!
்அதை சீக்கிரமே குடிக்கணும், அதை ருசிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
-கேடுகெட்டவன். -கேடுகெட்டவன்.
பெண்களில் ஒருத்தியை பங்கருக்கு பணம் எடுக்க நண்பன் அனுப்பறான்.
அதனால, எல்லாம் சரி.
"பங்கர்" என்றா சொன்னாய்?
ஆப்பிள்பீஸ்
எப்படி அவங்க மூட முடியும்?
உனக்கு பணம் கிடைத்ததா?
ஆமாம். அதனால் தான் நான் உன்னை ஆப்பிள்பீஸுக்கு கூட்டி போக நினைத்தேன்.
கவனி, நாம கிளம்பினதா ஞாபகம் இல்லை. என்ன நடக்கிறது?
அந்த பானத்தை நீ குடிக்கலையே, குடிச்சியா?
ஆமாம், நீ செஞ்சே.
அது பரவாயில்லை, ஆனால் இது எதுவும் உனக்கு நினைவிருக்காது,
நீ சிறுநீர் கழிக்கும் போது கொஞ்சம் எரியும், ஆனால் சரியாகி விடும்.
அதிர்ஷ்டமாக உணர்றீங்களா?
மன்னிக்கணும், சார், இந்த இருக்கை பதிவாயிருக்கிறது.
அது என்ன?
நாட் பாய்சன்
கிறிஸ்துவே. இந்த நாற்காலி பதிவாயிருக்கு.
எனக்கு அது தெரியாது.
அதன் பின்னால் எழுதியிருக்கு குழப்பம் வரக்கூடாது என்று.
நான் நாற்காலிகளை படிக்க மாட்டேன் என்பதால் குழம்பிட்டேன்.
ஆமாம்.
அப்போ, இங்கே இருக்கே இது என்ன? அது பதிவாயிருக்கா?
இல்லை, ஆகலை, ஆமாம், நீ செய்யலாம்.
நன்றி. அதை பாராட்டறேன்.
ஜிம்மி, அடுத்த ரவுண்ட் இலவசம்.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமாம், நான நல்லாருக்கேன்.
நீ செஞ்சது நல்லது.
ஆமாம்.
அப்போ, அனுபவிங்க.
நல்ல வியாபாரம்.
ஆமாம்.
உனக்கு தேவையான கண்டாமணி நான் தான்
சரி.
சென்ட்ரல் வேலி!
சரி, நமக்கு நிறைய...
சரி, அது நமக்கு போதும். இன்றிரவு சின்ன நடிப்பு.
நாங்க நாட் பாய்சன், நான் பீட் இல்லை. நாங்க இங்கே வரவே இல்லை.
ஆனால் பொருட்கள் பூத்தை பாருங்கள். செயானைக் கேளுங்கள்.
நான் இழக்கறேன்.
-நீ... -நீ அங்கே உட்கார முடியாது.
-என்ன? -அது பதிவாகி இருக்கு.
மன்னிக்கணும்.
இது எப்படி? பரவாயில்லையா?
அப்போ, நான் இழக்கறேன்.
நீ உன் நஷ்டங்களை குறைக்கணும்
மேலும் நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
இல்லை. எனக்கு வாஃபில் வேணும்.
கொஞ்சம் நல்வாழ்த்து வாஃபில். ஸ்மைலி முகத்துடன்.
அவள் சொல்வது சரி.
சிலசமயம் வாஃபில்ஸ் தான் தேவை.
ஆமாம்.
-சிலசமயம் பேன்கேக் தேவை. -சரி.
அதே மாவு தான்.
சரியான நேரம். அவங்க புஃபே வைச்சிருக்காங்க.
-வாஃபில்ஸ் வாங்குவோம். -எல்லாத்தையும் மாத்தும்.
நான் இங்கிருந்து இந்த பானத்தை முடிக்கறேன்.
பெண்கள் நீங்கள் வாஃபில்ஸ் சாப்பிடுங்க, சரியா?
அது எல்லாத்தையும் விளக்குது.
-...வேற டெக்ஸ்சர் எல்லாம். -அதே தான்.
நல்லது. ஹேய், நீ வந்துட்டே.
நமக்கு மேஜை பார். உனக்கு ஸ்மைலி முகம் செய்யறேன், சரியா?
அப்படியா.
வேடிக்கையா இருக்கும் போல.
இந்தா.
பிடிச்சுதா? அட சாப்பிடுங்க.
இங்கே, இதை பார். அவள் அதை சிறப்பாக செய்தாள்.
என்ன?
சரி. நான் திரும்ப வரேன், சரியா? நான்...
நீ எங்கே போகிறாய்?
-நான் போகணும்... சரி. -அடேங்கப்பா.
அவளுக்கு நிஜமா பிரச்சினை. அவள் அடிமை.
தெரியுமா, நான் கேஸ் ஸ்டேஷனில் இருந்தேன்.
கேஸ் பம்ப் மேல் டிவி இருக்கும் தெரியுமில்லையா?
என் வார்த்தையை கேள், குளியலறையில் டிவி இருக்கப்போகுது.
அதை டாய்லெட் டிவி என்று அழைப்பார்கள்.
அதாவது, உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியுதா, நீ கழிவறையில் உட்கார்ந்திருப்பே...
நான் ஜெயிச்சுட்டேன்!
ஆப்பிள்பீஸ்! ஆப்பிள்பீஸ்! ஆப்பிள்பீஸ்!
பில்லி!
நான் ஜாக்பாட்டை ஜெயிச்சுட்டேன்!
நீ விளையாடறியா?
நான் ஜாக்பாட் அடிச்சேன்! எண் 18!
நான் 50,000 டாலர்கள் வென்றேன்!
உங்க மனைவியை ஜெயித்ததற்காக வாழ்த்துங்கள்.
உங்களுக்கு இரவுக்கு ஒரு அறை இலவசமாக தரேன். அது எப்படி?
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
அது உன்னை கலவரப்படுத்தாது என்று நம்பறேன், ஆனால் அது முக்கியமென நினைக்கிறேன்.
நினைத்ததை விட உன் இறப்பு நெருக்கமாக இருக்கு,
நீ இறக்கும் முன் நீ பார்க்கும் கடைசி ஆள் நீ தான்.
பழைய நண்பன் உங்களிடம் உதவி கேட்டு வந்தாரா?
தெரியுமா, என் மனைவியின் இறப்பை உணர்ந்தேன்,
ஆனால், என்ன, நான் அவளிடம் சொல்லலை.
என் மாற்றாம் புதல்வி, அவள் அதை இன்னும் எனக்கெதிராக வைக்கிறாள்.
அதாவது, அது தான் வாழ்க்கை.
நீ தெரிந்து கொள்ள நினைப்பாய் என நினைத்தேன்.
ஆர்வி கலிஃபோர்னியா வாழ்க்கைமுறை 2019 மாநாடு - ஆர்வி வாழ்க்கை 2019
பில்லி?
நீ நல்லா இருக்கியா?
நீ இறக்கும் முன் நீ பார்க்கும் கடைசி ஆள் நீ தான்
பில்லி?
இங்கே ஒரு பார்ட்டி நடக்குது.
நான் மேயர் மேரிசால் சில்வா,
நம் அரிய வளமான நீரை பேண உங்களை நம்பி இருக்கிறேன்.
மேயர் மேரிசால் சில்வா லாஸ் ஏஞ்சலஸ், சிஏ - எல்ஏ நீர்
குழாயை மூடி சீக்கிரம் குளித்து முடிக்கும் அளவு சுலபமா இருக்கலாம்.
நாம் சேர்ந்து இந்த வரலாறு காணா வறட்சியை கடப்போம்...
பல் துலக்க நீங்க குழாயை மூட வேண்டாம்.
என்ன?
வறட்சி. அது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
ஆமாம், நான் நீர் துறையில் பணி புரிகிறேன். சாக்ரமென்டோ.
விளையாட்டில்லை.
ஆம்.
ஹேய், யாரு உங்க நண்பர்?
ஆமாம், யார் உங்க நண்பர்?
ஹேய்.
ஸ்பென்சர் ஜாக்சன்.
மூன்றாவது. ப்ரிண்டர்கள் குழப்பி விட்டன.
மற்றும் நீங்க?
ஜேனட்.
நான் ஜேனட் போல் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.
ஆமாம், நீங்க தேவதை மாதிரி இருக்கீங்க. எனக்கு அது தெரியும்.
ஆக, நீங்க என்ன பண்றீங்க?
இரு வேலைகளுக்கு நடுவில் இருக்கேன். தேடிக்கிட்டு இருக்கேன்.
விளையாட்டில்லை.
எப்போதும் சாக்டவுண் வந்தா, அங்கே எல்லாரையும் எனக்கு தெரியும்.
ஒவ்வொருத்தனும் எனக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருப்பான். ஏன்னு தெரியணுமா?
ஏன்னா நான் பணக்காரன்!
நீங்க என்ன பண்றீங்க?
நான் கடவுள்.
கடவுளா? என்ன கடவுள்?
நான் மழையின் கடவுள்.
என்னால் மழை பெய்ய வைக்க முடியும். எங்கு வேண்டுமோ அங்கே.
கலிஃபோர்னியா எப்படி? அங்கே வறட்சி இல்லையா?
அங்கே வறட்சி ஏன்னா நான் அங்கே வறட்சி என்கிறேன்.
அப்போ, உங்களின் நிஜ வேலை என்ன?
என் வேலை...
பெரும் ரகசியம்.
நான் ரகசிய நீர் ஒப்பந்தங்கள் செய்கிறேன்,
அதை செய்ய எனக்கு நிறைய பணம் தருவாங்க
அப்புறம் வாயை மூடிக்கிட்டு இருக்கவும்.
அந்த மாதிரி வேலை எனக்கு வேணும்.
உனக்கு வேணாமா, பில்லி?
ஆமாம்.
இந்த ஆளா?
சரி.
இந்தா.
நான் ஜெயித்தவரோடு இருந்தது இல்லை, பில்லி.
-இல்லை! -சிகப்பு 14.
இந்த மேஜை அவங்களுக்கு சாதகமா இருக்கும்.
-காசாப்ளாங்கா போல். -ஹேய்.
-அங்கே என்ன நடக்குது? -ஹேய், அதிர்ஷ்ட பெண்மணி.
ஹேய், இன்றிரவு பெரிதாக ஜெயித்ததாக கேள்விப்பட்டேன். வாழ்த்துக்கள்.
உன்னுடன் நாங்களும் ஆடலாமா?
இன்னும் சில பயணிகள்.
பதினெட்டு.
கறுப்பு 31.
எனக்கு வாஃபில் வேண்டும்.
சரி. சரி. இதோ ஆரம்பிச்சிட்டோம்.
சாண்ட்ரா, அதை நடக்க வை.
எழுந்திரு.
நாம் போகணும்.
-சரி, எல்லாம் நல்லா இருக்கு. -ஏதாவது எரியுதா?
இனியும் இல்லை.
என்ன தான் நடக்குது?
உன் பணத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
கொஞ்சம் எரிந்தது. எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
வேண்டாம். அதை எடுக்காதே.
-இதோ. சரி. -உனக்கென்ன பிரச்சினை?
வேடிக்கையாக இருந்தது, பில்லி.
எனக்கு புரியலை. நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
பயனில்லை.
ஹாய்.
நீ என்ன செய்கிறாய்? இங்கிருந்து கிளம்பு.
நாங்க லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்கு போகணும்.
எல்ஏ அந்த வழி.
திரும்பு.
சரி. நன்றி.
பை.
சரி.
மரங்கள்.
பாபியின் ஃபோன், இது ஜீன். இது யார்?