గొలాయత్
అయ్యో, ఛ.
ఇది "ఈవ్" పదం ఎందుకు కాదు? అది ఎందుకో నాకు అర్థం కావటం లేదు.
అద్భుతం.
నాక్, నాక్.
ఎవరూ?
-భూ. -భూ ఎవరు?
నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నేను మీకు ఏమయినా తీసుకురానా?
సరే. ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకురండి.
-తప్పకుండా. -ధన్యవాదాలు.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
నువ్వు ఇంకా కేసులు తీసుకుంటున్నావా?
భూమి కిందికి కృంగిపోతుండడం ఆశ్చర్యకరమైన విషయం కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం,
సెంట్రల్ వ్యాలీలో అది ప్రామాణికం, అని మాకు చెప్పారు.
సరే.
నేను కంగారు పడలేదు.
అంటే, పొరుగునున్న పొలాలు, చాలా బాగా పండుతున్నాయి,
అయితే, నమ్మదగిన పదవీ విరమణ ప్రణాళిక, కదా?
నేను ఎప్పుడూ కాలిఫోర్నియాలో స్థిరపడాలని కలలు కనేదాన్ని.
వైన్ తయారు చేయాలని, న్యూయార్క్‌లో స్నేహితులను ఆకట్టుకోవాలని అనుకున్నాను.
అది నా కల.
రాజ్యాంగ న్యాయశాస్త్రం చదువుతున్నప్పుడులాగా?
-గుర్తుందా? -గుర్తుంది.
నువ్వూ నేను మన సంస్థ ప్రారంభించాలని కలలు కనేవాళ్ళం. గుర్తుందా?
అవును.
అయితే, మెక్‌బ్రైడ్ & టరౌస్కీ.
మన వ్యాపార నిర్వహణ ఖర్చులు తగ్గించుకోటానికి,
పిచ్చి మోటల్‌లో పని చేసుకునేవాళ్ళం.
నాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నావు, అవునా?
నువ్వు ఆదర్శవంతమైన జీవితం జీవిస్తున్నావు, మిత్రమా.
అవును, ఇదంతా అదేనా?
అంటే, నేను అది నీ కల అని అనలేదు.
ఇంకా టరౌస్కీగా ఉన్నావా?
లేదు.
ఇప్పుడు బెనెట్‌ను. బాబీ బెనెట్‌ను.
"బాబీ బెనెట్"? అది పలకటానికి బాగుంది. వినసొంపుగా ఉంది.
అవును.
నీ సంగతి ఏంటి?
మెక్‌బ్రైడ్.
అవును.
నువ్వు చాలా మంచి లాయరువు.
అవును, నిజంగానే.
లా కాలేజీలో నేను ఏదైనా నేర్చుకున్నాను అంటే
అది కేవలం క్లాసులో ఒక అమ్మాయిని ఆకట్టుకునే ప్రయత్నంగానే.
అవునా?
నాకు తన పేరు గుర్తులేదు.
లంచ్ ఉందా?
ఉంది, టేబుల్ దగ్గర కూర్చోండి.
ఎవరో ఛాంపియన్‌షిప్ గెలిచారనుకుంటా, నాకు తెలియదు.
మనం బయటకు వెళ్దామా?
అవును, పద వెళదాం.
చాలా మంది భయపెట్టే లాయర్లకు నువ్వు ఫోన్ చేసి ఉండవచ్చు.
చూడు, నేను కేసు పెట్టేంత విషయం ఏమీ లేదని తెలుసుకునేంత న్యాయశాస్త్రం చదివాను,
కానీ ఏదో తప్పుగా జరుగుతుంది.
అంటే, మాకు కరువు ఉంది,
కానీ కొన్ని మైళ్ళ వరకూ ఎండిపోయినది మా ఒక్క పొలం మాత్రమే.
నాకు తెలిసి ఇదంతా కనుగొనగలిగే లాయరు నువ్వు ఒక్కడివే.
నాకు దాని సంగతి తెలియదు.
చూడు, నేను సమస్యలో ఉన్నాను, బిల్లి.
అలా ఎందుకు?
ఎందుకంటే మా డబ్బు త్వరగా ఖర్చయిపోతుంది. మా పదవీ విరమణ డబ్బు దాదాపుగా అయిపోయింది.
నా భర్తకు ఎంత దారుణంగా ఉందో తెలియదు.
లెక్కలు నేను చూస్తాను, లాభనష్టాలు ఎంతో నాకు తెలుసు, తనకు అబద్ధం చెబుతున్నాను.
అతను నమ్ముతున్నాడు. తనకు అబద్ధం చెబుతున్నందుకు నా మీద నాకే అసహ్యంగా ఉంది.
కానీ నాకు ఏం చేయాలో తెలియటం లేదు.
కనెక్టికట్‌లో పదవీ విరమణ అయితే, జీన్ పూర్తిగా సంతోషంగా ఉండేవాడు,
కానీ నేనే తనను ద్రాక్షతోటలని బలవంతం చేశాను. అవి నాకు కావాలి.
నేను త్వరలోనే చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.
నేను అనారోగ్యంగా లేను, అలాంటిది ఏం లేదు, కానీ...
అది ఏదో ఉంది.
ఒక సూచనా?
నాకు తెలియదు.
దేవుడా!
నేను పిచ్చిదానిలా మాట్లాడుతున్నాను.
లేదు, అలా ఏమీ లేదు.
నాకు అర్థమయింది. నన్ను నమ్ము.
ఏదో అనిశ్చితమైన...
భావన.
నేను నడుస్తున్నాను, చీకటిగా ఉంది.
నా కాలు కింద మట్టిగా ఉంది
ఎందుకంటే నేను షూ వేసుకోలేదు, కానీ ఎందుకో తెలియదు.
ఆ తరువాత క్షితిజము దగ్గర మెరుపు కనిపించింది,
నేను పోయేముందు చివరగా చూసేది అదే.
కేవలం...
కబళించబడ్డాను.
దేనితో?
నాకు తెలియదు.
జీన్ నేను లేకుండా ఎలా ఉంటాడో తెలియటం లేదు.
మనం తిరిగి వెళదాం, సరేనా?
రా వెళదాం.
నువ్వు నా కేసు తీసుకోవా?
ఎందుకు తీసుకోవు?
అంటే, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నాకు భూమి, నీటి హక్కులపై పెద్దగా అనుభవం లేదు.
నీకు ఎవరైనా అనుభవజ్ఞలు కావాలి.
నేను కొంతమందిని సిఫారసు చేయగలను.
వద్దు. అందంతా వట్టిదే.
చూడు, దాదాపుగా నన్ను చంపేసిన కేసును ఇప్పుడే ముగించాను. సరేనా?
అవును, నాకు అది తెలుసు. నేను వార్తలు చదువుతాను.
సరే, అయితే నీకు అర్థమయి ఉంటుంది.
లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు. నాకది అర్థంకావటం లేదు
నువ్వు లాయర్‌వు. అందులో ప్రతిభావంతుడవు. నువ్వు చేసేది అదే.
నేను నీకు కావాల్సిన వాడను కాదు, బంగారం.
నీకు నాపైన కోపంగా ఉంది, కదా?
ఖచ్చితంగా లేదు.
నీకు ఉంది.
-లేదు. -ఛ!
నీకు తెలుసా, ఒకవేళ నువ్వు నన్ను చూసిన వెంటనే,
వెళ్ళిపోమని అనుంటే ఇది చాలా సులభంగా ఉండేది.
నీ గురించి నాకు ఎలా అనిపించేదో నీకు తెలుసు.
నా ఉద్దేశ్యం...
నువ్వు నీ అపార్ట్‌మెంట్ తాళంచెవి నాకు ఇచ్చావు,
నేను నిన్ను ఆ రాత్రి అక్కడ కలుస్తే, మనం కలిసి వెళ్ళిపోవచ్చని అన్నావు.
అది నాకు చాలా ఎక్కువ. నేను అది చేయలేకపోయాను.
నువ్వు వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్ళుండాల్సింది.
నేను చెప్పాననే అనుకున్నాను.
నువ్వు చెప్పలేదు.
చూడు, నాకు గుర్తులేదు.
నన్ను క్షమించు.
నా అపార్ట్‌మెంట్ తాళంచెవి ఇంకా నీ దగ్గర ఉందా?
ఈ రోజు నేను చెప్పినది విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
సరే.
నువ్వు అనుకుంది తప్పు, బిల్లి.
నువ్వు నా గురించి ఎలా భావించావో నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అది చెప్పలేదు.
నీ సలహాదారుడు నీ గురించి సమాచారం ఇచ్చాడు.
నీ డిగ్రీ పూర్తయ్యాక లా కాలేజీలో చేరాలని అనుకుంటున్నట్లు
అతను చెప్పాడు.
నేను ఒక లాయర్ దగ్గర పని చేస్తున్నాను,
పారాలీగల్ పని చేస్తున్నాను.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
రాతప్రతి బాగుంది.
కానీ దాని సారాంశం ఇదిగో.
బార్ పాసవటం ఒక ఎత్తయితే,
బార్‌లో చేరటానికి మంచి నైతిక ప్రవర్తన కలిగి ఉండాలి.
గతంలో నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకోవటం సమస్య, కానీ దాని వల్ల నువ్వు అనర్హురాలివి కావు.
సరే.
ఏదేమయినా,
బార్న్స్‌టెక్ కేసులో న్యాయస్థానంలో
నువ్వు బ్లాక్‌మెయిల్ చేసానని ఒప్పుకుంటూ ఇచ్చిన సాక్ష్యం?
బార్న్స్ టెక్?
మంచిది.
బార్‌లో ప్రవేశం లేని విద్యార్థికి మేము ప్రవేశం కల్పించటం
మాకు అనైతికం అవుతుంది.
అయితే నేను లా కాలేజీలో చేరే అవకాశమే లేదన్నమాట.
చూడు,
నువ్వు బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌కు పనిచేస్తావు.
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌కి బార్‌తో విభేదాలు ఉన్నా కూడా,
నగరంలో ఆయనకు పలుకుబడి ఉంది.
అతను నిన్ను సిఫారసు చేస్తే...
అది నిజానికి నీకు ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం.
సరే.
ఛ!
త్వరగా.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వేం చేస్తున్నావు? హాయ్, నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నిన్న కూడా నిన్ను ఇక్కడ చూశాను.
-నువ్వు ప్యాటివి కదా? -లేదు, నేను కాదు.
నేను నీ కారు నంబరు సరి చూశాను.
చాలా ఉల్లంఘనలు ఉన్నాయి.
అది...
జెఫ్ ఊరిలో లేరు, అందుకే అతని కోసం ఇక్కడ కూర్చోని వేచి చూస్తూ సమయం వృథా చేసుకోకు.
నేను చేయటం లేదు.
సరే, చూడు,
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగిందో, లేదా అతను నీ ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తటం లేదో నాకు తెలియదు.
అది నాకు అనవసరం.
కానీ జీవితంలో ముందుకు కొనసాగటం మంచి ఆలోచన అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు అనుకోవటం లేదా?
నేను కేవలం క్షమాపణలు కోరాలని అనుకుంటున్నాను అంతే.
-నేను అతనికి చెబుతాను. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
హే, అందగాడా.
హే, ఏంటి సంగతులు?
ఎలా ఉన్నావు?
బాగానే ఉన్నాను.
హే...
హే, ఇప్పటి నుండి నేను పార్ట్‌టైమ్ పని చేస్తే పర్వాలేదా?
సరే, నీకు ఎలా కావాలంటే అలా. నీకు ఇంకో పని దొరికిందా?
లేదు, నాకు ఇకమీదట పని చేయాలని లేదు.
లేదు, నేను తిరిగి కాలేజీకి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను.
నిజమా.
మంచిది.
లా కాలేజీకి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను.
నిజంగానా?
మీ అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నాను.
అలా చేయకు.
అయితే, బార్ అసోసియేషన్ ముందు మీరు నాకు హామీ ఇవ్వాలి.
అలా ఎందుకు?
నా నైతిక ప్రవర్తన గురించి కొంచెం అనుమానిస్తున్నారు.
ఆశ్చర్యంగా లేదా?
నేను అలా అనలేదు.
లేదు, అది మాదకద్రవ్య విషయం కాదు.
బార్న్స్ టెక్?
అవును.
నా సాక్ష్యం.
నాకు ఇందులో సాయం చేయవని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
లేదు, నీకుసాయం చేయాలని ఉంది. నేను అది చేస్తాను.
-నిజంగానా? -అవును, తప్పకుండా. అది ఎప్పుడు?
కొన్ని వారాల తరువాత.
నేను నీకు వివరాలు పంపిస్తాను.
అలాగే.
సంతోషంగా చేస్తాను.
అయితే, ఎలా ఉన్నావు?
అంతా బాగుందా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నా పాత స్నేహితురాలిని కలిసాను.
అది బాగా జరిగిందా?
అలాంటిదే.
ఎన్నో జ్ఞాపకాలు. అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.
-అవును. -అవును.
అది బాగుంటుంది.
అవును.
రాజ్యాంగ న్యాయశాస్త్రం
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు నీ పేరు బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ అని సాంటా మోనికాలో ఉంటావని చెప్పావు.
అవును, కరక్టే, కానీ అది...
నువ్వు పడుకున్నప్పుడు చేసే ఈ విచిత్ర శబ్థాలు మళ్ళీ చేస్తున్నావు.
ఆ తరువాత, ఒక నిమిషం పాటేమో శ్వాస తీసుకోవటం పూర్తిగా ఆపేస్తావు.
-అవును. -ఆ తరువాత మళ్ళీ శ్వాస తీసుకుంటావు.
అంటే, చూడు, నాకు తెలుసు.
కొన్ని సార్లు నేను నావి వేసుకోవటం మర్చిపోతుంటాను.
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ లోపలికి ఎలా వచ్చావు?
ఆర్ట్, మేడ క్రింది నుంచి...
ఓహ్, మంచిది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా అతను చేసే డ్రీంక్యాచర్లు చూశావా
అవి చాలా రంగురంగులుగా ఉంటాయి, అతనికి ఆ ఈకలు ఎక్కడ దొరుకుతాయో?
-నీకేమైనా తెలుసా... -సరే. నాకు తెలియదు.
నేను అతనికి నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావని చెప్పాను,
ఇంకా...
ఇంకా అప్పుడు అతను పైకి వచ్చి, నన్ను లోనికి పంపించాడు.
కానీ నీ తలుపు తాళం వేసి లేదు,
అయితే నాకు తెలియదు ఒకవేళ నేను నిజంగా ఆర్ట్‌తో మాట్లాడాలేమో.
అయినా, నాకు నీ గది ఏదో తెలియదు.
-అర్థమయింది. -అందుకే, నేను అనుకోవటం అది...
-పర్వాలేదు, సరే. -నాకు పూర్తిగా అర్థమయింది. అవును.
జానెట్?
అవును! అవును! దేవుడా!
నీకు గుర్తుకు వచ్చింది.
అవును.
నాకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.
మెక్సికో!
అవును, మెక్సికో. సరిగ్గా చెప్పావు. ఎలా మర్చిపోగలవు?
అవునవును!
అవును, కరక్టే.
సరే, మనం...
నువ్వు సాంటా మోనికా ఎందుకు వచ్చావు?
నాకు సవారి కావాలి.
నీకు సవారీ కావాలా?
లెమ్మీ మా పిన్ని ఒక్కగానొక్క కొడుకు.
అనుకుంటా.
వాళ్ళు మాట్లాడుకోరు. మా అమ్మా ఇంకా మా పిన్ని.
నువ్వు చివరి సారి లెమ్మిని చూసింది ఎప్పుడు?
నన్ను ఆలోచించనీ.
అయితే, అతను ఈ మధ్యే జైలు నుండి బయటకు వచ్చాడు.
ఏదో చిన్న తప్పుకు ట్రాఫిక్‌లో తప్పుగా నడవటమో, లేదా చోరబాటుకో.
సరే.
తన మోటార్‌సైకిలుకు కొత్త ఇంజన్ కావాలన్నట్టు గుర్తు,
బహుశా ఆరేళ్ళ క్రితం అనుకుంటా?
అతని నీకు ఆరేళ్ళుగా అప్పు ఉన్నాడా?
నా భర్తకు తన సెటిల్మెంట్ డబ్బు అప్పుడే అందింది, మా వద్ద కొంత డబ్బు ఉంది.
తనకు నువ్వొస్తున్నావని తెలుసా?
తెలుసు. నేను తనకు సందేశం పంపించాను. అతను ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటాడు.
సరే, ఒకవేళ అతను ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటే, మరి ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తలేదు?
అతను సమాధానం ఇచ్చే ముందు ఎవరు చేసింది చూసుకుంటాడు. ప్రభుత్వాన్ని నమ్మడు.
-హే. -హే.
నువ్వు ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు? ఈ రోజు శనివారం.
సర్థుకుంటున్నాను అంతే.
కొంచెం చేయాల్సిన పత్రాల పని ఉంది.
బిల్లి సంగతి తెలుసుగా, అతను అపసవ్యంగా ఉంటాడు.
అవును.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? -ఏం చేయటం లేదు. బిల్లి ఎక్కడ?
అతను కింద లేడా?
లేడు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నదీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నువ్వు అతని కోసం వచ్చావని తనకు చెప్పనా?
వద్దు, అది అంత ముఖ్యమైనదేం కాదు.
-సరే. -సరే.
సరే.
నీకు తెలుసా, నేను సినిమాకు వెళుతున్నాను.
లేదు. నాకు సినిమా చూడాలని లేదు.
సరే.
అయితే నేను...
-నేను నిన్ను సోమవారం కలువనా? -నేను సోమవారం కలుస్తాను.
-సరే. -బై.
బై.
ఛ.
ఇది బాగా చెడ్డ చోటులా ఉంది.మనం సరైన చోటుకి వచ్చామని నీకు సరిగ్గా తెలుసా?
అవును. నేను ఇక్కడకు బహుశా రెండేళ్ళ క్రితం వచ్చాను.
నువ్వు ఆరేళ్ళు అన్నావనుకుంటా.
లెమ్మీ ఇక్కడ లేడు. నేనూ మా అమ్మ, ఆమె టీవీ తిరిగి తీసుకోటానికి వచ్చాము.
అతను ఈ చోటును బాగుచేసుకున్నాడు.
ఇది కొత్తగా ఉంది.
విను, నేను నీకు 2,000 డాలర్లు ఇస్తాను,
నువ్వు ఇదంతా మర్చిపోవచ్చుగా?
వద్దు. నేను నీకు ఇబ్బంది కలిగించను.
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు, బంగారం.
-అది మిస్టర్ మగూ. -తప్పకుండా అయింటుంది.
లెమ్మీ ఖచ్చితంగా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
లెమ్మీ!
లెమ్మీ, ఆపు!
అతనికి నేను చెప్పేది వినిపించటం లేదు!
హాయ్.
హే.
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
నేను. మీ అక్కను? జిన్నీ కూతురును?
హే.
ఇతను బిల్లి.
-హే. -హే.
అయితే, నేను మీకు ఏం చేయగలను?
నేను నీకు సందేశం పంపించానుగా?
నేను అవి చూసుకోను.
నేను నీకు సందేశం పెట్టాను, "హే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
"నాకు నిజంగా నా 2,000 డాలర్లు తిరిగి కావాలి.
"మీ ఇంటికి సవారీ తీసుకుంటాను. నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను. బీప్" అని.
ఏంటి?
నేను నీకు నీ మోటారుసైకిల్ ఇంజన్ కోసం డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చాను.
అయ్యో, ఛ.
అవును.
సరే, అంటే, నాకు నిజంగా ఆ డబ్బు కావాలి.
అదంతా పెద్ద కథ.
అవును, అదంతా పెద్ద కథ.
నా దగ్గర లేవు.
నేను నీకు అవి ఇప్పించగలను.
మనం వెళ్ళే ముందు, అన్నట్టు,
మీ అందరికీ కోస్టర్లు ఇష్టమే కదా?
ఇప్పుడు, ఇవి ప్రత్యేకమైనవి,
మూడు పొరల పాలిమర్ వేసినవి, చేతి తయారి.
ఒకవేళ నేను అందులో ఒకటి కొంటే, మనం వెళ్ళవచ్చా?
అవి నాలుగు కలిపి ఒక సెట్.
నేను ఆ నాలుగిటికీ కలిపి 100 డాలర్లు ఇస్తాను.
నేను అదే చెప్పబోతున్నాను.
దేవుడా! సరే.
-ఇదిగో. -సరే.
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు ఆమెకు 1,900 డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు.
బాగా చేశారు.
సరే.
నా వెంట రండి.
ఎక్కడికి?
నా మిత్రుడి దగ్గరకు. అతని దగ్గర డబ్బు ఉంది.
అతను ఒక పార్టీ ఇస్తున్నాడు.
నువ్వు షర్ట్ వేసుకోవా?
చొక్కా పార్టీలో ఉంది.
-ఇది తీపి లేనిది కదా? -అవును.
నేను ఇకమీదట తీపిపదార్థాలు తీసుకోలేను. దవడలు నొప్పిపుడుతున్నాయి, ఎందుకో తెలియదు.
జోసెఫ్, కారెన్‌లు నన్ను వాళ్ళ పిల్లలను చూసుకోటానికి పెట్టి
డబ్బు ఆదా చేస్తున్నారు తెలుసా?
-అవును. -వేలకు వేల డాలర్లు.
అవును, వాళ్ళు నీకు చెల్లించాలి.
నేను వాళ్ళకు అదే చెప్పాను, కానీ వాళ్ళు నవ్వారు.
హే! తన జుట్టు లాగటం ఆపు. అది అపేయ్.
ఇక్కడకు రా.
రాను.
నేను ఇక్కడకు రమ్మంటున్నాను.
నువ్వు ఆ పైపుతో నా మీదకు నీళ్ళు వదులుతావు.
వదలను.
-నన్ను మోసం చేశావు. -ఇక మీదట జుట్టు లాగకు.
నేను నిన్ను మోసం చేయలేదు. నువ్వది మైలు దూరంలోనే చూశావు.
వాళ్ళు నన్ను ఇబ్బంది పెడతారు.
అవును.
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
అవును, క్రిస్మస్ అప్పుడు చూడాలి.
తప్పకుండా. అది ఇంకా క్రిస్మస్ సమయమే.
నీకు బాణాసంచా పేల్చటం ఇష్టమా?
నాకు బాణాసంచా ఇష్టం.
ఓ, అవును.
నీ దగ్గర ఉన్నాయా?
లేదు.
మేము ఇక్కడ ఎక్కవ బాణాసంచా కాల్చాలి.
చూడు, మెరుస్తుంది.
అవును.
ఇదే, ఇక్కడే.
-పదండి వెళదాం. -సరే.
విను, నాతోటే ఉండు, సరేనా? ఇది ఏంటో ఎవరికి తెలుసు?
పర్వాలేదు. అతను మా కుటుంబ సభ్యుడు.
అవును.
హే. నువ్వు పోలీసు కాదు కదా?
లేదు. అంతకంటే దారుణం.
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
సరే, మంచిది.
లోపలికి రండి.
హే, నేను లెమ్మీని!
లెమ్మీ!
అయ్యో ఛ. రగ్గును లాక్కోండి, కూర్చోటానికి.
ఖాళీ స్థలం చూసుకోండి.
వాళ్ళు ఇక్కడకు అందుకోసం రాలేదు.
మనం పని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
రహ్యసంగా.
సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
హే, అమ్మాయిలు, వీళ్ళను ఉత్సాహపరచండి.
హే, మా దగ్గర మందే మందు. మీ కోసం ఏం తీసుకురమ్మంటారు?
మేము ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉంటామో మాకు తెలియదు, అందుకే...
హే, ఆగు, నాకు నువ్వు తెలుసు. నువ్వు డాన్ భార్యవు.
కాదు. ఇక మీదట కాదు.
అది మంచిది.
ఎందుకంటే నాకు అతనితో హైస్కూల్లో సంబంధం ఉండేది, అతను పూర్తిగా వెధవ.
అతను ఇప్పటికీ పూర్తిగా వెధవే.
-చెత్త మగ వెధవలు. -చెత్త మగ వెధవలు.
హే, జూడ్?
తను డాన్ మాజీ భార్య.
జూడ్!
నోరుమూసుకో!
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అక్కడున్న మందు కొంచెం కలిపి ఇస్తావా?
తప్పకుండా.
ఒక్క గుటకలో తాగు.
ఇది నీకు. హే, ఇందులో ఉన్నది ఏంటి?
పింక్ ఫక్.
-పింక్ ఫక్? -పింక్ ఫక్.
ఇది పింక్ ఫక్ గన్ పార్టీ. మీకు లెమ్మీ చెప్పలేదా?
లేదు, లెమ్మీ ఆ విషయం చెప్పలేదు.
ఛీర్స్.
-అబ్బా, ఇది పెట్రోలా? -అబ్బా!
నువ్వు అది చాలా త్వరగా తాగాలి, దాని రుచి చూడకుండా ఉండటం ఉత్తమం.
-దరిద్రం. -దరిద్రం.
నా మిత్రుడు ఒకమ్మాయిని డబ్బుకోసం బంకర్‌కు పంపాడు.
అయితే, మనకు బాగానే ఉంది.
నువ్వు "బంకర్" అన్నావా?
ఆపిల్‌బీస్
వాళ్ళు ఎలా మూసేస్తారు?
నువ్వు నీ డబ్బు తెచ్చుకున్నావా?
అవును. అందుకే నిన్ను ఆపిల్‌బీస్‌కు తీసుకెళ్ళాలని అనుకున్నాను.
విను, నేను వదిలి వచ్చిన విషయం నాకు గుర్తులేదు. ఏం జరుగుతుంది?
నువ్వు ఆ డ్రింక్ తాగలేదు, కదా?
అవును, నువ్వు తాగావు.
పర్వాలేదు, కానీ నీకు ఇదేదీ గుర్తుండదు,
ఇంకా నీకు మూత్రం పోస్తున్నప్పుడు మంటగా ఉంటుంది, కానీ బాగయిపోతుంది.
మీరు అదృష్టవంతులు అనిపిస్తుందా?
ఏమండి, సర్, ఈ సీటు రిజర్వు చేయబడింది.
అది ఏంటి?
నాట్ పాయిజన్
దేవుడా. నేను ఈ కుర్చీ రిజర్వు చేయబడింది అని చెబుతున్నాను.
నాకు అది తెలియదు.
ఎలాంటి గందరగోళం ఉండకూడదనే, దాని వెనకాల రాసి ఉంచారు.
సరే, నేను కుర్చీ పైన వ్రాసున్నవి చదవను, అందుకే గందరగోళపడ్డాను.
సరే.
అయితే, ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా? ఇది రిజర్వు చేయబడిందా?
లేదు, చేయలేదు, మీరు కూర్చోవచ్చు.
అందుకు ధన్యవాదాలు.
జిమ్మీ, ఈ సారి రౌండు ఉచితం.
-మీరు బాగానే ఉన్నారా? -అవును, బాగానే ఉన్నాను.
అది మీ మంచితనం.
సరే.
సరే, మీరు ఆనందంగా గడపండి.
మంచి వ్యాపారం.
అవును.
మీకు కావాల్సిన గంటను నేనే
సరే.
సెంట్రల్ వ్యాలీ!
సరే, మనకు చాలా...
సరే, అది మనకు ఇక చాలు. ఈ రాత్రి చిన్న ప్రదర్శన.
మేము నాట్ పాయిజన్, నేను పీట్ కాదు. మేము ఎప్పుడూ ఇక్కడకు రాలేదు.
అయినా, ఆ అమ్మకాల బూత్‌లో అడగండి. షయాన్ కోసం అడగండి.
నేను ఓడిపోతున్నాను.
-నువ్వు... -నువ్వు అక్కడ కూర్చోకూడదు.
-ఏంటి? -అది రిజర్వు చేయబడింది.
క్షమించు.
ఇది ఫర్వాలేదా? సరేనా?
అయితే, నేను ఓడిపోతున్నాను.
సరే, నువ్వు ఇంకా పోగొట్టుకోక ముందే ఆపేసేయి,
మనం ఇక్కడ నుంచి వెళదాం.
వద్దు. నాకు కొన్ని వాఫిల్స్ కావాలి.
కొన్ని గుడ్ లక్ వాఫిల్స్. నవ్వుతున్న మొహంతో.
ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది.
కొన్ని సార్లు వాఫెల్స్ అవసరం.
అవును.
-కొన్నిసార్లు ప్యాన్ కేకులు అవసరం. -అవును.
ఆ రెండిటికీ ఒకే పిండి కావాలి.
మంచి సమయం. వాళ్ళు బఫే ఏర్పాటు చేశారు.
-వెళ్ళి వాఫెల్స్ తెచ్చుకుందాం. -అదంతా మార్చేయాలి.
నేనిక్కడే ఉండి ఈ డ్రింక్ పూర్తి చేస్తాను.
అమ్మాయిలు మీరు వెళ్ళి పిచ్చి వాఫెల్ తీనండి, సరేనా?
అది అంతా వివరిస్తుంది.
-...కానీ విభిన్నమైన ఆకృతి, పదార్థాలు. -అది ఒకటే.
మంచిది. హే, నువ్వు అది చేసావు.
వెళ్ళి మనకు టెబుల్ చూడు. నీ కోసం నవ్వు ముఖం చేస్తున్నాను, సరేనా?
అలాగా.
అది బాగున్నట్టు ఉంది.
ఇదిగో.
నచ్చిందా? అరే, ఊరుకో.
ఇదిగో, దానిని చూడు. ఆమె అది ప్రత్యేకంగా చేసింది.
ఏంటి?
సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా? నేను కేవలం...
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-నేను వెళ్ళి... సరే. -అబ్బా.
తనుకు సమస్య ఉంది. ఆమె వ్యసనపరురాలు అయ్యింది.
నీకు తెలుసా, నేను పెట్రోలు బంక్ దగ్గర ఉన్నాను.
నీకు తెలుసుగా వాళ్ళు టీవీలు పెట్రోల్ పంపు పైనే ఎలా పెడతారో?
బాత్రూంలలో కూడా టీవీలు ఉంటాయి, చూడు.
వాళ్ళు దానిని ఏమంటారంటే, టాయిలెట్ టీవీ అని.
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు ఊహించుకోగలరా, టాయిలెట్‌పై కూర్చొని...
నేను గెలిచాను!
ఆపిల్‌బీస్! ఆపిల్‌బీస్! ఆపిల్‌బీస్!
బిల్లి!
నేను జాక్‌పాట్ గెలిచాను!
నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?
నేను జాక్‌పాట్ గెలిచాను! నంబరు 18!
నేను 50,000 డాలర్లు గెలిచాను!
దయచేసి మీరు మీ భార్య గెలిచినందుకు ఆమెను అభినందించండి.
నేను మీకు ఈ రాత్రికి ఒక గదిని బహుమతిగా ఇస్తున్నాను. అది ఎలా ఉంది?
నేను మీకో విషయం చెప్పాలి.
అది మిమ్మల్ని కలవర పెట్టదని ఆశిస్తున్నాను, కానీ అది చాలా ముఖ్యమైనదని అనుకుంటున్నాను.
మీ మరణం మీరు అనుకుంటున్న దానికంటే దగ్గరగా ఉంది,
మీ మరణానికి ముందు మీరు చూసే చివరి వ్యక్తి మీరే.
పాత మిత్రులు ఎవరైనా మీ సహాయం కోరి వచ్చారా?
మీకు తెలుసా, నేను నా భార్య మరణం ముందే పసిగట్టగలిగాను,
కానీ ఏం లాభం, నేను ఎప్పుడూ తనకు చెప్పలేదు.
నా సవతి కూతురు, తనకింకా అందుకు నా మీద కోపంగా ఉందనుకుంటా.
అంటే, జీవితం అంటే అదే.
నేను మీకు తెలియటం మంచిది అనుకున్నాను.
ఆర్‌వి కాలిఫోర్నియా జీవన శైలి 2019 సమావేశం - ఆర్‌వి జీవితం 2019
బిల్లి?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నీ మరణానికి ముందు నువ్వు చూసే చివరి వ్యక్తి నువ్వే
బిల్లి?
ఇక్కడ పార్టీ జరుగుతుంది.
నేను మేయర్ మారిసోల్ సిల్వా,
మీరు మన అత్యంత విలువైన వనరు, నీటిని, కాపాడతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
మేయర్ మారిసోల్ సిల్వా లాస్ ఏంజిలెస్, సీఏ - ఎల్ఏ నీళ్ళు
ఇది మీరు కుళాయి కట్టేయడం, ఇంకా తక్కువ సమయం స్నానం చేయటం అంత సులభం.
మనందరం కలిసి ఈ చారిత్రాత్మక కరువును ఎదుర్కొనవచ్చు...
మీ పళ్ళు తోముకోటానికి నీటిని కట్టేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఏంటి?
కరువు. అది ఏ మార్పు తీసుకు రాదు.
అవును, నేను నీటి బోర్డులో పనిచేస్తాను. సాక్రమెంటోలో.
అవునా.
అవును.
హే, నీ మిత్రుడు ఎవరు?
అవును, నీ మిత్రురాలు ఎవరు?
హే.
స్పెన్సర్ జాక్‌సన్.
మూడవ వాడిని. ప్రింటర్లు తప్పు ప్రచురించారు.
నువ్వు?
జానెట్.
నేను జానెట్‌లా కనిపించనని నాకు తెలుసు.
అవును, నువ్వు అప్సరసలా ఉన్నావు. నాకు అది తెలుసు.
అయితే, నువ్వేం చేస్తుంటావు?
నేను ఇప్పుడు ఉద్యోగ విరామంలో ఉన్నాను. వెతుకుతున్నాను అంతే.
అవునా.
సరే, నువ్వు ఎప్పుడైనా సాక్రమెంటోకు వస్తే, నాకు అక్కడ అందరూ తెలుసు.
అందరూ నాకు రుణపడి ఉన్నారు. అది ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ఎందుకంటే నేను చాలా ధనవంతుడను!
నువ్వు ఏం పని చేస్తావు?
నేను దేవుడను.
దేవుడా? దేనికి దేవుడు?
నేను వరుణ దేవుడను.
నేను వర్షం కురిసేలా చేయగలను. ఎక్కడ కావాలనుకుంటే అక్కడ.
కాలిఫోర్నియా మాట ఏంటి? మనం కరువులో ఉన్నాం.
మనం కరువులో ఉన్నాం ఎందుకంటే, నేను అలా అంటున్నాను కాబట్టి.
అయితే, అసలు నీ ఉద్యోగం ఏంటి?
నా ఉద్యోగం...
చాలా రహస్యం.
నేను చాలా రహస్యమైన నీటి ఒప్పందాలు చేస్తుంటాను,
ఇంకా అది చేయటానికి చాలా డబ్బు ఇస్తారు,
ఇంకా నేను నా నోరు మూసుకుంటాను.
నాకూ అలాంటి ఉద్యోగం కావాలి.
నీకు వద్దా, బిల్లి?
అవును.
ఇతనా?
సరే.
ఇదిగో.
నేను ఇంతకముందు ఎప్పుడూ అసలైన విజేతను కాలేదు, బిల్లి.
-లేదు! -ఎరుపు 14.
ఆ టేబుల్ మీకు అనుగుణంగా ఉంది.
-క్లాసాబ్లాంకాలో లాగా. -హే.
-అక్కడ ఏం జరుగుతుంది? -హేయ్, అదృష్ట వనిత.
హే, నువ్వు చాలా పెద్దది గెలిచావని విన్నాను. శుభాకాంక్షలు.
మేము మీతో కలిస్తే ఏమీ అనుకోరుగా?
ఇందులో ఇంకొంత మంది.
పద్దెనిమిది.
నలుపు 31.
నాకు వాఫెల్ కావాలి.
సరే. అలాగే. ఇదిగో.
సాండ్రా, అది అయ్యేలా చూడు.
నిద్ర లే.
మనం వెళ్ళాలి.
-సరే, అంతా బాగానే ఉంది. -ఏమైనా కాలుతోందా?
ఇకమీదట లేదు.
ఏం జరుగుతోంది?
నీ డబ్బుకు ఏమయింది?
కొంచెం కాలిపోయింది. అంతా బాగానే ఉంది.
లేదు. ఆ ఫోన్ ఎత్తకు.
-ఇదిగో. సరే. -నీకేం అయింది?
అది సరదాగా ఉంది, బిల్లి.
నేను తప్పిపోయాను. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఉపయోగం లేదు.
హాయ్.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు? ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోండి.
మేము లాస్ ఏంజిలెస్ కోసం చూస్తున్నాము.
ఎల్ఏ అటువైపు ఉంది.
వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళండి.
సరే. ధన్యవాదాలు.
బై.
సరే.
చెట్లు.
బాబి ఫోన్, నేను జీన్‌ను. మీరు ఎవరు?