律政风云：巨人
见鬼了
怎么会不是“前夕”呢？我不明白
哇
敲敲门
是谁吗？
-噗 -噗谁嘞？
你为何垂泪？
你要点什么吗？
要 来一杯咖啡吧 谢谢
-好的 -谢谢
你气色很好
你还在接官司？
我们物业的地面下陷并不让人吃惊
我是说
我们听说这在中央谷地很正常
是的
我当时并不担心
邻近的农场发展得都很好
所以是个万无一失的退休计划 对吗？
搬去加州一直是我的梦想
酿点酒 让我纽约的朋友们羡慕羡慕
那曾是我的梦想
就像当年上宪法法理课一样？
-记得吗？ -记得
你和我梦想着 一起办我们的律师所 记得吗？
记得
麦克布莱德及特罗斯基律师事务所
我猜我们会在一家臭哄哄的 汽车旅馆办公
减少开销 一切从简
你一直在监视我 是吗？
你正过着梦寐以求的生活 伙计
是这样吗？
我并没有说那是你的梦想
你还姓“特罗斯基”？
不了
现在姓“本纳特” 波碧本纳特
“波碧本纳特”？押韵悦耳 挺活泼的
是的
你呢？
麦克布莱德
是的
你以前是位很优秀的律师
是的
我在法学院学到了一点东西
只是因为 我努力想给一个女孩留下好印象
真的？
我不记得她的名字了
你们供应午餐吗？
供应 找张桌子坐吧
大概是谁赢了冠军 我不知道
你想出去吗？
好啊 我们走吧
有很多厉害到让人毛骨悚然的律师 你可以给他们打电话
我对法律有足够的理解 知道我们也许打不成官司
但就是有点不对劲
我是说现在正逢干旱
但数公里内唯一干旱枯黄的 就只有我们那片地
你是我认识的唯一一个 或许能彻查整件事的律师
这我可不敢肯定
我遇到麻烦了 比利
为什么有麻烦？
因为我们的钱像泼水一样泼了出去 我们的退休储蓄就快用完了
我先生并不知道情况多么严峻
我记账 很清楚情况 我骗了他
他相信我 我因为隐瞒他恨死我自己了
但我不知道该怎么办
要是金鹰在康涅狄格过退休生活 会非常幸福
但是我逼他买下了葡萄园 是我想要它
我想我就快死了
我没有生病 不是那样 但是…
就是有点什么
某种预感？
我说不上来
天啊！
我听上去像个疯婆子
不是 你不是
我明白的 相信我
感觉有些什么…
在蠢蠢欲动
我在走路 四周很黑
我的脚底沾有泥土
因为我没有穿鞋子 但我不知道为什么
然后 在天际有亮光
那是我死之前看见的最后一个画面
就是…
被吞噬了
被什么吞噬？
我不知道
我不知道要是我不在了 金鹰该怎么办
我们回去吧 好吗？
走吧
你不愿意接我的案子？
为什么不接？
坦白说 我在物业及用水权方面的 经验不足
你需要在这方面有经验的人
我可以推荐几个人
不 你这是胡扯
我才刚从一个差点 让我丧命的案子里出来 知道吗？
是的 我知道 我关注了新闻
好的 那你明白
不 我不明白
你是律师 你很擅长打官司 这就是你的工作
我不是你要找的人 亲爱的
你生我的气 是吗？
当然不是
你就是
-不是 -该死的！
如果你一看见我就让我滚
我能更容易接受你的拒绝
你知道我对你的感情
我是说…
你把你的公寓钥匙给了我
说如果那天晚上我们在你的公寓见面 我们就可以一起远走高飞
那份感情太重了 我不能那么做
你本可以好好道别
我还以为我道别了
你没有
我不记得了
对不起
你还留着我公寓的钥匙？
谢谢你今天听我倾诉
不客气
你错了 比利
我并不知道你对我的感情
你从来没有明说
你的指导教授告诉我了
说你考虑拿到学位以后
申请法学院
我一直在为一位律师工作
做些法律助理的工作
你看上去很友善
文字记录看起来很好
但我简单来说吧
通过司法考试是一回事
要有良好道德品格才能被律师协会接受
你过去滥用药物的历史是个问题 但不会让你失去资格
好的
不过
打邦斯科技那场官司时
你在法庭作证时承认勒索的事？
邦斯科技？
太好了
我们招收不能被律师协会接受的学生
是不道德的
就是说我没有机会进法学院了
听着
你为比利麦克布莱德工作
尽管比利麦克布莱德跟律师协会有些分歧
他的名字在这个城市还有一点分量
让他为你作证…
真的将会是你唯一的机会
好的
不好了！
快出来
你在干什么？
你在干什么？你好 你在干什么？
我昨天也在这里看到你了
-你是帕蒂 对吗？ -我不是
我查过你的车牌
经常驾驶违规
这…
杰夫出远门了 所以你就别浪费时间坐在这里等他了
我不是在等他
行 听好了
我不知道你们俩之间发生过什么事 也不知道他为什么不回你的电话
这与我无关
但我想让这事翻篇会是个好主意
你不这么认为吗？
我只是想道歉
-我会转告他的 -行
谢谢
嘿 帅哥
你好 怎么样？
你好吗？
还不错
嘿…
我从现在开始做兼职可以吗？
可以 随便你 你有另一份工作？
不是 我只是不想再工作了
不是啦 我要回学校念书
不是吧
很好
正在考虑上法学院
真的？
追随你的足迹
别这么做
我需要你在律师协会面前替我作担保
为什么？
他们对我的道德品质有些疑问
你不觉得吃惊？
我不是那个意思
不是因为药物问题
因为邦斯科技？
是的
我的证词
我肯定你现在不想卷入这事
不是的 我想帮你 我会担保你的
-真的？ -当然了 是什么时候？
几个星期后
我会把具体信息发短信给你
好的
我很乐意帮忙
你还好吗？
一切都好吗？
还行
见了一个老朋友
见面愉快吗？
还行吧
勾起了许多回忆 你知道是怎么样的
-是的 -是的
那真不错
是的
宪法法理
你怎么会在这里？
你说过你叫比利麦克布莱德 住在圣莫尼卡
对 是那样的 但是…
你又弄出了你睡觉时会发出的 那些奇怪的声音
然后你会完全停止呼吸大概一分钟
-是 -然后你又开始呼吸
我知道
有时候我忘了戴上我的仪器
那你到底是怎么样进来这里的？
楼下的阿特…
太好了
你看过他做的那些捕梦网吗？
色彩缤纷 真想知道他那些羽毛 是从哪里弄来的
-你知道… -我不知道
我告诉他你救了我一命
然后…
然后他送了我上楼 让我进来了
但你的门没有锁
所以我不知道 我是否真的需要跟阿特聊天
不过我不知道你住几号房
-我明白了 -所以我猜就是…
-没关系 真的 -我明白整件事了 是的
珍奈特？
是的！我的天呐！
你记起来了
是的
记忆就像是个钢铁陷阱
墨西哥！
是的 墨西哥 就是 怎么能忘记呢？
是的！
是的 对的
是的 我们…
你来圣莫尼卡有什么事？
我需要别人送我一程
送你一程？
乐米是我姨妈的独子
我想是的
我妈和我姨妈没有联系
你上次见乐米是什么时候？
让我想一想
他当时刚从监狱里出来
就为了些小事 例如横穿马路、私闯民宅之类的
明白
我记得他当时需要给摩托车换个新引擎
所以大概是六年前？
他欠你的钱六年没有还？
我丈夫当时刚拿到了他的外和解赔偿金支票 所以我们当时有余钱
他知道你要来吗？
知道 我给他留了个言 他一直都在家
要是他一直都在家 为什么没有接电话？
他屏蔽了来电 他不相信政府
-你好呀 -你好
你怎么会在这儿？今天是周六
只是在整理一下
要处理一些文件
你也知道比利的 他不擅长整理
是的
-你有什么事？ -没事 比利在哪？
他不在楼下？
不在
我不知道他在哪
你要我告诉他你找过他吗？
不用了 不是什么重要的事
-好的 -好的
好
我正想去看一部电影
不去了 我不想看电影
好吧
那我们就…
-我们周一见？ -周一见
-行 -拜
拜
该死
这地方挺糟糕的 你确定我们来对地方了？
确定 我大概两年前来过这里
你刚才不是说已经六年了？
乐米当时不在 我妈妈和我来把她的电视拿回去
看 他把这地方整理了一下
这是新的
听着 要不我就给你两千块
你忘掉这件破事吧 好吗？
不要 我不想给你添麻烦
你已经给我添麻烦了 亲爱的
-它是马古先生 -当然是了
乐米肯定在这里
乐米！
乐米 停下来！
他听不到我说话！
嗨
嘿
有什么能帮到你吗？
是我 你表姐啊 就是吉妮的女儿啊
嘿
这位是比利
-你好 -你好
我有什么能帮到你？
我给你发了条短信的？
我不看短信的
我给你留了一条留言说 “你好 你还好吗？
“我真的需要拿回我的两千块
“我会找人送我去你家 很快见面 哔”
什么？
你的摩托车引擎的钱是我借给你的
糟了
是的
是的 我真的需要那笔钱
说来话长
确实说来话长
我没有钱
我可以给你弄到那笔钱
但在我们开始前
你们喜欢杯垫吗？
这些非常独特
三层聚乙烯涂层 手工制作的
如果我从你这里买一个 我们可以走吗？
四件套装一起卖的
全部四件我出一百块
这正是我想说的话
天啊！好吧
-给你 -好的
你看 现在你只欠她1900块了
这一招真厉害
好了
跟我来吧
去哪里？
去我朋友家 他是有钱人
他正在办一个派对
你不应该穿上衣吗？
上衣在派对那儿
-这没有加糖的 对吧？ -是的
我不能再吃糖了 不知道为什么会让我下巴痛
你知道约瑟夫和凯伦当我当成托儿所
好给他们省钱吗？
-知道 -好几千块钱
是的 他们应该给你付钱的
我就是这么说的 他们把我说的话当作笑话
嘿！别再拉她的头发了 住手
过来这里
不要
我说了过来这里
你会用水管喷我的
我不会的
-你骗了我 -不能再扯头发了
我没有骗你 你隔大老远就看出来了
他们有时挺讨厌的
是的
这地方真不错
是的 你们应该圣诞节的时候来看看
当然 那里还像是圣诞呢
你们喜欢烟花吗？
我超爱烟花
是的
你们会放烟花吗？
不放
我们这里应该多放烟花
快看 闪闪亮
是的
到了 就是这里
-我们走吧 -好的
听着 你紧跟着我 明白吗？ 谁知道这里是什么地方
不会有事的 他是家人
是的
喂 你该不是警察吧？
不是 比警察更糟
我相信你
好 很好
进来吧
嘿 是乐米！
乐米！
见鬼了 来爽一把 老兄 找个地方坐下来
小心那个洞
他们不是为了那个来这里的
我们需要谈正事
神神秘秘的
好的 老兄 马上回来
嘿 姑娘们 让他们玩开心一点
嘿 我们这里除了酒还是酒 你们要什么？
我们不知道 自己会在这里待多久 所以…
等一下 我认识你 你是丹的老婆
不是 我已经离婚了
那很好
因为我在高中跟他上过床 他以前是个十足的混蛋
他现在依然是个十足的混蛋
-操蛋的男人 -操蛋的男人
喂 珠德？
这是丹的前妻
珠德！
不是吧！
你怎么会在这里？
可以给我来一点那些酒吗？
可以
干了
这是敬你的 对了 里面是什么？
粉红伐克
-粉红伐克？ -粉红伐克
这是粉红伐克射击派对 乐米没有告诉你吗？
没有 乐米没有跟我说这个
干杯
-要死了 是汽油吗？ -要死了！
你得很快地一饮而尽 最好别仔细尝那味道
-狗娘养的 -狗娘养的
我朋友会让其中一个姐们 去地堡拿现金
所以我们会拿到钱的
你刚才是说“地堡”？
苹果蜂餐厅
他们怎么能打烊呢？
你拿到你的钱了吗？
拿到了 所以我才想请你吃苹果蜂餐厅
听着 我不记得离开刚才那里了 这是怎么回事？
你没有喝那杯宾治酒吧？
好吧 你喝了
不会有事的 但你会不记得这些事
你尿尿的时候会有点灼烧感 但不会有事的
感觉手气好吗？
抱歉 先生 这个是预留座位
什么？
五毒不侵
老天啊 我说这张椅子是预留座位
我之前不知道
后面写明了 好让大家别搞混吧
我就是被搞混了 因为我不看椅子上的字
是的
那这里这张呢？也是预留座位？
不是的 可以 你可以坐
谢谢 很感谢
吉米 这位先生的下一轮酒水免费
-你还好吗？ -我还好
你真是太大方了
是的
玩开心一点吧
生意不错
是的
我就是你需要的铜锣
好
中央谷地！
好了 我们有许多…
好的 我们今天到此为止 今晚的表演比较短
我们是“五毒不侵”乐队 我叫彼特 我们从没来过这里
但一定要去赌场的小店里看看 就说要找查言
我一直输钱
-你能不能… -你不能坐这里
-什么？ -被预定了的
不好意思
这样如何？好一点吗？
我一直在输钱
你应该及时止损
然后我们离开这里
不 我只是需要一些华夫饼
一些幸运华夫饼 上面有个笑脸的
她说得没错
有时候人需要华夫饼
是的
-有时候需要煎饼 -对的
面糊是一样的
时间刚刚好 他们有自助餐
-去弄点华夫饼吧 -应该能改变手气
我就留在这里喝完这杯
你们姑娘们去吃华夫饼 好吗？
这一切都能解释得通了
-…但口感之类的不同 -就是一样的东西
好 嘿 你来了
去给我们找张桌子吧 我正在给你做个笑脸呢 好吗？
我明白了
听起来很好玩
给你
喜欢吗？快尝尝啊
给你 快看 她弄得很特别
怎么了？
我马上回来 好吗？我就是…
你要去哪？
-我就是得…好吧 -天啊
她的麻烦大了 她上瘾了
我有一次在加油站
你知道他们连加油泵上都装了电视吗？
留意我的话 以后连洗手间里都会装上电视的
他们会把那叫做厕所电视
你能想象吗 坐在马桶上…
我赢了！
苹果蜂餐厅！
比利！
我中了头奖！
你开玩笑吗？
我中了头奖！18号！
我赢了五万！
请替我祝贺你太太赢了钱
我想赠送你们今天晚上的住宿 略表心意 怎么样？
我得跟你说一件事
希望这不会让你不安 但我认为这很重要
你比你以为的更接受你的死亡
另外你临死前见到的 最后一个人会是你自己
是不是有个老朋友联系了你 请你帮忙？
我预感到了我太太的逝世
但我一直没有告诉她
我想我的继女还为这事怪我
这就是生活啊
我只是想着你应该想知道
2019年休闲车加州生活风格大会 2019年休闲车生活
比利？
你还好吗？
你临死前见到的 最后一个人会是你自己
比利？
这里在办派对
我是玛丽索西尔瓦市长
我正指望你们保护我们最珍贵的水资源
加州洛杉矶 洛杉矶水利局 玛丽索西尔瓦市长
有些很简单的事 例如关掉水龙头或缩短淋浴时间
我们同心协力 一定能挺过这场历史性干旱…
你不需要关水龙头也可以刷牙
什么？
干旱 这不会有任何影响的
是的 我在水利局工作 萨克拉门托
真的？
对
嘿 你的朋友是谁？
是啊 你的朋友是谁？
你好啊
斯宾塞杰克森
三世 印刷机坏掉了
你是哪位？
珍奈特
我知道自己跟“珍奈特”这名字不配
是的 你看起来像是个天使 我知道
你是干什么的？
现在暂时失业 还在找工作
真的？
如果你来萨克拉门托 我认识那里的每一个人
而且每个人都欠我人情 你想知道为什么吗？
因为我他妈的富得流油！
你是干什么的？
我是一个神
一个神？什么神？
我是雨神
我可以让上天下雨 在任何我想的地方
要不就在加州吧？我们不是正值干旱吗？
我们正值干旱因为我说我们正值干旱
那你真正的工作是什么？
我的工作是…
高度机密
我做一些非常机密的水利交易
我做这些交易并保密
能赚很多钱
我想要一份这样的工作
你不想吗 比利？
想
这个家伙啊？
好了
盖好了
我以前从没有真正赢过钱 比利
-不！ -红色14号
这桌子做了手脚
-就像是在《卡萨布兰卡》里一样 -嘿
-那边在发生什么事？ -你好 幸运女士
我听说你今天晚上赢大钱了 祝贺你
介意我跟你下注吗？
那趟列车又多了几个乘客
18
黑色31
我需要吃个华夫饼
好吧 行 下注
珊德拉 开赌吧
醒醒
我们得走了
-好的 一切都好 -在烧什么东西？
烧完了
这到底是怎么回事？
你的钱怎么了？
被烧了一点点 一切都好
不 不要接
-我们走吧 好了 -你到底怎么了？
刚才真好玩 比利
我迷路了 我们在哪里？
真没用
嗨
你在干什么 滚出这里
我们在找去洛杉矶的路
洛杉矶在那个方向
掉头
好的 谢谢你
拜
好的
到处都是树
这是波碧的电话 我是金鹰 你是谁？