歌利亞
唉呀
怎麼不是“夕”呢？我不懂
哇
敲敲門
是哪位？
–嗚 –嗚啊？
你怎麼哭啦？
請問要喝點什麼？
請給我一杯咖啡
–沒問題 –謝謝
妳氣色真好
你還接案嗎？
我們的地會塌陷其實不意外
我是說
聽人家說，住中央谷就會這樣
對
我也沒擔心
畢竟鄰居的農場經營良好
肯定是萬無一失的退休計畫，對吧？
我一直想要搬去加州
釀葡萄酒、讓在紐約的朋友刮目相看
那是我的夢想
就像上憲法學那時候？
–還記得嗎？ –記得
你跟我夢想合開事務所，記得嗎？
對
麥克布萊德與托洛斯基律師事務所
我打賭若是實現 我們會在破爛的汽車旅館辦公
縮減間接成本來節省支出
妳一直在監視我吧？
朋友，那可是美夢成真啊
是這樣嗎？
我又沒說是你的夢想
妳還姓托洛斯基？
不是
是巴涅特，芭比巴涅特
“芭比巴涅特”？ 滿好聽的，念起來很順口
是啊
你呢？
還是麥克布萊德
嗯
妳曾經是了不起的律師
是哦
我在法學院之所以能學到東西
是因為我想讓班上某個女生佩服
是嗎？
我不記得她叫什麼名字了
你們中午供餐嗎？
是的，請坐
有人得了冠軍的樣子
想不想出去？
好，走吧
妳大可以找一大堆怪律師
我不是不懂法律 我知道立案的資料可能不足
但事情就是不對勁
我是說，現在發生乾旱
但方圓好幾公里內只有我們農場沒水
我只認識你這個律師 有能力把整件事理出頭緒
我可不確定
比利，我有麻煩
怎麼說？
因為我們的錢不斷流失 退休金都快沒了
我先生不知道情況有多糟
記帳的是我，我清楚狀況，還騙了他
他相信我，我很討厭自己欺騙他
但我不知道該怎麼辦
要是退休後住在康乃狄克州 金也會很樂意
但我逼他買下酒莊 因為那是我想要的
我覺得我可能快死了
不是因為生病之類的，而是…
有感覺
惡兆吧？
我不清楚
天啊！
我這麼說好像瘋子
不會
我懂，相信我
我總覺得…
心中不安
我走著走著，四周漆黑一片
我腳下有泥土
因為我不知道為什麼沒穿鞋
然後地平線上有光亮
我最後看到的就是那道光 之後我就消失了
就是…
被吞沒了
被什麼吞沒？
我不清楚
少了我，我不知道金怎麼過活
我們回去吧，好不好？
走
你不接我的案子？
為什麼？
老實說，我不熟悉產權和水權
妳需要找更懂的人
我可以推薦幾個人給妳
不要，少來
我才剛從一個案子脫身，我差點死掉
我知道，我看過新聞
那妳就懂了
不，我不懂
你是律師，還很優秀，那是你的工作
親愛的，我不是合適的人選
你在生我的氣，對吧？
當然沒有
明明有
–沒有 –可惡！
要是當初你一見到我的面
就叫我滾開，那一切會容易許多
妳很清楚我對妳有感覺
你…
你給了我家裡鑰匙
說若我當天晚上去找你 我們就可以一起離開
那樣太冒險了，我做不到
妳大可以來道別
我以為我說了
妳沒有
我不記得了
對不起
妳還有我家鑰匙嗎？
今天謝謝你聽我說
不客氣
比利，你錯了
我不知道你對我有感覺
你從來沒說過
妳的指導教授跟我說了
妳念完學位後
考慮申請法學院
我一直在替一位律師工作
當律師助理
妳人似乎很好
成績單也漂亮
但我簡單說吧
通過檢定考是一回事
但需要良好的道德特質 才能獲准加入律師協會
妳過去吸毒是一個問題 但不至於讓妳喪失資格
好
不過
妳在博恩科技一案的
法庭證詞裡承認敲詐就難說了
博恩科技？
好極了
讓一個無法加入律師協會的學生入學
有違校方的職業操守
所以我沒有機會念法學院了
聽我說
妳替麥克布萊德工作
比利麥克布萊德 當年雖然跟律師協會起過衝突
他的名望在這裡依舊有分量
讓他為妳作證…
會是妳唯一的機會
好
可惡！
快啊
妳在幹嘛？
妳在幹嘛？妳好，在幹嘛？
我昨天也在這裡看到妳
–妳是佩蒂，對吧？ –不是
我查過妳的牌照了
多次交通違規
那…
傑夫出城去了，所以妳不必 浪費時間在這裡等他
我沒有
聽我說
我不知道你們兩個怎麼回事 也不知道他為何不回妳電話
不關我的事
但我覺得拋下過去應該不錯
妳同意吧？
我只是想要道歉
–我會轉告他 –好
謝謝
喂，帥哥
妳好嗎？
你好嗎？
還可以
如果我從現在起只做兼職，可以嗎？
可以，妳想怎樣都行 妳找到其他工作了？
不是，我只是不想再工作了
我要回學校念書
不會吧
好
我在考慮念法學院
真的？
追隨你的腳步
拜託不要
我需要你在律師協會前面替我背書
為什麼？
他們對我的道德特質有疑慮
不訝異吧？
我不是那個意思
不，不是因為吸毒的事
博恩科技？
對
我的證詞
我想你現在一定不想扯進這件事
不，我想幫妳，我願意
–真的？ –當然，什麼時候要去？
再過兩週
我會把細節傳給你
好
我很樂意
那你都好嗎？
都順利嗎？
我都好
見了一個老朋友
會面還愉快嗎？
算吧
勾起很多回憶，妳懂的
–對 –對
真好
是啊
《憲法學》
妳來這裡做什麼？
你說你的名字是比利麥克布萊德 住在聖塔莫尼卡
對，沒錯，可是…
你剛才又發出怪聲，你睡覺都會這樣
然後你會停止呼吸一會兒
–嗯 –然後又開始呼吸
我知道
有時候我忘了戴輔助器
所以妳到底怎麼會來這裡？
樓下的亞特…
好極了
你有沒有見過他做的捕夢網？
有好多種顏色 真不知道他那些羽毛是從哪裡找來的
–你有沒有… –我不知道
我告訴他你救了我的命
然後…
然後他就帶我上樓，還讓我進來
但你的門沒鎖
所以也許我根本不必跟亞特攀談
不過我也不知道你住哪間房就是了
–瞭解了 –所以我想…
–沒關係，對 –我大致明白了
珍娜？
對了！沒錯！天啊！
你想起來了
對
我的記性像鐵籠一樣強
墨西哥！
對，墨西哥，沒錯，怎麼忘得了呢？
對啊！
對，沒錯
我們…
什麼風把妳吹來聖塔莫尼卡？
我需要搭便車
妳需要搭便車？
雷米是我媽的妹妹的獨生子
我記得是
我媽和我阿姨不講話了
妳上次見到雷米是什麼時候？
我想想
那時他剛出獄
犯了輕罪，像亂穿越馬路 還是擅闖民宅之類的
好
我記得他的摩托車需要新引擎
那好像是六年前吧？
他欠妳錢欠了六年？
我先生那時剛拿到和解金支票 所以我們有多餘的錢
他知道妳要去嗎？
知道，我留言給他了，他都在家
要是他都在家，怎麼沒接電話？
他會過濾來電，他不信任政府
–哈囉 –嗨
妳怎麼在這裡？今天星期六
我來整理
要把文件弄一下
比利的東西太亂了
對啊
–妳想做什麼？ –沒什麼，比利在哪？
他不在樓下嗎？
沒有
我不知道他在哪
妳要我轉告，說妳在找他嗎？
不用，不是重要的事
–好 –好
好
我原本要去看電影
不了，我不想看電影
好
那我就…
–我們星期一見了？ –星期一見
–好 –再見
再見
幹
這裡真破爛，妳確定沒找錯地方？
沒錯，我兩年前來過
妳剛才不是說六年？
雷米當時不在 我媽和我來把她的電視搬回去
看樣子這地方他整頓過
這是新的
我給妳兩千塊，妳就別管這件事了
怎麼樣？
不要，我不想麻煩你
小姐，妳麻煩我很久了
–那是馬哥先生 –那還用說
雷米肯定在這裡
雷米！
雷米，停！
他聽不到我說話！
嗨
嘿
有什麼事？
是我啊，你表姊，金妮的女兒？
嘿
他是比利
–嗨 –嗨
妳找我什麼事？
我留言給你了
我不聽留言
我留言給你，說：“嗨，你好
“我急需我的兩千塊
“我會搭便車去你家 到時候見，嗶”
什麼？
你的摩托車引擎是我借你的錢
唉呀
對
我現在很需要錢
一言難盡
對，一言難盡
我沒錢
但我可以弄來給妳
不過在出發前
你們喜歡杯墊嗎？
這些不是普通的杯墊
有三層金屬漆，純手工
如果我跟你買一個 我們就可以出發了嗎？
一組四個
我給你一百塊買四個
我正想這麼說呢
天啊！好吧
–給你 –好
你看，現在你只欠她1900美元了
這點子真好
對
跟我來
去哪裡？
我朋友家，錢都在他那邊
他在開派對
你不穿上衣嗎？
上衣在派對上
–這沒有加糖吧？ –沒有
我不能吃糖了 會讓我下巴發痛，不知為什麼
妳知道喬瑟夫和卡倫怎麼省錢嗎？
他們把我當安親中心
–對 –省下好幾千塊
對，他們應該付妳錢
我也這麼說，他們只是大笑
嘿！不可以拉她頭髮，住手
過來
不要
我叫你過來
妳會拿水管噴我
我不會
–妳騙人 –不准拉頭髮
我沒騙你，你早就知道會這樣了
他們有時候很煩人
對
這地方真好
對，妳應該耶誕節來看看
一定的，現在還是耶誕節
你們喜歡煙火嗎？
我超愛煙火
對
你要放嗎？
沒有
我們這裡應該多放放煙火
看，好亮喔
對
到了，就是這裡
–走吧 –好
妳別離開我身邊，行嗎？ 誰知道這裡有什麼鬼
沒事啦，他是我家人
對
喂，你不是警察吧？
不是，比警察還糟
我信任你
好
進來吧
嘿，雷米來了！
雷米！
真是的，抓條毯子，找地方坐
小心那個洞
他們是來辦其他事的
我們要談生意
神神秘秘的
好，馬上回來
女士們，讓我們的客人好好享受
我們有好多酒，你們想喝什麼？
我們不知道會在這裡逗留多久 所以…
等一下，我認識妳，妳是丹的太太
不，我們已經離婚了
那好
因為我高中時上過他 他真是爛人一個
他現在還是爛人一個
–爛男人 –爛男人
茱德
她是丹的前妻
茱德！
不會吧！
妳來這裡做什麼？
可以請妳給我一點那種酒嗎？
當然
乾杯
敬妳，這到底是什麼酒？
粉幹
–粉幹？ –粉幹
這是粉幹槍派對，雷米沒跟你說嗎？
沒有，雷米沒提
乾
–天啊，這是汽油嗎？ –老天！
你要一口喝乾，最好別去嚐味道
–媽的 –沒錯
我朋友會派一個女的去碉堡拿現金
所以事情解決了
你剛才說“碉堡”？
蘋果蜂餐廳
怎麼會打烊了呢？
妳拿到錢了嗎？
拿到了，所以我想帶你來吃蘋果蜂
我不記得離開了，發生了什麼事？
你沒喝那杯調酒吧？
你喝了
沒關係，只是這些事你都不會記得
尿尿時會稍有痛感，但沒有大礙
手氣順嗎？
不好意思，這是預訂座位
你說什麼？
吾瀆樂團
真是的，我說這是預訂座位
我倒不知道
椅背上寫得很清楚，就是避免誤會
我沒搞清楚，因為我不看椅背的
嗯
那這張椅子怎樣？有人預訂嗎？
沒有，你可以坐
謝謝
吉米，下一輪酒我們請客
–你沒事吧？ –沒事
你人真好
對
祝你愉快
祝生意興隆
好
我是你要的鑼
好耶
中央谷！
好，我們有很多…
現在時間到了，今晚是短節目
我們是吾瀆樂團，我叫彼得 就當各位沒見過我們
但別忘了逛逛周邊商品攤位 找珊葉就對了
我一直輸
–你可以… –妳不能坐這裡
–什麼？ –預訂座位
不好意思
這樣呢？好一點了嗎？
我剛說我一直輸錢
妳應該收手
我們離開這裡
不，我只需要吃點鬆餅
來些幸運鬆餅，有笑臉的
她說得對
有時候就需要格子鬆餅
對
–有時候需要鬆餅 –對
麵糊都一樣啊
太巧了，自助餐開了
–我們去吃格子鬆餅 –那就會改運了
我要留在這裡，把這杯酒喝完
妳們去吃鬆餅吧
那樣就說得通了
–…但是口感什麼的都不同 –但本質完全一樣
好耶，你趕上了
去幫我們找張桌子 我會幫你做笑臉，好嗎？
原來如此
聽起來很好玩
給你
喜歡嗎？別這樣
看，她弄得好特別
什麼？
我馬上回來，好嗎？我要…
妳要去哪？
–我要去… –真是的
她真的有問題，她上癮了
我之前在加油站
你知道加油台上都有電視吧？
記住我說的話，以後廁所也會有電視
他們會取名叫廁所電視
你能想像自己坐在馬桶上…
我贏了！
蘋果蜂！
比利！
我贏了頭彩！
開玩笑吧？
我贏了頭彩！18號！
我贏了五萬塊！
請恭喜你太太賭贏
我想今晚免費提供你們一間房 你說如何？
我必須告訴你一件事
希望不會影響你 但我覺得事情很重要
你的死期迫在眉睫
你死前最後看到的人會是自己
有沒有一位老朋友請你協助？
我預知了我太太的死
但是我從沒告訴她
我的繼女到現在都還怪我
人生囉！
我只是覺得你會想知道
露營車加州生活 2019大會–露營車生活
比利？
你還好嗎？
你死前見到的最後一人就是自己
比利？
這裡在開派對
我是瑪莉索希爾瓦市長
保存我們最珍貴的水資源就靠大家
瑪莉索希爾瓦市長
省水很簡單 只要關水龍頭、縮短沖澡時間
讓我們攜手度過 這場史無前例的乾旱…
刷牙時不必關水龍頭
什麼？
這場乾旱不會對我們有任何影響
對，我是沙加緬度水資源局的
不會吧
對啊
你朋友是誰？
對啊，你朋友是誰？
妳好
史賓瑟傑克森
三世，印表機印錯了
妳叫什麼名字？
珍娜
我知道我看起來不像
對，妳像天使，我知道
妳是做什麼的？
還在找工作囉
不會吧
如果妳有機會來沙加緬度 那邊的人都很給我面子
每個人都欠我人情 妳知道為什麼嗎？
因為我他媽的有錢！
你是做什麼的？
我是神
神？什麼神？
我是雨神
我可以降雨，在哪裡都行
加州怎麼樣？現在不是有乾旱嗎？
我們有乾旱，是因為我下令要有乾旱
那你實際的工作是什麼？
我的工作是…
最高機密
我會談最高機密的水交易
靠這樣賺一大筆錢
我只要閉嘴不張揚就行
我想要那種工作
你不想嗎，比利？
想
這個人啊
好
來
比利，我以前從來沒真正贏過
–不要！ –紅14
這張賭桌有問題
–像《北非諜影》那樣 –嘿
–怎麼啦？ –幸運小姐，妳好
聽說妳今晚大贏了一筆，恭喜
介意我陪妳賭一局嗎？
我也來再加幾注
18
黑31
我需要格子鬆餅
好，都下了
珊卓拉，轉吧
醒一醒
我們要走了
–沒事的 –有東西燒焦了？
已經沒了
到底怎麼回事？
妳的錢怎麼了？
被燒到了，但沒事
不，不要接
–快走 –妳到底哪裡不對勁？
比利，剛才真好玩
我迷路了，這是哪裡？
真沒用
嗨
妳在做什麼？快走開
我們要去洛杉磯
洛杉磯是那個方向
調頭
好，謝謝
再見
好
樹林
我是金，替芭比接電話 請問是哪位？