¡Corten!
¿Y tu espalda?
-Caíste muy fuerte. -Estoy bien.
Steph, estuvo sensacional.
-¿Estás bien? -¿Lo tienes? Estoy bien.
-¿Podrías repetirlo? -Claro.
-Es un chiste. Quedó fantástico. -Bien.
-Gracias. Estupendo. -De acuerdo, gracias.
¡Quedó sensacional!
Revísalo. Vámonos.
¡Lo que sigue!
Vaya.
Tengo que reconocer que se me aceleró el corazón al verte saltar de la moto.
¿Por qué lo haces todos los días?
Es mi trabajo.
De algo hay que vivir, supongo.
Pero yo no sería capaz de hacer eso.
No.
Oye, Steph.
Quería que supieras que hay una caja para ti en la casa de Roy.
Tiene recuerdos, chucherías y cosas por el estilo.
Cosas que tal vez quieras tener.
-Bien. -Sí.
Y...
¿Roy te habló alguna vez de su herencia?
No.
De acuerdo.
Seguro recibirás una llamada de su albacea,
pero te lo diré.
Roy te dejó todo a ti.
Todas las tierras, la casa,
es todo tuyo.
No entiendo.
Bueno,
significaban mucho para Roy.
Tú y tu madre.
Pero me interesa saber
si deseas conservar las tierras.
Porque si prefieres venderlas,
considera vendérmelas a mí.
Porque te pagaré el valor que tendrán dentro de diez años.
Esas tierras lo eran todo para Roy.
Me entristecería que quedaran en manos de alguien que no supiera eso
o al que no le importara como a nosotros.
Sí.
Piénsalo, ¿sí? Porque...
Pronto empezarán a darte vueltas los buitres.
Me encantó verte ahí afuera.
Ve a atrapar a algunos villanos.
Nos vemos.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Qué velocidad. Adelante.
¡Llegó el servicio de habitación!
Bien. ¿Qué tal aquí? De acuerdo.
Billy, te saco $20, pero te los devolveré.
Llevo la cuenta. Bien.
Ten.
Jordan, gracias. Sí.
Qué rico.
Mira esto. Bien.
Hay huevos, tocino y magdalenas, wafles para mí,
-tostadas... -Estupendo, pero ¿sabes qué?
Yo no como en la mañana, así que disfrútalo tú.
Necesitas algo en el estómago.
Solo tomaré café.
-Estaré bien. -Por lo menos, bebe jugo.
-Por el amor de Dios. -Sí.
Bien, bebe.
-Por favor. Debo ir a los tribunales... -Eso es.
No, un trago más.
-Un trago más. -Ni siquiera me gusta el jugo, carajo.
Gracias. De acuerdo.
-Bien, genial. -Oye.
La otra vez que estuvimos aquí,
creo que era un cuarto diferente, porque no recuerdo esta vista.
-¿Tú? -Yo no recuerdo nada.
Recuerdo a tu primo Lemmy, y que intentamos conseguir...
Luego el tráiler, y nos fuimos. No recuerdo nada.
-Lo siento. -¿En serio? Debí advertírtelo.
Pero tenía la mente nublada con Dan y la secundaria...
¿Crees que le venderán esas armas a gente mala?
Mejor ni lo pienses.
Es solo que no sé si volveré a verte.
Y yo...
Ahora tengo mi dinero, así que no te molestaré más.
-Sí. -Pero...
-Gracias por todo. -Sí.
No me gustan las despedidas, así que solo diré "hasta luego". ¿Qué tal?
-De acuerdo. -Y eres bienvenida cuando lo desees.
-¿De verdad? -Por supuesto.
-¿Seguro? -Sí.
¿Un abrazo?
-Sí. -De acuerdo.
Ya está.
Muy bien.
Buena suerte hoy en los tribunales.
Gracias. Te lo agradezco.
Estaba pensando... Aguarda. No te vayas.
Estaba pensando que tu caso se relaciona con el agua.
-Sí. -Y se me ocurrió que este tipo
quizá pueda ayudarte porque hace acuerdos sobre agua.
Estupendo. Sí. ¿Quién diablos es?
Un tipo. Spencer. Lo conocimos ahí dentro.
Dijo: "Hago grandes acuerdos secretos relacionados con el agua".
Quién sabe qué significa.
No recuerdo a ese tipo.
-Lo conocimos en la fiesta. -No lo recuerdo.
En fin. Tengo que irme.
-Pero te aviso. -¿Sí?
Está muy chiflado.
¿Quieres que te envuelva la tostada...
-No. -...para el camino?
No, gracias.
Estoy esperando a mi papá.
Me iré apenas llegue.
Vendrá en cualquier momento.
Seré breve.
Lamento lo de Roy.
Era un buen hombre.
Sé que tu relación con él era complicada.
Tu madre quería contarte de él hace mucho tiempo,
pero Roy no se lo permitió.
No quería interferir.
No quería provocar fricción entre Joe y tú.
Considero a Joe mi papá.
Para mejor o peor.
Roy significaba mucho para Wade,
y para mí.
Nos acompañó
cuando nuestra madre se quitó la...
Cuando falleció.
En fin, las dos sufrimos pérdidas terribles.
Así que si algún día necesitas un hombro sobre...
Quieres mis tierras.
Pero lo que realmente quieres es un lugar en la Comisión del Agua.
Sí, pero eso...
Primero Wade y ahora tú.
Deben valer más de lo que pensaba.
Así que...
Creo que las conservaré.
Ahí está mi papá.
Fue un gusto verte.
Diana me echó. Perdí mi restaurante.
Ni siquiera tengo dónde vivir con Maya.
No puedo detenerme ahora.
-Lo lamento. -No.
¿Estás bien?
-Sí. -¿Sí?
De acuerdo.
¿Qué carajo haces? Dame eso.
Dame eso. Dámelo.
Vamos. Adelante.
Tú también, vamos. Todos adentro.
Todos adentro. El maletín.
Maldita sea.
¡Dios!
El 90 % está presente, ¿no? Así que hay un... Tenemos un 10 %.
No puedo... Para ellos, va bien... No puedo. Esto no es...
Mira.
-¿Qué? -Mira.
Tan seguro.
¿Sabías que el cuervo es el más inteligente de los no mamíferos?
Es más inteligente que el delfín y es...
Por el amor de Dios, tiene un arcoíris en las alas.
Demonios. Está bien.
Es un animal único.
Billy, ¿quieres que te traiga un café o alguna otra cosa?
-Hola, Marva. -Hola.
Te veo muy poco.
Me alegra mucho que vinieras.
Me alegra estar aquí.
Eres hermosa.
-Gracias. -Carajo, Marva, lo distraes.
La demanda colectiva que proponen
se limita a los residentes del condado que no tienen agua potable.
Sr. McBride,
la demanda colectiva que proponen
se limita a los residentes del condado que no tienen agua. ¿Correcto?
Sí, correcto, Su Señoría.
¿Está todo bien?
Muy bien. Sí.
Y luego se va volando. Se va volando.
Viene a controlar que todo esté bien en su territorio
y luego se va volando. Es como...
Es protector, me parece.
¿...para averiguar quién no tiene agua en el condado
y luego agregarlos a todos como demandantes individuales?
Sí, Su Señoría,
pero nuestro grupo consiste mayormente en trabajadores indocumentados
-que temen sumarse a una demanda. -Entiendo.
Señor, es una emergencia. Esta gente no tiene agua...
-Es urgente. -...y no hay tiempo...
-Es urgente. -...de reunirnos uno por uno.
-Es urgente. -Es urgente. ¿Qué?
Claro. Srta. Sen, ¿tiene algo que agregar al respecto?
Fíjate en eso.
-¿Permiso para acercarme al estrado? -Concedido.
Su Señoría, la demanda colectiva fue solicitada de forma ilegal.
Pido que se desestime el caso por mala conducta profesional.
¿Mala conducta profesional de quién? Billy.
Suya, Srta. Solis-Papagian.
¿Qué? Billy.
Si usted no lo sabe, con todo gusto la instruyo.
Bien.
-¡Sr. McBride! -¿Billy?
Su primer representante de la demanda colectiva, Eugene Bennett,
los contrató originalmente para presentar una demanda por homicidio culposo, ¿no?
Sí.
Pero como ese caso no era viable,
¿lo convencieron de ir por una demanda colectiva?
Esa es una pregunta capciosa que debería
objetarse
con premura.
El Sr. Bennett no estaba feliz con el nuevo rumbo de su caso, ¿cierto?
Acaba de morir su mujer. Nada lo hacía feliz.
¿Permiso para tratarla como testigo hostil?
Dios mío, adelante, por favor.
Concedido.
Será suficiente un simple "sí" o "no".
-Cómo no, Su Señoría. -"Cómo no", no.
-Sí, Su Señoría. -Gracias.
Copiado, sí.
¿El Sr. Bennett estaba feliz con su demanda colectiva?
Voy a necesitar otra pluma.
No.
Así que temía perderlo como cliente
y fue a la televisión a invitar a otros a unirse a la demanda colectiva histórica.
No fue lo que dije, no dije eso, así que...
Oficial.
Exacto. Si viven en el condado de Blackwood
y no tienen agua en sus casas,
les pedimos que se contacten,
porque podrían participar en esta demanda histórica.
A mí me parece que solicitaba clientes.
Sabe que esa no era mi intención.
Sea como sea, las palabras tienen significado.
¿Acaso Violet Webster no asistió a su pequeño ayuntamiento
y escuchó todo lo que tuvieron para decir?
Claro. Escucha, gorda, tú asististe, así que sabes...
Abogada, ella ha sido bendecida con un niño.
Seamos respetuosos.
-Gracias, Su Señoría. -Llévala afuera.
De nada, querida.
-Llévala afuera. -Bien.
...así que sabe que solo buscábamos testigos, no clientes.
Pero dijo que era una reunión confidencial entre cliente y abogado,
¿no es así?
Sí, consideró que todos los allí presentes
eran potenciales clientes, no testigos.
Eso no es exacto.
Cuando el Sr. Bennett se retiró de la demanda, como era de esperarse,
usted se reunió con la Srta. Webster y le pidió en persona, en privado,
-que representara la demanda colectiva. -Contigo.
¿No?
Sí.
Su Señoría, la Srta. Solis-Papagian...
-Solis-Papagian. -Solis-Papagian.
-¿La llevaste afuera? -Sí. Me deshice de ella.
-Entendimos. -Él sí.
-Gracias. -Ella no.
Prosiga, Srta. Sen.
La Srta. Solis-Papagian acaba de reconocer que solicitó un litigio,
lo cual va contra las reglas de conducta profesional.
No es apta para ejercer la abogacía
y no puede confiarse en que proteja los intereses colectivos.
Deben negar la certificación y desestimar el caso sin derecho a nuevo juicio.
Sr. McBride.
¿Algún comentario?
Su testigo, Sr. McBride.
Hombrecito patético, triste y borracho
de trajecito triste.
Tú tampoco tienes buen aspecto.
¿Qué?
-No, ¿qué dijo? -No importa.
Hola.
-Hola. -Hola.
Entonces...
¿Por qué...?
¿Por qué repartía agua la señorita?
¿Te refieres a por qué la Srta. Webster repartía agua cuando llegué al pueblo,
quedé varada, y ella me socorrió?
Sí. Claro.
Porque los residentes no tenían agua.
¿No tenían agua?
Qué espantoso.
Acompañé a la Srta. Webster en una de sus entregas
y vi el problema de primera mano.
Todo esto sucedió antes de que surgiera la idea de la demanda colectiva.
Todo sucedió antes.
Sí.
Incluso me atrevo a decir que mi interacción con la Srta. Webster
fue la base de la idea de la demanda colectiva
y no una solicitud.
Pequeño Billy, me llena de alegría
presenciar tanta lealtad hacia un socio,
aunque sea de parte de una rubia teñida e inescrupulosa.
¿Por qué no dejas de decir estupideces sobre ella?
Solo dije que la testigo manipula su propio interrogatorio.
-No. -Lo permitiré por ahora, Srta. Sen.
Pero usted parece muy distraído, Sr. McBride.
Él me abandonó.
Y te abandonará a ti, igual que a todos los que ha amado.
Y algún día, muy pronto,
morirá,
solo y perdido.
Un triste final para la triste historia del borracho del pueblo.
Amén.
¿Sr. McBride?
Sé que nunca me despedí.
Yo tampoco me despedí.
¿Tampoco hiciste qué? ¿A quién?
No me despedí.
Billy, nada que desees hacer gratis tiene precio.
Es cierto.
¿Su Señoría?
¿Sí?
Mi socia...
Usted no conoce a mi socia.
No importa lo que dijo o dejó de decir.
Esa no es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión, Sr. McBride?
La cuestión es
que vio a gente que sufría e hizo algo que yo no puedo hacer.
No tenían agua,
y ella sintió la necesidad de ayudar.
¿Y?
¿No más preguntas?
No más preguntas.
Qué interesante.
Tome asiento, Sr. McBride.
Creo que usted hizo su mejor esfuerzo.
Pero también creo que solicitó la demanda.
Mierda.
Voy a fallar a favor de la defensa y conceder la desestimación del caso.
También me comunicaré con el Colegio de Abogados del Estado.
-Este tipo de comportamiento... -Su Señoría, lo haré gratis.
-¿Disculpe? -Dije que lo haré gratis.
No está prohibida la solicitud ad honorem,
así que lo haré gratis.
Bueno...
En tanto no exista posibilidad alguna de obtener lucro,
felicitaciones, concedo la demanda colectiva.
Su Señoría, no puede hablar en serio.
Considérelo una victoria, Srta. Sen.
No conseguirá nada mejor.
Se levanta la sesión.
De pie.
O sea que ¿oficialmente demando a la Comisión del Agua?
Sí.
Me pareció que salió muy bien.
-De acuerdo. -Por Dios, llévame contigo.
¿Qué mierda fue eso?
-Mira, aquí... -Ni una palabra. ¿De acuerdo?
Así que ahora somos socios que toman decisiones por separado, ¿no?
-¿Otra vez lo de ad honorem? -No fue así.
Ni una palabra.
Ve a dormir. Ahora no tengo ganas de dirigirte la palabra.
Aquí pasa algo, no sé qué,
pero al menos podrías darme la oportunidad de hablarte, carajo.
Maldita sea.
Hola.
Hola, Billy, escucha.
¿Sí?
Pasé por el dormitorio de Denise mientras estaba en el campus.
Cuando llegué, Denise estaba desmayada,
a la mitad del día.
Su compañera dijo que últimamente bebe mucho.
Como si no fuera la primera vez.
PERRA
Estoy preocupada por ella.
¿Está ahí contigo en este momento?
No, la metí en la ducha.
Dile que me llame.
Está bien, pero deberías venir aquí.
Hablarle en persona.
Sí.
Sí. Y gracias por cuidarla.
De nada.
¿Qué sucede?
Creo que me estoy volviendo loco.
Veo cosas.
No sé si tendré un tumor cerebral o... No sé qué me sucedió.
Pero veo cosas. Todo tipo de cosas.
Billy, me asustas.
Perdón, no quiero asustarte.
Solo quiero decirte la verdad.
Te amo.
No tienes que decir que sientes lo mismo. Entiendo. No hay problema.
Solo necesitaba que lo supieras.
Sabes que me importas, ¿no?
Sí.
Vamos por partes.
Tu hija te necesita.
Sí. Es verdad.
Llámame cuando regreses a Los Ángeles.
Muy bien, Brittany.
Corta tú primero, ¿sí?
Hola.
Por fin te encuentro.
Sí, ya le di mi respuesta a tu madre.
Pero no fue de su agrado.
Diana no acepta las negativas.
Nunca jugaste limpio.
Ríndete antes de que te rompa algo.
¡Te odio!
Qué llorón hijo de puta.
¿Cómo me dijiste?
¡ALTO!
¡Púdrete!
Mierda.
-¿Estás bien? -Sí. Muy bien.
No lo creo.
Sí, estoy bien.
Creo que te rompiste el brazo.
No.
¿Te llevo?
No. Estoy bien.
Gracias.
Me iré a pie.
Púdrete.
Fuera de mi camino, carajo.
Siempre fue
un idiota cuando se trata de ti.
Quizá es un idiota y ya.
Trata de quedar bien
con nuestra madre.
No confío en ella.
Es complicada.
Tú no la conoces
de verdad.
¿Qué significa eso?
Nada.
¡Dime, carajo!
¡Dime!
¿Qué hace?
¡Vamos, señora, quítese de ahí!
¡Es un estacionamiento!
¿Es en serio?
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
¿Cuánto llevas aquí afuera?
¿Qué diablos haces aquí afuera?
Estaba...
Tuve una experiencia fabulosa.
¿Cuánto llevas aquí afuera?
Ni idea.
Iba a irme, pero entonces vi a mi exmarido ahí parado.
-¿Qué hace aquí? -Fuimos a caminar, conversamos,
y me siento mucho mejor sobre mi divorcio.
Entonces apareció un hombre de la tierra,
como si estuviera saliendo de arriba de un submarino.
Se abrió una tapa, como una escotilla.
Me preguntó: "¿Está perdida?".
Y respondí: "A decir verdad, ya no".
-Dime una cosa. -Estaba muy sucio.
-Escúchame. -¿Sí?
¿Tomaste alguna bebida alcohólica o algo que tuviera gusto raro?
-¿Tomaste algún medicamento? -No. Solo...
Porque a mí también me pasaron cosas raras,
y estuve viendo cosas que no sé si son reales...
Desayuné, nada más. Pudieron ser los wafles.
Pero yo no comí wafles.
¿Qué comiste?
No comí nada.
Tomé unos tragos de ese maldito jugo. Nada más.
-Yo me lo terminé. -¿Sí?
-Todo. -Ven aquí.
¿Te sientes bien?
Escucha,
¿por qué no regresas a la habitación?
En unos minutos, subo a buscarte y te llevo a tu casa.
Está bien.
Quiero darme una ducha.
Tengo olor a asfalto. ¿Lo notaste?
No, cariño.
-Adiós. -Sí, adiós.
Veo que llegó su esposa.
No es mi esposa,
pero me contó lo que ocurrió.
Y usted tenía razón, sí estuve aquí antes.
Así que recuerda lo que le dije.
Le digo una cosa.
Si fuera usted, hablaría con el personal de la cocina
sobre ciertos alimentos del desayuno, pues me parecieron algo sospechosos.
No sé si me explico.
¿Tenían algo malo?
Quizá fue un accidente, probablemente no.
De un modo u otro, usted se arriesga a una demanda.
No sé qué quiere insinuar.
Creo que sí lo sabe.
Voy a dejarlo así.
Diana, habla Joe.
El idiota lo sabe.
...y mejora tu humor.
Deshazte del estrés...
-¿Patty? -Sí.
-La Srta. Blackwood ya puede recibirla. -Bien.
Sígame por aquí, por favor.
Sí, está bien. ¿Eres una brújula? Aguarda.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Sí. -Hola.
-Gracias. -Muchísimas gracias.
¿Deseas algo para comer? ¿Un bocadillo, un jugo o...?
No, gracias.
-¿Por qué no te sientas por aquí? -Está bien.
Bueno...
Sí.
Me alegra mucho que nos visites.
¿En qué puedo ayudarte?
Quiero hablarte de la situación con el restaurante de Gloria.
Sí. Es delicada.
¿Sí?
Bueno...
Sí, lo conversé con mi hermano y...
Realmente no deseaba despedirla, pero seguramente es para mejor.
¿Óptica?
Es un pueblo pequeño.
Pensé que tu hermano y tú mantenían independencia comercial.
Por lo general, sí. Pero tu demanda nos complicó la vida a todos.
Deberías volver a analizar cómo maltratas a tus empleados,
dado que ellos sufren por tus prácticas comerciales.
¿Mis prácticas comerciales?
¿Como la clínica gratuita y la cafetería orgánica?
Hablaba de la cafetería orgánica.
-Claro. Es un problema para ellos. Lo sé. -Sí.
Si bien Gloria y Violet son muy dulces, porque lo son,
no las culpo por tomar partido, pero hablamos de una demanda.
Ellas tomaron partido, y nosotros debíamos reaccionar.
Sí, y fue una reacción de mierda.
Te importan mucho, ¿no?
Espero que me perdones,
pero tengo algo aquí.
No pude contenerme.
¿Qué es eso?
No sé si sabes,
pero mis hijos son adoptados.
Y me sensibiliza mucho el tema de los niños
que pasaron tiempo en el sistema de adopción...
Bien.
...y que quizá sepan o no quiénes fueron sus padres o dónde nacieron.
Sé que tú pasaste muchos años en el sistema.
Y le pedí a un amigo de Servicios Sociales
que revisara tu historial.
No sé si alguna vez te interesó
conocer o hablar con tu madre biológica.
Esto es muy inapropiado.
Yo no lo veo así.
Sí. Púdrete.
No.
Patty, me costó mucho conseguir esta información.
No me importa.
Patty.
Solo intento ayudarte.
Ayuda a Violet y Gloria. Ellas necesitan ayuda.
De acuerdo.
Hablaré con mi hermano, y veremos qué podemos hacer.
Sobre todo sobre la vivienda de Gloria.
-Hazlo. -De acuerdo.
¿No te gustaría llevarte esto? Tiene aceite de cannabidiol.
Me gustaría que te lo metieras en el culo.
Te ayudaría con el estrés.
-¿Tienes todo, mi cielo? -Sí.
No dejaste nada bajo la cama, ¿verdad?
-No. -Está bien.
No quiero que nos mudemos, mami.
Ya sé, mi cielo. Yo tampoco.
¿Gloria?
¿Sí?
Hola, traigo tu cheque.
¿Mi cheque?
¿Por qué cosa?
Por lo que sea.
Podrías usarlo como depósito para una casita.
Algo para ti o para esta princesita.
Un apartamento, un auto nuevo, lo que sea.
¡Santo cielo!
¿$20 000?
¿Quién lo envía?
No te preocupes por eso. Disfrútalo.
¿Quién era esa señora?
No sé, mi cielo. Vamos.
¿Hola?
Hola.
Soy Gloria, del restaurante de Gloria. ¿Hablo con Brittany?
Hola. Sí.
Hola, lamento molestarte. No sabía bien a quién llamar.
Descuida. ¿Qué sucede?
Una desconocida me entregó un cheque por $20 000. Sin ninguna explicación.
Me pone feliz el dinero,
pero no conozco la empresa.
-Tengo hambre. -Ya sé, mi cielo.
No conozco la empresa ni sé por qué me pagan.
¿Cuál es el nombre de la empresa?
¿"Fer-de-lance"?
¿Podrías tomarle una foto al cheque y enviármelo por teléfono?
Sí, claro.
Suena raro, ¿cierto?
Vamos a investigarlo.
Quédate tranquila.
-Estupendo. -Muy bien.
-Gracias. -Gracias, Gloria.
-Adiós. -Adiós.
Tuve un mal día y un par de tragos.
Están inventando un problema.
No lo estamos inventando.
No quiero que tomes el camino equivocado. Nada más.
Justamente tú.
Sí, exacto.
Así empecé yo cuando estaba en primer año.
No era un problema hasta que de repente lo fue.
Bueno,
gracias por las advertencias, chicos.
¿Ya terminaron?
¿Me pasas esas cosas?
Está bien.
PERRA DIABÓLICA
¿Qué es esto de "Perra diabólica"?
Es una delincuente, carajo.
Tienes que superarlo, cariño.
¿Cómo puedes dejarlo así? ¿Por qué no hacemos nada?
¿Qué pretendes que haga?
No sé, tú eres el abogado brillante, carajo.
Gracias.
Es una locura que no esté presa.
Tengo clases.
Nos vemos...
Si alguna vez decides volver a Los Ángeles.
Voy a insistir.
Sí, te lo agradezco.
¿Te acuerdas de Gloria?
-¿La del restaurante de Gloria? -Sí.
Recibió un cheque sospechoso por mucho dinero.
No sé. Puede relacionarse con el caso o no.
Le diré a Marva que lo investigue.
Lamento haberte asustado.
Está bien, no te preocupes.
Y si te dije esas cosas raras por teléfono fue por...
-Fue un momento raro. -Billy.
Está bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ANTON FELIZ CUMPLEAÑOS, DARÍO
¿Nadie tiene nada que decir sobre nada?
Aquí tenemos un ojo morado
y un brazo enyesado.
Seguro hay una historia detrás.
¿No? ¿Diana?
¿Nada?
¿Por qué no nos cuentas de tu día?
Mi día...
Mi día no fue nada especial.
¿No es especial ir a un set cinematográfico?
Hablaste con Stephanie.
Ahora entiendo.
-¿Sí? -Ya lo creo.
Conversémoslo después.
Estás haciendo planes para nuestro futuro. Deberíamos debatirlo en familia.
Está bien.
Entonces conversémoslo ahora.
A decir verdad, no. No tengo ganas. Creo que me iré a la cama.
Mamá, ¿y el pastel y los regalos?
Tampoco tengo ganas de eso.
Entonces, ¿de qué carajo tienes ganas?
De no sentirme traicionada, carajo.
Cielos. Es muy feo, ¿no?
¿Quieres darme una lección?
No.
El zorro pierde el pelo, pero no las mañas.
A veces eres un miserable muy rencoroso, carajo.
Dime una cosa.
Cuando le ofreciste a Stephanie comprar las tierras de Roy,
¿qué dinero pensabas usar?
Cada maldito centavo que te ayudé a ganar.
¡Con gusto te hago ya mismo un cheque por los servicios prestados!
¿Qué sucede?
¡Lo de hablar con Stephanie debió haber sido algo
consensuado entre los dos!
Como equipo. ¡Basta, Anton!
¡No recuerdo que me llamaras cuando hablaste con ella!
¡Quizá quería darte una sorpresa!
¡Quizá quería darte la escritura firmada como regalo!
-¡Quizá, quizá! -Quizá porque te amo,
-iba a... -¡Contigo todo es "quizá, quizá"!
¡Ahora déjame decirte algo!
Está bien.
Yo me encargaré de las tierras de Roy.
Después del modo en que dejó este mundo,
es lo menos que puedes hacer.
Ahora no.
Tengo que preguntarte algo.
Adelante.
¿Por qué nos adoptaste
si no nos querías?
Eso es ridículo.
Entonces, ¿no intentaste ahogarnos?
Dijiste que había sido un accidente.
Que un camión nos había sacado de la ruta.
Y así acabamos en el agua.
Esa fue tu versión.
¿Quién te metió esa idea?
Llama a tu hermano.
Los amo mucho a ambos.
Pero ambos me decepcionaron, y eso exige un castigo.
Así que díganme lo que hicieron.
Y por qué me obligan a castigarlos.
Dudé de ti.
¿Y?
No volveré a hacerlo.
Te fallé.
¿Y?
No volverá a suceder.
De acuerdo.
Bueno...
Uno mira, y el otro recibe. ¿Sí?
Anton, tú escoges.
Yo miraré.
Recuerda
que te amo.
Te amo.
Ni siquiera entiendo por qué vuelves ahí.
No pediré más servicio de habitación.
¿Qué quieres decir?
Me estuvieron vigilando. Ahora los voy a vigilar yo.
Es una pésima idea.
¿Quieres venir a hacerlo tú?
De ningún modo. ¿Qué?
Es lo que imaginé.
Llegó mi comida.
Te llamo cuando vuelva de Sacramento.
Sí, está bien. Estupendo. Adiós, chiflado.
Bien, adiós.
Por Dios.
Sí. ¡Tranquilízate!
Si cambias de opinión... Con cariño, Diana
CERTIFICADO DE NACIMIENTO VIVO PATRICIA LUKIN
9545 CALLE WENTWORTH LOS ÁNGELES
¡Si Pocahontas te hace ojitos, le crees todo lo que dice!
¿Que no la llame cómo?
¿Qué? ¿Qué?
Estás actuando como un imbécil, carajo.
¡Púdrete!
Es porque no lo hizo, demonios.
No le quiten la vista de encima.
Sé que usted, el de las gafas, está concentrado. Observen.
Nada por ahí.
Algunos hacen mucho bien en el mundo. Eso nos alienta a hacer el bien.
Algunos pocos arrancan con el pie izquierdo.
Y sus malos actos nos sirven de advertencia.
La canción que voy a cantarles ahora, muchachos y muchachas,
es sobre un joven que se desvió del buen sendero
y tomó un camino tortuoso.
Y como suele ocurrir con los forajidos, lo pagó con su vida.
Se llamaba Billy the Kid.
Te voy a cantar la verdadera canción Sobre Billy the Kid
Cantaré sobre los actos desesperados Que hizo
Al igual que el pobre Billy Vaga por el mal camino
Y perderá su vida De la misma forma
Hola.
Spencer Jackson.
Billy McBride.
Sí. Sí, ya nos conocimos.
No recuerdo todo, pero me dijeron que fue una noche alocada.
Sí, eres un hijo de puta, ¿lo sabes?
Me emborrachaste tanto esa noche.
Diablos, no bebía tanto desde la universidad.
Sí, a veces tengo ese efecto en la gente.
Sí.
¿Y la chica de la ruleta que estaba contigo? ¿Qué hay de ella?
-Bueno... -¿Cómo ganó tanto dinero, demonios?
El Sol Naciente será su amuleto de la suerte, no sé.
-Ni idea. -Cielos. Me encanta ese lugar, carajo.
Sí.
Es un verdadero antro, pero está bien alejado,
y puedes hacer cosas divertidas sin que nadie se entere.
Sí. Sin duda. Sí.
¿Qué se te ofrece?
Soy abogado y...
¿Qué hice?
Ya veremos.
No, presentamos una demanda colectiva contra la Comisión del Agua de Blackwood.
¿En qué puedo ayudarte con eso?
Esperaba que me hablaras sobre el Acuerdo de Big Sur.
-¿Big Sur? -Sí.
Estuviste ahí, ¿cierto?
Seguro, fui a Big Sur,
pero no sé nada sobre ningún acuerdo.
Claro. Los acuerdos de confidencialidad. Averiguaré lo que dicen.
Y entonces sabré exactamente quiénes estuvieron presentes,
quiénes fueron los peces gordos y qué tiene para perder cada uno.
Reputación, carrera, pequeñeces como esas.
Si fuera tú, lo meditaría muy bien
y decidiría si quiero estar arriba o abajo del tren.
Porque como representante del estado,
tengo la certeza de que voy a encontrar tu nombre en la línea punteada
como el tipo que aprobó la privatización de un recurso público.
Y eso no está bien.
Billy, tengo una cita a las 11:00, así que...
No me digas. Qué sorpresa, carajo.
Sí, estoy ocupado.
No me preocupo, porque me llamarás apenas descubras
que esos peces gordos con los que jugaste, esos multimillonarios,
tienen todo un equipo de abogados a los que se les hace agua la boca
y no ven la hora de hacerte caer
y responsabilizarte de todo, así que...
Creo que me llamarás.
Iba a darte mi tarjeta,
pero la mayoría de ellos tienen mi número, así que no te costará conseguirlo.
Pórtate bien.
Wade, soy Spence.
¿Qué carajo pasa en el condado de Blackwood?
¿A qué te refieres?
Billy McBride acaba de irse de mi oficina. A eso me refiero, demonios.
-No me digas. -Sí.
Sí. Dime una cosa. ¿Qué tanto debo preocuparme?
Spencer quiere saber qué tanto debe preocuparse.
Debería ponerse a temblar como un perro en una delgada capa de hielo.
¿Qué...?
¿Más tranquilo?
¿Podrías ser más directo? ¿Estamos en problemas o no?
¿Qué hay de mí, Donald?
Cuando florece una rosa tan encantadora como tú,
llegan las abejas,
sin que nadie las invite.
Yo me encargaré de liquidar
a cada una de ellas.