¡Corten!
¿Cómo tienes la espalda?
-La caída ha sido dura. -Estoy bien.
Steph, has estado fantástica.
-¿Estás bien? -¿Lo tienes? Estoy bien.
-¿Podrías hacer otra? -Por supuesto.
-Es broma. Ha estado fantástica. -Vale.
-Gracias. Genial. -Bueno, gracias.
¡Ha sido fantástico!
Compruébala. Vamos.
¡Adelante!
¡Hala!
Casi se me sale el corazón viéndote saltar de esa moto.
¿Por qué haces esto todos los días?
Es mi trabajo.
Todos tenemos que ganarnos la vida,
pero yo no haría eso ni de broma.
No.
Oye, Steph.
Quería decirte que tienes una caja esperándote en casa de Roy.
Son trastos, recuerdos y cosas así.
Cosas que podrías querer.
-Vale. -Bueno.
Y...
¿Roy te habló alguna vez de sus propiedades?
No.
Vale.
Seguro que recibirás una llamada de su albacea,
pero te lo voy a decir.
Roy te lo ha dejado todo a ti.
Toda la tierra, la casa,
es todo tuyo.
No lo entiendo.
Bueno,
erais importantes para Roy.
Tu madre y tú.
Pero me interesa saber
si quieres quedarte esa tierra.
Porque si quieres vender,
espero que te plantees vendérmela a mí.
Te daré lo que valdrá dentro de diez años.
Esa tierra lo era todo para Roy, ¿vale?
Me entristecería ver que se la queda alguien que no sabe eso
ni se preocupa como nosotros.
Ya.
Piénsatelo, ¿vale? Porque...
...esos buitres no tardarán en volar en círculos.
Ha sido genial verte ahí.
Pilla a unos cuantos malos por mí, ¿vale?
Hasta luego.
GOLIAT
¡Qué rápido! Pase.
¡Es el servicio de habitaciones!
Vale, ¿y si lo deja por aquí? Bien.
Billy, te cojo 20 dólares, luego te los devuelvo.
Llevo la cuenta. Venga.
Vale, tome.
Jordan, gracias. Sí.
Qué bien.
Fíjate. Vale.
Mira, hay huevos, beicon, bollos y gofres para mí,
-y tostadas... -Genial, pero mira,
nunca como por la mañana, así que puedes atiborrarte.
Tienes que comer algo.
Me tomaré un café.
-Con eso me basta. -Toma un zumo, al menos.
-Por Dios. -Sí.
Bébetelo.
-Venga, tienes un juicio... -Ya está.
No, un sorbo más.
-Un sorbo más. -Ni siquiera me gusta el puto zumo.
Gracias. Vale.
-Vale, genial. -Oye.
Cuando estuvimos aquí antes,
creo que teníamos otra habitación, porque no recuerdo esta vista.
-¿Y tú? -Yo no recuerdo nada.
Recuerdo a tu primo Lemmy y que intentamos coger...
Luego el remolque, y nos fuimos. No recuerdo nada.
-Lo siento. -¿De verdad? Tenía que haberte avisado.
Es que estaba tan confusa con lo de Dan y el instituto...
¿Crees que venden esas armas a gente mala?
Mejor no pienses en eso, ¿vale?
Es que no sé si volveré a verte.
Y, bueno, yo...
Ya tengo mi dinero, no te daré más la lata.
-Ya. -Pero...
-Gracias por todo. -Vale.
No me gustan las despedidas, así que: "Hasta luego". ¿Qué dices?
-Vale. -Y siempre serás bienvenida, donde sea.
-¿De verdad? -Claro.
-¿Seguro? -Sí.
¿Un abrazo?
-Sí. -Vale.
Eso es.
Vale. Sé buena.
Buena suerte en el juzgado.
Gracias, de verdad.
Estaba pensando... Espera, no te vayas.
Estaba pensando... Como tu caso es sobre el agua...
-Sí. -Estaba pensando que este tío
podría ayudarte, porque se dedica a negocios del agua.
Ah, guay. Sí, ¿quién narices es?
Un tío, Spencer. Lo conocimos ahí.
Dijo que hacía putos negocios secretos con el agua.
Lo que quiera que sea eso.
No recuerdo al menda ese.
-Lo conocimos en la fiesta. -No lo recuerdo.
Bueno, tengo que irme.
-Pero te lo advierto. -¿Sí?
Ese tío es una buena pieza.
¿Quieres que te envuelva la tostada...
-No. -...para llevártela?
No, gracias.
Estoy esperando a mi padre.
Me iré en cuanto él venga.
Llegará enseguida.
Seré breve.
Siento lo de Roy.
Era un buen hombre.
Sé que tu relación con él era complicada.
Tu madre quería hablarte de él hace mucho tiempo,
pero Roy no se lo permitió.
No quería interferir.
No quería provocar fricciones entre Joe y tú.
Para mí, Joe es mi padre.
Para bien y para mal.
Wade valoraba mucho a Roy,
y yo también.
Estuvo a nuestro lado
cuando nuestra madre se quitó...
Cuando falleció.
En fin, las dos hemos sufrido pérdidas terribles.
Así que si necesitas una amiga...
Quieres mi tierra.
Pero lo que quieres es un puesto en la Junta de Aguas.
Vale, sí, pero eso...
Primero Wade y ahora tú.
Debe de valer más de lo que pienso.
Así que...
Creo que me la voy a quedar.
Ahí está mi padre.
Me ha alegrado verte.
Diana me ha echado. Ya no tengo el restaurante.
Ni siquiera tengo un sitio donde quedarnos Maya y yo.
Ahora no puedo detenerlo.
-Lo siento. -No.
¿Estás bien?
-Sí. -¿Sí?
De acuerdo.
¿Qué coño haces? Dame eso.
Dame eso. Dámelo.
Vamos. Venga.
Tú también, vamos. Todos dentro.
Todos dentro. El maletín.
Me cago en...
¡Dios!
El 90 % se presenta, ¿no? Así que hay un... Tenemos el 10 %.
No puedo... A ellos les va bien... No puedo. Esto no es...
Mira.
-¿Qué? -Mira.
Qué confiado está.
¿Sabías que el cuervo es el animal no mamífero más inteligente?
Son más listos que los delfines, son como...
Por Dios bendito, se ve el arcoíris en sus alas.
Coño ya. Vale.
Son incomparables.
Billy, ¿quieres que te traiga un café o algo?
-Hola, Marva. -Hola.
Qué poco nos vemos.
Me alegra que hayas venido.
Me alegro de estar aquí.
Estás preciosa.
-Gracias. -Joder, Marva, nos distraes.
El colectivo que proponen
se limita a los vecinos del condado que no tienen agua corriente.
Señor McBride,
el colectivo que proponen
se limita a los vecinos del condado que no tienen agua corriente, ¿cierto?
Sí, es cierto, señoría.
¿Va todo bien?
Va muy bien, sí.
Y luego se van volando.
Vienen a mirar, a comprobar que sus dominios están en orden,
y luego se van volando, como...
Son protectores, en realidad, creo.
...determinar quiénes no tienen agua en el condado
y después incorporarlos como demandantes individuales.
Sí, señoría,
pero nuestro colectivo lo componen en su mayoría trabajadores indocumentados
-que tienen miedo de unirse. -Entiendo.
Señor, es una emergencia. Esas personas no tienen agua...
-Es urgente. -...y no hay tiempo...
-Es urgente. -...de reunirlos individualmente.
-Es urgente. -Es urgente. ¿Qué?
Bien. Señorita Sen, ¿tiene algo que añadir?
¿Queréis mirar eso?
-Con la venia, me acercaré al estrado. -Adelante.
Señoría, esta demanda colectiva ha sido solicitada ilegalmente.
Voy a pedir el sobreseimiento por mala fe procesal.
¿Mala fe procesal de quién? Billy.
Suya, señorita Solis-Papagian.
¿Qué? Billy.
Si no lo sabe, yo la informaré con mucho gusto.
De acuerdo.
-¡Señor McBride! -¿Billy?
El primer demandante principal, Eugene Bennett,
los contrató en principio para denunciar una muerte por negligencia, ¿correcto?
Sí.
Pero ese caso no era viable,
¿y lo convencieron para presentar una demanda colectiva?
Esa es una pregunta capciosa ante la que alguien
debería protestar
rápidamente.
El señor Bennett no estaba contento con la nueva dirección del caso, ¿o sí?
Su mujer la había palmado, así que no era un tío muy alegre.
¿Permiso para tratarla como testigo hostil?
Madre mía. Por favor, sí.
Concedido.
Con un "sí" o un "no" es suficiente.
-Estoy en ello, señoría. -"En ello", no.
-Sí, señoría. -Gracias.
Recibido.
¿Estaba contento el señor Bennett con su demanda colectiva?
Voy a necesitar un bolígrafo nuevo.
No.
Así que temían perderlo como cliente
y fue a la televisión para invitar a otros a participar en esta demanda histórica.
No lo dije así, no fue eso lo que dije, y...
Alguacil.
Sí. Si vives en el condado de Blackwood
y no tienes agua corriente en casa,
queremos escucharte,
porque podrías formar parte de esta demanda histórica.
A mí eso me suena a captación clientes.
Usted sabe que no era esa mi intención.
Con intención o sin ella, las palabras tienen un significado.
¿No asistió Violet Webster a su pequeño pleno
y escuchó todo lo que se dijo allí?
Ya. Mira, gorda, tú estabas allí, así que sabes...
Abogada, está en estado de buena esperanza.
Seamos más considerados.
-Gracias, señoría. -Llévate esto fuera.
No hay de qué, querida.
-Llévatelo fuera. -Vale.
...así que sabes que solo buscábamos testigos, no clientes.
Me dijo que era una reunión confidencial entre abogado y cliente,
¿no es cierto?
Sí, consideraba a todas esas personas
posibles clientes, no testigos.
Eso no es exacto.
Ya, pero cuando el señor Bennett se retiró, como era de esperar,
usted acudió a la señorita Webster y le pidió personalmente, cara a cara,
-ser la demandante principal. -Tú.
¿No es cierto?
Sí.
Señoría, la señorita Solis-Papagian...
-Solis-Papagian. -Solis-Papagian.
-¿Te lo has llevado fuera? -Sí. Lo he tirado.
-Lo entendemos. -Lo entiende.
-Gracias. -Ella no lo entiende.
Prosiga, señorita Sen.
La señorita Solis-Papagian ha admitido que captó clientes para litigar
en violación de las normas de conducta profesionales.
Eso la inhabilita para ejercer
y no es digna de confianza para proteger los intereses del colectivo.
El tribunal debe desestimar la demanda y dictar sobreseimiento definitivo.
Señor McBride.
¿Alguna reflexión?
Su testigo, señor McBride.
Un hombrecito borracho, patético y triste
con un triste trajecito.
Tú tampoco tienes buen aspecto.
¿Qué?
-No, que qué ha dicho. -Eso no importa.
Hola.
-Hola. -Hola.
Bueno...
¿Por qué...?
¿Por qué repartía agua esa señora?
¿Que por qué repartía agua la Srta. Webster cuando llegué al pueblo,
me perdí y ella me recogió?
Sí, eso.
Porque los vecinos no tenían agua.
¿No tenían agua?
Eso es terrible.
Acompañé a la señorita Webster a una de sus entregas,
donde vi el problema en persona,
y todo esto sucedió antes de pensar en la demanda colectiva.
Todo sucedió antes.
Sí.
E incluso diría que mi interacción con la señorita Webster
fue el origen de la idea de la demanda colectiva,
y no la captación clientes.
Billy, chico, me llena el corazón de chispas y alegría
ver tanta lealtad con un socio,
aunque sea una picapleitos rubia de bote.
Cierra tu sucia boca antes de hablar de ella.
Solo he dicho que la testigo está dirigiendo su propio interrogatorio.
-No. -Lo permitiré de momento, señorita Sen.
Pero, señor McBride, parece usted muy distraído.
Él me abandonó.
Te abandonará, como a todos los que ha querido.
Y algún día, muy pronto,
morirá,
perdido y solo.
Un triste final para el triste cuento del borracho del pueblo.
Amén.
¿Señor McBride?
Sé que no me despedí.
Yo tampoco me despedí.
¿Quién no hizo qué?
No me despedí.
Billy, sabes que no se pone precio a lo que quieres hacer gratis.
Es cierto.
¿Señoría?
¿Sí?
Verá, mi socia...
Usted no conoce a mi socia.
Da igual lo que dijera o dejara de decir,
no se trata de eso.
¿Y de qué se trata, señor McBride?
Bueno, se trata
de que vio a gente sufriendo e hizo algo que yo no puedo hacer.
Ellos no tenían agua,
y ella necesitaba ayudarles.
¿Y?
¿No hay más preguntas?
No hay más preguntas.
Algo es algo.
Siéntese, señor McBride.
Creo que han hecho lo que han podido.
Pero también creo que han captado al colectivo.
Mierda.
Fallaré a favor de la defensa, acepto su petición de sobreseimiento.
Y también hablaré con el Colegio de Abogados.
-Ese comportamiento... -Señoría, lo haré gratis.
-¿Disculpe? -Digo que lo haré gratis.
Captar clientes sin ánimo de lucro no está prohibido,
así que lo haré gratis.
Bueno...
Siempre y cuando no haya posibilidades de que obtenga beneficios pecuniarios,
felicidades, ya tiene su demanda colectiva.
Señoría, ¿no lo dirá en serio?
Tómelo como una victoria, señorita Sen.
No conseguirá nada mejor.
Se levanta la sesión.
En pie.
Entonces, ¿voy a demandar a la Junta de Aguas oficialmente?
Sí.
Creo que ha salido muy bien.
-Vale. -Tierra, trágame.
¿A qué coño ha venido eso?
-Mira, algo... -Ni una palabra, ¿vale?
Ahora tomamos decisiones por separado siendo socios, ¿no?
-¿Otra vez "sin ánimo de lucro"? -No era eso.
Ni una palabra.
Vete a dormir la mona. No quiero hablar contigo ahora.
Algo va mal aquí, no sé qué es,
pero podrías darme la oportunidad de hablar contigo, joder.
Me cago en...
Hola.
Hola, Billy, escucha.
¿Sí?
Estaba en el campus y me he pasado por la residencia de Denise.
Cuando llegué, Denise estaba inconsciente,
en pleno día.
Su compañera me ha dicho que había bebido mucho.
Como si no fuera la primera vez.
PUTA
Me preocupa.
¿Está contigo ahora?
No, la he metido en la ducha.
Dile que me llame.
Vale, pero tú deberías acercarte, ¿no?
Para hablar en persona.
Sí.
Sí. Oye, gracias por cuidarla, ¿vale?
Faltaría más.
¿Qué ocurre?
Creo que estoy enloqueciendo.
No paro de ver cosas.
No sé si tengo un tumor cerebral o... No sé qué me ha pasado.
Pero veo cosas. Cosas de todas clases.
Billy, me asustas.
Lo siento, no quiero asustarte.
Solo intento decirte la verdad.
Te quiero.
No tienes que decir que tú a mí también. Lo entiendo. No pasa nada.
Solo quería que lo supieras.
Oye, sabes que me importas, ¿no?
Sí.
Cada cosa a su tiempo, ¿vale?
Tu hija te necesita.
Sí. Me necesita.
Llámame cuando vuelvas a Los Ángeles.
De acuerdo, Brittany.
Cuelga tú primero, ¿vale?
Hola.
Por fin te encuentro.
Ya le he dado mi respuesta a tu madre.
Bueno, no le ha gustado esa respuesta.
Diana no acepta un no.
Nunca has peleado limpio.
Para, antes de que te rompa algo.
¡Te odio!
Pedazo de putilla.
¿Cómo me has llamado?
¡PARA!
Que te den.
Mierda.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
No lo estás.
Sí lo estoy.
Creo que tienes el brazo roto.
No.
¿Quieres que te lleve?
No hace falta.
Gracias.
Iré andando.
Que te den.
Aparta, coño.
Siempre ha sido
un capullo contigo.
Igual es que es un capullo.
Intenta impresionar
a nuestra madre.
No me fío de ella.
Es complicada.
En realidad,
no la conoces bien.
¿Qué quieres decir?
Nada.
¡Dímelo, joder!
¡Dímelo!
¿Qué haces?
¡Venga, mujer, mueve el culo!
Es una plaza de aparcamiento.
¿En serio?
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Qué coño haces aquí?
Estaba...
He tenido una experiencia asombrosa.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Ni idea.
Cuando iba a irme, mi exmarido estaba justo ahí.
-¿Qué hace él aquí? -Hemos paseado, hemos hablado,
y ahora me siento mucho mejor con mi divorcio.
Y luego ha salido un tío del suelo,
como si saliese de un submarino,
y se ha abierto una escotilla o algo así,
y me ha dicho: "¿Estás perdida?".
Y le he dicho: "Ya no".
-Deja que te pregunte algo. -Estaba muy sucio.
-Escúchame. -¿Sí?
¿Has tomado alguna bebida alcohólica u otra cosa con un sabor raro?
-¿Has tomado algún medicamento? -No, yo...
Porque a mí también me pasan esas cosas raras,
y he visto mierdas que no sé si existen, y...
Solo he tomado el desayuno. Igual han sido los gofres.
Pero yo no he tomado gofres.
¿Qué has tomado?
No he tomado nada.
Me he tomado el puto zumo, un poco, nada más.
-Yo me lo he terminado el zumo. -¿Sí?
-Entero. -Ven.
¿Estás bien?
Vale, escucha,
¿y si subes a la habitación
y ahora voy yo y te llevo a casa?
Vale.
Quiero ducharme.
Huelo a asfalto. ¿Lo hueles?
No, cielo.
-Adiós. -Vale, adiós.
Veo que se le ha unido su mujer.
No es mi mujer,
pero me ha contado lo que pasó,
y tenía razón, he estado aquí antes.
Entonces recuerda lo que le dije.
Esto es lo que sé.
Yo, en su lugar, hablaría con el personal de cocina
sobre ciertos desayunos, porque creo que son un poco chungos,
no sé si me sigue.
¿Algo estaba en mal estado?
Quizá fuese un accidente, pero probablemente no.
Sea como sea, podrían enfrentarse a una demanda.
No sé lo que insinúa.
Yo creo que sí.
Vamos a dejarlo ahí.
Diana, soy Joe.
El cabroncete lo sabe.
...y estimula tu ánimo.
Deshazte del estrés...
-¿Patty? -¡Ah! Sí.
-La señorita Blackwood la recibirá ahora. -Vale.
Sígame, por favor.
Sí, claro. ¿Qué eres? ¿Una brújula? Espera.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Sí. -Hola.
-Gracias. -Muchas gracias.
¿Quieres algo de comer? Un aperitivo, un zumo...
No, gracias.
-Siéntate por aquí. -Vale.
Bueno...
Sí.
Me alegra mucho que hayas venido.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero hablar del problema con el restaurante de Gloria.
Sí. Es complicado.
¿Lo es?
Bueno...
He hablado de ello con mi hermano...
En realidad, yo no quería despedirla, pero seguramente es lo mejor.
¿Desde qué óptica?
Es un pueblo pequeño.
Creía que tu hermano y tú llevabais vuestros negocios por separado.
Normalmente sí, pero vuestra demanda nos ha complicado la vida a todos.
Deberías replantearte cómo maltratas a tus empleados,
porque son ellos los que sufren a causa de tus prácticas empresariales.
¿Mis prácticas empresariales?
¿Como la clínica gratuita y la cafetería biológica?
Me refería a la cafetería biológica.
-Claro. Para ellos es un problema, lo sé. -Sí.
Mira, por muy majas que sean Gloria y Violet, y lo son,
no las culpo por tomar partido, pero es una demanda.
Han tomado partido y hemos tenido que reaccionar.
Sí, y vuestra reacción ha sido una mierda.
Te preocupan de verdad, ¿no es así?
Bueno, perdona,
pero tengo una cosa aquí.
No he podido resistirme.
Vale, ¿qué es?
No sé si lo sabes,
pero mis hijos son adoptados.
Soy muy sensible ante los niños
que han vivido en hogares de acogida...
Vale.
...y que puede que no sepan quiénes son o de dónde vienen.
Sé que tú has pasado años en hogares de acogida.
Y pedí a un amigo mío de Servicios Sociales
que investigase tu historial.
No sé si alguna vez has tenido interés
en conocer o hablar con tu madre biológica.
Esto es muy inapropiado.
Yo no lo veo así.
Ya, pues jódete.
No.
Patty, ha sido muy difícil dar con esta información.
Me da igual.
Oye, Patty.
Solo intento ayudar.
Ayuda a Violet y Gloria, que son las que lo necesitan, ¿vale?
Vale.
Hablaré con mi hermano y veremos qué podemos hacer, ¿vale?
Sobre todo con el problema de vivienda de Gloria.
-Hazlo. -Vale.
¿Quieres una de estas? Llevan cannabidiol.
Lo que quiero es que te lo metas por el culo.
Te vendría bien para el estrés.
-¿Lo llevas todo, nena? -Sí.
No has dejado nada bajo la cama, ¿verdad?
-No. -Vale.
No quiero mudarme, mamá.
Lo sé, nena. Yo tampoco.
¿Gloria?
¿Sí?
Hola, traigo tu cheque.
¿Mi cheque?
¿Para qué?
Para lo que sea.
Puedes usarlo como adelanto para alguna cosilla.
Algo para ti o para esta princesita.
Un piso, un coche nuevo, lo que sea.
¡Hostia!
¿Veinte mil dólares?
¿De parte de quién es?
No te preocupes por eso. Que lo disfrutes.
¿Quién era esa señora?
No lo sé, nena. Vamos.
¿Diga?
Hola.
Soy Gloria, la del restaurante. ¿Eres Brittany?
Hola. Sí.
Perdona que te moleste, no sabía a quién llamar.
No, ¿qué pasa?
Una desconocida me ha dado un cheque de 20 000 dólares, sin explicaciones.
O sea, me alegro por el dinero,
pero no conozco la empresa.
-Tengo hambre. -Lo sé, nena.
No conozco la empresa y no sé por qué me paga.
¿Cómo se llama la empresa?
¿"Fer de Lance"?
¿Puedes hacerle una foto al cheque y mandármela?
Sí, claro.
Es extraño, ¿verdad?
Lo investigaremos.
No te preocupes, ¿vale?
-Genial. -De acuerdo.
-Gracias. -A ti, Gloria.
-Adiós. -Adiós.
Tenía un mal día y me tomé un par de copas.
Estás haciendo una montaña de nada.
No me digas que no es nada.
No quiero que vayas por el mal camino, eso es todo.
Precisamente tú.
Sí, exacto.
Mira, así fue como empecé yo en primero.
No era un problema hasta que de repente fue un problema.
Bueno,
gracias por el sermón, chicos.
¿Hemos terminado?
¿Me pasas esas cosas?
Vale.
¿Por qué pone "puta bruja" en estas fotos?
Es una puta criminal.
Tienes que olvidarlo, cielo.
¿Cómo puedes olvidarla? ¿Por qué no hacemos nada?
¿Qué quieres que haga?
No sé, el puto abogado genial eres tú.
Hombre, gracias.
Es una mierda que no esté en la cárcel.
Tengo clase.
Ya nos veremos...
...si decides volver a Los Ángeles.
Lo seguiré intentando.
Sí, te lo agradezco.
¿Te acuerdas de Gloria?
-¿La del restaurante? -Sí.
Ha recibido un cheque sospechoso por mucho dinero.
No sé, puede estar relacionado con el caso o no.
Le diré a Marva que lo mire.
Oye, siento haberte asustado.
No pasa nada, no te preocupes.
Y cuando te dije esas cosas por teléfono, yo...
-Estaba en una situación rara. -Billy.
No pasa nada.
¿Nadie tiene nada que decir?
Porque tenemos un ojo morado
y un brazo escayolado.
Sé que detrás hay una historia.
¿No? ¿Diana?
¿No dices nada?
¿Y si nos cuentas cómo te ha ido a ti?
Bueno, pues yo...
He tenido un día muy normal.
¿Visitar un rodaje te parece normal?
Has hablado con Stephanie.
Ahora lo entiendo.
-¿Ah, sí? -Sí, señor.
Ya lo hablaremos luego.
Estás planeando nuestro futuro. Esa parece una discusión familiar.
Vale.
Pues hablemos de ello ahora.
La verdad es que no me apetece. Creo que me voy a la cama.
Mamá, ¿y la tarta y los regalos?
Tampoco me apetecen.
¿Y qué cojones te apetece?
Me siento traicionada, joder.
Vaya, y qué mal sienta eso, ¿eh?
¿Qué pasa? ¿Me vas a dar una lección?
No.
Perro viejo, y todo eso.
Eres un puto capullo rencoroso.
Deja que te pregunte algo.
Cuando le has propuesto a Stephanie comprarle las tierras de Roy,
¿qué dinero pensabas usar?
Cada puto centavo lo he ganado para ti.
Ahora mismo te extiendo con gusto un cheque por los servicios prestados.
¿Qué pasa?
Hablar con Stephanie era algo
que debíamos comentar los dos.
Como equipo. ¡Para ya, Anton!
No recuerdo que me haya sonado el teléfono antes de que hablaras con ella.
A lo mejor quería sorprenderte.
A lo mejor iba a regalarte la escritura firmada.
-A lo mejor. -A lo mejor, porque te quiero,
-iba a... -¡Tú siempre con "a lo mejor"!
¡Ahora deja que yo te diga algo!
De acuerdo.
Deja que me ocupe de la tierra de Roy.
Después de irse de este mundo de ese modo,
es lo menos que puedes hacer.
Ahora no.
Necesito preguntarte algo.
Adelante.
¿Por qué nos adoptaste,
si no nos querías?
Eso es de locos.
¿No intentaste ahogarnos?
Dijiste que fue un accidente.
Que un camión nos sacó de la calzada.
Y por eso acabamos en el agua.
Esa era tu versión.
¿Quién te ha metido esa idea en la cabeza?
Ve a por tu hermano.
Os quiero muchísimo a los dos.
Pero me habéis decepcionado y eso no puede quedar sin castigo.
Así que ambos tenéis que decirme qué habéis hecho, ¿de acuerdo?
Y por qué me obligáis a castigaros.
He dudado de ti.
¿Y?
No volveré a hacerlo.
Te he fallado.
¿Y?
No volverá a pasar.
Bien.
Bueno...
Uno mira y el otro recibe, ¿de acuerdo?
Anton, eliges tú.
Mama...
Yo miro.
Recuerda
que te quiero.
Te quiero.
No sé ni por qué vuelves.
No pediré nada al servicio de habitaciones.
¿Qué quieres decir con eso?
Mira, me han estado vigilando. Ahora los vigilaré yo, ¿vale?
Es una malísima idea.
¿Quieres venir tú a hacerlo?
Claro que no. ¿Qué?
Me lo suponía.
Bueno, ha llegado la comida.
Vale, te llamo cuando vuelva de Sacramento.
Vale, guay. Adiós, majara.
Vale, adiós.
Dios.
Que sí. ¡Tranquilo!
Soop - Por si cambias de idea... Con afecto, Diana
PARTIDA DE NACIMIENTO - PATRICIA LUKIN
CALLE WENTWORTH, 9545, LOS ÁNGELES
Cuando Pocahontas te pone ojitos, te crees todo lo que dice.
¿Que no la llame qué?
¿Qué?
Tú eres gilipollas.
¡Que te follen!
Eso es porque no lo hizo, joder.
No le quites ojo.
Te conozco, el de las gafotas. Mira.
Nada por aquí.
Algunos hacen mucho bien al mundo. Eso nos anima a hacer el bien.
Unos pocos empiezan con mal pie.
Sus malas acciones son como una advertencia para nosotros.
La canción que os voy a cantar, niños y niñas,
trata de un niño que se desvió del camino recto y estrecho
y tomó una senda tortuosa.
Como suele pasarles a los forajidos, lo pagó con la vida.
Su nombre era Billy el Niño.
Voy a cantar la auténtica canción De Billy el Niño
Cantaré sus acciones desesperadas
Cómo el pobre Billy se desvía del camino
Y pierde la vida de la misma manera
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HÍDRICOS
Hola.
Spencer Jackson.
Billy McBride.
Sí, ya nos conocemos.
No recuerdo nada, pero me han dicho que fue una pasada de noche.
Sí, eres un cabronazo, ¿lo sabes?
Esa noche me emborrachaste de cojones.
No cogía un pedo así desde la facultad.
A veces tengo ese efecto en la gente.
Ya.
¿Y la chica de la ruleta que te acompañaba? ¿De dónde sale?
-Bueno... -¿Cómo ganó ese pastizal?
Supongo que el Sol Naciente le da buena suerte, no lo sé.
-Ahí me has pillado. -Joder, me encanta ese sitio.
Ya.
Es una pocilga, pero está lejos
y te lo pasas de puta madre sin que nadie se entere.
Sí, eso está claro.
¿Y qué se te ofrece?
Pues soy abogado y...
¿Qué he hecho?
Ya veremos.
No, llevamos una demanda colectiva contra la Junta de Aguas de Blackwood.
¿Cómo puedo ayudarte con eso?
Esperaba obtener información sobre el acuerdo de Big Sur.
-¿Big Sur? -Sí.
Estuviste allí, ¿no?
Claro, he estado en Big Sur,
pero no sé nada de ningún acuerdo.
Claro. Los acuerdos de confidencialidad. Me los cargaré.
Y sabré concretamente quién estuvo allí
y quiénes eran los peces gordos y qué tiene que perder cada uno.
Ya sabes, su reputación, su carrera, esas tonterías.
Yo, en tu lugar, me lo pensaría detenidamente,
para decidir si quiero estar en la máquina o en el furgón de cola.
Porque, como representante del estado,
estoy seguro de que encontraré tu nombre sobre la línea de puntos
como quien aprobó la privatización de un recurso público.
Y eso no mola, ¿sabes?
Billy, tengo una reunión a las 11:00, y...
¿Sí? Menuda sorpresa me das.
Mira, tengo trabajo.
Eso no me preocupa. Me llamarás en cuanto te enteres
de que esos señorones con los que juegas, esos millonarios,
tienen un equipo de abogados salivando
que están deseando pillar tu puto culo
y colgarte todos los marrones.
Ya tendré noticias tuyas.
Iba a darte una tarjeta,
pero casi todos esos tienen mi número, así que no te costará conseguirlo.
Pórtate bien.
Wade, soy Spence.
¿Qué cojones pasa en el condado de Blackwood?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que el puto Billy McBride acaba de salir de mi despacho.
-No me digas. -Sí.
Dime una cosa: ¿cuánto me tengo que preocupar?
Spencer quiere saber cuánto tiene que preocuparse.
Tendría que temblar como un perro cagando sobre hielo fino.
¿Qué...?
¿Te sientes mejor?
Dímelo a las claras. ¿Tenemos problemas o vamos bien?
¿Y qué pasa conmigo, Donald?
Cuando florece una rosa tan encantadora como tú,
acuden las abejas,
sin ser invitadas.
Clavaré con un alfiler
a todas y cada una de ellas.