कट!
तुम्हारी पीठ ठीक है न?
-तुम ज़ोर से गिरी थी। -मैं ठीक हूँ।
स्टेफ़, तुमने कमाल कर दिया।
-तुम ठीक तो हो? -रिकॉर्ड कर लिया न? मैं ठीक हूँ।
-दोबारा कर सकती हो? -बिल्कुल।
-मज़ाक कर रहा हूँ। कमाल का सीन था। -ठीक है।
-शुक्रिया। बहुत अच्छे। -ठीक है, शुक्रिया।
कमाल का काम किया!
जाँच लो। आओ चलें।
अब आगे!
वाह।
कहना पड़ेगा, तुम्हें उस बाइक से कूदते हुए देखकर ही मेरी जान हलक में आ गई थी।
आखिर तुम यह हर रोज़ करती क्यों हो?
यह मेरा काम है।
हाँ, सबको काम करना ही पड़ता है।
पर मैं यह कभी नहीं कर पाऊँगा।
नहीं।
सुनो, स्टेफ़।
मैं बताना चाहता था कि रॉय के घर पर तुम्हारे लिए एक डिब्बा रखा है।
छोटी-मोटी चीज़ें हैं, कुछ यादगार चीज़ें वगैरह।
ऐसी चीज़ें जो शायद तुम रखना चाहो।
-ठीक है। -हाँ।
और...
क्या रॉय ने कभी तुमसे उसके एस्टेट के बारे में बात की थी?
नहीं।
ठीक है।
तुम्हें उसके वकील का फ़ोन ज़रूर आएगा,
पर मैं ही तुम्हें बता देता हूँ।
रॉय ने सब तुम्हारे नाम किया है।
सारी ज़मीन, वह घर,
वह सब तुम्हारा है।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
ऐसा है,
तुम उसके लिए बहुत मायने रखती थी।
तुम और तुम्हारी माँ।
पर मैं यह जानना चाहता हूँ
कि क्या तुम वह ज़मीन रखना चाहती हो।
क्योंकि अगर तुम उसे बेचना चाहो,
तो उम्मीद है कि उसे मुझे बेचने के बारे में सोचोगी।
क्योंकि मैं तुम्हें वह कीमत दूँगा जो आज से दस साल बाद इसकी कीमत होगी।
उस ज़मीन में रॉय की दिल और जान बसते थे, ठीक है?
मुझे बहुत दुख होगा अगर वह किसी ऐसे इंसान के पास चली गई जो यह न जानता हो
या उसकी उतनी परवाह न करे जितनी हम करते हैं।
हाँ।
इस बारे में सोचना, ठीक है? क्योंकि...
जल्द ही गिद्ध आस-पास मंडराने लगेंगे।
वहाँ तुम्हारा काम देखकर बहुत मज़ा आया।
जाओ, जाकर बदमाशों को पकड़ो, ठीक है?
फिर मिलेंगे।
गोलियथ
फटाफट आ गए। अंदर आ जाओ।
नाश्ता आ गया!
ठीक है, यहाँ रख दें तो कैसा रहेगा? ठीक है।
बिली, मैं 20 डॉलर ले रही हूँ, पर बाद में वापस कर दूँगी।
मैं हिसाब रख रही हूँ। ठीक है।
ठीक है, यह लो।
जोर्डन, शुक्रिया। हाँ।
ठीक है, वाह।
देखो तो ज़रा। ठीक है।
देखो, मैंने अपने लिए अंडे और बेकन और मफ़िन, और वॉफ़ल्स और टोस्ट
-मंगाए हैं... -बढ़िया, पर एक बात कहूँ,
मुझे नाश्ता करने की आदत नहीं है, तो तुम जी-भर के खा लो।
पर तुम्हें कुछ तो खाना होगा।
मैं बस कॉफ़ी पियूँगा।
-वह काफ़ी है। -कम से कम फलों का रस ही पी लो।
-हे भगवान। -हाँ।
ठीक है, पूरा पी लो।
-चलो भी। एक बड़ा मुकदमा... -यह लो।
नहीं, थोड़ा और।
-थोड़ा और। -मुझे तो रस पसंद भी नहीं है।
शुक्रिया। ठीक है।
-ठीक है, अच्छी बात है। -सुनो।
जब हम यहाँ पिछली बार आए थे,
तब शायद हमें कोई और कमरा मिला था, क्योंकि मुझे यह नज़ारा याद नहीं है।
-तुम्हें याद है? -मुझे कुछ भी याद नहीं है।
मुझे तुम्हारा कज़िन लेमी याद है, और यह कि हमने कोशिश की...
फिर वह ट्रेलर, और फिर हम चले गए। मुझे कुछ याद नहीं है।
-माफ़ करना। -सच में? मुझे तुमको बता देना चाहिए था।
बात यह थी कि मैं बस डैन और हाई स्कूल के बारे में सोच रही थी...
क्या वे लोग वे बंदूकें बदमाशों को बेच रहे होंगे?
उसके बारे में न सोचना बेहतर रहेगा। ठीक है?
बात बस यह है कि पता नहीं हम दोबारा मिलेंगे या नहीं।
और मुझे...
अब मुझे मेरे पैसे मिल गए हैं, तो अब तुम्हें परेशान नहीं करूँगी।
-हाँ। -पर...
-हर चीज़ के लिए शुक्रिया। -हाँ।
मुझे विदा लेना पसंद नहीं है, तो बस, "फिर मिलेंगे" कहूँगा। क्या कहती हो?
-ठीक है। -और तुम कभी भी मिलने आ सकती हो, जहाँ चाहो।
-सच में? -बिल्कुल।
-पक्की बात है? -हाँ।
गले मिलोगे?
-हाँ। -ठीक है।
यह लो।
ठीक है। तुम खुश रहना।
आज के मुकदमे के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया। मुझे अच्छा लगा।
मैं सोच रही थी... ज़रा रुको। जाना मत, ठीक है?
मैं सोच रही थी, चूँकि तुम्हारा मुकदमा पानी को लेकर है।
-हाँ। -तो शायद यह आदमी
तुम्हारी कुछ मदद कर सके क्योंकि यह पानी के सौदे करवाता है।
ठीक है। हाँ। वैसे, वह है कौन?
कोई बंदा है। स्पेन्सर। हम उससे वहाँ मिले थे।
उसने कहा था, "मैं पानी के बड़े-बड़े गुप्त सौदे करवाता हूँ।"
जाने उसका मतलब क्या है, है न?
मुझे वह बंदा याद नहीं है।
-हम उससे पार्टी में मिले थे। -मुझे वह याद नहीं।
खैर, अब मुझे जाना होगा।
-पर चेतावनी दे दूँ। -हाँ?
वह बंदा बहुत अजीब है।
सुनो, क्या मैं तुम्हारे लिए...
-नहीं। -...टोस्ट पैक कर दूँ?
नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं अपने पापा का इंतज़ार कर रही हूँ।
मैं उनके आते ही चली जाऊँगी।
वह अभी आ जाएँगे।
मैं ज़्यादा वक्त नहीं लूँगी।
रॉय के बारे में मुझे बहुत अफ़सोस है।
वह बहुत अच्छा आदमी था।
जानती हूँ कि उसके साथ तुम्हारा रिश्ता बहुत पेचीदा था।
पता है, तुम्हारी माँ बहुत पहले तुम्हें उसके बारे में बताना चाहती थी,
पर रॉय ने कभी बताने नहीं दिया।
वह बीच में नहीं आना चाहता था।
वह तुम्हारे और जो के बीच कोई तनाव पैदा नहीं करना चाहता था।
मैं जो को अपना पिता मानती हूँ।
चाहे अच्छा हो या बुरा।
वेड रॉय को बहुत मानता था,
और मैं भी।
उसने तब हमारा साथ दिया
जब हमारी माँ ने अपनी, जानती हो न...
जब उनकी मौत हुई।
खैर, हम दोनों ने अपने करीबी लोगों को खोया है।
तो अगर किसी से दिल की बात करनी हो...
तुम्हें मेरी ज़मीन चाहिए।
पर असल में तुम्हें जल निगम में एक सीट चाहिए।
ठीक है, हाँ, पर वह...
पहले वेड, अब तुम।
लगता है जितना मैंने सोचा था, उसकी कीमत उससे ज़्यादा है।
तो...
मेरे खयाल से मैं ज़मीन रखूँगी।
वह रहे मेरे पापा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
डयाना ने मुझे काम से निकाल दिया। मेरा रेस्टोरेंट चला गया।
मेरे और माया के पास अब रहने की जगह तक नहीं है।
अब मैं पीछे नहीं हट सकती।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं।
तुम ठीक हो?
-हाँ। -हाँ?
ठीक है।
यह क्या कर रहे हो? वह मुझे दो।
वह मुझे दो।
अब चलो। चलो भी।
तुम भी, चलो। सब चलो।
सब अंदर चलो। ब्रीफ़केस।
सत्यानाश।
हे भगवान!
माननीय बॉयड पैक्सटन
नब्बे प्रतिशत आ रहे हैं, है न? तो करीब... हमारे पास 10 प्रतिशत है।
मैं नहीं... उनके लिए यह अच्छा है... मैं नहीं कर सकती। यह नहीं...
देखो।
-क्या? -देखो।
इसमें कितना आत्मविश्वास है।
तुम्हें पता है कि कौवा वह सबसे समझदार प्राणी है जो स्तनपायी नहीं है।
वे डॉल्फ़िन से भी समझदार होते हैं, और वे जैसे...
मतलब, उनके पंखों में इंद्रधनुष दिख जाता है।
हे भगवान। ठीक है।
और उनके जैसा और कोई नहीं।
बिली, क्या मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी ले आऊँ?
-हैलो, मार्वा। -हैलो।
तुमसे ज़्यादा मुलाकात ही नहीं होती।
मुझे अच्छा लगा कि तुम भी आई हो।
मुझे यहाँ आकर खुशी हुई।
तुम बहुत सुंदर हो।
-शुक्रिया। -हे भगवान, मार्वा, तुम ध्यान भटका रही हो।
आपने जो मुकदमा सामने रखा है,
वह काउंटी के केवल उन लोगों की ओर से है जिन्हें पानी नहीं मिल रहा।
मिस्टर मैकब्राइड,
आपने जो मुकदमा सामने रखा है,
वह काउंटी के केवल उन लोगों की ओर से है जिन्हें पानी नहीं मिल रहा, है न?
हाँ, आपने सही कहा, योर ऑनर।
सब ठीक तो है न?
सब एकदम ठीक है। हाँ।
फिर वे उड़ जाते हैं।
वे आकर देखते हैं कि उनका राज ठीक चल रहा है
और फिर वे उड़ जाते हैं। लगता है जैसे...
वे रक्षक हैं, मुझे सच में ऐसा लगता है।
...यह जानने के लिए कि काउंटी में किसे पानी नहीं मिल रहा,
और उन सबको वादी के रूप में जोड़ दिया?
जी हाँ, योर ऑनर,
पर हमारे मुकदमे में अधिकतर अनाम मज़दूर हैं
-जो इस मुकदमे से जुड़ने में डर रहे हैं। -समझ गया।
सर, यह एक इमरजेंसी है। इन लोगों के पास पानी नहीं है...
-यह ज़रूरी है। -...और हमारे पास इतना वक्त नहीं है...
-यह ज़रूरी है। -...कि हर इंसान को साथ ला सकें।
-यह बहुत ज़रूरी है। -यह बहुत ज़रूरी है। क्या?
हाँ, मिस सेन, क्या आप कुछ कहना चाहेंगी?
तुमने वह देखा?
-मैं आपके पास आने की इजाज़त चाहूँगी। -इजाज़त है।
योर ऑनर, यह मुकदमा अवैध रूप से लोगों को उकसाकर बनाया गया है।
मैं अनुचित व्यावसायिक तरीकों के आधार पर इस केस को रद्द करने की अपील करती हूँ।
किसके अनुचित व्यावसायिक तरीके? बिली।
आपके, मिस सोलिस-पैपेजियन।
क्या? बिली।
अगर आप नहीं जानतीं, तो मुझे यह समझाने में बहुत खुशी होगी।
ठीक है।
-मिस्टर मैकब्राइड! -बिली?
आपके मुकदमे के पहले वादी यूजीन बेनेट ने
आपको एक अन्यायपूर्ण मौत का केस दायर करने के लिए बुलाया था, है न?
हाँ।
पर वह केस साबित नहीं किया जा सकता था,
इसलिए आपने उसे यह मुकदमा दायर करने के लिए मनाया।
यह एक ऐसा सवाल है जिस पर
किसी को तुरंत
आपत्ति जतानी चाहिए।
मिस्टर बेनेट इस केस की इस नई दिशा को लेकर खुश नहीं थे, है न?
उसकी बीवी मर गई थी, तो ज़ाहिर है वह खुश नहीं था।
इन्हें प्रतिकूल गवाह करार देने की इजाज़त चाहिए?
हे भगवान, प्लीज़ दे दीजिए।
इजाज़त है।
"हाँ" या "न" में जवाब देना काफ़ी होगा।
-अभी लीजिए, योर ऑनर। -"अभी लीजिए" नहीं।
-जी, योर ऑनर। -शुक्रिया।
समझ गई, हाँ।
क्या मिस्टर बेनेट आपके क्लास एक्शन सूट से खुश थे?
मुझे एक नया पेन चाहिए होगा।
नहीं।
तो आपको मुवक्किल के तौर पर उन्हें खोने का डर था,
और आपने टीवी पर जाकर दूसरों से इस ऐतिहासिक क्लास एक्शन सूट का हिस्सा बनने को कहा।
मैंने ऐसे नहीं कहा था, और मैंने यह नहीं कहा था, तो...
बेलिफ़।
हाँ, तो अगर आप ब्लैकवुड काउंटी में रहते हैं
और आपके घर में पानी नहीं आता,
तो हम आपसे बात करना चाहेंगे,
क्योंकि आप भी इस ऐतिहासिक क्लास एक्शन सूट का हिस्सा बन सकते हैं।
यह तो लोगों को मुवक्किल बनने के लिए उकसाना लग रहा है।
आपको पता है कि मेरी यह मंशा नहीं थी।
मंशा हो या न हो, शब्दों का अपना मतलब होता है।
क्या वायलेट वेबस्टर आपकी उस मीटिंग में नहीं आई
और आपने वहाँ जो भी कहा, वह सब नहीं सुना?
हाँ। तो सुन, मोटी, तुम भी वहाँ थी, तो तुम जानती हो...
वकील, यह माँ बनने वाली है।
ज़रा सँभलकर बात करो।
-शुक्रिया, योर ऑनर। -इसे बाहर ले जाओ।
ज़रूर।
-इसे बाहर ले जाओ। -ठीक है।
...कि हमें बस गवाहों की तलाश थी, मुवक्किलों की नहीं।
हाँ, पर आपने मुझसे कहा था कि वह वकील और मुवक्किल की बैठक है,
कहा था कि नहीं?
हाँ, आपने वहाँ आए सभी लोगों को
भावी मुवक्किल माना था, गवाह नहीं।
यह सही नहीं है।
हाँ, पर जब मिस्टर बेनेट पीछे हट गए, जैसी उम्मीद थी,
तो आप मिस वेबस्टर के पास गईं और आपने उनसे खुद कहा
-कि वह मुकदमे की मुख्य वादी बन जाएँ। -तुम।
कहा था न?
हाँ।
योर ऑनर, मिस सोलिस-पैपेजियन...
-सोलिस-पैपेजियन। -सोलिस-पैपेजियन।
-क्या तुम उसे बाहर छोड़ आई? -हाँ। मैंने उसे फेंक दिया।
-हम समझ गए। -वह समझ गए।
-शुक्रिया। -इसे समझ नहीं आया।
आगे बोलिए, मिस सेन।
मिस सोलिस-पैपेजियन ने अभी कबूल किया है कि उन्होंने व्यावसायिक नियमों के खिलाफ़ जाकर
मुकदमे का हिस्सा बनने के लिए लोगों को उकसाया है।
यह वकालत करने के लायक नहीं हैं
और इन पर इस मुकदमे का दारोमदार उठाने का भरोसा नहीं किया जा सकता है।
अदालत को इसे अस्वीकृत करके इस केस को रद्द करना होगा।
मिस्टर मैकब्राइड।
आप कुछ कहना चाहते हैं?
आपकी बारी है, मिस्टर मैकब्राइड।
शराबी, नाकारा, बेचारा आदमी
जो एक भद्दा सा सूट पहनकर बैठा है।
तुम भी कोई खास अच्छे नहीं लग रहे।
क्या?
-नहीं, आपने क्या कहा? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
तो...
क्यों...
वह लड़की पानी क्यों पहुँचाती थी?
तुम्हारा मतलब जब मैं पहली बार शहर आई, और अकेली फँस गई और उसने मुझे लिफ़्ट दी,
तब मिस वेबस्टर पानी क्यों पहुँचा रही थी?
हाँ। सही कहा।
क्योंकि यहाँ के लोगों के पास पानी नहीं है।
उनके पास पानी नहीं है?
यह तो बहुत बुरी बात है।
और मैं मिस वेबस्टर के साथ एक जगह पानी पहुँचाने गई थी,
जहाँ मैंने यह समस्या अपनी आँखों से देखी,
और यह सब इस मुकदमे के बारे में सोचने से पहले हुआ था।
सब उससे पहले हुआ था।
हाँ।
मैं तो कहूँगी कि मिस वेबस्टर से हुई मेरी वह मुलाकात
इस मुकदमे का कारण है
और यह किसी को उकसाकर नहीं हुआ।
बिली, यार, मेरा दिल खुशी से झूम रहा है
अपने साथी के प्रति इतनी वफ़ादारी देखकर,
चाहे वह एक रंगीन बालों वाली मौकापरस्त वकील ही क्यों न हो।
उसके बारे में बकवास करना बंद क्यों नहीं कर देते?
मैंने बस इतना ही कहा है कि गवाह खुद इस पूछताछ को दिशा दे रही है।
-नहीं। -मैं इस बार इजाज़त दे रहा हूँ, मिस सेन।
पर, मिस्टर मैकब्राइड, आपका ध्यान भटका हुआ लग रहा है।
इसने मुझे अकेला छोड़ दिया था।
यह तुम्हें भी अकेला छोड़ देगा, जैसे उन सबको छोड़ा जिनसे इसने प्यार किया।
और एक दिन, जल्द ही,
यह मर जाएगा,
अकेला और तन्हा।
इस शराबी की इस दुखद कहानी का दुखद अंत।
आमीन।
मिस्टर मैकब्राइड?
मुझे पता है मैंने कभी अलविदा नहीं कहा।
मैंने भी कभी अलविदा नहीं कहा।
किसे नहीं कहा? क्या?
मैंने अलविदा नहीं कहा।
बिली, जानते हो न कि तुम जो काम मुफ़्त में करना चाहते हो उसकी कोई कीमत नहीं होती।
सही कहा।
योर ऑनर?
हाँ?
देखिए, मेरी पार्टनर...
आप मेरी पार्टनर को नहीं जानते।
इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा या नहीं कहा,
मुद्दा वह है ही नहीं।
तो मुद्दा क्या है, मिस्टर मैकब्राइड?
मुद्दा यह है
कि उसने कुछ लोगों को मुश्किल में देखा और वह किया जो मैं नहीं कर सकता।
उनके पास पानी नहीं था,
और इसे उनकी मदद करनी थी।
और?
और कोई सवाल नहीं है?
और कोई सवाल नहीं है।
यह कमाल की बात कही।
बैठिए, मिस्टर मैकब्राइड।
मुझे लगता है कि आपने अपनी पूरी कोशिश की है।
पर मुझे यह भी लगता है कि आपने यह मुकदमा लोगों को उकसाकर बनाया है।
धत् तेरे की।
मैं बचाव पक्ष के पक्ष में फ़ैसला दूँगा और केस रद्द करने की इजाज़त दूँगा।
मैं राज्य के बार से भी संपर्क करूँगा।
-इस तरह का बर्ताव... -योर ऑनर, मैं यह मुफ़्त में करूँगा।
-माफ़ करना? -मैं यह मुफ़्त में करूँगा।
मुफ़्त केस में लोगों को उकसाने पर कोई पाबंदी नहीं है,
इसलिए यह केस मुफ़्त में लड़ूँगा।
अच्छा...
अगर आप इस मुकदमे से एक पैसा भी नहीं कमाएँगे,
तो मुबारक हो, आप यह मुकदमा लड़ सकते हैं।
योर ऑनर, आप मज़ाक तो नहीं कर रहे?
इसे अपनी जीत मानिए, मिस सेन।
आपको इससे ज़्यादा कुछ हासिल नहीं होगा।
अदालत बर्ख़ास्त की जाती है।
सब लोग खड़े हो जाएँ।
तो मैं वाकई जल निगम पर मुकदमा कर रही हूँ?
हाँ।
मेरे खयाल से सब बहुत अच्छा गया।
-ठीक है। -हे भगवान, मुझे उठा ले।
वह क्या बकवास थी?
-देखो, कुछ... -एक शब्द भी मत बोलना। ठीक है?
अब हम पार्टनर होते हुए भी अलग-अलग फ़ैसले लेंगे, है न?
-फिर से मुफ़्त में केस लड़ेंगे? -बात वह नहीं थी।
एक शब्द भी मत बोलना।
जाकर सो जाओ। मुझे अभी तुमसे बात नहीं करनी।
यहाँ कुछ तो गलत हो रहा है, मुझे पता नहीं कि वह क्या है,
पर कम से कम मुझे तुमसे बात करने का एक मौका तो दो।
सत्यानाश।
हैलो।
हैलो, बिली, सुनो।
हाँ?
मैं कैंपस आई थी, तो डेनीस के होस्टल चली गई।
जब मैं यहाँ पहुँची, तो डेनीस नशे में धुत्त थी,
भरी दोपहरी में।
उसकी रूममेट ने कहा कि आजकल वह बहुत शराब पीने लगी है।
जैसे यह पहली बार नहीं हुआ।
कुतिया
मुझे उसकी फ़िक्र हो रही है।
क्या वह अभी तुम्हारे पास है?
नहीं, मैंने उसे नहाने भेजा है।
उससे कहना कि मुझे फ़ोन करे।
ठीक है, पर तुम्हें यहाँ आना चाहिए, ठीक है?
उससे आमने-सामने बात करो।
हाँ।
हाँ। सुनो, उसका खयाल रखने का शुक्रिया, ठीक है?
हाँ, ज़रूर।
क्या बात है?
मुझे लगता है मैं पागल हो रहा हूँ।
मुझे चीज़ें दिखाई देती हैं।
पता नहीं मुझे ब्रेन ट्यूमर हुआ है या... पता नहीं मुझे क्या हो गया है।
पर मुझे चीज़ें दिखाई देती हैं। अलग-अलग तरह की चीज़ें।
बिली, तुम मुझे डरा रहे हो।
माफ़ करना, तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
बस तुम्हें सच बताना चाह रहा हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं कि तुम भी प्यार करती हो। मैं जानता हूँ। ठीक है।
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहता था।
सुनो, तुम जानते हो न कि मैं तुम्हारी परवाह करती हूँ?
हाँ।
एक-एक करके कदम बढ़ाएँगे, ठीक है?
तुम्हारी बेटी को तुम्हारी ज़रूरत है।
हाँ। उसे ज़रूरत है।
एलए वापस आने के बाद मुझे फ़ोन करना।
ठीक है, ब्रिटनी।
तुम फ़ोन काटो, ठीक है?
हैलो।
आखिरकार तुम मिल ही गई।
हाँ, मैंने तुम्हारी माँ को अपना जवाब बता दिया था।
हाँ, पर उन्हें वह जवाब पसंद नहीं आया।
डयाना को न सुनना पसंद नहीं है।
तुम कभी ईमानदारी से नहीं लड़ते।
मेरे हाथों पिटने से पहले यह सब बंद करो।
मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।
एकदम छम्मक-छल्लो है।
तुमने मुझे क्या कहा?
रुको!
भाड़ में जाओ।
धत्।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ। ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो।
हाँ, ठीक हूँ।
लगता है तुम्हारा हाथ टूट गया है।
नहीं टूटा।
तुम्हें कहीं छोड़ सकती हूँ?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
शुक्रिया।
मैं पैदल चला जाऊँगा।
भाड़ में जाओ।
मेरे रास्ते से हटो।
जब भी तुम्हारी बात आती है
वह हमेशा थोड़ा पगला जाता है।
शायद वह पागल ही हो।
वह हमारी माँ को खुश करने की
कोशिश में है।
मुझे उन पर भरोसा नहीं है।
उन्हें समझना थोड़ा मुश्किल है।
तुम उन्हें ठीक से
जानते नहीं हो।
क्या मतलब?
कुछ नहीं।
अरे, बता भी दो!
बताओ मुझे!
यह क्या कर रही हो?
चलो भी, जाओ यहाँ से!
यह पार्किंग है!
तुम सच में यह नौटंकी कर रही हो?
मरने से पहले जिस इंसान को आखिरी बार देखोगे, वह तुम ही होगे
तुम यहाँ कब से बैठी हो?
आखिर यहाँ कर क्या रही हो?
मैं...
मुझे एक बेहद खूबसूरत अनुभव हुआ।
तुम यहाँ पर कब से बैठी हो?
पता नहीं।
मैं जाने वाली थी, पर फिर अचानक मेरा पहला पति सामने खड़ा था।
-वह यहाँ क्या कर रहा है? -हम टहलने गए, और हमने बातें की,
और अब मुझे तलाक लेने को लेकर बेहतर महसूस हो रहा है।
और फिर एक आदमी ज़मीन से निकलकर आया,
जैसे वह किसी पनडुब्बी से निकल रहा हो
और उसके ऊपर का दरवाज़ा खुला,
और वह बोला, "रास्ता भटक गई हो?"
और मैंने कहा, "अब नहीं भटक रही हूँ।"
-मैं एक सवाल पूछता हूँ। -वह बहुत गंदा लग रहा था।
-मेरी बात सुनो। -हाँ?
क्या तुमने शराब पी थी या कुछ ऐसा खाया था जिसका स्वाद अजीब हो?
-कोई दवाई ली थी? -नहीं। मैंने बस...
क्योंकि मुझे भी ये अजीब चीज़ें दिखाई दे रही हैं,
और ऐसी चीज़ें दिख रही हैं जो शायद असल में हैं भी नहीं, तो...
मैंने बस नाश्ता किया था। शायद वॉफ़ल्स के कारण ऐसा हुआ।
पर मैंने वॉफ़ल्स नहीं खाए थे।
तो तुमने क्या खाया था?
मैंने कुछ नहीं खाया था।
मैंने बस वह रस थोड़ा सा पिया था, और कुछ नहीं।
-मैंने बाकी सारा रस पिया था। -तुमने वह पिया था?
-सारा का सारा। -यहाँ आओ।
तुम ठीक हो न?
अच्छा, सुनो,
क्यों न तुम वापस कमरे में चली जाओ,
और मैं थोड़ी देर में आकर तुम्हें घर ले चलूँगा।
ठीक है।
मुझे नहाने जाना है।
मुझसे डामर की गंध आ रही है। तुम्हें आ रही है?
नहीं, जान।
-बाय। -हाँ, बाय।
तो आपकी पत्नी भी यहाँ आ गई हैं।
वह मेरी पत्नी नहीं है,
पर उसने मुझे बताया कि क्या हुआ था,
और तुमने सही कहा था, मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ।
तो याद आ गया कि मैंने क्या कहा था।
मैं इतना जानता हूँ।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो रसोई में काम करने वालों से बात करता
नाश्ते के बारे में क्योंकि मुझे लगता है वे कोई गड़बड़ कर रहे हैं,
अगर मेरी बात समझ रहे हो तो।
क्या कोई गड़बड़ हुई है?
शायद यह किसी की गलती से हुआ हो, या शायद ऐसा न हो।
जो भी हो, तुम पर मुकदमा हो सकता है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं।
मेरे खयाल से समझ आ गया है।
अब मैं बात आगे नहीं बढ़ाऊँगा।
डयाना, जो बोल रहा हूँ।
वह कमीना जान गया है।
...और अपना मिज़ाज बेहतर बनाइए।
तनाव मिटाइए...
-पैटी? -ओह, हाँ।
-अब मिस ब्लैकवुड आपसे मिलेंगी। -ठीक है।
मेरे साथ इस तरफ़ आइए, प्लीज़।
हाँ, ठीक है। तुम क्या हो, कोई कम्पास हो क्या? ज़रा रुको।
-हैलो। -हैलो।
कैसी हो?
-हाँ। -हैलो।
-शुक्रिया। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो क्या तुम कुछ खाना चाहोगी? नाश्ता या फलों का रस या...
नहीं, मैं ठीक हूँ।
-क्यों न तुम वहाँ बैठ जाओ? -ठीक है।
तो...
हाँ।
मुझे तुम्हारे आने से बहुत खुशी हुई।
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं ग्लोरिया के रेस्टोरेंट के बारे में बात करना चाहती हूँ।
हाँ। बड़ा मुश्किल फ़ैसला था।
अच्छा?
वैसे...
हाँ, मैंने अपने भाई से उसके बारे में बात की और...
मैं उसे काम से निकालना नहीं चाहती थी, पर शायद यही अच्छा रहेगा।
लोगों को दिखाने के लिए?
यह एक छोटा सा शहर है।
मुझे लगा कि तुम्हारा और तुम्हारे भाई का काम अलग-अलग है।
आमतौर पर ऐसा ही है, पर तुम्हारे मुकदमे की वजह से चीज़ें उलझ गई हैं।
तुम्हें अपने कर्मचारियों से गलत बर्ताव करने से पहले दोबारा सोचना चाहिए,
क्योंकि तुम्हारे व्यावसायिक फ़ैसलों का खामियाज़ा उन्हें भुगतना पड़ रहा है।
मेरे व्यावसायिक फ़ैसले?
क्या, मतलब मुफ़्त चिकित्सा और ऑर्गैनिक खाने वाला कैफ़ेटेरिया?
मैं ऑर्गैनिक खाने वाले कैफ़ेटेरिया की ही बात कर रही हूँ।
-हाँ। यह उनके लिए एक समस्या है। जानती हूँ। -हाँ।
देखो, भले ही ग्लोरिया और वायलेट बहुत अच्छी हैं,
और मैं उन्हें कोई एक पक्ष लेने के लिए दोष नहीं देती, पर यह एक मुकदमा है।
उन्होंने एक पक्ष का साथ दिया है, और हमें यह कदम उठाना पड़ा।
हाँ, और तुम्हारा कदम बकवास था।
तुम्हें वाकई उनकी परवाह है, है न?
ठीक है, माफ़ करना,
पर मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
मैं खुद को रोक नहीं पाई।
ठीक है, यह क्या है?
पता नहीं तुम्हें यह बात पता है या नहीं,
पर मैंने अपने बेटों को गोद लिया है।
और मुझे उन बच्चों की बहुत चिंता रहती है
जिन्होंने पालक घरों में काफ़ी वक्त गुज़ारा हो...
ठीक है।
...और वे शायद यह भी नहीं जानते कि उनके माँ-बाप कौन हैं या कहाँ से हैं।
मैं जानती हूँ कि तुमने भी काफ़ी लंबा समय पालक घरों में बिताया है।
और मैंने सोशल सर्विसेज़ विभाग के अपने एक दोस्त से
तुम्हारे बारे में जानकारी माँगी थी।
तो मुझे नहीं पता कि तुम्हें कभी अपनी माँ से मिलने या
बात करने में दिलचस्पी थी या नहीं।
यह एकदम गलत है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
हाँ, तुम जाओ भाड़ में।
ऐसा नहीं है।
पैटी, यह जानकारी निकलवाना बहुत मुश्किल था।
मुझे परवाह नहीं है।
सुनो, पैटी।
मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
वायलेट और ग्लोरिया की मदद करो। तुम्हें उनकी मदद करनी चाहिए, ठीक है?
ठीक है।
मैं अपने भाई से बात करूँगी और देखती हूँ कि क्या किया जा सकता है, ठीक है?
खासकर ग्लोरिया के घर के बारे में।
-तो करो। -ठीक है।
क्या तुम्हें यह चाहिए? इसमें सीबीडी तेल है।
मैं चाहूँगी कि तुम यह अपने पिछवाड़े में घुसा लो।
शायद इससे तुम्हें तनाव कम करने में मदद मिले।
-सब ले लिया, जान? -हाँ।
बिस्तर के नीचे तो कुछ नहीं छोड़ा न?
-नहीं। -ठीक है।
मैं यहाँ से जाना नहीं चाहती, माँ।
जानती हूँ, जान। मैं भी नहीं जाना चाहती।
ग्लोरिया?
हाँ?
हैलो, यह रहा तुम्हारा चेक।
मेरा चेक?
किसलिए?
जो भी काम आए।
चाहो तो इसे कुछ खरीदने में इस्तेमाल कर सकती हो।
अपने लिए या अपनी इस नन्ही राजकुमारी के लिए।
कोई घर, नई कार, जो चाहो।
हे भगवान।
पूरे 20,000 डॉलर?
ये पैसे किसने दिए हैं?
उसकी चिंता मत करो। मज़े करो।
वह औरत कौन थी?
पता नहीं, जान। आओ।
हैलो?
हैलो।
मैं ग्लोरियाज़ रेस्टोरेंट से ग्लोरिया बोल रही हूँ। क्या तुम ब्रिटनी हो?
हैलो। हाँ।
हैलो, परेशान करने के लिए माफ़ करना। समझ नहीं आ रहा था कि मैं किसे फ़ोन करूँ।
नहीं, क्या हुआ?
एक अनजान औरत मेरे हाथ में 20,000 डॉलर का चेक रख गई। कुछ नहीं बताया।
मतलब, पैसे पाकर खुश हूँ,
पर मुझे इस कंपनी का नाम नहीं पता।
-मुझे भूख लगी है। -जानती हूँ, जान।
न मुझे पता है कि यह कंपनी कौन सी है और न यह कि वे मुझे पैसे क्यों दे रहे हैं।
कंपनी का नाम क्या है?
"फ़र-डि-लैंस"?
क्या तुम मुझे चेक की तस्वीर मैसेज कर सकती हो?
हाँ, ज़रूर।
यह अजीब बात है न?
हम जाँच करेंगे।
चिंता मत करो। ठीक है?
-बहुत अच्छे। -ठीक है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, ग्लोरिया।
-बाय। -बाय।
मेरा दिन बहुत बुरा बीता था और मैंने थोड़ी शराब पी थी।
आप बेवजह बात का बतंगड़ बना रहे हैं।
यह बेवजह नहीं है, ठीक है?
बस मैं यह नहीं चाहता कि तुम किसी गलत रास्ते पर जाओ।
यह आप कह रहे हैं।
हाँ, बिल्कुल।
देखो, जब मैं कॉलेज के पहले साल में थी, तब मैंने भी ऐसे ही शुरुआत की थी।
यह तब तक एक समस्या नहीं थी, जब तक यह अचानक एक समस्या नहीं बन गई।
खैर,
स्कूल के बाद की खास क्लास के लिए शुक्रिया।
बात पूरी हो गई?
तुम मुझे वे चीज़ें दोगी ज़रा?
ठीक है।
शैतान कमीनी
ये "शैतान कमीनी" लिखी हुई तस्वीरें क्यों हैं?
यह कमीनी एक अपराधी है।
तुम्हें इस बात को भुलाना होगा, जान।
उसे ऐसे कैसे जाने दे सकते हैं? हम कुछ कर क्यों नहीं रहे?
मुझसे क्या चाहती हो?
पता नहीं, नामी गिरामी वकील तो आप हैं।
शुक्रिया।
बहुत गलत बात है कि वह जेल में नहीं है।
मुझे क्लास में जाना है।
आपसे बाद में मिलूँगी...
अगर आपने एलए वापस आने का फ़ैसला किया।
मैं कोशिश करती रहूँगी।
हाँ, शुक्रिया।
ग्लोरिया याद है?
-ग्लोरियाज़ रेस्टोरेंट से? -हाँ।
उसे बहुत भारी रकम का यह संदेहास्पद चेक मिला है।
पता नहीं। वह इस केस से जुड़ा हुआ हो भी सकता है और नहीं भी।
मैं मार्वा से इसकी जाँच करने को कह दूँगा।
सुनो, तुम्हें डराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, ठीक है?
कोई बात नहीं, उसकी चिंता मत करो।
और जब मैं तुमसे फ़ोन पर वह सब कह रहा था, मैं...
-मैं एक बहुत अजीब से पल से गुज़र रहा था। -बिली।
कोई बात नहीं।
जन्मदिन मुबारक हो, एंटन जन्मदिन मुबारक हो, डैरियो
किसी को किसी मामले पर कुछ कहना है?
यहाँ किसी की आँख नीली पड़ी हुई है,
हाथ टूटा हुआ है।
मुझे पता है कि इसके पीछे कोई कहानी होगी।
नहीं? डयाना?
तुम्हें कुछ कहना है?
तुम अपने दिन के बारे में क्यों नहीं बताते?
मेरा दिन...
मेरा दिन ठीक-ठाक बीता।
एक फ़िल्म के सेट पर जाना बस ठीक-ठीक था?
तुमने स्टेफ़नी से बात की।
अब समझ में आया।
-अच्छा? -बिल्कुल।
उसके बारे में बाद में बात करते हैं।
तुम हमारे भविष्य के लिए योजना बना रहे हो। यह बात पूरे परिवार के साथ होनी चाहिए।
ठीक है।
तो इस पर अभी बात करते हैं।
नहीं, मुझे अभी बात करने का मन नहीं है। मैं सोने जा रही हूँ।
माँ, केक और तोहफ़ों का क्या?
उसका भी मन नहीं कर रहा।
तो आखिर किस चीज़ का मन कर रहा है?
मुझे लग रहा है कि मेरे साथ धोखा हुआ है।
ओह, और वह बहुत बुरा महसूस होता है, है न?
तो क्या तुम मुझे कोई सबक सिखाने वाले हो?
अरे, नहीं।
कुत्ते की पूँछ वाली बात हो जाएगी।
तुम बहुत बदतमीज़ हो।
मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ।
जब तुमने स्टेफ़नी से रॉय की ज़मीन खरीदने की बात की,
तुम किसके पैसे इस्तेमाल करने की सोच रही थी?
हर वह पाई जो मैंने तुम्हारे लिए कमाई है।
मैं तुम्हारे हर काम का भुगतान इसी वक्त खुशी से कर देता हूँ।
यह क्या हो रहा है?
स्टेफ़नी से बात करने से पहले
हमें आपस में बात करनी चाहिए थी।
एक टीम की तरह। यह बंद करो, एंटन!
मुझे तो याद नहीं आ रहा कि तुम्हारे उससे बात करने से पहले मेरे फ़ोन की घंटी बजी थी।
शायद मैं तुम्हें सरप्राइज़ देने वाली थी।
शायद मैं तुम्हें तोहफ़े के तौर पर एक दस्तखत किया हुआ करारनामा देने वाली थी।
-शायद। -शायद इसलिए कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ,
-मैं तुम्हें... -तुम हमेशा "शायद" बोलती रहती हो!
अब मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ।
ठीक है।
रॉय की ज़मीन का मामला तुम मुझे सँभालने दोगी।
जिस तरह वह इस दुनिया से गया है,
तुम कम से कम इतना तो कर ही सकती हो।
अभी नहीं।
मुझे आपसे कुछ पूछना है।
बोलो।
आपने हमें गोद क्यों लिया
जब आप हमें चाहती ही नहीं थीं?
यह पागलपन है।
तो आपने हमें डुबाने की कोशिश नहीं की?
आपने कहा था कि वह एक हादसा था।
एक ट्रक ने हमें सड़क से धकेल दिया था।
और उसके कारण हम पानी में जा गिरे।
यह आपकी कहानी थी।
यह खयाल तुम्हारे दिमाग में किसने डाला?
जाकर अपने भाई को बुलाकर लाओ।
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करती हूँ।
पर तुम दोनों ने मुझे निराश किया है, और तुम्हें इसकी सज़ा मिलनी ही चाहिए।
तो मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों मुझे बताओ कि तुमने क्या किया है, ठीक है?
और तुम मुझे तुम्हें सज़ा देने पर मजबूर क्यों कर रहे हो?
मैंने आप पर शक किया।
और?
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूँगा।
मैंने आपको निराश किया।
और?
ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।
ठीक है।
तो...
एक देखेगा और दूसरे को सज़ा मिलेगी। ठीक है?
एंटन, तुम चुनो।
मैं देखूँगा।
याद रखना,
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
समझ नहीं आता कि तुम वहाँ वापस क्यों जा रहे हो?
बस अब दोबारा वहाँ खाना कमरे में नहीं मँगवाऊँगा।
भला इसका क्या मतलब हुआ?
देखो, अब तक वे मुझ पर नज़र रख रहे थे, अब से मैं उन पर नज़र रखूँगा, ठीक है?
यह बहुत बकवास खयाल है।
तुम आकर यह करना चाहती हो?
हरगिज़ नहीं। क्या?
मुझे भी यही लगा था।
ठीक है, मेरा खाना आ गया है।
ठीक है। मैं सैक्रेमेंटो से लौटकर तुम्हें फ़ोन करता हूँ।
हाँ, ठीक है। बाय, पागल।
ठीक है, बाय।
हे भगवान।
हाँ। ज़रा शांति रखो!
अगर तुम अपना इरादा बदलो तो... प्यार, डयाना
जन्म प्रमाणपत्र पैट्रीशिया लूकिन
9545 वेंटवर्थ स्ट्रीट लॉस एंजेलिस
जब वह हीरोइन अपनी पलकें झपकाती है, तो तुम उसकी हर बात पर यकीन कर लेते हो!
उसे क्या न कहूँ?
क्या?
तुम कमीनापन दिखा रहे हो?
भाड़ में जाओ!
वह इसलिए कि उन्होंने ऐसा नहीं किया।
इस पर नज़र रखना।
मुझे पता है कि तुम ही हो, बड़ा सा चश्मा लगाए, समझे? यह देखो।
यहाँ कुछ नहीं है।
कुछ लोग दुनिया में कई अच्छे काम करते हैं। उससे हमें अच्छा करने की प्रेरणा मिलती है।
कुछ लोग गलत शुरुआत करते हैं।
उनके काले कारनामे हमारे लिए चेतावनी का काम करते हैं।
अब जो गाना मैं आपके लिए गाने जा रहा हूँ, दोस्तो,
वह उस लड़के के बारे में है जो सीधी-सच्ची राह से भटक गया,
और गलत राह चुन ली।
जैसा हमेशा होता आया है, हर अपराधी की तरह, उसने भी इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकाई।
उसका नाम था बिली द किड।
मैं गाकर सुनाऊँगा बिली द किड का सच्चा किस्सा
मैं सुनाऊँगा कि मजबूरन उसने क्या-क्या किया
बेचारा बिली राह से भटक गया
और वैसे ही अपनी ज़िंदगी से हाथ धो बैठा
डीडबल्यूआर
हैलो।
स्पेन्सर जैकसन।
बिली मैकब्राइड।
हाँ। हम पहले मिल चुके हैं।
मुझे सब याद नहीं है, पर मैंने सुना है कि वह कमाल की रात थी।
हाँ, तुम पक्के कमीने हो, यह जानते हो न?
उस रात तुमने मुझे पिला-पिलाकर धुत्त कर दिया था।
कॉलेज के बाद मैं नशे में इतना चूर कभी नहीं हुआ।
हाँ, कभी-कभी लोगों पर मेरा ऐसा असर होता है।
हाँ।
और तुम्हारे साथ जो औरत थी जो रूलेट खेल रही थी? उसकी क्या कहानी है?
-वह... -उसने इतना पैसा जीता कैसे?
शायद राइज़िंग सन में उसकी किस्मत चमक गई, पता नहीं।
-मेरे पास कोई जवाब नहीं है। -अरे, यार। मुझे वह जगह बहुत पसंद है।
हाँ।
एकदम घटिया जगह है, पर वह जगह एकदम हटकर है,
और सबकी नज़रों से दूर आप बहुत कुछ कर सकते हैं, समझे?
हाँ। इसमें कोई शक नहीं है। हाँ।
तो मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
असल में, मैं एक वकील हूँ, और...
मैंने क्या किया है?
देखते हैं।
नहीं, हम ब्लैकवुड काउंटी जल निगम के खिलाफ़ एक क्लास एक्शन सूट दायर कर रहे हैं।
उसमें मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं बिग सर समझौते के बारे में थोड़ी जानकारी चाहता था।
-बिग सर? -हाँ।
तुम वहाँ थे न?
बिल्कुल, मैं बिग सर गया हूँ,
पर मुझे किसी समझौते के बारे में नहीं पता।
अच्छा। हाँ, वे एनडीए। मैं वे हासिल कर लूँगा।
और तब, मुझे पता चल जाएगा कि वहाँ कौन-कौन था,
पता चल जाएगा कि वे बड़े खिलाड़ी कौन थे, और सबका क्या-क्या दाँव पर लगा है।
मतलब, प्रतिष्ठा और करियर, ऐसी ही छोटी-मोटी बातें।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो इस बारे में अच्छी तरह सोचता,
सोचता कि इस मुसीबत के बारे में शुरू से सब जानना चाहता हूँ या आखिर में।
क्योंकि राज्य का प्रतिनिधि होने के नाते,
मुझे यकीन है कि मुझे तुम्हारा नाम उस समझौते पर ज़रूर मिलेगा
उस इंसान के तौर पर जिसने एक सरकारी संसाधन निजी शक्तियों को सौंप दिया।
यह अच्छा नहीं रहेगा, समझे?
बिली, 11:00 बजे मेरी एक मीटिंग है, तो...
अच्छा? यह सुनकर मुझे बहुत हैरानी हो रही है।
हाँ, मुझे काम है।
मुझे कोई चिंता नहीं है, जानकारी मिलते ही तुम मुझे फ़ोन करोगे
जब तुम्हें पता चलेगा कि तुम जिन साहूकारों के साथ उठ-बैठ रहे हो,
उनके पास लार टपकाते वकीलों की पूरी फ़ौज है,
और वे तुम्हें फँसाकर सारा दोष तुम्हारे मत्थे मढ़ने को
तैयार बैठे हैं, तो...
मुझे यकीन है तुम फ़ोन करोगे।
मैं तुम्हें अपना कार्ड देने वाला था,
पर उनमें से अधिकतर लोगों के पास मेरा नंबर है, तो तुम्हें वह आसानी से मिल जाएगा।
आराम से रहना।
वेड, मैं स्पेन्स बोल रहा हूँ।
ब्लैकवुड काउंटी में आखिर चल क्या रहा है?
क्या मतलब?
मेरा मतलब यह है कि वह साला बिली मैकब्राइड अभी मेरे ऑफ़िस से गया है।
-अच्छा, ऐसा है? -हाँ।
हाँ। मुझे बस यह बताओ, मुझे इस बारे में कितनी फ़िक्र करने की ज़रूरत है?
स्पेन्सर जानना चाहता है कि उसे कितनी फ़िक्र करने की ज़रूरत है।
उसे उसी तरह डर से काँपना चाहिए जैसे चटकती बर्फ़ पर खड़े किसी कुत्ते को।
क्या...
अब बेहतर महसूस हो रहा है?
ज़रा साफ़-साफ़ बताओगे, प्लीज़? क्या हम किसी मुसीबत में हैं या सब ठीक है?
और मेरा क्या, डॉनल्ड?
जब तुम जैसा खूबसूरत गुलाब खिलता है,
तो मधुमक्खियाँ तो आएँगी ही,
बिन-बुलाए।
मैं उन सबको
एक-एक करके शिकंजे में कसूँगा।