カット
カット！
背中は平気？ 強く打ったろ
ステファニー 大丈夫か？
平気よ
もう１回？
やるわ
冗談だよ 最高だった
よかったぞ
チェックだ
次 行くよ
いいね
すごい
見てるだけで 心臓がバクバクした
よく毎日できるな
仕事だもの
いくら仕事でも私には無理だ
確かに
ステファニー
君に渡す物をまとめた箱が ロイの家にある
ちょっとした思い出の品だ
君には大切な物かと
分かった
ロイから遺産について 話を聞いてるか？
いいえ
そうか
遺言執行人から 連絡がいくはずだが―
言っておく
ロイは遺産をすべて君に
彼の土地も 家も―
君の物だ
訳が分からない
ロイにとって君は大切だった
君と お母さんが
だが君がその土地を―
所有し続けたいかどうか 知りたい
もし売りたいなら―
私に売ってほしい
10年後の価値で買い取る
ロイが大事に 育んできた土地だ
何も知らない他人の手に 渡ることになれば―
私は悲しくてたまらなくなる
考えておいてくれ
まもなくハゲタカが来る
仕事場を見られてよかった
悪者を捕まえてこい
またな
早かったわね 入って
ルームサービスよ
じゃあ ここに置いて
ビリー！
20ドル借りるけど 返すからね
忘れないから
これを
ジョーダン ありがと
すごくいい感じ
おいしそうね
ほら 卵にベーコン マフィンにワッフル…
俺は朝食を取らないんだ
何か食べなきゃ
コーヒーだけ
ダメ ジュースだけでも
参ったな
飲み干して
飲んだよ
あと ひと口
もう ひと口だけ飲んで
ありがと
行くよ
前に来た時は―
この部屋じゃなかった
覚えてない
君のいとこの所に行った後の 記憶がないんだ
あのお酒のせいね 飲むなって言うの忘れた
銃は売り物かな？
考えるのはよせ
ねえ もう 会えないかもしれないよね
お金はあるから もう迷惑かけない
いろいろとありがとう
“さよなら”は嫌いだ またな
いつでも歓迎する
本当だ
ハグしていい？
いいとも
よしよし
裁判 頑張ってね
そうだ ちょっと待って
案件は水のことでしょ
この人が助けになるかも 水の仕事してるの
そうか 誰だ？
スペンサーって人よ
“俺は秘密裏に 水の契約を結んでる”って
彼のことは覚えてない
じゃあな
言っとくけど 油断ならない人よ
ねえ トーストを持ってく？
いや 大丈夫だ
父を待ってるの
来たら帰る
もう来るけど
すぐ終わる
ロイのことは残念ね いい人だった
あなたと彼の関係は 複雑だったわね
お母さんは あなたに 話そうとしたけど
ロイが止めたの
あなたとジョーの関係を こじれさせたくなくて
ジョーが父親よ
あんな人でもね
ロイを失って 兄も私も悲しんでる
彼は私たちを支えてくれたわ 母が自ら…
亡くなった時に
私たちは 大切な人を失った者同士よ
私が力に…
土地が狙いね それに水道委員会の委員の座も
そうね でも…
ウェイドの次はあなた
私が思ってるより 価値があるのね
土地は売らない
父が来た
会えてよかった
ダイアナにクビにされて―
家も追い出されたのよ
どうにもできない
ごめん
やめて
大丈夫？
ええ
ちょっと何してんのよ タバコを渡して
行きましょ
２人とも 中に入って
カバン！
やれやれ
“パクストン判事”
９割は表明してるけど…
見ろよ
見ろ
自信満々だ
哺乳類を除くと カラスが一番賢い
イルカより利口だ
それに翼の中に 虹色の光が見える
勘弁してよ
他の追随を許さない
ビリー
コーヒー 要ります？
マーヴァ
久しぶりだな 会えてうれしい
私もです
君は美しい
相手にしないで
訴訟の原告は―
郡の住民で水が出ない者 限定だね？
マクブライド君
集団訴訟の原告は―
郡の住民で 水の出ない者に限定
そうかね？
そうです
何か問題が？
ありません
そして飛び立つ
縄張りの秩序が保たれてるか 確認してからな
いわば守護神だ
これは集団訴訟ではなく―
個別に訴える方がよいのでは？
そうですが―
ほとんどの人が 名前を出したくないので…
なるほど
水がないという非常事態で…
緊急だ
緊急 緊急
緊急です
何？
セン君 何か付け足すことは？
見てくれ
あれを見ろ
前に行っても？
認める
職務上の違法行為で―
この集団訴訟の棄却を 求めます
誰の違法行為？
あなたです
私？
ご存じないなら―
喜んでこの場で教えましょう
マクブライド君
ビリー
当初の代表 ベネット氏は―
不法死亡で訴えたかった？
ええ
でも難しいので 集団訴訟にするよう説得を？
今のは誘導的な質問であり―
誰かが異議を 申し立てるべきものです
今すぐに
彼は喜んでいませんでしたね？
奥様を亡くし 喜ぶわけない
“敵意ある証人”に
何なのよ
認める
“はい”か“いいえ”で答えて
ええ
“はい”と
はい
彼は集団訴訟を 喜んでましたか？
ペンを替えないと
いいえ
彼の辞退に備え―
テレビに出て “集団訴訟の原告に”と
そんなこと言ってない
廷吏
ブラックウッド郡の住人で―
水道から水が出ない人は 来てください
集団訴訟の原告に 加われるかも
勧誘に聞こえます
そんなつもりない
言葉は勧誘そのもの
ウェブスターさんは 集会にいなかったのでは？
太っちょさん あなたは…
代理人
彼女は妊婦だ 言葉に気をつけて
これを外へ
出して
ええ 分かりました
“依頼人と代理人の話し合い” と言いましたね？
依頼人の候補として 彼らを見ていた
違うわ
ベネット氏が辞退した後―
ウェブスターさんに 代表になるように頼んだ
君だ
ですね？
ええ はい
裁判長 ペペジアン氏は…
パパジアン
ペペジアン
外へ？
出しました
セン君 続けて
パペジアン氏は 職務違反を犯し―
原告を勧誘したことを 認めました
原告の弁護人として 彼女は不適切です
この訴えの棄却を求めます
マクブライド君
意見は？
マクブライド君 君の番だ
飲んだくれの哀れな男
情けない顔だ
あんたもな
何？
何だ？
今 何て？
気にしないで
やあ
どうも
それで…
なぜ…
なぜ彼女は水の配達を？
私がこの町に 初めて来た時に―
彼女が水を配達してた理由？
そうだ
水道の水が出ないからです
水が出ない？
最悪だな
私は彼女の配達先に同行し 実際に見ました
これは集団訴訟の考えが 出てくる以前の話です
すべて以前の話
はい
彼女と会った結果 集団訴訟の 考えが生まれたのです
勧誘したのではありません
ビリー 同僚の忠誠心に 泣けてくるよ
それが賠償金目当ての―
頭の悪い三流弁護士でもな
その汚い口を慎め
私は ただ証人は 都合のいいように言ってると
セン君 ひとまず認めよう
だがマクブライド君 様子がおかしいぞ
私のように 君も彼に捨てられる
彼が愛する者は皆そうだ
そして彼は…
まもなく死ぬことになる
寂しく 独りぼっちでな
飲んだくれに ふさわしい惨めな最期だ
アーメン
マクブライド君
“さよなら”は言ってない
俺も言ってない
何のこと？
“さよなら”なんて
ビリー
無償でも やりたいことこそ尊い
そうだな
その通りだ
裁判長
私の同僚のことを―
あなたは分かっていません
彼女が何を言ったかなんて―
重要ではない
重要なのは何だね？
重要なのは―
苦しんでいる人を見て 彼女が行動したこと
手遅れになる前に 助けたかった
それで？
他には？
質問は以上です
今のは面白かった
席に戻りなさい
君はよくやったと思う
だが―
原告を勧誘したと考えられる
クソ
よって棄却の申し立てを 認める
弁護士会にも報告だ 今回の言動は…
無償でやります
何と？
無償で弁護します
無償なら 勧誘を禁じる規制はない
そうか
金銭的な利益を得る権利を 放棄するなら…
よろしい 集団訴訟を認めよう
待ってください
セン君 勝利だと思いなさい
閉廷する
起立
正式に委員会を 訴えることに？
うまい手でしたね
冗談じゃない
一体 どういうこと？
何も言わないで いい？
何の相談もなしなんて
また無償弁護？
何も言わないで 今は話したくない
何かおかしいんだ
話をしようじゃないか
まったく
ビリー 聞いて
大学にいたから デニスの寮に寄ったの
部屋に行ったら―
泥酔してた 真っ昼間よ
よく飲んでるらしいわ
初めてじゃない
心配なの
“悪魔の女”
今 一緒に？
シャワー中よ
電話させて
いいけど こっちに来なきゃ
会って話すの
ああ
娘の世話をありがとう
当然のことよ
どうかした？
俺はイカれてきてる
幻覚が見えるんだ
脳腫瘍があるのか 何なのか
妙な物が見える
怖がらせないで
そんなつもりはない
真実を伝えたくて
愛してるよ
君は“愛してる”と 言う必要はない
ただ伝えたかった
大切に思ってる
ああ
１つずつ解決するの
デニスを助けて
そうだな
着いたら電話して
分かった
先に切ってくれ
やあ
会えた
お母さんに返事した
断るなんて―
母さんは許さない
いつも卑怯ね
もう やめな
ムカつく
腰抜け
何だと？
〈やめろ〉
うせろ
大丈夫？
ああ 平気だ
ウソよ
平気だ
腕が折れてると思う
折れてない
乗ってく？
いや 俺は平気だ
ありがとう 歩ける
クソッタレ
（クソ）
どけ
〈君が絡むと―〉
〈アントンは 嫌な奴になるんだ〉
〈いつも嫌な奴よ〉
〈喜ばせたいだけだ〉
〈母さんをね〉
〈彼女は信用できない〉
〈母さんは難しい人だ〉
〈本当の彼女を―〉
〈あなたは知らない〉
〈どういう意味？〉
〈何でもない〉
〈教えて〉
〈話してくれ〉
ええ
何してる？
おい どけよ
ここは駐車場だぞ
ふざけんな
“最期に見る者は自分自身だ”
いつから ここに？
ねえ 私…
最高の経験をしたの
いつから？
さあね 帰ろうとしたら 元夫がそこにいたの
一緒に歩いて話したら 離婚のモヤモヤが晴れた
そしたら変な男が地面から―
ニョキニョキ出てきたの
“迷ってる？”って聞かれて
“もう迷いはない”って 私は答えて…
話を聞いて
アルコールか何か 味の変なものを飲んだか？
いいえ
俺にも変なものが見える 現実か妄想か分からない
朝食を食べただけ ワッフルかも
俺は食べてない
何を食べた？
あのジュースを 少し飲んだだけだ
残りを飲んだ
そうか
全部ね
おいで
大丈夫？
聞いてくれ
部屋に戻ってて 後で送っていくよ
シャワーを浴びるね アスファルト臭いの
臭い？
いや 大丈夫
後でね
じゃあな
奥さんが来たな
妻じゃないが話は聞いたよ
確かに ここに来たことがあった
では私の言葉も思い出したか
朝食を作ってる奴らと 話をした方がいい
怪しいからな 分かるだろ
いや 何か問題が？
偶然にせよ 故意にせよ
訴えられるんだぞ
何が言いたいのか 分かりかねる
分かるはずだ これ以上は言わない
ダイアナ ジョーだ
奴にバレてる
気分を上げましょう
ストレスや…
パティ？
ええ
ご案内します
こちらへ
ちょっと待って
お元気？
どうも
ありがとう
何か召し上がる？ お菓子か…
いえ 結構
座って
さてと
来てくれてうれしいわ どんなご用？
グロリアのレストランの件よ
あら それは難しい話ね
そう？
ええ
その件は兄とも話し合ったわ
残念だけど最善策なの
世間体的に？
小さな町よ
兄妹で事業は別々かと
普段はね
でも訴訟のせいで いろいろと複雑に
あなたの事業で 不当に扱われた従業員が
無料クリニックや オーガニック･カフェのこと？
そう カフェよ
分かった そうね
グロリアもヴァイオレットも ステキな人よ
でも訴訟で争う気なら それなりの対応をしないと
その対応がクソ
世話焼きなのね
ねえ ちょっと待ってて
見せたい物が
どうしてもね
それは何？
知ってるか分からないけど 息子たちは養子なの
里子として育った子も ほっとけない
自分の親のことを 知らない子も多いの
あなたも 里子だった時期があるわね
社会福祉課の友人に 調べてもらったの
生みの母と会いたいか 分からないけど…
不適切よ
そうは思わない
最低
すごく苦労して 手に入れた情報よ
知るか
パティ 待って
あなたを助けたくて
助けるのはグロリアたちよ
そうね
分かった 兄と話すわ
特にグロリアの家のことは 考える
よろしく
分かった
ＣＢＤオイルを
クソくらえ
ストレスに効果的よ
忘れ物ない？
ベッドの下にも？
ない
引っ越しなんて嫌
分かってる ママも嫌よ
グロリア？
小切手よ
小切手？ 何のため？
何でもいいわ
何か買う時の足しに
自分や お姫様の物でも 家や車でもいい
ウソでしょ ２万ドルも
誰から？
気にしないで じゃあね
あの人は誰？
分からない おいで
もしもし
どうも 私は…
グロリアよ ブリタニー？
そうよ
相談相手が分からなくて
どうしたの？
知らない女性から ２万ドルの小切手を渡された
助かるけど 知らない会社で…
お腹すいた
なぜ くれるのか分からない
その会社の名前は？
“ファーデランス”
小切手の写真を
メールする
これって妙よね
調べてみる
心配しないで
ええ
それじゃ またね
嫌な日で 少し飲んだだけ
大げさだよ
道を踏み外してほしくない それだけだ
パパみたいに？
そうだ
私が１年生の時と同じ
気づいたら手遅れになってる
そう？
特別講座をどうも もういい？
それを取って
これは何だ？
“悪魔の女”？
犯罪者だよ
もう忘れろ
無理 なぜ何もしないの？
何を？
天才弁護士でしょ
そりゃどうも
捕まらないなんて
授業がある
ロスに戻ることにしたら 連絡して
私に任せて
助かるよ
グロリアを覚えてる？
怪しい高額の小切手を もらったって
訴訟絡みかも
マーヴァに調査を
怖がらせて悪かった
大丈夫よ
電話で君に話をしてた時―
何か妙な感覚で…
ビリー
気にしないで
“誕生日おめでとう アントン ダリオ”
誰も何も言わないつもりか？
目の周りにアザ
腕にはギプス
明らかに何かあった
違うか？
ダイアナ？
言うことは？
兄さんの１日は？
私の１日？
つまらない１日だよ
撮影現場も つまらない？
ステファニーと話を？
なるほど 分かった
そう？
そういうことか
その件は後で
家族で話し合うべきでは？
いいとも
では今 話そう
話す気になれない もう寝るわ
ケーキとプレゼントは？
気分じゃない
じゃ どんな気分だ？
裏切られた気分よ
つらさが分かったか
説教するつもり？
するわけない 今さら無意味だ
意地悪で嫌な奴ね
聞かせてくれ
ロイの土地を買うと 持ちかけた時―
誰の金を使う気だった？
私が稼いであげたお金
ありがたいね 小切手を切ろう
〈どうしたの？〉
ステファニーの件は ２人で決めることでしょ
（後で話す）
やめなさい！
自分こそ相談なしに 彼女と話したろ
驚かせたかったのかも
契約書を プレゼントしたかったのかも
曖昧な言葉ばかり
ウンザリだ
これだけは言う
どうぞ
ロイの土地は私に任せること
あんな死に方をした後だ
それくらい従え
〈今はダメ〉
〈聞きたいことがある〉
〈いいわ〉
〈僕たちが嫌いなのに―〉
〈なぜ養子にしたの？〉
〈バカげてる〉
〈溺れさせる気は なかった？〉
〈母さんは 事故だったと言った〉
〈危険なトラックを―〉
〈避けようとして 川に落ちた〉
〈そう言ったよね？〉
〈誰と話を？〉
〈アントンを呼んで〉
２人とも愛してるわ
でも失望させられた お仕置きしないと
何をしたのか言って
いい？
お仕置きの理由よ
〈母さんを疑った〉
〈だから？〉
〈もう二度としません〉
失望させた
だから？
もう失敗しない
それじゃ
いい？
１人は見て １人が受けるの
アントン 選んで
（母さん）
〈見てる〉
忘れないで
愛してる
また あの部屋に？
もう食事は頼まない
いる意味は？
監視されてたから やり返す
ひどい考えね
君がやる？
絶対に嫌よ
だと思ったよ
デリバリーが
じゃあ
また連絡する
それじゃあね
またな
聞こえてるわよ
“気が変わったら… ダイアナ”
“出生証明書”
何を言われても―
母さんを信じてろ
母さんが何だって？
何だ？ 言えよ
クソ野郎め
母さんが 殺そうとするわけない
目を開いて見てて お見逃しなく
ここから…
人の手本となる善人が 世界にはいる
生まれながらのワルもいる
彼らを戒めとして学ぶことも
ある少年の歌を歌おう
彼は 真っ当な道から―
外れてしまった
ならず者に 待ち受けるのは死だ
彼の名はビリー･ザ･キッド
ビリー･ザ･キッドの 物語を歌おう
彼の犯した悪行を歌おう
ビリーのように 道を踏み外せば
哀れな最期が待っている
スペンサー･ジャクソン
マクブライドだ
前に会った
覚えてないが派手に騒いだと
あんたは すごかったよ
俺もあんなに酔ったのは 大学以来だ
俺といると皆 飲みすぎる
彼女はルーレットで どうやって大勝ちを？
カジノと 相性がよかったのでは？
あそこは最高だよな
しけた場所だが 秘密の遊びが楽しめる
確かにそうだ
用件は？
俺は弁護士で…
俺が何をした？
今に分かる
郡の水道委員会を相手に 集団訴訟をする
俺と関係が？
ビッグサー協定について 知りたい
ビッグサー？
君もいたろ
協定なんて知らない
守秘義務か
俺は誰がいたのか 必ず突き止める
誰が黒幕で 何を守ってるのかも
どうせ名声とかキャリアだろ
俺なら しっかり考えて どっちに付くか見極める
州の代表として―
自然資源を 私物化する協定に―
君の署名があるのは まず間違いない
マズい
11時に約束が…
そいつは驚きだな
仕事だ
真相を知れば―
君は俺に電話してくるはずだ
向こうは弁護士軍団を作り―
君に全責任を負わせるために 画策してる
電話をくれ
名刺を渡そうと思ったが 奴らに聞けば番号は分かる
じゃあな
ウェイド スペンサーだ
そっちで何が起きてる？
何の話だ？
マクブライドが会社に来た
そっちに？
そうだ 俺はどれくらいヤバい？
スペンサーが ヤバいのかって
薄氷の上で震える犬のように おびえておけ
何だって？ それは…
気がラクに？
本当のことを教えてくれ
私はどうなの？
君のように美しいバラには―
ハチが集まる
勝手にな
私が１匹残らず―
握りつぶしてやる