Tăiați!
Ce-ți face spatele?
- Ai căzut rău. - Sunt bine.
Steph, a fost uimitor.
- Ești bine? - Ai prins-o? Sunt bine.
- Mai poți o dublă? - Sigur.
- Glumesc. - Bine.
- Mulțumesc. - Bine, mulțumesc.
A fost grozav!
Verifică-l! Haide!
Mai departe!
Mamă!
Trebuie să recunosc, mi-a stat inima văzându-te cum sari de pe motorul ăla.
Cum reușești să faci asta zilnic?
E slujba mea.
Toți trebuie să mâncăm o pâine.
Eu n-aș putea face asta.
Nu.
Bună, Steph!
Am vrut să știi că te așteaptă o cutie acasă la Roy.
Sunt bibelouri, suveniruri și lucruri de genul ăsta.
Lucruri care ți-ar plăcea.
- Bine. - Da.
Și...
Roy ți-a vorbit vreodată despre moșia lui?
Nu.
Bine.
Sigur te va suna executorul lui,
dar îți spun eu oricum.
Roy ți-a lăsat ție totul.
Tot pământul, casa,
totul e al tău.
Nu înțeleg.
Ei bine,
ai fost importantă pentru Roy.
Tu și mama ta.
Dar sunt interesat să știu
dacă vrei să păstrezi acel pământ.
Pentru că, dacă vrei să-l vinzi,
aș vrea să mi-l vinzi mie.
Pentru că îți voi oferi cât va face peste 10 ani.
Acel pământ era inima și sufletul lui Roy, bine?
Aș fi trist să-l ia cineva care nu știe asta
sau căruia nu îi pasă de el, ca nouă.
Da.
Să te gândești, bine? Pentru că...
vulturii ăia vor începe să dea târcoale.
A fost minunat, să te văd acolo.
Du-te și prinde răufăcătorii, bine?
La revedere!
Mamă, ce repede! Hai încoace!
A venit room-service-ul.
Bine. Las-o aici!
Billy, îți iau 20$, dar o să ți-i dau înapoi.
Țin evidența. Bine.
Poftim!
Jordan, mulțumesc!
În regulă.
Uită-te la asta!
Uite, am luat ouă, șuncă, brioșe și vafe pentru mine
- ... și pâine. - Știi ce?
Eu nu mănânc dimineața, deci, servește-te!
Trebuie să mănânci ceva.
Doar niște cafea.
- Voi fi bine. - Măcar ia niște suc.
- Of, Doamne! - Da.
Haide, bea-l!
- Haide! Ai proces... - Gata!
Încă o înghițitură.
- Nu-mi place sucul. - Încă una!
Mulțumesc!
- Minunat! - Auzi?
Când am fost aici înainte,
cred că am avut altă cameră, nu-mi amintesc priveliștea.
- Tu? - Nu-mi amintesc nimic.
Îmi amintesc de vărul tău, am încercat...
Apoi, rulota și că am plecat. Nu-mi amintesc nimic.
- Scuze! - Serios? Ar fi trebuit să-ți spun.
Eu mă blocasem pe Dan și liceu...
Crezi că vând arme și răufăcătorilor?
Nu te mai gândi la asta, bine?
Nu știu dacă o să te mai văd.
Și, știi, eu...
Acum am bani, nu mai stau pe capul tău.
- Da. - Dar...
- Mulțumesc pentru tot! - Cu plăcere!
Nu-mi plac despărțirile, îți spun: „Ne mai vedem”.
- Bine. - Ești binevenit oricând, oriunde!
- Serios? - Desigur.
- Ești sigur? - Da.
Îmbrățișare?
- Da. - Bine.
Așa!
În regulă. Să fii cuminte!
Baftă azi la proces!
Îți mulțumesc!
Mă gândeam... Stai! Nu pleca, bine?
Auzi, cazul tău e despre apă.
- Da. - Mă gândesc că tipul ăsta
ar putea să te ajute, pentru că face afaceri cu apa.
Da. Cine naiba e el?
Un tip. Spencer. L-am întâlnit acolo.
Spunea: „Fac afaceri secrete cu apa.”
Nu știu ce spunea.
Eu nu mi-l amintesc.
- Era la... - Nu mi-l amintesc.
Trebuie să plec.
- Un avertisment. - Așa?
Tipul e o figură.
Să-ți împachetez pâinea prăjită...
- Nu. - ... s-o iei la tine?
Nu, sunt bine.
Îl aștept pe tata.
Plec imediat ce vine.
Tre' să apară.
Voi fi succintă.
Îmi pare rău pentru Roy.
A fost un om bun.
Știu că relația voastră era complicată.
Mama ta a vrut să-ți spună de mult despre el,
dar Roy n-a lăsat-o.
N-a vrut să intervină.
N-a vrut să creeze divergențe între tine și Joe.
Joe mi-e ca un tată.
La bine și la rău.
Roy a însemnat mult pentru Wade
și pentru mine.
A fost lângă mine
când mama noastră și-a luat...
Când a murit.
Oricum, amândouă am trecut prin pierderi teribile.
Dacă ai nevoie vreodată de...
Tu-mi vrei pământul.
Și mai mult, un loc la Regia de Apă.
Bine, da, dar asta...
Mai întâi Wade, acum tu.
Probabil e mai valoros decât realizasem.
Deci...
Cred că voi mai ține de el.
Uite-l pe tata!
Mi-a părut bine să te văd.
Diana tocmai m-a dat afară. Restaurantul meu s-a dus.
Eu și Maya nici nu mai avem unde să stăm.
Nu mă pot opri acum.
- Îmi pare rău. - Nu.
Ești bine?
- Da. - Da?
În regulă.
Ce naiba faci? Dă-mi aia!
Dă-mi-o!
Hai să mergem!
Și tu, să mergem!
Toată lumea înăuntru! Servieta!
La naiba!
Dumnezeule!
JUDECĂTORUL BOYD PAXTON
90% sunt pentru, nu? Deci, avem 10%.
Nu pot. Pentru ei, totul merge bine...
Uite!
- Ce? - Uite!
E atât de încrezător.
Știai că cioara e cel mai inteligent non-mamifer?
Sunt mai deștepți decât delfinii și sunt ca...
Poți vedea curcubeie în aripile lor.
Iisuse! Bine.
Și sunt atât de încăpățânate.
Billy, vrei să-ți aduc o cafea, ceva?
- Salut, Marva! - Bună!
Nu mă mai satur de tine!
Mă bucur că ai venit.
Și eu mă bucur.
Ești frumoasă.
- Mulțumesc! - La naiba, Marva, ne distragi!
Colectivul propus
e limitat la rezistenții ținutului care nu au apă curentă.
Dle McBride,
colectivul propus de dv
e limitat la rezistenții ținutului care nu au apă curentă, corect?
Da, e corect.
E totul în regulă?
E foarte bine. Da.
Apoi, pur și simplu, zboară.
Ele vin, verifică, asigurându-se că domeniul lor e în ordine
și apoi zboară mai departe.
De parcă ar fi protectori.
Să descoperiți cine nu are apă
și îi adăugați pe toți ca reclamanți individuali?
Da, Onorată Instanță,
dar colectivul nostru cuprinde muncitori fără acte
- ... care s-ar teme de un proces. - Am înțeles.
Dle, e o urgență. Oamenii ăștia nu au apă.
- E urgent! - Nu-i timp...
- E urgent! - ... să-i adunăm pe toți.
- E urgent! - E urgent. Ce?
Corect. Dră Sen, aveți ceva de adăugat?
Ia uite!
- Cer permisiunea să mă apropii. - Acordată.
Dle judecător, acțiunea a fost solicitată ilegal.
Trec la respingerea acestui caz prin abateri profesionale.
A cui abatere profesională? Billy!
A dv, dră Solis-Papagian.
Ce? Billy!
Dacă nu știi, sunt încântată să te lămuresc.
Bine.
- Dle McBride! - Billy?
Primul tău reprezentant al colectivului, Eugene Bennett,
te-a angajat inițial pentru un proces de ucidere din culpă, nu?
Da.
Dar acest caz nu a fost viabil,
așa că l-ai convins în schimb pentru un proces colectiv?
E o întrebare delicată la care cineva
ar trebui să obiecteze
foarte repede.
Dl Bennett nu era fericit cu noua direcție a cazului, nu?
Soția lui murise, nu era foarte fericit.
O pot trata ca martor ostil?
Doamne, te rog, fă-o!
Acordată.
Un simplu „da” sau „nu” va fi suficient.
- Mă ocup. - Nu prea.
- Da. - Mulțumesc!
Am înțeles, da.
A fost dl Bennett fericit cu procesul tău colectiv?
Am nevoie de alt stilou.
Nu.
Ca să nu-l pierzi ca client,
ai mers la TV, să-i inviți și pe alții la acest proces colectiv.
N-am spus nici asta, nici în modul ăsta, deci...
Te rog!
Corect, deci, dacă locuiești în ținutul Blackwood
și nu ai apă curentă în casă,
am vrea să te auzim,
pentru că ai putea fi important pentru procesul colectiv.
Mie îmi sună a solicitare de clienți.
Nu asta a fost intenția mea.
Intenție sau nu, cuvintele au un înțeles.
Violet Webster participa la mica ta întâlnire
și asculta tot ce spuneai?
Bine. Ascultă, dolofano! Ai fost acolo, știi...
Dnă avocat, e însărcinată!
Să fim foarte atenți!
- Mulțumesc! - Du-l afară!
Cu drag, draga mea.
- Du-l afară! - Bine.
Știi deja, noi căutam martori, nu clienți.
Da, dar mi-ai spus că e o întâlnire avocat-client,
nu-i așa?
Deci i-ai considerat pe acei oameni
potențiali clienți, nu martori.
Nu e corect.
Da, dar când dl Bennett a dispărut, cum era de așteptat,
te-ai dus la dra Webster și ai rugat-o personal să reprezinți
- ... procesul colectiv. - Tu!
Nu-i așa?
Da.
Onorată instanță, dră Solis-Papagian...
- Solis-Papagian. - Solis-Papagian.
- L-ai scos afară? - Da, am scăpat de el.
- Am înțeles. - A înțeles.
- Mulțumesc! - Ea, nu.
Continuați!
Dra Solis-Papagian tocmai a recunoscut solicitarea litigiului
cu încălcarea regulilor de conduită profesională.
E inaptă să practice
și nu e de încredere în a proteja interesele colective.
Instanța trebuie să-i refuze certificarea și să respingă cazul.
Dle McBride!
Ceva de adăugat?
Martorul e al dv, dle McBride.
Bețiv, patetic și pitic,
într-un costum mic și trist.
Nici tu nu arăți prea bine.
Ce?
- Nu, ce ai spus? - Nu contează.
Salut!
Bună!
- Bună! - Salut!
Deci...
De ce...
Doamna de ce aducea apă?
Vrei să spui de ce dra Webster livra apă când am ajuns prima dată în oraș,
am rămas în pană, iar ea m-a luat?
Da. Exact.
Pentru că rezidenții nu aveau apă.
Nu aveau apă?
Asta e îngrozitor.
Și m-am dus cu dra Webster la una dintre livrările ei,
unde am văzut problema cu ochii mei,
și acestea s-au întâmplat înainte de ideea procesului colectiv.
Totul s-a întâmplat înainte.
Da.
Aș spune chiar că interacțiunea mea cu dra Webster
a fost fundația pentru ideea procesului colectiv
și nu o solicitare.
Billy, băiete, mi se umple inima cu bucurie
să văd o asemenea loialitate față de partener,
chiar dacă e blonda asta ratată.
De ce nu taci naiba din gură?
Am spus doar că martora își conduce în mod clar propria anchetă.
- Nu. - O voi permite deocamdată, dră Sen.
Dar, dle McBride, păreți foarte distras.
M-a abandonat.
Te va abandona și pe tine, cum a făcut-o cu cei dragi.
Și, într-o zi, foarte curând,
va muri,
pierdut și singur.
Finalul trist al poveștii triste a bețivului orașului.
Amin!
Dle McBride?
Știu că nu mi-am luat rămas-bun.
Nici eu nu mi-am luat.
Cine n-a spus? Ce?
Nu mi-am luat rămas-bun.
Billy, știi că ce vrei să faci pe gratis nu are preț.
Așa e.
Dle Judecător?
Da?
Partenera mea...
N-o cunoașteți pe partenera mea.
Nu contează ce a spus sau nu a spus.
Nu asta e ideea.
Dar care e, dle McBride?
Ideea e
că a văzut că oamenii sufereau și a făcut ceva ce eu nu pot face.
Ei nu aveau apă
și ea trebuie să-i ajute.
Și?
Nu mai ai întrebări?
Nu mai am întrebări.
A fost ceva incredibil!
Luați loc, dle McBride!
Cred că ați dat tot ce aveați mai bun.
Dar și că dv ați solicitat procesul colectivul.
Rahat!
Voi decide în favoarea apărării și voi acord moțiunea lor de respingere.
De asemenea, voi contacta Baroul de Stat.
- Acestă conduită... - O voi face pe gratis.
- Poftim? - Am spus că o voi face pe gratis.
Nu e nicio interdicție contra solicitării în pro bono,
așa că o voi face gratis.
Ei bine...
Atâta timp cât nu aveți nicio șansă de a obține vreun câștig pecuniar,
felicitări, v-ați ales cu un proces!
Dle Judecător, nu puteți vorbi serios!
Luați-o ca pe o victorie.
Mai bine de atât nu se poate.
Ședința s-a încheiat.
Ridicați-vă!
Deci, dau oficial în judecată Regia de Apă?
Da.
Cred că a decurs foarte bine.
- Bine. - Doamne, ia-mă!
Ce naiba a fost asta?
- Uite, ceva... - Să nu te aud! Bine?
Luăm decizii separat acum ca parteneri, nu?
- Iar cu gratuitatea? - N-a fost așa.
Să nu te aud!
Du-te și culcă-te! Nu vorbesc cu tine acum.
Ceva nu e în regulă aici, nu știu ce,
dar ai putea măcar să-mi dai o șansă să vorbesc cu tine.
La naiba!
Bună!
Bună, Billy, ascultă!
Da?
Tocmai am trecut pe la Denise cât eram în campus.
Când am apărut, Denise era frântă,
în mijlocul zilei.
Colega ei de cameră a spus că bea destul de mult.
Că n-ar fi fost acum, prima dată.
CURVA
Sunt îngrijorată în privința ei.
E acolo cu tine acum?
Nu, am băgat-o la duș.
Spune-i să mă sune!
Bine, dar, ar trebui să vii aici, știi?
Să vorbiți fată în față.
Da.
Mulțumesc că ai grijă de ea, bine?
Desigur.
Ce e în neregulă?
Cred că înnebunesc.
Tot văd lucruri.
Nu știu dacă am o tumoare pe creier sau ce mi s-a întâmplat.
Dar văd lucruri. Tot felul de lucruri.
Billy, mă sperii.
Îmi pare rău, nu încerc să te sperii.
Încerc doar să-ți spun adevărul.
Te iubesc.
Nu trebuie să spui și tu că mă iubești. Am înțeles. E în regulă.
Voiam să știi.
Știi că țin la tine, nu?
Da.
Câte un lucru pe rând, bine?
Fiica ta are nevoie de tine.
Da. Așa e.
Sună-mă când te întorci în LA!
Bine, Brittany.
Închide tu prima, bine?
Bună!
În sfârșit, te-am găsit!
Da, i-am răspuns mamei tale.
Nu i-a plăcut răspunsul.
Diana nu acceptă refuzuri.
Niciodată n-ai luptat cinstit.
Încetează până nu-ți rup ceva.
Te urăsc!
Ce fătălău!
Cum mi-ai spus?
OPREȘTE-TE!
Să te ia naiba!
Rahat!
- Ești bine? - Da.
Nu ești.
Ba da, sunt.
Cred că ai mâna ruptă.
Nu e.
Vrei să te duc eu?
Nu. Sunt bine.
Mulțumesc!
O iau pe jos.
Să te ia naiba!
Dă-te din calea mea!
EL TOT TIMPUL A FOST
NESIMȚIT CU TINE.
POATE CHIAR E NESIMȚIT.
ÎNCERCĂ S-O IMPRESIONEZE
PE MAMA.
NU AM ÎNCREDERE ÎN EA.
E COMPLICATĂ.
NU PREA
O CUNOȘTI.
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
NIMIC.
SPUNE-MI DRACULUI!
SPUNE-MI!
Ce faci?
Hai, mișcă-te!
E un loc de parcare!
Pe bune?
ULTIMA PERSOANĂ PE CARE O VEI VEDEA ÎNAINTE DE A MURI EȘTI TU
De cât timp ești aici?
Ce naiba faci aici?
Eu...
Tocmai am avut cea mai uimitoare experiență.
De când ești aici?
N-am idee.
Voiam să plec, dar fostul meu soț stătea chiar aici.
- Ce face aici? - Am ieșit la o plimbare, am vorbit
și mă simt mult mai bine cu divorțul.
Apoi un tip a ieșit din pământ
ca și cum ar fi ieșit dintr-un submarin,
partea de sus s-a deschis ca o trapă,
și zice: „Te-ai pierdut?”
Și i-am răspuns: „Acum, nu.”
- Să te întreb ceva. - Era murdar.
- Ascultă-mă! - Da?
Ai băut alcool sau ceva cu gust ciudat?
- Ai luat vreun medicament? - Nu. Eu doar...
Și mie mi se întâmplă ciudățenii
și am văzut lucruri care nu cred că există, deci...
Tocmai am luat micul dejun. Poate e din cauza vafelor.
Eu n-am mâncat vafe.
Și ce-ai mâncat?
Nimic.
Am băut doar puțin din sucul ăla.
- Iar eu l-am terminat. - Serios?
- Pe tot. - Vino aici!
Ești bine?
Bine, ascultă!
Du-te înapoi sus în cameră,
și vin imediat să te duc acasă!
Bine.
Vreau să fac un duș.
Miros a asfalt. Simți?
Nu, dragă.
- La revedere! - Da, pa!
A venit și soția.
Nu e soția mea,
dar mi-a spus ce s-a întâmplat,
și ai avut dreptate, am mai fost aici.
Deci, ți-ai amintit ce ți-am spus.
Știu atât.
În locul tău, aș vorbi la bucătărie
despre micul dejun, unele chestii sunt inadecvate,
dacă înțelegi unde bat.
A fost ceva în neregulă?
Poate a fost un accident, probabil că nu.
Te-ai putea trezi cu un proces.
Nu știu ce insinuezi.
Eu cred că știi.
O s-o las așa.
Diana, sunt Joe.
Nenorocitul ăla mic știe.
... și-ți îmbunătățește starea.
Scapă de stres...
- Patty? - Da.
- Dra Blackwood te poate primi. - Bine.
Pe aici, te rog!
Da, bine. Ce ești? Busolă? Stai așa!
- Bună! - Bună!
Ce mai faci?
- Bine. - Bună!
- Mulțumesc! - Mulțumesc frumos!
Vrei ceva de mâncare? O gustare, suc sau...
Nu, sunt bine.
- De ce nu iei un loc? - Bine.
Ei bine...
Da.
Mă bucur că ai trecut pe aici.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să vorbim despre situația cu restaurantul Gloriei.
Da. E greu.
Este?
Ei bine...
Am vorbit cu fratele meu despre asta și...
Chiar n-am vrut s-o concediez, dar probabil e mai bine așa.
Dădea prost?
E un oraș mic.
Credeam că nu vă amestecați afacerile.
În mod normal, nu, dar procesul tău ne-a complicat viața tuturor.
Ar trebui să te gândești cum îți tratezi angajații,
ei suferă din cauza practicilor tale comerciale.
Practici comerciale?
Care, clinica gratuită și cantina organică?
Vorbeam despre cantina organică.
- Exact. E o problemă pentru ei. Știu. - Da.
Gloria și Violet chiar sunt drăguțe,
nu dau vina pe ele că-ți iau partea, dar e un proces.
Ele ți-au luat partea și a trebuit să răspundem.
Da, și răspunsul a fost de rahat.
Chiar îți pasă de ele, nu-i așa?
Bine, iartă-mă,
dar am ceva aici.
Nu m-am putut abține.
Bine, ce e aia?
Nu știu dacă știi,
dar băieții mei sunt adoptați.
Și sunt foarte sensibilă la copiii
care au fost în sistemul de plasament...
Bine.
Care poate nu știu nimic, cine sau de unde sunt.
Știu că ai fost în sistem ani de zile.
Și am rugat un prieten de la Serviciile Sociale
să se intereseze de tine.
Deci, nu știu dacă ți-ai dorit vreodată
s-o întâlnești sau să vorbești cu mama ta.
Atât de nepotrivit!
Nu văd așa lucrurile.
Da, să te ia naiba!
Serios!
Patty, informațiile astea au fost greu de găsit.
Nu-mi pasă!
Stai, Patty!
Încerc doar să ajut.
Ajută-le pe Violet și Gloria, bine?
Bine.
Voi vorbi cu fratele meu și vom vedea ce putem face.
Mai ales de situația locuinței Gloriei.
- Așa să faci! - Bine.
Vrei? Are ulei CBD.
Mi-aș dori să ți-o bagi în fund.
Te-ar putea ajuta cu stresul.
- Ai luat totul, iubito? - Da.
Nu ai lăsat nimic sub pat, nu?
- Nu. - Bine.
Nu vreau să ne mutăm, mami.
Știu, iubito. Nici eu nu vreau.
Gloria?
Da?
Bună, ți-am adus cecul!
Cecul?
Pentru ce?
Pentru orice.
Poate îl poți folosi ca avans?
Ceva pentru tine sau pentru micuța prințesă.
O casă, o mașină, orice.
Sfinte Sisoe!
20.000$?
De la cine e?
Nu-ți face griji! Bucură-te!
Cine era doamna aia?
Nu știu, iubito. Haide!
Alo?
Bună!
Sunt Gloria de la Restaurantul Gloriei. Ești Brittany?
Bună! Da.
Îmi pare rău că te deranjez. Nu eram sigură pe cine să sun.
Nu, ce s-a întâmplat?
O femeie necunoscută mi-a înmânat un cec de 20.000$. Fără vreo explicație.
Mă bucur pentru bani,
dar nu recunosc compania.
- Mi-e foame. - Știu, dragă.
Nu recunosc compania sau de ce mă plătește.
Care e numele companiei?
„Fer-de-Lance”?
Poți să-mi trimiți o poză cu cecul?
Da, sigur.
Sună ciudat, nu?
O să verificăm.
Nu-ți face griji! Bine?
- Grozav! - Bine.
- Mersi. - Mersi, Gloria.
- La revedere! - Pa!
Am avut o zi proastă și am băut.
Faceți mare caz din nimic.
Nu e nimic, da?
Nu vreau s-o apuci pe drumul greșit. Atâta tot.
Tu vorbești!
Da, exact.
Așa am început eu când am fost boboc.
Nu a fost o problemă, până când a devenit o problemă.
Ei bine,
mulțumesc pentru predică.
Am terminat?
Îmi dai alea?
Bine.
NENOROCITO
Care e faza cu pozele astea cu „nenorocito”?
E o criminală.
Trebuie să o lași baltă.
Cum poți s-o lași baltă? De ce nu facem nimic?
Ce vrei să fac?
Tu ești avocatul genial.
Mersi.
E grav că nu e în închisoare.
Am cursuri.
Ne mai vedem...
dacă te hotărăști să te întorci în LA.
O să mai încerc.
Da, apreciez asta.
O mai știi pe Gloria?
- Cu restaurantul? - Da.
A primit un cec suspect cu o grămadă de bani.
Nu știu. Poate avea legătură cu cazul.
O pun pe Marva să verifice.
Îmi pare rău că te-am speriat.
E în regulă, nu-ți face griji.
Și când ți-am spus chestiile alea la telefon, eu...
- Eram într-o stare ciudată. - Billy.
E în regulă.
LA MULȚI ANI, ANTON LA MULȚI ANI, DARIO
N-aveți nimic de spus?
Avem un ochi vânăt aici,
o mână în ghips.
Știu că s-a întâmplat ceva.
Nu? Diana?
Știi ceva?
De ce nu ne spui despre ziua ta?
Ziua mea...
Ziua mea a fost obișnuită.
Vizitarea unui platou de film e ceva obișnuit?
Ai vorbit cu Stephanie.
Acum am înțeles.
- Da? - Da.
Hai să vorbim mai târziu!
Faci planuri pentru viitorul nostru. Pare a fi o discuție de familie.
Bine.
Atunci, hai să vorbim acum!
De fapt, nu, nu am chef. Cred că mă duc la culcare.
Mamă, tortul și cadourile?
Nici de alea nu am chef.
Atunci, de ce dracu' ai chef?
Mă simt trădată.
Și e nașpa, nu?
Ce, ai de gând să-mi dai o lecție?
Nu!
Lupu-și schimbă blana, știi tu.
Poți fi un ticălos plin de ură.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Când te-ai oferit să cumperi pământul lui Roy de la Stephanie,
ai cui bani aveai de gând să folosești?
Toți banii făcuți pentru tine.
Îți tai un cec pentru serviciile prestate.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
Treaba cu Stephanie trebuia vorbită
între noi doi.
Ca o echipă. Încetează, Anton!
Nu-mi amintesc să-mi fi sunat telefonul când ai vorbit cu ea.
Poate că voiam să-ți fac o surpriză.
Poate că voiam să-ți dau actele în dar.
- Poate. - Poate pentru că te iubesc,
- ... am vrut să... - Întotdeauna la tine e „poate”!
Hai să-ți spun ceva!
Bine.
Mă lași pe mine să mă ocup de pământul lui Roy.
La cum a plecat din lumea asta,
măcar atât poți face.
NU ACUM.
TREBUIE SĂ TE ÎNTREB CEVA.
TE ROG.
DE CE NE-AI ADOPTAT,
DACĂ NICI MĂCAR NU NE-AI VRUT?
ASTA E O NEBUNIE.
DECI NU AI ÎNCERCAT SĂ NE ÎNECI?
AI SPUS CĂ A FOST UN ACCIDENT.
AM DERAPAT DIN CAUZA UNUI CAMION.
AȘA AM AJUNS ÎN APĂ.
ASTA NE-AI SPUS.
CINE ȚI-A DAT IDEEA ASTA?
DU-TE ȘI IA-L PE FRATELE TĂU!
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.
Dar amândoi m-ați dezamăgit și nu puteți rămâne nepedepsiți.
Vreau să-mi spuneți ce-ați făcut.
De ce mă faceți să vă pedepsesc pe amândoi?
M-AM ÎNDOIT DE TINE.
ȘI?
NU O VOI MAI FACE NICIODATĂ.
Te-am dezamăgit.
Și?
Nu se va mai întâmpla.
Bine.
Deci...
Unul se uită, iar celălalt ia bătaie. Da?
Anton, tu alegi.
O SĂ MĂ UIT.
Nu uita
că te iubesc.
Te iubesc.
Nici nu știu de ce te întorci.
N-o să mai comand room-service.
Ce înseamnă asta?
Ei m-au urmărit, acum o să-i urmăresc eu pe ei.
E o idee groaznică.
Vii tu s-o faci?
Sub nicio formă. Ce?
Așa mă gândeam și eu.
Bine. Mi-a ajuns mâncarea.
Bine. Te sun când mă întorc din Sacramento.
Da, bine. Pa, nebunule!
Bine, pa!
Doamne!
Da. Calmează-te!
DACĂ TE RĂZGÂNDEȘTI... CU DRAGOSTE, DIANA
CERTIFICAT DE NAȘTERE PATRICIA LUKIN
STR. WENTWORTH, NR. 9545 LOS ANGELES
Când Pocahontas clipește, crezi tot ce îți spune!
Cum să nu-i spun?
Ce?
Ești un nenorocit!
Să te ia naiba!
Asta pentru că nu a făcut-o ea.
Fiți cu ochii pe ea.
Știu că tu o faci, cel cu ochelari mari. Fiți atenți!
Nu e nimic acolo.
Unii fac mult bine în lume. Asta ne încurajează să facem bine.
Câțiva oameni încep cu stângul.
Faptele lor rele sunt o avertizare pentru noi.
Cântecul pe care vi-l voi cânta, băieți și fete,
este despre un băiat care a deraiat de la calea cea bună
și a călcat strâmb.
Și, ca toți nelegiuiții, a plătit cu viața.
Numele lui era Billy the Kid.
Vă voi cânta un cântec adevărat despre Billy the Kid
Voi cânta despre faptele disperate pe care le-a făcut
La fel ca bietul Billy, rătăcește pe căi greșite
Și-și pierde viața în același fel
Hei!
Spencer Jackson.
Billy McBride.
Da, ne-am mai întâlnit.
Nu-mi amintesc totul, dar am auzit că a fost o noapte sălbatică.
Da, ești un nenorocit, știi?
M-ai îmbătat atât de tare în noaptea aia!
Nu m-am mai îmbătat așa din facultate.
Da, am efectul acesta asupra oamenilor uneori.
Da.
Care e treaba cu tipa de la ruletă cu care erai?
- Păi... - Cum a câștigat atâția bani?
Cred că Rising Sun îi poartă noroc. Nu știu.
- M-ai prins. - Frate, îmi place la nebunie locul ăla!
Da.
E o văgăună, dar e departe
și faci multe lucruri amuzante neoficial, știi?
Da. Fără îndoială.
Cu ce te ajut?
Sunt avocat și...
Ce am făcut?
Vom vedea.
Avem un proces colectiv împotriva Regiei de Apă din ținutul Blackwood.
Și cu ce te pot ajuta?
Speram să obțin niște informații despre acordul Big Sur.
- Big Sur? - Da.
Ai fost acolo, nu?
Da, am fost la Big Sur,
dar nu știu despre vreun acord.
Acordurile de confidențialitate. O să le anulez.
Și când o voi face, voi afla exact cine a fost acolo,
cine au fost marii jucători și ce are fiecare de pierdut.
Cum ar fi reputația, cariera, din astea.
În locul tău, m-aș gândi mult la asta.
Să vezi dacă vrei să fii în capătul trenului sau la coada sa.
Căci, ca reprezentant al statului,
sunt sigur că-ți voi găsi semnătura
sub cel care a semnat pentru privatizarea unei resurse publice.
Nu e frumos, să știi.
Billy, am o întâlnire la 11:00.
Da? Sunt tare surprins.
Da, am de lucru.
Nu-mi fac griji. O să mă suni cum îți dai seama
că cei cu care te-ai încurcat, acești miliardari,
au o întreagă echipă de avocați care salivează
și abia așteaptă să te prindă
și să-ți pună totul în cârcă...
Cred că ne mai auzim.
Ți-aș fi dat o carte de vizită,
dar majoritatea au numărul meu, așa că-l obții ușor.
Să fii cuminte!
Wade, sunt Spence.
Ce naiba se întâmplă în ținutul Blackwood?
Cum adică?
Billy McBride doar ce-a plecat din biroul meu.
- Zău? - Da.
Da. Ia zi-mi, cât de îngrijorat trebuie să fiu?
Spencer vrea să știe cât de îngrijorat ar trebui să fie.
Ar trebui să tremure ca un câine la vaccin.
Ce...
Te simți mai bine?
Nu vrei să mă împuști direct? Avem probleme sau nu?
Și eu, Donald?
Când un trandafir frumos ca tine înflorește,
vin albinele,
neinvitate.
Le voi alunga
pe toate.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru