‫‫أجل، لا أعرف، ربما سأبيع هذا المنزل.‬
‫‫سبق وأخبرتك برأيي في ذلك.‬
‫‫أجل، تحتاج "دنيس" إلى منزل تعود إليه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫استراحة من الحياة في السكن الجماعي ‫ستكون مفيدة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫هل هذا من نوع المنازل ‫الذي تودين العودة إليه؟‬
‫‫مرحباً يا رفاق.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫نمضي الوقت في الشرفة فحسب.‬
‫‫أجل. لماذا؟‬
‫‫المكان لطيف هنا.‬
‫‫هل تودان البقاء حتى العشاء؟‬
‫‫حسناً، هذا منزلي.‬
‫‫بالكاد.‬
‫‫نود ذلك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫‫لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تباً لها يا أبي.‬
‫‫ولهذا المنزل.‬
‫‫جليات‬
‫‫"آخر شخص ستراه قبل أن تموت هو أنت"‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما خطب المرحاض؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫حسناً، التحفيز اليومي على حائطك مرعب.‬
‫‫ناهيك عن زجاجات الخمر الفارغة ‫في صندوق قمامتك.‬
‫‫إلى أي مدى يتعين عليّ أن أقلق بشأنك؟‬
‫‫ليس أكثر من المعتاد.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫لقد كنت مختفياً هنا منذ أسابيع.‬
‫‫لست مختفياً. أنا أعمل.‬
‫‫- أنت تعمل؟ ‫- أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أجل، إذن دعنا نعمل.‬
‫‫إذن، على سبيل المراجعة،‬
‫‫نحتاج إلى أن ينقلب آل "بلاكوود" ‫على بعضهما.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫نحتاج إلى أن يخبرنا "ويد" ‫بالأشخاص الذين حضروا ذلك الاجتماع.‬
‫‫نحتاج منه إلى سرد أسماء بصفة رسمية.‬
‫‫هل استوعبت ذلك؟‬
‫‫- أجل، استوعبته. ‫- أجل، حسناً.‬
‫‫من وقّع اتفاقيات عدم الإفصاح، ‫وعلام حصلوا في المقابل.‬
‫‫- أجل؟ ‫- أجل. هذا كل شيء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لعلمك فحسب، أنا بخير.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كلا، جدياً، أنا بخير.‬
‫‫جدياً، أتفق معك.‬
‫‫- أجل، حسناً، لا بأس. ‫- حسناً.‬
‫‫اتّصلت بنا ولاية "كاليفورنيا".‬
‫‫إذن، هم من تواصلوا معك؟‬
‫‫كانوا مدركين بالتأكيد ‫أنهم خالفوا عقدهم معنا‬
‫‫في أوقات الجفاف.‬
‫‫إذن، ذابت مثلجاتك في يوم صيفي حار،‬
‫‫فعرضت ولاية "كاليفورنيا" ‫تعويضك بمثلجات جديدة.‬
‫‫- اعتراض. ‫- لماذا؟‬
‫‫ما هو السؤال؟‬
‫‫أي نكهة حصلت عليها؟‬
‫‫كل النكهات الـ31.‬
‫‫لغرض التسجيل فقط، كان ردّ موكلي مزحة،‬
‫‫"الفائز (باراك أوباما)"‬
‫‫لم يحصل على مثلجات من ولاية "كاليفورنيا".‬
‫‫إذن، ولاية "كاليفورنيا" دعت إلى الاجتماع،‬
‫‫فما الذي عاد عليها منه؟‬
‫‫أريد امتلاك هذا المنزل.‬
‫‫أوتعلم، أريد هؤلاء الأصدقاء.‬
‫‫أريد أن أكون مثلك يا صاح. ‫لكنني لا أريد العمل لتحقيق ذلك.‬
‫‫كنت أظنك تريد أن تصبح سيناتوراً.‬
‫‫كلا يا صاح.‬
‫‫كانت ولاية "كاليفورنيا" تحاول ‫تحاشي الملاحقة القضائية.‬
‫‫إذن، هل هددت بمقاضاة الولاية؟‬
‫‫حسناً، كانت الولاية تخرق عقدها معي.‬
‫‫سأموت في إدارة المياه شريطة أن أصبح غنياً.‬
‫‫ماذا لو استطعت أن أحقق لك ذلك؟‬
‫‫حسناً، بغرض الإيضاح، ‫هل كان المزارعون، وأنت،‬
‫‫غاضبين من أن ولاية "كاليفورنيا" ‫كانت عازمة على رعاية سكانها،‬
‫‫وتزويدهم بالمياه، ‫ومن ثم حرمانكم من تحقيق أرباح سريعة؟‬
‫‫اعتراض، تكييف أفعال المدّعى عليه.‬
‫‫المعذرة، هل أنا مخطئ في ذلك؟‬
‫‫العقد يظل عقداً.‬
‫‫زودناك بالعقد المذكور. مستند رقم 14.‬
‫‫كانت الولاية ملزمة بموجب تعاقدها ‫بتوفير حصة السيد "بلاكوود" من المياه‬
‫‫واختارت ألا تحترم ذلك العقد.‬
‫‫أدفع أموالاً طائلة، ‫مقابل أن يعطوني المياه. لا أكثر ولا أقل.‬
‫‫لكنهم خدعوني.‬
‫‫السؤال التالي.‬
‫‫أختك مثيرة للاهتمام.‬
‫‫- اعتراض، خارج عن الموضوع. ‫- ليس تماماً.‬
‫‫إنها جزء أصيل من أعمالك، صحيح؟‬
‫‫للغاية.‬
‫‫لماذا تستسلم؟‬
‫‫لا أفعل.‬
‫‫الأمر فحسب أنني أربح أحياناً، ‫وفي أحيان أخرى تربح الطبيعة الأم.‬
‫‫لا أقبل ذلك.‬
‫‫إذن ستجدين صعوبة بالغة في أن تكوني مزارعة.‬
‫‫لست مزارعة. ولم أكن كذلك قط.‬
‫‫ويمكنك التحكم في الأمور أكثر مما تعتقد.‬
‫‫ليس هذه المرة.‬
‫‫جرّبني.‬
‫‫هل لديها السلطة؟‬
‫‫هذه الأيام تستطيع النساء الإدلاء بأصواتهن ‫وفعل أي شيء.‬
‫‫إذن، هل تدلي "ديانا" برأيها في كل أعمالك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أيها السادة.‬
‫‫عجباً.‬
‫‫تلك الكراسي تبدو قديمة بعض الشيء.‬
‫‫يمكنني إقناع "ماريا" بتغييرها.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫دم جديد.‬
‫‫بل مخاطرة شديدة.‬
‫‫"روي"، المخاطرة جزء أصيل من اللعبة.‬
‫‫مهلاً أيها العم "روي"،‬
‫‫أعدك بألا أخبر أحداً عن ناديك السري.‬
‫‫قسم الأصابع.‬
‫‫- ألن تلعب؟ ‫- كلا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حبيبتي،‬
‫‫إنها زهرة،‬
‫‫وأنت بذرتها الوحيدة.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫أنا فنانة.‬
‫‫أضفي حساً فنياً على الشركة.‬
‫‫هذا جيد، لكن مسماك الوظيفي هو ‫المديرة التنفيذية لشركة "بلاكوود" للّوز.‬
‫‫- هذا صحيح. ‫- عظيم.‬
‫‫إذن، بوصفك المديرة التنفيذية، ‫فلا بد أن لديك دراية فعلية‬
‫‫بالجانب التجاري من نشاط شركتك.‬
‫‫إنها ليست شركتي.‬
‫‫حسناً، شركة أخيك.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫- هل ستجيبين عن السؤال؟ ‫- لم يكن هناك سؤال.‬
‫‫إليك السؤال.‬
‫‫هل تدّعين‬
‫‫بوصفك مديرة تنفيذية لشركة "بلاكوود" للّوز‬
‫‫أنك لا تملكين أي معرفة مباشرة ‫للجانب التجاري من نشاط‬
‫‫شركة أخيك؟‬
‫‫- هذا صحيح. ‫- حسناً، هل يمكنك الاسترسال؟‬
‫‫عن؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً ‫فيما يتعلق بما تعرفينه‬
‫‫عن شركة أخيك؟‬
‫‫اعتراض، غامض.‬
‫‫كل ما تتفوه به غامض.‬
‫‫كل ما تتفوه به شريكتك غامض.‬
‫‫إذن هل تعرفين أن أخاك يسرق المياه‬
‫‫من سكان مقاطعة "بلاكوود"؟‬
‫‫- اعتراض. ‫- ماذا، أكان محدداً أكثر من اللازم؟‬
‫‫جدلي أكثر من اللازم.‬
‫‫ربما لو تعلمت كيف تطرحين سؤالاً لائقاً، ‫لكنا انتهينا بالفعل.‬
‫‫هذا مرهق. لا أستطيع المواصلة.‬
‫‫لو كنت مرهقة يا عزيزتي، ‫ربما يجب أن تستلقي.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫تذكّري، التوتر لا يؤثر عليك فقط.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫آنسة "بلاكوود"، ‫بوصفك مديرة تنفيذية لشركة "بلاكوود" للّوز،‬
‫‫هل تشمل لمستك الفنية محاولة ‫إقناع الجمهور العام‬
‫‫بأن سرقة أخيك لمياه المقاطعة تصرف مشروع؟‬
‫‫هل ما يضحك في ذلك؟‬
‫‫هذا سخف. كلا، لا تشمل ذلك.‬
‫‫نحتاج إلى أن ننتزع السيطرة ‫على بنك المياه من الولاية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لماذا لا نتوقف عند ذلك الحد؟‬
‫‫لننتزع السيطرة أيضاً على المحيط الهادئ.‬
‫‫"روي"؟ مهلاً.‬
‫‫مهلاً يا "روي"؟‬
‫‫"روي"!‬
‫‫- "روي"! مهلاً! ‫- لا نحتاج إليه.‬
‫‫في الواقع، نحتاج إليه.‬
‫‫لا أعرف سبيلاً لتحقيقها،‬
‫‫لكن الفكرة تروق لي.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫أجل، لا يكفّون عن إفساد أحوالنا.‬
‫‫حقاً، تباً لهم.‬
‫‫تباً للولاية!‬
‫‫وأنا أعرف السبيل لتحقيق ذلك.‬
‫‫لو كانت ولاية "كاليفورنيا" تواصلت معك ‫لعقد هذا الاجتماع،‬
‫‫فلماذا "بيغ سير"؟ وليس "ساكرامنتو"؟‬
‫‫منظر أجمل.‬
‫‫أم للابتعاد عن رقابة حكومة الولاية، ربما؟‬
‫‫أو ربما لأنها في منتصف الطريق بيننا وينهم.‬
‫‫هل تظن أن ذلك ما كانوا يفكرون به؟‬
‫‫لو كانت الولاية تقوم بتحويل مياه المزارعين ‫خلال هذا الجفاف‬
‫‫إلى سكان مقاطعة "لوس أنجلوس"،‬
‫‫ألم تكن ستحتاج إلى مشاركة ‫منطقة المياه الكبرى في جنوب "كاليفورنيا"‬
‫‫في أي مفاوضات؟‬
‫‫هذا يتجاوز دائرة سلطتي.‬
‫‫لم تجب عن السؤال.‬
‫‫كل ما أعرفه هو أن عقدنا مع الولاية.‬
‫‫لكن ألا يحتاج أي اتفاق ‫بين بنك مياه مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫وولاية "كاليفورنيا" لموافقة ‫منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى؟‬
‫‫سيتعين عليك إشراك ‫منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى.‬
‫‫تم يا صاح.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫تميمة حظي.‬
‫‫كلما قلّ ما تعرفه، قلّ المطلوب منك.‬
‫‫ما دور المسؤول عن مياه ‫منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى في ذلك؟‬
‫‫موكلي ليس مسؤولاً‬
‫‫عن منطقة المياه الكبرى ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫‫لو كانت لديك أسئلة لهم، ‫أشير عليك بأن تطلب شهادتهم بدلاً منا.‬
‫‫سيكون رائعاً لو كنت أعلم من يكونون.‬
‫‫هل يمكنك أن تعطيني اسماً؟‬
‫‫يا عضو مجلس البلدية.‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫إذن، ألم تشترك ‫منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى في الاتفاق؟‬
‫‫ما أفهمه هو أن "لوس أنجلوس" يربطها ‫عقد خاص مع الولاية.‬
‫‫ذكّريني، هل ما زالت تربطك علاقات ودية ‫مع منطقة مياه "لوس أنجلوس" الكبرى؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يجب أن نتحدث عن مستقبلك.‬
‫‫حسناً، كلّي آذان مصغية.‬
‫‫هل تم إعلان التسوية للجمهور؟‬
‫‫أنا الجمهور. وكنت أعلم بها.‬
‫‫هذه هي المشكلة. أنت الجمهور.‬
‫‫وأنت قمت فعلياً بخصخصة مورد عام‬
‫‫من أجل منفعتك الشخصية.‬
‫‫لا أرى الأمر هكذا.‬
‫‫أثق أن سكان مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫الذين لا يملكون أي مياه ربما يرونه هكذا.‬
‫‫لم تصلني من أحد قط أي شكاوى بهذا الخصوص.‬
‫‫حقاً؟ هل أنا الأول؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وأتمنى أن تكون الأخير.‬
‫‫ماذا لو اكتشف سكان "لوس أنجلوس" ‫أن الدور على مياههم بعد ذلك؟‬
‫‫علمي علمك‬
‫‫لأنه ليست لي أي علاقة بـ"لوس أنجلوس".‬
‫‫مرحباً يا "توم".‬
‫‫"ديانا"، انظري إلى نفسك. ‫تعيشين شباباً متجدداً كما أرى.‬
‫‫ما زلت تبالغ كعهدك. لم تتغير قط.‬
‫‫"توم وايت" لا يتغير أبداً يا عزيزتي.‬
‫‫وأنا أعوّل على ذلك.‬
‫‫- مرحباً. ‫- من هذه؟‬
‫‫إنها العمدة القادمة لـ"لوس أنجلوس".‬
‫‫"توم وايت"، عضو مجلس البلدية ‫"ماريسول سيلفا".‬
‫‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.‬
‫‫سمعت الكثير عنك.‬
‫‫ما زال هناك الكثير لتعرفيه.‬
‫‫أظنكما تستطيعان الاستفادة كثيراً ‫من معرفة بعضكما.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- بالفعل.‬
‫‫لا بأس. إنه غير مؤذ.‬
‫‫سأكون شفافاً معك لو كنت شفافة معي.‬
‫‫لو كان ذلك في طاقتك.‬
‫‫حسناً، هذا عليّ يسير يا عزيزتي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أظن أن مهمتي انتهت هنا.‬
‫‫مهمتك انتهت. وداعاً. اذهبي.‬
‫‫من قرر قطع المياه عن سكان مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫لمصلحة المزارعين؟‬
‫‫لا أحد.‬
‫‫أليست وظيفة مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود"‬
‫‫هي تحديد مقدار المياه المقرر ‫لكل من الاستهلاك المنزلي والتجاري؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إذن، هذا القرار لم يتّخذه أحد، ‫ومع ذلك حدث بالفعل؟‬
‫‫لم يقطع أحد المياه عن سكان المنازل.‬
‫‫نفدت حصة السكان من المياه‬
‫‫والمجلس قرر ألا يزيد حصتهم.‬
‫‫في الواقع، قام المجلس بتحذير السكان‬
‫‫من إهدار المياه في فترة جفاف.‬
‫‫ما فعله السكان بحصتهم من المياه‬
‫‫لا يخضع لسيطرتنا، وهذا إجراء معياري.‬
‫‫كان ذلك جيداً.‬
‫‫كانت تلك أفضل إجاباتك حتى الآن. ‫هل كتبتها من أجله؟‬
‫‫رجاءً وجّه أسئلتك مباشرةً إلى المُستجوب.‬
‫‫أجل يا سيدتي.‬
‫‫إذن، لو كان اجتماع "بيغ سير" يتعلق ‫بإعادة التفاوض على عقد عام،‬
‫‫فيم كانت إذن اتفاقيات عدم الإفصاح؟‬
‫‫أي اتفاقيات عدم إفصاح؟‬
‫‫الاتفاقيات التي أخبرتني عنها.‬
‫‫هل تذكّرت ذلك؟‬
‫‫أظنني لست ذكياً كما كنت أظن نفسي.‬
‫‫حسناً، سأطرح السؤال ثانيةً. ‫فيم كانت اتفاقيات عدم الإفصاح؟‬
‫‫ما الذي تحافظ على سريته تلك الاتفاقيات؟‬
‫‫لست مضطراً للإجابة على ذلك.‬
‫‫سيد "ماكبرايد"، تعرف أن الهدف ‫من اتفاقيات عدم الإفصاح‬
‫‫هو عدم الكشف عن المعلومات التي تحميها.‬
‫‫و"سرية" كلمة طفولية جداً.‬
‫‫نحن بالغون.‬
‫‫لا ضرر من السؤال.‬
‫‫مهلاً، حالفك الحظ مرةً.‬
‫‫إذن، إليك سؤال.‬
‫‫من يحمل امتياز اتفاقيات عدم الإفصاح؟‬
‫‫أعتقد أن شركة ‫"سنترال فالي تولغراس" الزراعية‬
‫‫تحمل ذلك الامتياز.‬
‫‫شركة "تولغراس" الزراعية، أي أنت.‬
‫‫بالفعل. أظنني أذكى مما ظننت.‬
‫‫حسناً، إذن بما أنك تحمل الامتياز،‬
‫‫يمكنك أن تخبرني بما تريد.‬
‫‫أجل، هكذا تجري تلك الأمور.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫إذن، ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫‫أقلّ قدر يمليه عليّ القانون.‬
‫‫- يوم مهم. ‫- يوم مهم.‬
‫‫نتحدث عن 4 أجيال قادمة أيضاً.‬
‫‫سيد "كيرنان"؟‬
‫‫سيد "ماكبرايد"، لن يرد موكلي على أي أسئلة ‫تخرق اتفاقيات عدم الإفصاح.‬
‫‫موكلك ليس ممنوعاً من الرد على أسئلة ‫تخص اتفاقيات عدم الإفصاح‬
‫‫لأنه يحمل الامتياز.‬
‫‫في واقع الأمر، في هذا الاستجواب،‬
‫‫إنه مُلزم قانونياً ‫بالرد على أي سؤال أطرحه عليه.‬
‫‫بصفته الشخص الذي يحمل ‫امتياز اتفاقيات عدم الإفصاح،‬
‫‫يختار موكلي ألا يرد على أي أسئلة أخرى‬
‫‫حتى يأمرنا قاض بخلاف ذلك.‬
‫‫سأقبل منك هذا العرض.‬
‫‫حظاً سعيداً في ذلك.‬
‫‫مهلاً، لنلتقط صورة.‬
‫‫يجب أن نغادر سريعاً لأن لدينا اجتماعاً،‬
‫‫لكننا سنترككم لتحتفلوا، كما يجب.‬
‫‫أجل. شكراً.‬
‫‫عند المدفأة. هيا. تعالوا.‬
‫‫حسناً، وفقاً لإحصائي،‬
‫‫أنت، و"روي ويلر"، و"وارين هيب"، ‫و"جيري كيرنان"، ومسؤول مياه من الولاية‬
‫‫كنتم في اجتماع "بيغ سير". ‫من كان في الغرفة غيركم؟‬
‫‫هذا تشمله اتفاقية عدم الإفصاح. ‫السؤال التالي؟‬
‫‫الشخص الأهم في المنتصف.‬
‫‫مهلاً أيها العم "روي"، لا أرى ابتسامة.‬
‫‫أجل، أعطني شيئاً يستحق الابتسام.‬
‫‫بحقك. سعر أرضك قفز للتو قفزةً هائلةً.‬
‫‫- هائلة يا رجل! ‫- اصطنعها.‬
‫‫لا بأس، ها نحن أولاء.‬
‫‫ابتسامة الحكومة!‬
‫‫ها أنتم أولاء. ابتسامة أعرض...‬
‫‫لا بأس، هذا أقصى ما سنحصل عليه.‬
‫‫انتهينا.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫تدركين أن تلك المستندات ثمنها ‫أكثر من حياتك، صحيح؟‬
‫‫- مفهوم. ‫- حسناً.‬
‫‫شكراً يا "ديلوريس".‬
‫‫لا تظن أنني لم ألحظ ‫أن أختك لم توقع على اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫‫القلق، ثم القلق، ثم القلق.‬
‫‫أنت تفرط في القلق.‬
‫‫"ربحنا المال"‬
‫‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬
‫‫أيها الفتى!‬
‫‫اصنع لي معروفاً. ‫ضع عبوة مياه هناك من أجل السيدة.‬
‫‫لديّ فتاق.‬
‫‫هل تريد أن تراه؟‬
‫‫أقدّر ذلك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫بطلي.‬
‫‫إذن...‬
‫‫"بابي بينيت" ذكرت اسمك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أجل؟ كيف تعرّفت على "بابي"؟‬
‫‫أحب أن أتعرّف على ملّاك كل الكروم المحلية.‬
‫‫على أي حال، قالت "بابي" ‫إنك مثير للاهتمام جداً.‬
‫‫- مثير للاهتمام؟ ‫- أجل.‬
‫‫هذا أفضل من لا شيء، على ما أظن.‬
‫‫اسمعي، توليت قضايا كثيرة مثل قضية أخيك‬
‫‫حين كنت في جانب الدفاع.‬
‫‫سيقدم على أي فعل في وسعه لإنقاذ نفسه،‬
‫‫وعلى الأرجح سيلقي باللائمة عليك.‬
‫‫ما كان "ويد" ليفعل ذلك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫رأيت ذلك مرات لا تُحصى.‬
‫‫حسناً، أنا...‬
‫‫أعرف أنك متشكك بطبعك ‫بشأن علاقات المحبة الناجحة.‬
‫‫"ماريسول سيلفا" ذكرتك أيضاً.‬
‫‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫‫"بيلي".‬
‫‫"دوني".‬
‫‫ربما تحتاجين إلى درجة لون أكثر إشراقاً؟‬
‫‫يبدو أنه تربطك علاقة خاصة بأختك،‬
‫‫لكنها لم تكن كذلك طوال الوقت، صحيح؟‬
‫‫اعتراض، لا صلة بالموضوع.‬
‫‫إنهما شريكان في العمل، ‫أظن أن علاقتهما ذات صلة بالموضوع.‬
‫‫- سيد "ماكبرايد"... ‫- كلا، لا بأس.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫أعرف أنني رجل سعيد الحظ،‬
‫‫ولا أجد حرجاً في أن أقول ‫إن أسعد ما حدث على الإطلاق‬
‫‫هو عودة "ديانا" إلى الديار.‬
‫‫"(سبونج بوب)"‬
‫‫أجل، أظن ذلك.‬
‫‫"سكويدوارد"، هذا فظيع!‬
‫‫إنه أفظع ما حدث لي على الإطلاق!‬
‫‫"سكويدوارد" يتصرف بلطف على غير العادة.‬
‫‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫‫- مرحباً يا "ترينا". ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫‫"سبونج بوب"، على رسلك.‬
‫‫يمكنكما احتضان أمكما.‬
‫‫لكنك قلت إنه لا أحضان ‫حين ترتدين ملابس بيضاء.‬
‫‫أجل، يداي متسختان.‬
‫‫أمكما لا يهمها ذلك اليوم. تعالا هنا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫حظيت بيوم رائع حقاً.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫"أظنني حصلت على وظيفة هائلة!" ‫‬
‫‫حسناً! تهانيّ يا أماه.‬
‫‫من يريد المثلجات؟‬
‫‫نحن نريدها!‬
‫‫مهلاً، تركتماني مُعلّقة.‬
‫‫نوشك أن نصل. أي نوع من المثلجات ستتناولان؟‬
‫‫البسكويت والقشدة.‬
‫‫كلا! تتناولان دوماً البسكويت والقشدة.‬
‫‫- تناولا شيئاً آخر. ‫- إنها الأفضل.‬
‫‫- إنها الأفضل. ‫- إنها المفضل لدينا.‬
‫‫لا بأس، مهلاً. انتظرا.‬
‫‫مرحباً يا "روبرت". كنت أفكر في لقائنا.‬
‫‫مخي عامر بأفكار كثيرة.‬
‫‫أمي، أيمكننا تناول ‫برغر "إن آند أوت" أيضاً؟‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫أعتذر عن ذلك.‬
‫‫عدت.‬
‫‫حسناً. هل يمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫‫هل هو أجري، لأنه، ذلك ليس ثابتاً...‬
‫‫أولاً، أنت مقلّد.‬
‫‫ثانياً، هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫‫أتعرف يا "روبرت"؟ هذا...‬
‫‫لا بأس بذلك على الإطلاق.‬
‫‫أجل، أنا مشغولة للغاية مع عملائي الآخرين ‫وذلك على الأرجح...‬
‫‫في صالح الجميع، لذا...‬
‫‫أجل، حظاً سعيداً لك أيضاً. حسناً.‬
‫‫أنت مجنون.‬
‫‫أنت مجنون. تركز على الواقع يا أخي.‬
‫‫توقف يا "أنطون"!‬
‫‫بل توقف أنت! أمي، أخبريه أن يتوقف. رباه!‬
‫‫- أمي؟ ‫- أمي؟‬
‫‫- أمي. ‫- أمي.‬
‫‫- أمي؟ أمي! ‫- أمي!‬
‫‫أمي!‬
‫‫كنت أبحث عنك.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫أسرّ لي أحدهم ‫أنك تعقدين اجتماعات هنا أحياناً.‬
‫‫وإذن؟‬
‫‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫‫سمعت بما حدث.‬
‫‫الحادث.‬
‫‫اسودّ كل شيء أمامي فحسب.‬
‫‫لم أجد مهرباً، ‫وسقطنا من فوق الجسر، إلى النهر.‬
‫‫واحد من ابنيّ فقد سمعه بسبب عدوى ما،‬
‫‫وكل ذلك كان خطأي.‬
‫‫مهلاً، كفّي عن ذلك الكلام.‬
‫‫وأبعدي عنك حتى تلك الأفكار.‬
‫‫الظلام،‬
‫‫اسودّ كل شيء،‬
‫‫هذه ليست غلطتك.‬
‫‫كنت تصارعين لفترة طويلة من الزمن.‬
‫‫تعبت فحسب.‬
‫‫كان الوضع صعباً لمدة طويلة، ‫في وجود الصبيين، والعمل، أنا...‬
‫‫استسلمت فحسب.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫أفهمه.‬
‫‫كفانا حديثاً عن أخباري السيئة. ماذا عنك؟‬
‫‫هجرتني "ناتالي".‬
‫‫من تكون "ناتالي"؟‬
‫‫زوجتي الثانية.‬
‫‫تباً!‬
‫‫هجرتني بعدما خسرت كل مالي.‬
‫‫- كلا. ‫- أجل، يا للعجب!‬
‫‫ليذهب كلاهما إلى الجحيم. ‫لم تكن تستحق قرشاً واحداً منه على أي حال.‬
‫‫إذن، هل أفلست؟‬
‫‫استثمرت كل أموالي في هذا المشروع الساحلي،‬
‫‫وقد فشل فشلاً ذريعاً ‫عندما انفجر حفّار النفط ذاك.‬
‫‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫‫لكنني ما زلت أملك الأرض.‬
‫‫والبساتين.‬
‫‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫‫مثل أبي بالضبط.‬
‫‫لست حزينة على موته.‬
‫‫أفهم ذلك الآن.‬
‫‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫‫الآن بعدما أفلست؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ربما يمكنك المساعدة.‬
‫‫فهمت. تحتاج إليّ.‬
‫‫لطالما كنت أحتاج إليك.‬
‫‫تحتاج إلى أفكاري.‬
‫‫ربما حان الوقت لتأخذي مقعداً على الطاولة.‬
‫‫لست واثقة إن كان الفتيان سيعجبهم ذلك.‬
‫‫تباً لهم.‬
‫‫حسناً، أود أن أراجع قائمة الشركات‬
‫‫الذي يدين لها مجلس مياه مقاطعة "بلاكوود" ‫بحصص مياه.‬
‫‫أطلب منك أن تخبرني بأسماء مالكيها ‫فيما أسردها. اتفقنا؟‬
‫‫بالتأكيد. هاتها.‬
‫‫- شركة "تولغراس" الزراعية؟ ‫- أنا.‬
‫‫حسناً. شركة "بلاكوود" للّوز؟‬
‫‫هذه لي.‬
‫‫مزارع "هيكوري هيل".‬
‫‫"روي ويلر". ‫الآن، "ستيفاني ليتل كرو"، على ما أظن، أجل.‬
‫‫"مزارع جي كي"؟‬
‫‫"جيري كيرنان".‬
‫‫- "ساكند أفنيو بارنرز"؟ ‫- "جيري كيرنان".‬
‫‫- "ريد غرافيل إندستريز"؟ ‫- أنا.‬
‫‫"آبوت آند آرشر" المتحدة؟‬
‫‫"وارين هيب".‬
‫‫ألاحظ أسماء كثيرة مكررة هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫يبدو أن نفس الأشخاص الأربعة ‫الذين يديرون مجلس المياه‬
‫‫يحصلون على 99 بالمئة من حصص المياه. ‫كيف يسير ذلك؟‬
‫‫يسير على نحو رائع.‬
‫‫وهو غير مخالف للقانون.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ثمة شركة أخرى هنا لم تُخصص لها ‫أي حصة من المياه،‬
‫‫وتُسمى "فير دي لانس المتّحدة".‬
‫‫من يملك تلك الشركة؟‬
‫‫انطقها ثانيةً؟‬
‫‫أظنني أنطقها بالشكل الصحيح. "فير دي لانس".‬
‫‫"فير دي لانس".‬
‫‫ألا تعرف من يملك "فير دي لانس"؟‬
‫‫كلا، ليس تلقائياً.‬
‫‫- يفاجئني ذلك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫هلا توقفت عن ذلك العبث‬
‫‫وتخبرني باسم المالك؟‬
‫‫لا أريد أن أتورط ‫في مشاجرة عائلية يا "ويد".‬
‫‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫‫ربما تعرف أختك شيئاً عنها.‬
‫‫سيتعين عليك سؤالها.‬
‫‫"فير دي لانس" المتّحدة. ‫هل تبدو تلك الشركة مألوفة؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫هذا منطقي لأن مجهوداً كبيراً بُذل ‫من أجل إخفاء هوية مالكها.‬
‫‫أريد أن أضم المستند 15 إلى الأدلة.‬
‫‫لا أملك نسخةً من ذلك.‬
‫‫أنا آسفة. تفضلي أيتها البلهاء.‬
‫‫هلا تلقين نظرة على المستند 15 ‫وتخبريني ماذا يكون؟‬
‫‫يبدو لي كشيك.‬
‫‫بالتأكيد. من...‬
‫‫"فير دي لانس" المتّحدة.‬
‫‫هل ينعش ذلك ذاكرتك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫حسناً، راجعناه ووجدنا أن الوكيل المكلف‬
‫‫بتبليغ الإجراء يُدعى "روشيل بيربل".‬
‫‫هل يعني ذلك الاسم أي شيء لك؟‬
‫‫كلا، لكن كما ترين، ‫"بيكي زيمرمان"، رفضت الإصغاء لي.‬
‫‫قلت، "(بيكي)، أؤكد لك،‬
‫‫لا توجد خانة مخصصة للحب الحقيقي ‫في دفاتر الحسابات، اتفقنا؟‬
‫‫تحتاجين إلى خطة طوارئ. وتجسّس على الهاتف."‬
‫‫وقالت، "كلا، (آلان) سيعتني بي دوماً."‬
‫‫لكن "آلان" يضاجع جليسة الأطفال، صحيح؟‬
‫‫الذي هو التصرف ‫الأكثر ابتذالاً على الإطلاق.‬
‫‫ومن ثم تتصل بي "بيكي" باكيةً وتقول،‬
‫‫"ماذا سأفعل يا (روشيل)؟ أنا مفلسة."‬
‫‫وقلت، "أتعلمين يا (بيكي)، ‫اصنعي آلة زمن لعينة‬
‫‫وأصغي إلى كل النصائح ‫التي أسديتها إليك قبل 5 سنوات."‬
‫‫لم تقولي ذلك.‬
‫‫لم أقوله بصوت مرتفع، لكنني كنت أفكر فيه.‬
‫‫لا يسعني التصرف بلؤم مع "بيكي" ‫لأنها مثيرة للشفقة.‬
‫‫مثيرة للشفقة جداً.‬
‫‫هل أنت قلقة ‫من حرمان "ويد" لك من ثروة العائلة؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫عزيزتي، حرمك منها مرةً، ‫ويمكنه فعلها ثانيةً.‬
‫‫تعرفين ما يُقال عن تكرار أفعال الماضي.‬
‫‫لم يحرمني منها، بل فعل أبي.‬
‫‫أياً يكن، لقد تعرضت للخديعة، ‫ولا يمكن السماح بحدوث ذلك ثانيةً.‬
‫‫لن يسمح "ويد" بذلك.‬
‫‫لنفعل هذا.‬
‫‫ما رأيك لو دبّرت لك شيئاً سرياً،‬
‫‫لن يعلم به "ويد" أبداً؟ يمكن أن يصبح ‫خياراً بديلاً لك في حال ساءت الأمور؟‬
‫‫لم يعتن بك دوماً.‬
‫‫هل سألت أخي عن هذا؟‬
‫‫في الواقع، نحن من نطرح الأسئلة.‬
‫‫- آسفة. ‫- هكذا يجري الاستجواب، أجل.‬
‫‫أي أسئلة أخرى يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫‫كلا، لأن لدينا 20...‬
‫‫- عظيم. هل انتهينا؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة.‬
‫‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل.‬
‫‫كلا. ليس تماماً.‬
‫‫انتهينا.‬
‫‫بعدك.‬
‫‫لماذا لم تواصل الضغط؟‬
‫‫كنت تحاصرها.‬
‫‫آمل أن نكون قد أثرنا توترها بشكل كاف‬
‫‫لترتكب خطأً وتساعدنا، هذا هو السبب.‬
‫‫أرجو ذلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نسيت أن أخبرك. "فير دي لانس".‬
‫‫- صحيح. ‫- الـ"فير دي لانس"؟‬
‫‫- أجل؟ ‫- هل تعرف ماذا يعني؟‬
‫‫- أحد الفرسان الثلاثة؟ ‫- كلا.‬
‫‫إنه ثعبان. بحثت عن الاسم في "غوغل".‬
‫‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫‫تباً. كم الساعة؟ يجب أن أرحل.‬
‫‫أنا تأخرت.‬
‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫ها قد وصلنا. شكراً.‬
‫‫أنا "بيلي". اترك رسالة.‬
‫‫آنسة "غولد"، نحن جاهزون لنبدأ معك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫في محاكمة "بورنز" للتكنولوجيا، ‫قلت تحت القسم‬
‫‫إن السيد "ماكبرايد" أمرك ‫بابتزاز ضابط شرطة.‬
‫‫أظن...‬
‫‫أنا...‬
‫‫أعتقد...‬
‫‫ربما كنت مخطئة.‬
‫‫كان السيد "ماكبرايد" واضحاً جداً في أقواله‬
‫‫بأنه لم يطلب مني قط ‫أن أفعل أي شيء من ذلك النوع. هو فقط...‬
‫‫طلب مني التعامل مع موقف ما،‬
‫‫وأنا أسأت الفهم.‬
‫‫الدعارة والابتزاز جريمتان مخلتان بالشرف.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫لست متأكدة إن كان ابتزازاً.‬
‫‫كلا؟‬
‫‫كنت واقعة تحت ضغوط هائلة ‫من المحامي المنافس في ذلك الوقت.‬
‫‫وشهدت كما طُلب مني.‬
‫‫إذن أنت تقولين إنك لم تبتزي الضابط،‬
‫‫وإنما ارتكبت جريمة الحنث باليمين؟‬
‫‫أنا فحسب... لست واثقة من أن...‬
‫‫تفاصيل الموقف ترتقي قانوناً ‫في الواقع إلى مستوى الابتزاز، صحيح؟‬
‫‫سيتعين عليكم سؤال السيد "ماكبرايد".‬
‫‫نرغب في ذلك، لكننا لا نستطيع، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫من المؤسف أن السيد "ماكبرايد" ‫لم يستطع الحضور لمساندتك.‬
‫‫كان يجري استجوابات طوال النهار. ‫أنا واثقة أنه تأخر فحسب.‬
‫‫ما حدث أثناء سير ‫محاكمة "بورنز" للتكنولوجيا‬
‫‫يعبّر بوضوح عما سيكون عليه مسلكك كمحامية.‬
‫‫إنه يكشف عن طريقة تعاملك ‫مع شاهد أثناء سير قضية ما.‬
‫‫هل مارست الجنس مع ضابط شرطة‬
‫‫وسجّلته بغرض استخدامه ضده فحسب؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكراً يا آنسة "غولد". هذا كل شيء.‬
‫‫- سنعلمك بقرارنا. ‫- انتظر ثانية.‬
‫‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫‫انتظروا. أنا آسف.‬
‫‫تأخر بي الوقت في استجواب طويل. أنا آسف.‬
‫‫- انتهت جلسة الاستماع يا سيد "ماكبرايد". ‫- كلا، أفهم ذلك.‬
‫‫لكن اسمع، هلا تمنحني برهة فحسب؟‬
‫‫تستحق هذه المرأة انتباهكم الكامل ‫وكل اهتمام، لذا...‬
‫‫منحناها اهتمامنا الكامل ‫طوال الـ60 دقيقة كاملةً.‬
‫‫يا رفاق، لا يوجد قانون ينص‬
‫‫على أنكم يجب أن ترحلوا عن هنا الآن، ‫تعرفون ذلك.‬
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫- "بيلي ماكبرايد". ما اسمك؟ ‫- الآنسة "كواك".‬
‫‫مرحباً، كيف حالك؟ سعدت بلقائك.‬
‫‫هل احتسيت ‫بعض المشروبات اليوم يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫هذا ليس من شأنك. هذا ليس ما نحن بصدده.‬
‫‫هذه المرأة الماثلة هنا،‬
‫‫كل الأمور التي أثق أنها تثير قلقكم، ‫مثل سجلها،‬
‫‫هي ذاتها نفس الأمور ‫التي ستجعل منها محامية رائعة،‬
‫‫لأنها كانت على الجانب الآخر، اتفقنا؟‬
‫‫تعرف طبيعته.‬
‫‫في الأحوال العادية، ‫لا أستعين بمتهمين ليعملوا لصالحي.‬
‫‫ثمة سبب دفعني لذلك.‬
‫‫لأنها تمتلك الخبرة،‬
‫‫تمتلك التعاطف، والدأب،‬
‫‫وكل تلك الأمور ‫التي لا يعلمونكم إياها في كلية الحقوق.‬
‫‫كل الأشياء المعنوية.‬
‫‫ألا يمكننا الاستعانة بمزيد من البشر ‫في مهنتنا؟ ألا تظنون ذلك؟‬
‫‫وقد خبرتها بالفعل... ‫لقد لازمتني في السراء والضراء.‬
‫‫ألا يمكننا التساهل قليلاً‬
‫‫ولا نجعل اجتماعنا هذا ‫أشبه باجتماعات مجالس الإدارة‬
‫‫ونتعامل مع بعضنا كبشر ولو لمرة؟‬
‫‫سنعلمك بقرارنا.‬
‫‫أهذا كل شيء؟ "سنعلمك بقرارنا"؟‬
‫‫- انتهينا. ‫- بحقك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي. أصغي، أنا آسفة.‬
‫‫كلا، لا بأس.‬
‫‫طال الاستجواب بشدة...‬
‫‫أنا بخير، قمت بعمل رائع. ‫قدّمت خطبة رائعة. شكراً يا "بيلي".‬
‫‫- لم أكن أتسكع فحسب. ‫- تباً لك.‬
‫‫يبدو الأمر على نحو ما بالنسبة إليّ...‬
‫‫كما لو أن كل الناس في حياتي ‫يمضون قدماً، أتفهمين؟ وأنا...‬
‫‫وأنا أقف هنا فحسب أراقبهم،‬
‫‫أراقبهم، يمضون قدماً.‬
‫‫هذا جدّ حزين.‬
‫‫يعلم المرء أنه هالك ‫حين يرى العلامات واضحة ككتابة على حائط.‬
‫‫لطالما تخيّلت أنني سأموت ميتة عنيفة جداً.‬
‫‫أمي دهستها حافلة.‬
‫‫أنا جادة.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل!‬
‫‫آسف. يُقال هذا ‫على سبيل المزاح عادةً ، أتعرفين؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫كان لديّ خال، تلقّى 17 طعنة ‫في متجر "7- أليفن".‬
‫‫وزوجي السابق،‬
‫‫قُطعت رأسه‬
‫‫عندما كان يركب أفعوانية.‬
‫‫- اللعنة. ‫- أجل.‬
‫‫مقصدي هو...‬
‫‫أنني صادفت الكثير من سوء الحظ، صحيح؟‬
‫‫لكن ربما تكون رؤية انعكاس صورتك ‫في المرايا،‬
‫‫سواء كان ذلك نذير شؤم أم لا، ‫ربما تكون علامة‬
‫‫على أنه سيكون بلا ألم، أو حتى هادئ.‬
‫‫ما أدراك بذلك؟‬
‫‫حسناً...‬
‫‫ربما تكون قد أنجزت‬
‫‫كل شيء يُفترض أن تنجزه في هذه الحياة.‬
‫‫لم أنجز أي شيء، على حد علمي.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لديك وظيفة لائقة،‬
‫‫وعائلة.‬
‫‫ابنة. هذا كل شيء.‬
‫‫أنا صديقتك.‬
‫‫- أنا كذلك، لعلمك. ‫- أنت كذلك بالتأكيد.‬
‫‫ما رأيك في حساء الدجاج؟‬
‫‫كثير الملح.‬
‫‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫‫لديّ صديق اسمه "ديف"، والذي يعمل...‬
‫‫سائق شاحنة.‬
‫‫حصل على خدمة جيدة هنا من...‬
‫‫من سيدة رقيقة حقاً و...‬
‫‫قال إنه يجدر بي أن أزورها وألقي التحية.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أنا مسرور حقاً لأنني وجدتك.‬
‫‫أعني، لقد اختفيت، وكان الأمر...‬
‫‫ربما يكون شيء ما أنا...‬
‫‫لم أعرف فحسب ماذا حدث.‬
‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫لديّ الوقت.‬
‫‫"مطعم"‬
‫‫أصغي، سننال منهم في المحكمة،‬
‫‫وحين نفعل، لن تضطري أبداً ‫إلى القلق من آل "بلاكوود" ثانيةً.‬
‫‫لكن...‬
‫‫سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫ستكونين البطل المجهول.‬
‫‫وبالمجهول، أقصد مجهول الهوية.‬
‫‫لن يُعلن عن اسمك أبداً.‬
‫‫أخذت هذه الأوراق لأحمي نفسي، ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫‫أجل، أفهم تماماً.‬
‫‫سأحميك من الآن فصاعداً. أعدك بذلك.‬
‫‫سيفعل.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أنا سعيد جداً لأنني وجدتك يا "ديلوريس".‬
‫‫تعرفين...‬
‫‫أتعرفين ما يعجبني فيك‬
‫‫ولم يسبق لي أن أخبرتك به ‫من قبل يا "ديانا"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يعجبني...‬
‫‫أنك لا تحتاجين إليّ.‬
‫‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫‫أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يفهمني.‬
‫‫أفهمك تماماً يا "ديانا".‬
‫‫آمل أن تفهمي‬
‫‫ماذا سيتعين عليّ أن أفعله بك الآن.‬
‫‫وما ذلك؟‬
‫‫سترين.‬
‫‫أتمنى لك نوماً هادئاً.‬
‫‫"اتفاقية عدم إفصاح ‫(ويد بلاكوود)"‬
‫‫"اتفاقية عدم إفصاح ‫(روي ويلر)"‬
‫‫"اتفاقية عدم إفصاح ‫(سبنسر جاكسون)"‬
‫‫"(ماريسول سيلفا) ‫عضو مجلس بلدية (لوس أنجلوس)"‬