Sí, no sé, quizá venda esta casa.
Ya te dije lo que pienso.
Sí, Denise necesita un hogar adonde volver.
Sí.
Le hará bien un descanso de la vida universitaria.
Es cierto.
¿Qué hay de ti?
¿Es el tipo de casa al que te gustaría volver?
Hola, chicos.
Hola, cariño.
¿Qué sucede?
Estamos descansando en el porche.
Sí. ¿Por qué?
Está agradable aquí.
¿Quieren quedarse a cenar?
Es mi casa.
Solo de nombre.
Nos encantaría.
Estupendo.
Gracias, cariño.
No respondiste mi pregunta.
Sí.
Al diablo con ella, papá.
Y con esta casa.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
Dios mío.
¿Qué?
¿Qué pasa con el baño?
¿De qué hablas?
La frase del día de la pared es aterradora.
Por no mencionar la fiesta que hay en tu cesto de basura.
¿Cuánto debo preocuparme por ti?
No más de lo normal.
-¿En serio? -Sí.
Bien, porque llevas semanas escondiéndote aquí.
No me escondo. Estoy trabajando.
-¿Trabajando? -Sí.
Está bien.
Sí, entonces trabajemos.
Para repasar...
En síntesis, necesitamos que los Blackwood se traicionen entre sí.
Claro.
Necesitamos que Wade nos diga quién estuvo en esa reunión.
Necesitamos que diga nombres de forma oficial.
¿Entiendes?
-Sí. Entiendo. -Sí, bien.
Quiénes firmaron los acuerdos de confidencialidad y a cambio de qué.
-¿Sí? -Sí. Eso es todo.
De acuerdo.
Para que sepas, estoy bien.
Bien.
No, de verdad, estoy bien.
De verdad, coincido contigo.
-Sí, de acuerdo. -Bien.
Nos contactaron del estado de California.
¿Ellos acudieron a ustedes?
Sin duda, eran conscientes de estar jodiéndonos con el contrato del agua
durante una sequía.
Se les derritió el cono de helado en un tórrido día estival,
y el estado de California ofreció comprarles otro.
-Objeción. -¿Por qué?
¿Cuál es la pregunta?
¿Qué sabor pidió usted?
Todos.
Para que conste, mi cliente respondió en broma.
GANADOR BARACK OBAMA
No recibió helado del estado de California.
Así que el estado de California organizó la reunión.
¿Qué obtuvieron ellos a cambio?
Quiero tener esta casa, carajo.
¿Sabes qué? Quiero estos amigos, carajo.
Quiero ser tú, viejo. Pero no quiero tener que ganármelo.
Creí que querías ser senador.
No, viejo. No.
El estado de California quería evitar una demanda.
¿Ustedes amenazaron con demandar al estado?
El estado había incumplido el contrato.
Moriría en el Departamento de Agua si pudiera hacerme rico, carajo.
¿Y si yo puedo cumplir tu sueño?
Para ser claros, ¿a ustedes, los agricultores,
les indignaba que el estado de California cuidara a sus residentes,
les suministrara agua antes que a ustedes y les impidiera ganar dinero fácil?
Objeción, caracterización.
Disculpen. ¿Me equivoco?
Un contrato es un contrato.
Les suministramos dicho contrato. Prueba 14.
El estado tenía la obligación contractual de entregar el agua del Sr. Blackwood
y escogió no honrar el contrato.
Pago un montón de dinero para que me den agua. Punto.
Y me jodieron.
Siguiente pregunta.
Tiene una hermana interesante.
-Objeción, irrelevante. -En realidad, no.
Ella es parte integral de su negocio, ¿cierto?
Muy integral.
¿Por qué te rindes?
No me rindo.
Es solo que a veces gano yo, y a veces gana la madre naturaleza.
Eso me resulta inaceptable.
Te costará mucho ser agricultora.
No soy agricultora. Nunca lo fui.
Y puedes controlar más de lo que crees.
Esta vez no.
Ponme a prueba.
¿Ella lleva los pantalones?
Hoy en día las mujeres votan y todo eso.
¿Diana tiene voz y voto en todos sus asuntos comerciales?
No.
Caballeros.
Vaya.
Estas sillas parecen algo avejentadas.
Puedo hablar con María para que las cambie.
¿Qué carajo significa esto?
Sangre nueva.
Más bien, zapatos de cemento.
Roy, siempre es un riesgo.
Tío Roy,
prometo no contarle a nadie sobre tu club secreto.
Te doy mi palabra.
-¿No vas a jugar? -No.
Bien.
El amor
es una flor,
y tú, su única semilla.
Bueno...
Soy artista.
Aporto mi visión artística a la empresa.
Estupendo, pero su título es directora de la Compañía de Almendras Blackwood.
-Correcto. -Genial.
Entonces, como directora, debe estar al tanto
del aspecto comercial de su empresa.
No es mi empresa.
Bien. De la empresa de su hermano.
Correcto.
-¿Va a responder la pregunta? -No hubo pregunta.
Aquí va.
¿Afirma usted que,
como directora de la Compañía de Almendras Blackwood,
no tiene conocimiento directo del aspecto comercial
de la empresa de su hermano?
-Correcto. -Bien. ¿Podría explayarse?
¿Sobre qué?
Dios mío.
¿Podría ser más específica en cuanto a lo que sí sabe
de la empresa de su hermano?
Objeción, vago.
Todo lo que dice ella es vago.
Todo lo que dice su socia es vago.
¿Sabe que su hermano les roba agua
a los residentes del condado de Blackwood?
-Objeción. -¿Qué? ¿Demasiado específica?
Demasiado capciosa.
Quizá si hubiera aprendido a formular preguntas, ya habríamos terminado.
Esto es agotador. No puedo.
Si estás agotada, querida, deberías recostarte.
Estoy bien.
Recuerda que el estrés no te afecta solo a ti.
¿Cómo dice?
Srta. Blackwood, como directora de la Compañía de Almendras Blackwood,
¿incluye su toque artístico intentar convencer al público general
de que el robo del agua del condado por parte de su hermano es legítimo?
¿Le parece gracioso?
Me parece absurdo. No, no incluye eso.
Hay que tomar control del banco de agua del estado.
Sí.
¿Por qué conformarnos con eso?
Tomemos control también del océano Pacífico.
¿Roy?
¡Roy!
-¡Roy! -No lo necesitamos.
A decir verdad, sí.
No sé cómo lo concretaremos,
pero me encanta tu idea.
-¿Sí? -Sí.
Sí, siempre nos joden.
Sí, carajo, es verdad.
¡Al diablo el estado!
Yo sé cómo lo concretaremos.
Si el estado de California fue quien organizó esa reunión,
¿por qué en Big Sur? ¿Por qué no en Sacramento?
Tiene un paisaje más bonito.
¿O está más lejos de la curiosidad del gobierno estatal, quizá?
O quizá queda a mitad de camino entre ellos y nosotros.
¿Crees que ese habrá sido el motivo?
Si durante la sequía, el estado desviaba el agua de los hacendados
hacia los residentes del condado de Los Ángeles,
¿no necesitarían al Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California
en cualquier negociación?
Yo no tengo acceso a esa información.
No respondió mi pregunta.
Lo que sé es que nosotros firmamos un contrato con el estado.
Pero ¿no es cierto que todo trato con el Banco de Agua de Blackwood
y el estado de California requeriría el aval del Distrito Metropolitano?
Necesitan sumar al Distrito Metropolitano de Agua.
Ya lo tenemos.
¿Cómo?
Gracias a mi amuleto de la suerte.
Cuanto menos sepas, menos te comprometerás.
A todo esto, ¿dónde estaba el sujeto del Distrito Metropolitano?
Mi cliente no es responsable
por el Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California.
Si hay preguntas para ellos, sugiero que ellos declaren.
Sería estupendo, si conociera sus identidades.
¿Puede darme un nombre?
Concejala.
Diana.
Entonces, ¿el Distrito Metropolitano no fue parte del trato?
Según entiendo, Los Ángeles tiene su propio contrato con el estado.
Recuérdame. ¿Aún tienes lazos con el Distrito Metropolitano de Agua?
Sí.
Deberíamos conversar sobre tu futuro.
Soy toda tuya.
¿Se hizo público el acuerdo?
Yo soy el público. Yo me enteré.
Ese es el problema. Usted es el público.
Y efectivamente privatizó un recurso público
para beneficio personal.
Yo no lo veo así.
Yo diría que la gente del condado de Blackwood
que no tiene agua quizá lo vea así.
Nadie nunca me presentó queja alguna.
¿En serio? ¿Yo soy el primero?
Bien.
Y con suerte, será el último.
¿Y si la gente de Los Ángeles se entera de que es la próxima en quedarse sin agua?
Sé lo mismo que tú,
porque no tengo nada que ver con Los Ángeles.
Hola, Tom.
Diana, mírate. Sigues bebiendo de la fuente de la juventud.
Eres tan adulador. Siempre igual.
Tom Wyatt es así, querida.
Cuento con eso.
-Oye. -¿Quién es ella?
La futura alcaldesa de Los Ángeles.
Tom Wyatt, la concejala Marisol Silva.
-Es un placer. -El placer es mío.
Oí hablar mucho de usted.
Hay mucho por saber.
Creo que ambos podrían sacar gran provecho de conocerse.
-¿En serio? -Sí.
Tranquila. No muerde.
Te muestro lo mío si me muestras lo tuyo.
Si te atreves...
Entiendo. Con los brazos atados en la espalda, querida.
Muy bien.
Creo que mi tarea está cumplida.
Tu tarea está cumplida. Adiós. ¡Vete!
¿Quién decidió dejar sin agua a los residentes del condado de Blackwood
y dársela a los agricultores?
Nadie.
¿No es función de la Comisión del Agua del Condado de Blackwood
decidir cuánta agua asignar para uso residencial y comercial?
Sí.
Así que ¿nadie tomó esa decisión, y sin embargo se hizo realidad?
Nadie dejó sin agua a los residentes.
Los residentes agotaron su asignación,
y la Comisión decidió no ampliarles dicha asignación.
La Comisión incluso les advirtió a los residentes
que no la derrocharan durante una sequía.
Lo que hicieron los residentes con su asignación de agua
no estuvo bajo nuestro control, y ese es el procedimiento habitual.
Estuvo bien.
Fue su mejor respuesta hasta ahora. ¿Se la escribió usted?
Por favor, dirija sus preguntas al declarante.
Sí, señora.
Si el objeto de esa reunión de Big Sur era renegociar un contrato público,
¿por qué los acuerdos de confidencialidad?
¿Cuáles?
Los que me mencionó.
¿Recuerda eso?
Supongo que no soy tan listo como creí.
Bien. Repetiré mi pregunta. ¿Por qué los acuerdos de confidencialidad?
¿Qué gran secreto ocultan?
No hay necesidad de contestar.
Como sabe, Sr. McBride, el acuerdo de confidencialidad sirve
para no divulgar información protegida.
Y "secreto" es un término muy infantil.
Somos adultos.
No perdía nada con preguntar.
Ya tuvo suerte una vez.
Aquí va mi pregunta.
¿Quién tiene el privilegio de los acuerdos?
Creo que la Compañía Agrícola Tallgrass del Valle Central
tiene ese privilegio.
La Compañía Agrícola Tallgrass es usted.
En efecto. Supongo que sí soy más listo de lo que creí.
Bien. Ya que usted goza del privilegio,
tiene la libertad de decirme lo que desee.
Sí, así funciona.
Claro.
¿Y qué desea decirme?
Solo lo que exija la ley.
-Qué gran día. -Qué gran día.
Por las generaciones futuras.
¿Sr. Kernan?
Sr. McBride, mi cliente no responderá ninguna pregunta que viole los acuerdos.
Su cliente no tiene prohibido responder preguntas sobre los acuerdos
porque goza del privilegio.
De hecho, en esta declaración,
está legalmente obligado a responder toda pregunta que le haga.
Como titular del privilegio de los acuerdos de confidencialidad,
mi cliente elige no responder más preguntas
hasta que un juez así lo solicite.
Espero que cumpla su palabra.
Espere sentado.
Tomemos una foto.
Nosotros debemos irnos a una reunión,
pero los dejamos celebrar como corresponde.
Sí. Gracias.
Junto a la chimenea. Vamos. Vengan.
Bien. Tengo entendido
que usted, Roy Wheeler, Warren Hebb, Gerry Kernan y alguien de agua del estado
participaron de esa reunión en Big Sur. ¿Quién más estuvo allí?
Esa es información protegida. ¿Siguiente pregunta?
Pon la rosa entre las espinas.
Tío Roy, no te veo sonreír.
Sí, dame un buen motivo.
Vamos. El valor de tus tierras acaba de trepar a la estratósfera.
-¡A la estratósfera, carajo! -Sonríe.
Muy bien, aquí vamos.
¡Gobierno y whisky!
Eso es. Más sonrisas...
Bien, no conseguiremos nada mejor.
Ya está.
Oye.
Sabes que estos documentos valen más que tu vida, ¿no?
-Comprendo. -Bien.
Gracias, Delores.
No creas que no me percaté de que tu hermana no firmó ningún acuerdo.
Siempre preocupándote.
Te preocupas demasiado.
Somos ricos
¿Me ayuda?
¡Muchacho!
Hazme el favor de poner otro botellón de agua para la señora.
Tengo una hernia.
¿Quieres verla?
Te lo agradezco.
Gracias.
Mi héroe.
Así que...
Bobbi Bennett me habló de usted.
¿En serio?
¿Sí? ¿Cómo conoció a Bobbi?
Me gusta conocer a los dueños de los viñedos locales.
En fin. Bobbi dijo que usted era una persona muy interesante.
-¿Interesante? -Sí.
Es mejor que nada, supongo.
Tuve muchos casos como el de su hermano
cuando estuve del otro lado de la mesa.
Hará todo lo que pueda para salvarse,
probablemente echarle la culpa a usted.
Wade no sería capaz.
¿De verdad?
Lo vi un millón de veces.
Bueno...
Sé que usted sospecha de las relaciones amorosas y funcionales.
Marisol Silva también me habló de usted.
Dime que es una broma.
Billy.
Donnie.
Quizá te quedaría mejor un tono más vivo.
Parece tener una relación especial con su hermana,
pero no siempre fue así, ¿verdad?
Objeción, pertinencia.
Son socios comerciales. Creo que su relación es pertinente.
-Sr. McBride... -No, está bien.
Mire,
sé que soy afortunado.
Y con seguridad, lo mejor que me pasó en toda la vida
fue que Diana regresara.
Bob Esponja.
Sí, creo que sí.
Calamardo, ¡es terrible!
¡Nunca me había pasado algo tan terrible!
Calamardo está siendo amable, para variar.
-Hola a todos. -Hola, mamá.
-Hola, Trina. -Hola, mamá.
Bob Esponja, cálmate.
Pueden abrazar a su madre.
Pero dijiste que no te abrazáramos si tenías ropa blanca.
Sí, tengo las manos sucias.
Hoy a mamá no le importa. Vengan.
Oigan.
Tuve un día muy, muy bueno.
¿Por qué?
¡Creo que conseguí un trabajo excelente!
¡Muy bien! Felicitaciones, mamá.
¿Quién quiere helado?
¡Nosotros!
Me dejaron colgada.
Ya casi llegamos. ¿Qué sabor de helado pedirán?
De crema con galletas.
¡No! Siempre lo mismo.
-Pidan otra cosa. -Es el mejor sabor.
-Es el mejor. -Es nuestro preferido.
De acuerdo. Esperen. Aguarden.
Hola, Robert. Hola, sí. Estuve pensando en nuestra reunión.
La cabeza me explota de ideas.
Mamá, ¿podemos comprar hamburguesas también?
Sí, pero...
Disculpa.
Aquí estoy.
Está bien. ¿Puedo preguntar por qué?
¿Fue por mi tarifa? Porque podemos...
Primero, eres un copión.
Y segundo, eso es mentira.
¿Sabes qué, Robert? No...
No hay ningún problema.
Estoy tan ocupada con mis otros clientes que seguramente es...
Es mejor así. Así que...
Sí, suerte para ti también. Bien.
Estás loco.
Tú estás loco. Solo te fijas en los hechos, hermano.
¡Basta, Anton!
¡Basta tú! Mamá, dile que la termine. ¡Cielos!
-¿Mamá? -¿Mamá?
-Mamá. -Mamá.
-¿Mamá? ¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
Te estuve buscando.
-No me digas. -Sí.
Un pajarito me contó que a veces tienes reuniones aquí.
¿Y?
¿Puedo sentarme?
Supe lo que ocurrió.
Lo del accidente.
Adelante de mí se puso todo negro.
No veía la salida, y caímos del puente, al río.
Uno de mis hijos perdió la audición por una infección,
y fue todo culpa mía.
No digas eso.
Ni siquiera lo pienses.
La oscuridad,
lo de ver todo negro,
no es culpa tuya.
Llevas mucho tiempo luchando contra eso.
Me cansé.
Hacía tanto que me esforzaba con los chicos, con el trabajo, que...
Me di por vencida.
Te entiendo.
Basta de dar lástima. ¿Qué hay de ti?
Natalie me dejó.
¿Quién es Natalie?
Mi segunda esposa.
¡Mierda!
Me dejó cuando perdí toda mi fortuna.
-No. -Sí, ¿quién lo hubiera dicho?
Estoy mejor sin las dos cosas. Igual ella no merecía un centavo.
Así que ¿estás quebrado?
Invertí todo mi dinero en una inversión costera,
y se fue a pique cuando explotó la plataforma petrolera.
No lo vi venir.
Pero me quedan las tierras.
Y los huertos.
No necesito más.
Igual que papá.
No lamento que haya muerto.
Ahora me doy cuenta.
¿Qué piensas hacer ahora?
¿Ahora que estoy quebrado?
Sí.
Tal vez tú puedas ayudarme.
Ya veo. Me necesitas.
Siempre te necesité.
Necesitas mis ideas.
Tal vez sea hora de que te sientes a la mesa.
No sé si a esos muchachos les gustará.
Al diablo con ellos.
Bien. Quiero leerle una lista de empresas
a las que la Comisión del Agua del Condado de Blackwood les debe agua.
Vaya diciéndome quiénes son los dueños de cada una a medida que las nombro. ¿Sí?
Claro. Adelante.
-¿Compañía Agrícola Tallgrass? -Yo.
Bien. ¿Compañía de Almendras Blackwood?
Yo.
Granjas Hickory Hill.
Roy Wheeler. Ahora Stephanie Littlecrow, supongo, sí.
¿Granjas G.K.?
Gerry Kernan.
-¿Second Avenue Partners? -Gerry Kernan.
-¿Industrias Red Gravel? -Yo.
¿Abbott & Archer Incorporated?
Warren Hebb.
Noto muchos nombres repetidos aquí.
Bien.
Según parece, las cuatro personas que manejan la Comisión del Agua
tienen asignado el 99 % del agua. ¿Cómo es eso?
Es sensacional.
Y no va contra la ley.
Bien.
Aquí hay otra empresa que tiene un 0 % del agua,
una tal Fer-de-lance Incorporated.
¿Quién es el dueño?
¿Cómo dijo?
Creo que se pronuncia así. Fer-de-lance.
Fer-de-lance.
¿No sabe quién es el dueño de Fer-de-lance?
Así de improviso, no.
-Me sorprende. -A mí también.
¿Quieren acabar con ese maldito juego
y decirme quién es el dueño?
No quiero meterme en una riña familiar, Wade.
¿Qué carajo significa eso?
Tal vez su hermana sepa algo al respecto.
Tendrían que preguntárselo a ella.
Fer-de-lance Inc. ¿Esa empresa le suena conocida?
No.
Lógico, porque se tomaron mucho trabajo para mantener al dueño en el anonimato.
Quisiera presentar la prueba 15.
No tengo copia de eso.
Disculpe. Aquí tiene, tontita.
¿Podría echar un vistazo a la prueba 15 y decirme qué es?
Parece un cheque.
Así es. De...
Fer-de-lance Inc.
¿Eso le refresca la memoria?
No.
Nos pusimos a investigar y descubrimos que el agente registrado
para el emplazamiento se llama Rochelle Purple.
¿Ese nombre significa algo para usted?
No, pero Becky Zimmerman no me hizo caso.
Le dije: "Becky, en serio,
"ninguna columna dice 'Amor verdadero' en los libros contables.
"Necesitas un plan de contingencia. Intervenir su teléfono".
Pero me contestó: "No, Alan siempre me cuidará".
Alan se acostó con la niñera.
Lo más cliché del mundo.
Acto seguido, Becky llorándome al teléfono:
"¿Qué voy a hacer, Rochelle? Estoy en la ruina".
Le dije: "¿Sabes qué, Becky? Construye una maldita máquina del tiempo
"y sigue todos los consejos que te di hace cinco años".
No le dijiste eso.
No en voz alta, pero lo pensé.
No puedo ser cruel con Becky, porque me da lástima.
Da lástima.
¿No te preocupa que Wade te quite la fortuna familiar?
No.
Cariño, te la quitó una vez, podría volver a hacerlo.
Sabes lo que dicen de las conductas pasadas.
Él no fue, fue mi papá.
Como sea, te jodieron, y eso no puede volver a pasar.
Wade no lo permitirá.
Te propongo esto.
¿Qué tal si te armo algo discreto,
algo que jamás llegue a oídos de Wade? Podría ser tu paracaídas.
Él no siempre te ha apoyado.
¿Le preguntaron sobre esto a mi hermano?
Nosotros hacemos las preguntas.
-Perdón. -Así funciona la declaración, sí.
¿Alguna otra pregunta, Sr. McBride?
No más preguntas.
No, porque tenemos 20 más...
-Genial. Así que ¿ya está? -No más preguntas.
-¿Ya está? -Sí.
No. Todavía no.
Ya está.
Después de ti.
¿Por qué no seguiste presionando?
La tenías.
Espero que la hayamos puesto tan nerviosa
como para que meta la pata y nos dé una mano. Por eso.
Eso espero.
Sí.
Olvidé decirte. Fer-de-lance.
-Sí. -¿Fer-de-lance?
-¿Sí? -¿Sabes qué es?
-¿Uno de los Tres Mosqueteros? -No.
Es una serpiente. Lo busqué en Google.
-Sí. -Sí.
Mierda. ¿Qué hora es? Debo irme.
Se me hizo tarde, carajo.
A mí también.
-¿Sí? -Sí.
Ya llegamos. Gracias.
Hola, te comunicaste con Billy. Deja un mensaje.
Srta. Gold, estamos listos para usted.
De acuerdo.
En el juicio de Borns Tech, usted dijo bajo juramento
que el Sr. McBride le había ordenado que chantajeara a un oficial de policía.
Pienso que...
Yo...
Yo creo
que puedo haberme equivocado.
El Sr. McBride afirmó claramente en su declaración
que él jamás me pidió que hiciera nada por el estilo. Él solo...
Él me pidió que manejara una situación,
y yo lo malinterpreté.
La prostitución y el chantaje son delitos que atentan contra la moral.
Sí, lo sé.
No estoy segura de que fuera chantaje.
¿No?
En ese momento, me hallaba bajo gran presión del abogado opositor.
Testifiqué como se me ordenó.
O sea que ¿dice que no chantajeó al policía,
sino que cometió perjurio?
Yo... Es que no estoy segura de que...
De que los detalles de la situación legalmente representen un chantaje.
Tendrían que preguntarle al Sr. McBride.
Sí, pero no podemos, ¿verdad?
Sí.
Es una pena que el Sr. McBride no haya podido estar aquí para avalarla.
Estuvo tomando declaraciones todo el día. Seguro se le hizo tarde.
Lo que sucedió en el transcurso del juicio de Borns Tech
indica directamente qué clase de abogada sería usted.
Involucra su forma de tratar a un testigo durante un caso.
¿Se acostó usted con un oficial de policía
y lo filmó con el único propósito de usarlo en su contra?
Sí.
Gracias, Srta. Gold. Eso es todo.
-Le comunicaremos nuestro fallo. -Un momento.
-¿Eso es todo? -Sí, eso es todo.
Aguarden. Lo siento.
Hubo una declaración que se prolongó. Lo siento.
-La audiencia concluyó, Sr. McBride. -No, lo entiendo.
Pero solo denme un segundo, ¿sí?
Esta mujer merece toda su atención y toda consideración, así que...
Le dimos toda nuestra consideración por el lapso de una hora.
No hay una ley que diga
que deben retirarse ya mismo. Lo saben.
-Hola, ¿cómo está? -Hola.
-Billy McBride. ¿Quién es usted? -La Sra. Kwok.
Bien. Hola, ¿qué tal? Un placer.
¿Hoy bebió algunas copas, Sr. McBride?
Eso no es de su incumbencia. El tema aquí es otro.
Esta mujer que ven aquí,
todas las cosas que seguramente les preocupan, como sus antecedentes,
son justamente las cosas que la convertirían en una gran abogada,
porque ella estuvo del otro lado.
Sabe cómo son las cosas.
No suelo sumar a acusados a mi equipo de trabajo.
Pero lo hice por una razón.
Ella tiene experiencia,
empatía, perseverancia
y todas esas cualidades que no se enseñan en la universidad.
Todos los intangibles.
¿No necesitamos a gente más humana en nuestra profesión? ¿No creen?
Y la vi... Me demostró una fidelidad absoluta.
¿No podemos ser un poco más laxos
para que esto no parezca una reunión de directorio
y tratarnos como personas por un momento?
Nos comunicaremos.
¿Eso es todo? ¿"Nos comunicaremos"?
-Ya terminamos. -Por favor.
Gracias.
Hola, cariño. Lo lamento.
No, descuida.
La declaración duró mucho más...
Descuida. Te luciste. Fue un discurso genial. Gracias, Billy.
-No estaba perdiendo el tiempo. -Vete al diablo.
Tengo la sensación de que, de algún modo,
todas las personas de mi vida están avanzando. Es como...
Pero yo estoy parado y las miro,
las miro avanzar.
Cielos, qué triste, carajo.
Sabes que estás jodido cuando lo ves escrito en la pared.
Yo siempre imaginé que tendría una muerte muy violenta.
A mi mamá la atropelló un autobús.
Hablo en serio.
-¿Sí? -¡Sí!
Perdona. Es que suele ser un chiste.
No.
A un tío mío lo apuñalaron 17 veces en un 7-Eleven.
Y mi exmarido
murió decapitado
en una montaña rusa.
-Demonios. -Sí.
Lo que quiero decir es
que tuve mucha mala suerte.
Pero quizá el reflejo que ves en los espejos,
el presagio o lo que sea, puede interpretarse como una señal
de que tendrás una muerte tranquila y sin dolor.
¿Por qué lo dices?
Bueno...
Quizá ya lograste
todo lo que debías lograr en esta vida.
No logré una mierda, a mi modo de ver.
¿Por qué dices eso?
Tienes un empleo muy interesante,
una familia.
Una hija. Nada más.
Yo soy tu amiga.
-Sí. -Por supuesto.
¿Qué tal es la sopa de pollo con fideos?
Salada.
¿Cómo me encontraste?
Tengo un amigo llamado Dave que es...
Es camionero.
Él me contó que aquí lo había atendido muy bien
una dama encantadora y...
Me recomendó que pasara a saludarte.
Hola.
Me alegra muchísimo haberte encontrado.
Desapareciste, y fue...
Pensé que yo había...
No sabía qué había pasado.
Es una larga historia.
Tengo tiempo.
RESTAURANTE
Los llevaremos a juicio,
y cuando lo hagamos, podrás olvidarte para siempre de los Blackwood.
Pero...
Vamos a necesitar tu ayuda.
Serías la heroína desconocida.
O sea, anónima.
Jamás se relacionará tu nombre.
Solo me llevé estos documentos como protección, nada más.
Sí, entiendo perfectamente.
Desde ahora, estarás bajo mi protección. Te doy mi palabra.
La cumplirá.
Bien.
Qué alegría haberte encontrado, Delores.
¿Sabes...?
¿Sabes qué me agrada de ti
que nunca antes te mencioné, Diana?
¿Qué?
Me agrada
que no me necesites.
No es cierto.
Eres la única persona en el mundo que me entiende.
Te entiendo muy bien, Diana.
Espero que tú entiendas
lo que tendré que hacerte ahora.
¿Qué?
Ya verás.
Que duermas bien.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD WADE BLACKWOOD
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD ROY WHEELER
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD SPENCER JACKSON
MARISOL SILVA CONCEJALA DE LOS ÁNGELES