也許我會把這房子賣掉
我已經說過我的想法了
對，黛妮絲需要有個地方跟家人團聚
對
偶爾擺脫宿舍生活一定不錯
那倒是
妳呢？
妳會想把這房子當作妳的歸宿嗎？
哈囉
嗨，親愛的
怎麼了？
只是在陽台打發時間
對，為什麼？
這裡很舒服啊
你們想留下來吃晚餐嗎？
這是我的房子
不算是吧
我們很樂意
好
謝謝，寶貝
妳沒有回答我的問題
是的
去她的，爸爸
還有這間房子
歌利亞
你死前見到的最後一人就是自己
天啊
怎麼了？
浴室是怎麼搞的？
什麼意思？
每天看到牆上那句勵志短語很嚇人
更別提你的垃圾桶裡還有酒瓶
我需要多擔心你？
不必比平常多
–真的嗎？ –對
好，因為你已經在這裡躲了幾個星期
我沒躲，我是在工作
–你在工作？ –對
好
好，那就來工作
先回顧一下…
基本上我們需要 讓布萊克伍姊弟反目成仇
對
我們需要韋德說出 有哪些人開了那場會議
我們需要拿到他說出名字的紀錄
交給你？
–行，我來 –好
誰簽了保密協定、得到了什麼好處
–好嗎？ –好，就這樣
好
我跟妳說，我很好
好啊
不，真的，我沒事
真的，我同意你的話
–好 –好
加州政府跟我們聯絡
是他們找上你們的？
他們顯然清楚在乾旱期間 怎麼拿水合約
耍我們
所以你的冰淇淋在炎炎夏日裡融化
加州政府就提議買新的給你
–抗議 –為什麼？
你的問題是什麼？
你拿到什麼口味的？
31種全都有
我聲明，我的委託人是開玩笑
歐巴馬當選總統
加州政府並沒有給他冰淇淋
加州政府召開了這場會議
他們得到了什麼好處？
我想要這棟房子
我想要這群朋友
我想變成你，朋友 但我不想付出半點努力
我以為你想當參議員
沒有，朋友
加州政府想避免訴訟
所以你威脅要告州政府？
州政府違約了
只要知道可以富可敵國 我願意在水利部待到死
要是我能讓事情成真呢？
好，澄清一下，農民和你
都很氣加州政府會照顧州內居民
優先替他們供水 以致於你無法從中得利？
抗議，人格質疑
對不起，我說錯了嗎？
合約就是合約
我們提供了剛才提及的合約 請參考第14號證物
州政府跟布萊克伍先生有約在先 會為他提供定量的水
他們選擇不履行這份合約
我付了一大筆錢，他們就要給我水 情況就是這樣
他們耍了我
下一個問題
你姐很有意思
–抗議，離題 –並沒有
她是你業務中不可分割的一部分吧？
沒錯
你為什麼要放棄？
我沒有
只是有時候我贏，有時候大自然贏
我不接受
妳要是當農民可就慘了
我不是農民，以前到現在都不是
你能控制的比想像中多
這次不行了
說來聽聽
她是主導人？
這年頭女人都能投票了
你的所有業務，黛安娜都可以參與？
不是
各位
哇
這些椅子好像很老舊了
我可以叫瑪莉亞把椅子都換掉
這是怎麼回事？
新血
應該說是自尋死路吧
羅伊，什麼事都有機運
羅伊叔叔
我保證不會告訴別人 你有間祕密俱樂部
打勾勾
–你不玩嗎？ –不玩
好
愛
是一朵花
而妳是唯一的種子
嗯…
我是藝術家
我為公司注入藝術感
那沒問題，但妳的職稱是 布萊克伍杏仁公司的執行長
–沒錯 –太好了
身為執行長，妳肯定具備業務知識
才能照料妳公司的業務面
那不是我的公司
好，是妳弟的公司
正確
–妳要回答問題嗎？ –剛才沒有問題啊
我來問
妳的論點是
身為布萊克伍杏仁公司的執行長
妳對妳弟公司的業務面
沒有直接的瞭解？
–正確 –好，請妳稍加闡述
闡述什麼？
天啊
可以請妳更具體的說 妳對妳弟的公司
知道些什麼嗎？
抗議，語意模糊
她說的每句話都很模糊
妳搭檔說的每句話才模糊
妳是否知道妳弟竊取了
布萊克伍郡居民的水？
–抗議 –怎麼，現在又太具體了？
過多既定觀點
妳若是知道怎麼正確發問 我們早就質詢完畢了
累死了，我辦不到
親愛的，如果妳累了，就應該躺下來
不必了
記得，壓力不只影響妳
什麼？
布萊克伍小姐 身為布萊克伍杏仁公司的執行長
妳的藝術感染力是否包括 說服一般大眾
妳弟竊取郡內的水是符合道德的？
怎麼，哪裡好笑嗎？
太怪了，不，沒有
我們需要取得州政府水庫的控制權
對
何必就此打住呢？
不如控制整個太平洋算了
羅伊？嘿
羅伊？
羅伊！
–羅伊！ –我們不需要他
我們需要
我不知道要怎麼做到
但我喜歡這點子
–是嗎？ –對
對，他們一直整我們
沒錯
去它的州政府！
我知道要怎麼做
如果這場會議是加州政府提議的
為什麼是大蘇爾？ 為何不是沙加緬度？
景觀比較好
也可能是想避開州政府的監督？
也可能是那裡剛好位於兩處中間
你覺得他們是那樣想的嗎？
如果州政府在乾旱期間 要把牧場主人的水
導引到洛杉磯郡內居民
難道不需要南加州都會自來水局
參與協商嗎？
那就超出我的管轄範圍了
你沒有回答問題
我只知道我們是跟州政府簽約
但若交易扯上了布萊克伍郡水庫
和加州政府，不就需要 洛杉磯都會自來水局批准？
你們需要請洛杉磯都會自來水局參與
早談好了
怎麼談的？
我有幸運符
你知道得越少，責任就越少
洛杉磯都會自來水局的人 跟整件事的關連為何？
我的委託人不負責
南加州都會自來水局的事
如果你有疑問，我建議你詢問他們
要是我知道他們在哪就好了
可以說個名字給我嗎？
議員
黛安娜
所以洛杉磯都會局沒有參與？
據我瞭解 洛杉磯自己跟州政府簽了約
再說一次，妳跟洛杉磯都會自來水局 還有來往嗎？
是啊
我們應該談談妳的未來
我洗耳恭聽
民眾都知道那次的協定嗎？
我也是民眾，我就知道
你看，問題就在這裡，你是民眾
你卻積極將公共資源私有化
以求私利
我的看法不是這樣
我打賭布萊克伍郡
沒水可用的人的看法就是那樣
從來沒人跟我抱怨過
是嗎？我是第一個？
好
希望是最後一個
要是洛杉磯的人發現 下次消失的是他們的水呢？
我也不知道
因為我跟洛杉磯那邊一點關係也沒有
湯姆
黛安娜，看看妳，還是一樣青春嬌美
你就是老樣子，油嘴滑舌的
親愛的，這叫本性難移啊
我就喜歡你這樣
–對了 –這位是誰？
她是洛杉磯的下一位市長
這位是湯姆懷厄特 這位是市議員瑪莉索希爾瓦
–幸會 –幸會
久仰大名
是啊，我的事蹟可多了
我想你們相互認識一下 對雙方都有好處
–是嗎？ –是的
沒關係的，他不會咬人
妳我可以坦誠相對哦
你應付得了嗎？
唉呀，簡直是輕而易舉
好
這裡沒我的事了
沒妳的事了，再見，走吧！
是誰決定砍掉布萊克伍郡居民用水
而把水給農民？
沒有人
布萊克伍郡水委會的工作
不就是決定 該供住戶和商業多少水嗎？
是
所以沒人做出這個決定 卻不知怎麼就發生了？
沒人砍掉居民的水
居民用光了他們的配給額度
水委會決定不要增加配給
事實上，水委會甚至警告過居民
在乾旱期間要節約用水
居民要怎麼使用配給水
不是我們能控制的，而這是標準程序
這論點不錯
這是你目前為止最棒的回答 是妳幫他寫的嗎？
請直接對當事人提問
好的
那麼，如果這場大蘇爾會議 旨在重新協商一份公共合約
那為何要簽保密協定？
什麼保密協定？
你跟我提過的
你竟然記得？
原來我沒有想像中那麼精明
我再問一次，為何要簽保密協定？
保密協定要保守什麼祕密？
不需要回答
麥克布萊德先生 你明白既然叫保密協定
就代表不能揭露協定裡所提的訊息
“祕密”是很幼稚的字眼
我們是成年人
問問又沒關係
上次算你走運
那我再問你
誰有那份保密協定的掌管權限？
我相信是中央谷托格瑞斯農場公司
負責掌管
托格瑞斯農場公司就是你
沒錯，我果然比想像中還要聰明
好，既然你有權限
你想告訴我什麼都可以說
對，情況是這樣沒錯
對
那你想告訴我什麼？
合法範圍內越少越好
–大日子 –大日子
我們可以繁榮四代
柯南先生？
麥克布萊德先生，我的委託人 不會回答任何違背保密協定的問題
沒有規定禁止妳的委託人 回答保密協定的問題
因為他有掌管權限
事實上，在這次取證中
他有法律責任，回答我問的任何問題
身為掌管保密協定權限的人
我的委託人選擇不要回答更多問題
除非法官做出反對裁決
我們就看法官怎麼裁決
祝你好運
我們來拍照
我們要走了，還有會要開
但我們會讓你們好好慶祝
好，謝謝
到壁爐旁邊，快點
好，據我清點
你、羅伊惠勒、華倫赫柏 蓋瑞柯南和一位州政府水官員
都參與了大蘇爾會議，在場還有誰？
那是保密協定的內容，下一個問題
最重要的人要站中間
羅伊叔叔，請你笑一個
那也要有事讓我笑得出來
別這樣，你那塊地的價值 已經飆到天價了
–天價耶！ –裝一下吧
好，要拍了
擺政府一道！
好啦，再笑開一點…
好，拍這些就差不多了
完成了
嘿
妳知道這份文件 比妳的小命還值錢吧？
–我明白 –好
謝謝，笛洛瑞絲
別以為我沒注意到你姐沒簽保密協定
你就是窮擔心
你太擔心了啦
我們有錢囉
幫個忙好嗎？
小伙子！
幫我個忙，替這位女士換一桶水
我有疝氣
你想看嗎？
謝謝
你是我的英雄
芭比巴涅特提過你
是嗎？
哦？妳怎麼認識芭比的？
我喜歡認識所有本地酒莊的主人
總之，芭比說你是很有意思的人
–有意思？ –對
那總比什麼都沒說好
我辦過很多像妳弟那樣的案子
當時我是替被告辯護
他會想盡辦法拯救自己
很有可能把錯怪在妳頭上
韋德不會那樣的
真的？
我見過無數次了
我…
我知道你懷疑世上有 相輔相成又親厚的關係
瑪莉索希爾瓦也提過你
開玩笑的吧
比利
唐納
也許搽亮一點的口紅？
你跟你姐似乎有特殊關係
但以前不是那樣的，對嗎？
抗議，與本案無關
他們是業務夥伴 我認為他們的關係與本案有關
–麥克布萊德先生… –沒關係
聽我說
我知道我很幸運
我大可以說，我這輩子最幸運的事
就是黛安娜回家了
海綿寶寶
對，我想是
章魚哥，太慘了！
這是我這輩子最慘的一次！
章魚哥這次竟然轉性變好了
–孩子們好 –嗨，媽
–崔娜 –媽媽
海綿寶寶，冷靜
可以抱媽媽
可是妳說過穿白衣服時不能抱
對，我的手很髒
媽咪今天不管那個，都過來
嘿
我今天真的非常順利
為什麼？
我好像找到一份好工作了！
好耶！恭喜，媽媽
誰想吃冰淇淋？
我們要！
你們漏掉我了
我們快到了，你們想吃哪種口味的？
餅乾和奶油
不要！每次都是餅乾和奶油
–換個別的 –那個最好吃
–我們最愛那個
好吧，等一下
羅伯特，你好 我一直在想我們開的會
我腦子裡現在裝滿了點子
媽媽，也可以吃速食漢堡嗎？
可以，可是…
不好意思
我回來了
好，可以請問原因嗎？
是因為我的費用嗎？ 因為那還沒談定…
第一，你在模仿
第二，才不是那樣
知道嗎？羅伯特…
沒關係
對，我還有其他客戶要忙，所以…
這樣或許最好
對，也祝你好運
你瘋了
你瘋了，你太計較了
停，安東！
你才住手，媽媽，叫他住手！
–媽媽？ –媽媽？
–媽媽 –媽媽
–媽媽？ –媽媽！
媽媽！
找妳好久了
–是嗎？ –對
我聽到消息，說妳有時來這裡開會
所以呢？
我可以坐下嗎？
我聽說了事發經過
那場意外
我當時眼前忽然一片漆黑
看不到出口，我們撞破橋的欄杆 掉進河裡
我的一個兒子因為感染喪失了聽力
這全是我的錯
別這麼說
也千萬別那樣想
黑暗
變得一片黑
那不是妳的錯
妳已經為這件事奮鬥很久了
我只是累了
長久以來一直這麼辛苦 要照顧兩個兒子和工作，我…
我就放棄了
我懂
說夠我的悲劇消息了，你呢？
娜塔莉離開我了
娜塔莉是誰？
我的第二任妻子
唉呀！
我把錢輸光以後，她就離開我了
–真慘 –對啊，誰想得到？
去他們的，反正她也不值一文
所以你破產了？
我把所有資金都放進那筆海岸投資
鑽油平台爆炸時，整個案子就毀了
沒想到會這樣
但我還是有地
還有果園
那樣就夠了
跟爸爸一樣
他死了我不覺得遺憾
我現在明白了
那你打算怎麼做？
破產之後嗎？
對
也許妳可以幫我
我懂了，你需要我
向來如此
你需要我的點子
也許現在該讓妳佔個桌位了
我覺得那些男人不會喜歡的
去他們的
現在我會唸這份名單上的每一間公司
這些公司都擁有 布萊克伍郡水委會配給的水
請你告訴我每間公司的業主是誰 行嗎？
沒問題，請唸
–托格瑞斯農場公司？ –我
好，布萊克伍杏仁公司？
是我
西克利希爾農場
羅伊惠勒，但現在應該是 史黛芬妮利托庫羅的了
GK農場？
蓋瑞柯南
–第二大道農場？ –蓋瑞柯南
–紅石工業？ –我
艾伯特與亞奇公司？
華倫赫柏
我發現很多名字重複
好
看樣子掌控水委會的那四個人
配給到百分之99的水 那是什麼情況？
很好的情況
而且沒違法
好
這裡還有一家公司 配給到百分之零的水
名叫弗迪蘭斯公司
公司的業主是誰？
什麼公司？
我應該沒有念錯，弗迪蘭斯
弗迪蘭斯
你不知道弗迪蘭斯的業主是誰嗎？
不好意思，不知道
–我真訝異 –我也是
拜託你廢話少說
直接告訴我業主是誰？
韋德，我可不想介入家庭爭執
那他媽的是什麼意思？
也許你姐知道
你要去問她
弗迪蘭斯公司，聽起來耳熟嗎？
沒聽過
那也合理，為了讓業主匿名 你們做了很多措施
我想把第15號物件加入證物
我沒有副本
對不起，這就給妳，小瓜呆
請妳看看第15號證物 告訴我那是什麼？
看起來像一張支票
沒錯，開具人是…
弗迪蘭斯公司
妳現在想起來了嗎？
沒有
好，我們查了這張支票 發現送達的註冊代理人
是一位名叫洛雪兒帕普的小姐
妳對這名字有印象嗎？
沒有，可是貝琪席莫曼不聽話
我說：“貝琪，告訴妳
“稅務上沒有真愛這回事，好嗎？
“妳需要應急計畫，還要監聽電話”
她說：“不用，艾倫會永遠照顧我”
艾倫上了保母，對吧？
這根本是最老哏的狀況啊
然後我只能聽貝琪在電話裡對我哭訴
“洛雪兒，我該怎麼辦？我破產了”
我說：“貝琪，打造一臺時光機
“聽聽我五年前給妳的建議”
妳沒有這麼說吧？
我沒有大聲說出來 但我心裡是這樣想的
我不能兇貝琪，因為她好可憐
好可憐
妳會不會擔心韋德分家產時 不分給妳？
不會
親愛的，他以前這樣做過 有可能再來一次
妳知道人有慣性吧
不是他不分給我，是爸爸
不管怎樣，妳都被搞慘了 不能再發生一次
韋德不會放任不管的
這樣好了
不如我幫妳成立一個祕密公司
永遠不讓韋德知道？ 就當成妳的防護網
他不是一直都支持妳
這件事情你們問過我弟了嗎？
問問題的是我們
–抱歉 –取證的程序就是這樣，對
麥克布萊德先生，還有問題嗎？
沒有了
不對，我們還有二十幾個…
–太好了，那我們結束了？ –沒有問題了
–結束了嗎？ –是的
沒有，還沒
我們結束了
妳先請
你為什麼不繼續追問？
她已經上鉤了
我希望我們已經讓她緊張到
會把事情搞砸，轉而幫助我們 我的理由是這樣
希望如此
對
我忘了告訴你，弗迪蘭斯
–對 –就是那個公司弗迪蘭斯
–怎樣？ –你知道那是什麼意思嗎？
–三劍客之一嗎？ –不是
是蛇，我查過了
–是喔 –對
糟糕，現在幾點了？我要走了
我遲到了
我也是
–是嗎？ –對
到了，謝謝
嗨，我是比利，請留話
葛德小姐，妳可以進來了
好
博恩科技審判中，妳曾發誓說
麥克布萊德先生命令妳勒索一位員警
我覺得…
我…
我認為
我可能是誤會了
紀錄顯示，麥克布萊德先生清楚說過
他從未要求我做那類的事，他只是…
他請我處理那個情況
是我誤會了
賣淫和勒索都是道德墮落罪
是，我知道
我不確定那是勒索
不是嗎？
當時抗辯律師使我承受巨大壓力
我按照吩咐去作證
妳的意思是妳沒有勒索那位員警
而是犯了偽證罪？
我…我就是不確定…
當時的詳細情況在法律上 真的能構成勒索
你們必須問麥克布萊德先生
我們也想問，但是沒辦法
對
麥克布萊德先生不能來替妳說話 真的很可惜
他今天整天都要參加取證 一定是那邊拖到了他的時間
博恩科技審判案的過程
將直接影響妳會成為怎樣的律師
這件事牽涉到妳 在一起案件中應付證人的方式
妳是否跟一位員警發生性關係
並將過程錄影，以求日後得以利用？
是的
葛德小姐，謝謝，這樣就夠了
–我們會把決定告訴妳 –請稍等
–就這樣？ –對，就這樣
等一下，對不起
我的取證會延誤了時間，對不起
–聽證會結束了，麥克布萊德先生 –不，我瞭解
但是請給我幾分鐘好嗎？
這個女人理當得到 各位的全神貫注和審慎考慮
剛才整整60分鐘我們都在審慎考慮
各位，沒有法律規定
你們現在非離座不可，你們知道的
–嗨，妳好 –嗨
–我是比利麥克布萊德，妳大名是？ –我姓郭
好，你好？幸會
麥克布萊德先生，你今天喝酒了嗎？
那不關你的事，也跟這件事無關
這邊這個女人
各位關切的所有事情，比如她的前科
正是能讓她成為好律師的理由
因為她體驗過罪惡面
她懂得那是什麼情況
通常我不會雇用被告替我工作
我這麼做是有理由的
因為她有經驗
富有同理心、毅力
這些都是法學院沒有教的
所有無形的事
我們律師界就不能多點人性嗎？ 你們不覺得嗎？
我見過她…她陪伴我度過各種難關
所以我們就不能放寬點
別讓這成為某種董事會議
暫時拿出人性來看待這件事？
我們會通知你
就這樣？會通知我？
–結束了 –別這樣
謝謝
親愛的，對不起
不用，沒關係
取證會拖得很久…
沒關係，你說得很棒 演說很精采，比利，謝謝
–我沒有混時間 –去你的
我只是覺得，好像…
我生命中的人都在前進
而我站在原地看著他們
看著他們遠離
天啊，超可悲的
你在牆上看到字的時候 就知道自己慘了
我總是想像自己會死得很悽慘
我媽被公車碾死
我是說真的
–真的嗎？ –對！
對不起，通常那種話都是開玩笑
不是玩笑
我有個叔叔 在便利超商被人捅了17刀
我的前夫
頭被砍了下來
坐雲霄飛車時出的意外
–真是的 –對
我的重點是…
我的運氣一直很不好
但或許你見到鏡中倒影
不管是不是預兆，或許都代表了
結局不會痛苦或甚至是平靜的
妳怎麼會這樣想？
也許你完成了
這輩子所有應該完成的事
在我看來，我這輩子 一件屁事都沒完成
你胡說
你的工作那麼有意思
有家人
我只有一個女兒
我是你朋友
–你知道的 –妳的確是
你們的雞湯麵好吃嗎？
很鹹
你怎麼找到我的？
我有個朋友叫戴夫，他是…
卡車司機
他說有家餐廳的服務非常好…
那裡有一位可愛的女士…
他說我應該過來打聲招呼
嗨
我真的很高興我找到了妳
妳忽然消失了，我…
也許是我害的…
我卻完全不知情
這件事說來話長
我有的是時間
餐廳
聽我說，我們會讓他們出庭
到時候，妳就再也不必怕 布萊克伍姊弟了
可是…
我們會需要妳幫忙
妳會是無名英雄
我說無名的意思是匿名
完全不會公開妳的名字
我拿了這個，只是為了自保
是，我完全懂
從現在起我會保護妳，我保證
他會的
好
笛洛瑞絲，我真高興我找到妳了
知道嗎…
妳知道我喜歡妳哪裡嗎？
但是我從來沒有告訴過妳，黛安娜
哪裡？
我喜歡…
妳不需要我
不對
你是世界上唯一懂我的人
我的確很懂妳，黛安娜
希望妳會懂
接下來我不得不對妳做的事
什麼事？
到時候妳就知道了
好好睡
保密協定–韋德布萊克伍
保密協定–羅伊惠勒
保密協定–史賓瑟傑克森
洛杉磯市議員–瑪莉索希爾瓦