Estuve intentando comunicarme contigo.
Fue una odisea, pero hablé con todos los medios
y les reembolsé los gastos de viaje a todas las publicaciones.
Después ya podrás reembolsármelo tú a mí.
Así que en cuanto a los medios,
el lanzamiento de Soop se retrasa por ahora de manera indefinida.
Sé lo que estás pensando. Quieres culpar a alguien, probablemente a mí,
pero esto no fue culpa mía.
No hay una forma fácil de decir esto,
así que te lo diré de una vez.
Soop se murió.
Wade congeló tus cuentas bancarias. No tenemos dinero ni opciones.
Pero sí tenemos una demanda pendiente por marca registrada. Muy emocionante.
Parece que a Gwyneth le molesta que "Soop" se parezca demasiado a "Goop".
Es obvio que son palabras diferentes, pero eso ya no tiene importancia.
Y quiero recordarte que te advertí sobre Wade.
Te recomendé que hablaras con él para tener tu cuenta independiente,
pero decidiste hacerlo a escondidas.
Sí, y tuviste que actuar rápido,
y no buscaste una línea de crédito propia, como te aconsejé.
Y por eso acabamos aquí.
Yo lo recuerdo de otro modo.
Por supuesto.
Es lo que haces.
Sabes que no es cierto.
Deberemos aceptar nuestras diferencias.
Odio cuando la gente dice eso.
Voy a esperar a que te calmes.
Llámame cuando se te pase.
Qué graciosa. Estás molesta. Me queda claro. ¿Sí?
Por favor, Diana. ¡Basta! Basta, Diana.
¿Qué carajo haces?
Intento refrescarte esa mala memoria que tienes.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Su Señoría, el Sr. Blackwood se oculta tras un acuerdo de confidencialidad
y se niega a responder nuestras preguntas.
Su Señoría, el acuerdo de confidencialidad cubre la reunión de Big Sur,
la cual es totalmente irrelevante para el tema que nos compete
y es ajena al intercambio de pruebas.
Nosotros no sabemos si es pertinente o no
porque ignoramos los detalles de lo que ocurrió.
Proponemos una audiencia probatoria, con la presencia del Sr. Blackwood,
y que el tribunal decida si lo ocurrido en Big Sur es pertinente o no.
De ningún modo. Es una pésima idea.
Tú eres una pésima idea. Tú eres...
Lo lamento. Lo lamento, Su Señoría.
Srta. Sen,
¿qué tal si nos explica por qué es una pésima idea?
-Y denos alguna razón legal. -Sr. McBride.
-Perdón. -Su Señoría,
el Sr. McBride solo usa su demanda actual,
esta demanda colectiva que obtuvo ilegalmente...
No es cierto. Y así lo sancionó este mismo tribunal.
El Sr. McBride usa este caso para fabricar su siguiente demanda.
Si el tribunal decide que el testimonio de su cliente no es pertinente,
puede guardarse sus secretitos.
Estamos hablando de documentos legalmente vinculantes,
no de revelar un apretón de manos para acceder a un club privado.
Su Señoría, si la defensa nos niega el acceso
a la información protegida por el acuerdo,
tendré que solicitar un aplazamiento, quizá incluso dos.
La idea de prolongar este caso durante meses
y tener que vigilarlos a los dos no es nada agradable.
Sra. Miller, ¿cuándo es la primera fecha en que sería posible?
Hay tiempo mañana por la mañana.
Hecho. Perfecto.
Gracias, Su Señoría.
Lo hago por mí, no por usted.
Mañana es muy precipitado para nosotros, Su Señoría.
Arréglese, Srta. Sen.
Se levanta la sesión.
De pie.
Si traemos aquí a Blackwood, Cooperman se cagará encima.
Espero que no.
Existe la posibilidad de que el juez falle a favor nuestro,
y todo lo que digas mañana en el tribunal sea inadmisible.
Parece algo bueno.
En teoría, debería serlo.
Pero de cualquier modo, tu testimonio será un riesgo.
Por Dios. Te gusta esto, ¿no?
Tal vez.
Wade, hablo en serio.
Billy McBride te preguntará quién firmó los acuerdos.
¿Y eso qué tiene de malo?
Luego te preguntará:
"¿Hubo en la sala alguna otra persona que no haya firmado acuerdos?".
¿Qué tan sincero debo ser?
Este es el riesgo.
Si no eres totalmente sincero y no mencionas a Diana,
cometes perjurio.
No puedo enmendar el perjurio.
Diana quedará expuesta.
Y vulnerable.
¿Por qué no la hiciste firmar un acuerdo?
Intentaba protegerla,
y en ese momento, no quise pruebas de que ella siquiera había estado ahí.
Entiendo que hace 11 años eso pudo parecer razonable.
Nadie tenía una bola de cristal
para predecir que hoy nos encontraríamos en esta situación, pero aquí estamos.
¿Qué pasa si digo que ella estuvo presente?
Se convierte en un riesgo no vinculado por ley.
Entonces,
ella puede mantener la boca cerrada
o correr a hablar con Billy y mandarme a la cárcel.
¿Cuánto estás dispuesto a arriesgar por la solidez de la relación?
Mierda.
Al parecer,
me metí en un bonito aprieto, carajo.
Si el juez no falla a nuestro favor,
Billy tiene todo lo que necesita.
Y si el juez falla a nuestro favor, igual puede conseguir lo que necesita.
Así que todo depende de Diana y de mí.
De cuánto confiamos uno en el otro.
Wade, deberías estar asustado.
¿Por qué?
Ya podría haber corrido a hablar con Billy.
Deberías pensar por qué no lo ha hecho.
¿Qué está esperando?
Pronto lo sabremos.
-Hola. -Hola.
¿Por qué no me invitas a un trago?
Jimmy, un whisky para la dama,
-y mejor otro para mí. -Sí, señor.
-Con hielo, por favor. -Sí, señora.
-¿Con hielo? -Sí.
Gracias.
De nada.
Muchas gracias.
Entonces...
Entonces.
Surgió una oportunidad de inversión que es muy interesante.
Y pensé en ti primero, claro.
No me digas.
¿Por qué no sería así?
Por nada en particular,
pero me siento halagado.
Y con razón.
Eres mi socio.
Estoy...
Estoy pensando en cambiar el nombre y relanzar Soop.
Es decir...
Hubo un inconveniente con la marca
y, francamente, eso me hizo abrir los ojos a nuevas posibilidades.
Así que esta sería tu oportunidad de sumarte desde el principio.
Sí, por migajas, contigo y con Wade, por supuesto.
No. Wade no tiene nada que ver.
Estaría yo sola. Es mi empresa.
¿Cuánto puedes aportar?
Tendré que mirar el plan de negocios,
y la propuesta, claro,
y luego lo analizaré.
Yo...
No necesito que lo analices, necesito tu capital.
No estoy precisamente nadando en dinero en este momento, ¿o sí?
¿Y el casino?
Ese es otro gran tema sobre el que hay que conversar,
así que tendría que consultarlo con el consejo tribal.
¿De qué carajo estamos hablando, Joe?
Calma, jefa. No quise ponerla nerviosa.
Pero me pusiste nerviosa.
-Sí. -Escucha.
Tú y yo tenemos una relación comercial muy fructífera.
¿Verdad? Arriba y abajo de la tierra.
Y por eso se te compensó de manera muy generosa.
Así que tómate un momento
para decidir de qué lado de la moneda quieres estar.
Entiendo.
¿Cómo está Stephanie?
Diana...
Si me hubiera vendido las tierras de Roy, no estaría involucrada en esta demanda.
De acuerdo. No. Basta.
¡Envíale saludos de mi parte!
¿Qué carajo está mirando?
Señora, si usted tiene un mal día, yo no tengo nada que ver.
Se equivoca.
Jimmy, no le sirvas nada más.
Sí, señora.
Señora, se está metiendo con la puticarnívora equivocada.
Detente.
-¿En serio? -Sí.
¿Hice algo malo?
No.
Nos vemos en clases, ¿sí?
Está bien.
Como quieras.
PERRA DIABÓLICA PERRA
Hola.
Su secretaria dijo que hoy declararía Wade Blackwood.
Quiero mirar.
Lo siento. Imposible. Es una audiencia cerrada.
Solo quiero escucharlo decir que nos robó el agua.
Los mantendremos al tanto.
¿Sí? Te lo prometo.
¿Declara solemnemente que las pruebas que presentará en el caso
son la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, ante Dios?
Sí.
Su Señoría, ella no puede estar presente, es testigo.
Gracias, Srta. Papagian.
Disculpe, señorita. Es una audiencia cerrada.
Su Señoría, es la hermana de Wade Blackwood.
¿Y qué?
¿Alguna objeción, Sr. McBride?
No, Su Señoría.
-¿Qué? -Descuida.
Quiero que ella escuche lo que él diga.
-¿Está bien? -Está bien.
Buenos días, Sr. Blackwood.
Buenos días.
Deseo recordarle
que todo lo que diga está bajo pena de perjurio.
Objeción. El Sr. Blackwood sabe que está bajo juramento. Lo acaba de tomar.
Continuemos, Sr. McBride.
Sí, Su Señoría.
Una sola cosa más.
Puede invocar la Quinta si cometió algún delito que prefiera no reconocer.
-Eso no será problema. -Bien.
¿Cuánto dinero tiene?
¿Por qué no me lo dice usted?
Bien. Dos mil millones de dólares.
¿Dos mil millones? Suena razonable.
Bien.
¿Cuánta tierra posee en el Valle Central?
Unas 80 000 hectáreas.
Objeción. ¿Adónde quiere llegar?
Solo estoy sentando las bases, señorita.
Que sea un poco más rápido, Sr. McBride.
-Sí, Su Señoría. -Gracias.
Así que 80 000 hectáreas.
Bien. No soy matemático,
pero eso es aproximadamente 800 km2. ¿Puede ser?
Más o menos.
¿Qué cultiva?
Almendras.
¿Cuánta agua utiliza por año?
Unos 500 millones de metros cúbicos.
Vaya.
Es más de dos tercios de lo que usa toda la ciudad de Los Ángeles.
Objeción. El abogado está testificando.
Disculpen. Lo lamento, Su Señoría.
Me pareció una cifra abrumadora y reaccioné espontáneamente.
Se puede borrar del registro.
Se toma nota.
¿Alrededor de cuántos almendros tiene?
Calculo que diez millones...
En unas 65 000 hectáreas.
¿Cuánto vale eso?
Depende del mercado,
pero unos 800 millones.
Cuántas almendras.
Dólares.
Leí en alguna parte que se necesitan casi cuatro litros de agua
para cultivar una almendra. ¿Es cierto?
Nunca hice la cuenta.
¿Por qué requiere tanta agua?
El almendro es un cultivo permanente.
Si no tiene riego todo el año, se muere.
Objeción. ¿Ya terminó?
Sí.
Durante la última gran sequía,
el estado de California cortó el suministro de agua.
Debió arruinar gran parte de su cosecha.
Fue hace tiempo.
Creo que tuvimos que destruir 16 000 hectáreas de árboles sanos
porque no podíamos regarlos.
Debió costarle mucho dinero.
Sí.
Porque el estado de California cortó el suministro de agua durante la sequía.
Sí.
-¿El estado incumplió el contrato? -Sí.
¿Usted amenazó con demandar al estado por dicho incumplimiento?
-Sí. -¿Cuál fue la reacción del estado?
Hicimos un trato.
Un trato que le dio control
sobre el nuevo banco de agua, que costó $98 millones
y se halla aquí en el condado de Blackwood, ¿no?
Sí.
Así que todo el excedente de agua del estado de California
se encuentra en un acuífero subterráneo, un banco de agua,
a sus pies.
Sí.
Fue muy amable de parte del estado, ¿cierto?
El estado reconoció el valor de la agricultura del Valle Central
para la economía californiana.
Cuando usted amenazó con demandar al estado de California,
¿se comunicaron con usted, en vista del valor de su empresa para la economía,
y le regalaron todo el excedente de agua del estado de California?
No. Yo me comuniqué con ellos.
¿Usted se comunicó con ellos?
Sí.
En un principio, dijo que ellos se comunicaron con usted.
Me confundí. Fue un error.
No vuelva a cometerlo.
Entendido.
¿A quién contactó del estado?
Al subdirector del departamento de Recursos Hídricos, Spencer Jackson.
Así que usted recibió el control del banco de agua del estado.
¿Qué recibió a cambio Spencer Jackson?
Muchísimo dinero.
Su Señoría, ¿me permite un momento con mi cliente?
No, permítame.
Sr. Blackwood, es consciente de que puede invocar la Quinta
a fin de no involucrarse en un delito.
-Sí, señor. -Bien.
Pero soy empresario. También soy un ciudadano preocupado
con interés personal en la carrera política del Sr. Jackson.
Así que ¿sobornó al Sr. Jackson para que le diera el banco de agua
y luego se cubrió con un acuerdo de confidencialidad?
No fueron sobornos.
Fueron donaciones políticas. Y es legal.
Si no le agrada, preséntele su queja al Congreso.
Es bueno ser rico, ¿cierto, Sr. Blackwood?
Fui rico y fui pobre.
Y créame, es mejor ser rico.
¿Este arreglo, este trato,
se concretó en la reunión de 2008 de Big Sur?
Sí.
El Acuerdo de Big Sur.
Sí, señor.
¿Todos los presentes en dicha reunión firmaron un acuerdo?
No.
¿No?
No. Mi asistente, la Srta. Summers,
firmó el acuerdo, pero no fue parte del trato.
Delores Summers.
Sé que ella ya no trabaja para usted. ¿A qué se debe?
Renunció.
Me pregunto por qué.
Me pregunto por qué la gente hace lo que hace.
En otras palabras, no tiene idea.
Así es. No sé.
¿Nombraría a todos los que firmaron acuerdos en la reunión de Big Sur de 2008?
Además de mí, el Sr. Jackson, la Srta. Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
...y Marisol Silva.
¿Marisol Silva?
¿La alcaldesa de Los Ángeles, esa Marisol Silva?
En aquel momento, no era alcaldesa.
Era concejala de la ciudad
y representaba al Distrito Metropolitano de Agua de Los Ángeles.
¿Actuó en capacidad oficial?
Porque no hay registro de la participación de la Srta. Silva
en el Distrito Metropolitano de Agua de Los Ángeles.
Yo solo sé que ella se encargó.
Tendría que hablar con ella.
Me encantaría preguntárselo, pero no puedo, ¿verdad? Por el acuerdo.
Si esta audiencia sale como usted quiere, podrá preguntarle lo que se le antoje.
Pero creo que todo el Acuerdo de Big Sur se ajusta a la ley.
Las personas correctas firmaron los papeles correctos.
A cambio de dinero.
No deja de ser legal.
Así que un día usted se despertó y pensó:
"Voy a robar el banco de agua del estado de California
"y voy a dejar sin agua a los ciudadanos del condado de Blackwood
"porque el banco de agua está justo aquí en el condado de Blackwood,
"y mi apellido es Blackwood, así que me pertenece". ¿Es así?
Objeción. ¿Eso fue una pregunta?
Sí, lo fue.
Ha lugar.
Sr. McBride, prosiga.
Bien.
Lo diré de otro modo.
Una vez que obtuvo el control del banco de agua,
¿decidió usted, como presidente de la Comisión de Agua del condado,
interrumpir el suministro de agua a los residentes
con objeto de proteger la productividad de su conglomerado multimillonario,
la Compañía Agrícola Tallgrass?
Todo absolutamente legal.
Le correspondería a un jurado determinar si lo que hizo fue absolutamente legal.
En síntesis, privatizó un recurso público para su propio beneficio financiero.
Creo que un jurado lo vería de otra manera.
Objeción. ¿El Sr. McBride tiene alguna pregunta concreta, o ya terminamos?
Ha lugar.
-¿Algo más, Sr. McBride? -Sí.
Tengo una cosa más aquí.
¿Esta foto fue tomada en la reunión de Big Sur?
Sí.
Bien. ¿Antes o después de que se firmaran los acuerdos?
Creo que después.
Así que ¿fue como un festejo?
Objeción. Es la primera vez que veo esa foto.
Solo intento autenticar la imagen, Su Señoría.
Denegada. Puede continuar.
Gracias, Su Señoría.
¿Quién tomó esta foto, Sr. Blackwood?
No recuerdo.
Bien, repasemos esta lista.
¿Podemos descartar a las cuatro personas de la foto,
o tenían uno de esos temporizadores
que se activan, y uno corre a ponerse adelante
o algo así?
Creo que podemos descartarnos a nosotros cuatro.
Bien. Descartamos a ustedes cuatro.
Quedan tres opciones: El Sr. Jackson, la Srta. Silva y la Srta. Summers.
¿Eso le suena conocido?
¿Le refresca la memoria?
A decir verdad, no importa si lo recuerda o no,
porque podríamos citarlos a los tres
y hacerlos subir al estrado para que ellos digan quién tomó la foto.
Oiga.
Fue mi hermana, Diana.
Muy bien.
Así que su hermana Diana tomó la foto. ¿Ella firmó un acuerdo?
No.
Pero ¿estuvo en la reunión?
Sí.
Así que ella podría subir al estrado y testificar sobre todo
lo que se hizo y dijo en aquella reunión de Big Sur.
¿Todo lo que cubren los acuerdos de confidencialidad?
No soy abogado.
Ya sé, pero yo sí. La respuesta es sí.
Y permítame hacerle otra pregunta. ¿Por qué no la hizo firmar un acuerdo?
Objeción. Esto ya se prolongó demasiado.
Lo que sucedió en Big Sur hace 11 años,
quiénes firmaron o no un acuerdo de confidencialidad y por qué,
claramente no tiene nada que ver con los clientes del Sr. McBride
y con la razón por la cual hoy no tienen agua.
Ha lugar.
Si no tiene nada más que decir, Sr. McBride,
ya escuché suficiente como para tomar una decisión.
¿Disculpe, Su Señoría?
¿Tiene algo más que decir, o desea que falle ahora?
Muy bien.
Tengo algo más que agregar.
Su Señoría, si en Estados Unidos existe un sitio
donde los desvalidos y los desprotegidos
deberían poder encontrar justicia,
debería ser aquí, en un tribunal.
Antes de tomar una decisión, quiero que considere lo siguiente.
Vivimos en una época de desigualdad récord.
El 1 % de arriba es más rico que todo el 90 % de abajo sumado.
El Sr. Blackwood acaba de explicar
que cuando el estado tuvo que interrumpir su suministro de agua,
con su privilegio y fortuna, tomó control de un banco de agua de $100 millones
y de todo el excedente de agua del estado.
¿En qué situación deja eso a mis clientes?
¿En qué situación deja al 90 %? ¿O al 99 %?
Ellos no pretenden convertirse en multimillonarios.
Solo desean un vaso de agua.
En un mundo ideal, aquí es donde se descubre la verdad,
y la verdad es que la gente está sufriendo.
Así que le ruego
que cuando analice esto,
sea justo
con el 90 %
y con el 99 %.
Y no deje que se convierta en algo insignificante.
Ya sabe...
En este breve tiempo en el cargo,
hemos procurado restaurar la integridad y la responsabilidad en el ayuntamiento.
Pero no podemos conformarnos con nuestros logros,
porque el mundo espera de nosotros liderazgo, energía e imaginación.
Porque Los Ángeles siempre ha sido un centro de innovación.
Podemos y debemos encauzar el increíble capital de esta ciudad
para resolver temas como la desigualdad, la falta de vivienda
y las consecuencias del calentamiento mundial.
Pero no solo las empresas y los líderes políticos
lideran el camino,
sino todos ustedes.
Al pasar tiempo con alumnos como ustedes,
ALCALDESA MARISOL SILVA Liderazgo, gobierno y políticas públicas
me siento inspirada en su energía y compromiso
para poner a Los Ángeles y California
a la cabeza de las infraestructuras progresistas
que sostendrán y protegerán nuestro frágil medioambiente
durante muchos años.
El país necesita que ustedes, los líderes del futuro,
actúen y participen a nivel local.
Su participación local inspirará el cambio que le hace falta al gobierno.
Así que presten atención, manifiéstense,
y así empezarán a ver el cambio que necesita este país para avanzar.
Gracias.
No te conviene hacer eso.
¿No tienes que ir a estudiar?
Vete.
Adelante. Ve a leer un libro.
Denise, dale mis saludos a tu papá.
¿Vamos a hablar de "ya sabes quién"?
¿Qué?
Ya los recibirá.
Srta. Sen, por favor.
Gracias.
El testimonio del Sr. Blackwood queda fuera,
igual que todo lo relacionado con la reunión de Big Sur.
¿Cómo que queda fuera?
No es pertinente a su caso, Srta. Papagian.
El modo en que los acusados tomaron control del banco de agua,
por más indignante que sea,
no tiene nada que ver con su mal manejo desde entonces.
¿A usted también ya lo compró Blackwood?
Cuidado, Sr. McBride.
Expuso su argumento y tuvo mi atención. Felicitaciones.
Pero ¿qué desea que haga yo con ese testimonio?
No puedo llevarlo ante un jurado.
No solo es irrelevante,
sino gravemente perjudicial.
Claro que es gravemente perjudicial. Por eso lo demandamos.
Dada la naturaleza del testimonio del Sr. Blackwood,
solicitamos sellar la transcripción.
-Concedido. -¿En serio?
En serio.
Y pedimos al tribunal que emita una medida de protección
para impedir cualquier divulgación nueva del contenido del acuerdo firmado.
Concedido.
Nos dejará con las manos vacías. ¿Es así?
Sr. McBride, llegaron con las manos vacías
y no hicieron nada, salvo desperdiciar mi tiempo y el de la Srta. Sen.
Hablando del tema,
a mí no me agrada hacer esto,
pero el Sr. Cooperman insistió
en que los demandantes asumieran nuestras costas.
Concedido.
Sr. McBride, queda usted notificado
de que deberá asumir las costas legales en que incurrió el Sr. Blackwood.
¿Puede escucharnos,
o esto ya es solo una transacción privada entre usted y Blackwood?
Ya escuché suficiente de usted, Sr. McBride,
y no se está ayudando.
Por último, solicitamos un fallo sumario.
Como lo reconoció el propio Sr. McBride,
ya no hay pruebas que apoyen ninguna de sus denuncias.
El caso no existe.
Sr. McBride, tiene dos semanas para hallar algo.
Si no, me veré forzado a fallar a favor de la defensa.
Y si eso no le agrada,
luego puede apelar.
No hay tiempo para apelaciones.
El caso se prolongará durante 20 años, y usted lo sabe.
Pero esta gente necesita agua ya mismo.
Si el tiempo es apremiante,
¿por qué no deja mi tribunal y llega a un arreglo?
Ya terminamos.
Con todo respeto, Su Señoría...
Pensándolo mejor, olvide esa parte.
Buena decisión, Sr. McBride.
CORTE DEL CONDADO DE BLACKWOOD
-Bueno... -Cielos.
Wade prácticamente la traicionó. Quizá ahora sí ella quiera hablar.
Dios.
No.
Dios mío. Te escondes de ella aquí arriba, ¿no?
¿Podrías terminarla con esa estupidez psicoanalítica?
De acuerdo.
¿Sabes por qué? Porque no me importa tu vida amorosa imaginaria.
Pero lo que necesito entender
es por qué siempre puede salirse con la suya.
No tenemos pruebas contra ella.
Eso no te habría detenido antes.
Tengo mucho en la cabeza. No quiero perder este caso.
¿Quién quiere perder este caso? Yo no quiero perderlo.
¿Quién quiere perderlo? Nadie.
Lo que sí quiero es que ganemos
para que luego tú te encargues de esto. ¿Sí?
Por supuesto.
Eso no es un "sí".
Eso significa "por supuesto".
-No. -Significa "sí".
Maldita sea.
-¡Por favor! -¿Están totalmente locos?
Espera. No entiendo.
¿Wade Blackwood respondió todas sus preguntas en el juicio?
Fue solo una audiencia.
Pero ¿no pueden decirnos lo que dijo?
-No. -¡Qué idiotez!
¿Puede escribirlo en una servilleta?
No. El testimonio está sellado, y no podemos usarlo si vamos a juicio.
¿Blackwood reconoció que nos roba el agua?
-Qué hijo de puta. Lo reconoció. -Yo no dije eso.
Reconoció que nos jode,
¿y ustedes no pueden usarlo en el tribunal para devolvernos el agua?
-¿Acaso nuestro trato no se trata de eso? -Exacto.
De acuerdo.
Escuchen.
Entiendo que esto es frustrante.
Pero hay otras opciones para que el caso siga avanzando.
-¿Cuáles? -Déjame adivinar.
-No puedes decirnos. -Exacto.
Estamos trabajando en eso.
Por favor.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Les pedimos paciencia.
Pero yo no tengo agua, y el banco me persigue.
-No tengo tiempo de ser paciente. -Entiendo.
¿McBride y tú son buenos abogados siquiera?
Porque, a mi modo de ver, están haciendo un trabajo de mierda.
Bien.
Gracias.
¿Adónde carajo va?
¿Vas a dejar que se vaya?
¡Oye!
Oye. ¿Nos abandonas? Qué bonito.
Enfrentamos a una de las mayores firmas de abogados de todo el estado,
que representa a uno de los hombres más ricos del país.
Y lo hacemos ad honorem. ¿Sabes lo que significa "ad honorem"?
Sí. Gratis.
¡Gratis! ¡Exacto! Es gratis, carajo.
Deberían dar gracias al cielo de tenerme de su lado.
Sé que estoy siendo dura contigo, pero el asunto es
que estoy agotada, embarazada,
con un ataque mayúsculo de alergia por estar dando vueltas aquí.
¡Aquí! En este polvoriento hoyo del demonio,
intentando ayudarles, respirando no sé qué,
y ahora tengo urticaria.
Así que lo menos que pueden hacer tú y tus amigos
es tener paciencia, porque...
Lo siento, pero no tienen otra opción
más que dejarnos hacer nuestro trabajo,
en el cual, dicho sea de paso, ¡somos muy buenos, carajo!
Te felicito.
¿Por qué?
Estás embarazada.
Sí.
Así es.
¿Qué tal, Wade? ¿Diana está aquí?
No sé dónde está.
La oficina está cerrada. Ya la busqué ahí.
Tal vez desapareció.
Sí.
No debemos tener contacto, así que... Buenas noches.
Me importan un carajo todas esas estupideces legales.
Sí, ya lo sé.
Sí. Aguarda un momento.
Oye, Billy.
Esto ha sido divertido, ¿no?
¿Tú crees?
Olvidémonos de esos abogados.
¿Cómo podemos llegar a un arreglo?
¿Se reduce a una cifra y nada más?
No. Esto no funciona así.
Sí.
Vamos, Billy.
¿Cuántos ceros?
Como dije, buenas noches.
¿Qué deseas?
¿Estás enfadada conmigo?
¿Tiene alguna importancia?
Lamento haber tenido que nombrarte como coacusada de la demanda,
pero era todo o nada.
Por ser leal, Roy Wheeler se vio involucrado en un negocio sucio.
No es nada personal contra ti.
Quisiera ofrecerte un arreglo.
Yo quito de la demanda el patrimonio y las empresas de Wheeler,
y tú puedes gastar tu herencia como lo desees.
¿A cambio de qué?
Necesito un poco de ayuda.
Antes de morir, Roy se fue de boca conmigo
y me dijo que yo buscaba en la dirección incorrecta
al investigar la Comisión de Agua.
¿Sabes a qué se refería?
Seguramente fue su manera de decirle que se fuera.
No lo creo.
Creo que significa algo.
Si quieres que me largue, me largaré,
pero no tendré la información que necesito para quitar tu nombre de esta demanda.
No sé a qué se refería Roy.
De acuerdo.
Si se te ocurre, sabes dónde encontrarme.
Sí.
Billy sabe que estás desesperado.
¿Lo estoy?
Deberías estarlo.
¿Por qué? ¿Vas a testificar contra mí?
Todavía no sé.
Lo sabré después de hablar con Billy.
¿Por qué no me ofreces lo mismo que le ofreciste a él?
Te diré exactamente cuántos ceros harían falta.
No tengo necesidad.
¿Confías tanto en mí?
Para nada.
Sabes,
tu túnel en tierras federales,
todo eso se pagó
con esa empresa fantasma que creaste, Fer-de-lance.
Tienes toda la responsabilidad.
Salvo que es dinero tuyo.
No.
No, no, no.
Es tu empresa, no la mía.
Y la cadena de custodia de ese dinero conduce a ti.
Así lo verá cualquier jurado.
Te lo advertí.
Roy te lo advirtió.
Cavar un túnel en tierras federales iba a jugarte en contra,
y así fue. Y ni siquiera te das cuenta.
Hablamos de la cárcel, Diana.
Billy no sabe nada del túnel.
Por ahora.
Si le contaras, también saldrías perjudicado.
¿Estás tan segura de eso?
Sí.
¿Totalmente?
Sí.
O...
...tú y yo
podemos hacer las paces.
¿Tregua?
Jamás.
Eso es lo que me encanta de ti.
Se está poniendo emocionante, ¿no?
Muy emocionante.
Acepto el reto.
Él necesita información de Roy.
Lo veo bastante complicado,
dado que está muerto.
Sí.
A menos que...
Que tú tengas la información que él busca.
Claro.
¿La tienes?
Puede ser.
Si ayudo con la demanda, Diana irá por ti.
Ella es de lo peor.
Y...
No quiero causarte problemas, Joe.
Escucha, ayuda a Billy McBride,
y él te ayudará a ti.
-¿Estás seguro? -Sí.
Mira, sé...
Sé que fui un padrastro de mierda.
Sí, bueno...
Está bien.
Pero no quiero que nadie te haga daño.
De acuerdo.
Gracias.
Nos vemos.
Patty.
No subiré a un estrado.
No pienso ventilar mis trapos sucios.
Hagamos un trato.
Tengo que hablar con Billy.
Me gustaría hablar contigo. Entre nosotras hay una conexión.
Te conozco, bastante íntimamente, y después de todo lo que hice por ti...
¿Trataste de comunicarte con tu mamá?
Debes sentir mucha curiosidad.
Vamos a citarte,
y vas a responder nuestras preguntas en el tribunal.
No saben qué preguntas hacer.
¿Qué pusiste?
No sé. Creo que puede ser...
Veamos.
Enseguida vuelvo. Un segundo.
-Hola. -Perdona. ¿Estabas ocupada?
Un poco. ¿Qué ocurre?
Carajo. Perdona. Soy una idiota.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Voy a dejar la universidad.
¿Por qué?
No me siento cómoda aquí.
Lo odio. Odio todo de este maldito y estúpido lugar.
¿Qué ocurrió?
Casi acuchillo a alguien. No...
-¿Qué? -Fui al auditorio donde hablaba Marisol,
y no pasó nada. Pero...
Siento que estoy perdiendo el control.
Que no hay nada que pueda hacer sobre Marisol,
o mi papá o mi vida.
Y estoy...
Bebo demasiado
y lo sé. Es solo que...
Tranquila.
-Vamos. -Siento que me ahogo.
De acuerdo.
Voy por mis cosas. ¿Sí?
-No quiero que tengas que hacer eso. -Basta.
Vamos a caminar un poco.
Te sentirás mejor. Te lo prometo.
¿Sí? Solo tienes que resolver algunas cosas.
-Quizá hablar con alguien, ¿sí? -Está bien.
No llores.
¿Le fue mal en la audiencia,
y se sedó?
Fue lo que te dije.
Entonces...
¿Cuánto lleva dormida?
Como una hora.
Está volviendo a pasar, ¿no?
Sí.
Está perdiendo el control.
Mamá. Hola.
Hola, chicos.
¿Encontraste lo que buscabas?
Cuidado.
Sí.
Solo nos tenemos a nosotros.
¿Entienden?
Somos los tres contra el mundo.
¿Y el tío Wade?
¿Qué pasa con él?
Ustedes dos son los únicos que me importan.
Tal vez llegó la hora de...
Separar al rebaño, como dicen los granjeros.
Demos un paseo en auto.
¿Adónde vamos, mamá?
Dame las llaves.
Gracias.
Mi hijito.
¿Temen que pierda el control?
Cielos, mamá. No hagas eso. Me asustas.
Estaba bromeando.
SOL NACIENTE HOTEL & CASINO
Hola.
¿Quemándote las pestañas?
Eso intento.
¿Cómo está Denise? Hace tiempo que no sé de ella.
Sí, Denise está...
Está bien.
Le presentaré a algunas personas
que podrían ayudarla a superar las dificultades típicas de primer año.
Te lo agradezco.
Tengo que decirte algo muy importante.
Dime.
¿Qué pasa?
Feliz cumpleaños.
Eres un imbécil, carajo.
¿Qué creíste que iba a decir?
No sé. Que te habían arrestado,
que habías atropellado a alguien con el auto.
Nunca antes recordaste mi cumpleaños.
Ya sabes lo que dicen. Siempre hay una primera vez para todo.
Gracias por acordarte.
De nada.
Te llamo luego, ¿sí?
-Buenas noches. -Bien, cariño. Feliz cumpleaños. Adiós.
Los chicos malos que desean morir
son divertidos.
Hasta el día en que te encuentras en el asiento del acompañante
gritando con todas tus fuerzas
que baje la velocidad.
Entonces él agita un arma en el aire y te dice: "¿Quieres un poco de esto?".
Y cuando te das cuenta,
son las 3:00 de la madrugada, estás en una casa de wafles,
y él tomó rehenes.
Santo cielo.
Perdón por hacerlo personal.
Descuida. Está bien. Pero quisiera...
Quisiera retroceder un poco.
¿Con qué frecuencia habla Billy de morir?
No muy seguido. Solo mientras está despierto.
Bien.
El tema surge a partir del quinto trago o quizá del séptimo.
El tipo es un desastre.
Y si yo digo que él es un desastre, es...
Un desastre en serio, sí.
-Hola, Rita. -¿Qué tal?
No. Es...
Estoy buscando a Billy.
Todos buscamos a Billy. Únete al club.
No está aquí.
Soy su socia. ¿Puedo ayudarte?
Dile a Billy que espero que cumpla con su promesa.
¿Qué es esto?
La dirección correcta donde buscar.