He intentado dar contigo.
Ha sido un coñazo, pero he hablado con todos los medios.
He rembolsado los gastos de viaje a todas las publicaciones.
Luego hablamos de que tú me los rembolses a mí.
Así que, por lo que respecta a los medios,
Soop se aplaza hasta nuevo aviso.
Sé lo que estás pensando, quieres culpar a alguien, seguro que a mí,
pero no es culpa mía.
Vale, no tengo una manera fácil de decirlo,
así que lo diré tal cual.
Soop está muerto.
Wade ha congelado tus cuentas. No tenemos ni dinero ni alternativas.
Aunque tenemos pendiente una demanda de marca, muy emocionante.
A Gwyneth se le ha metido en la cabeza que Soop se parece demasiado a Goop,
aunque está claro que no son lo mismo, pero eso ahora no importa.
Y quiero recordarte que te avisé sobre Wade.
Te aconsejé que hablases con él para tener tu propia cuenta,
pero decidiste hacerlo a escondidas.
Sí, y tenías que darte prisa,
y no te aseguraste tu línea de crédito, cosa que te aconsejé.
Por eso hemos acabado aquí.
Yo lo recuerdo de otra manera.
Claro que sí.
Siempre haces lo mismo.
Sabes que eso no es cierto.
Deberíamos estar de acuerdo en que discrepamos.
Odio cuando la gente dice eso.
Voy a dejar que te calmes.
Llámame cuando se te pase.
Vale, muy graciosa. Estás molesta, lo pillo.
Venga ya, Diana. ¡Para, Diana!
¿Qué coño haces?
Remover esa memoria tan mala que tienes.
GOLIAT
El Sr. Blackwood se esconde tras un acuerdo de confidencialidad
y se niega a respondernos.
Señoría, el acuerdo protege lo sucedido en la reunión de Big Sur,
que creemos que es totalmente irrelevante para el asunto en cuestión
y no aportaría ninguna prueba.
No sabemos si es irrelevante o no
porque no conocemos los detalles de lo sucedido.
Proponemos una vista preliminar, traer aquí al señor Blackwood,
y que el tribunal decida si lo sucedido en Big Sur es irrelevante o no.
En absoluto. Es una pésima idea.
Tú eres una pésima idea. Eres...
Lo siento, señoría.
Señorita Sen,
¿quiere explicarnos por qué es una pésima idea?
-Podría aportar algún motivo legal. -Señor McBride.
-Lo siento. -Señoría,
el señor McBride solo usa su actual demanda,
esta demanda colectiva ilegalmente obtenida...
Eso no es cierto. La aprobó este mismo tribunal.
El señor McBride usa este caso para ver qué pesca para el siguiente.
Si el tribunal decide que el testimonio de su cliente es irrelevante,
puede guardarse sus secretitos.
Estamos hablando de documentos legalmente vinculantes,
no de desvelar un apretón de manos secreto para entrar en el cuarto trasero.
Señoría, si la defensa nos niega el acceso
a la información protegida por los acuerdos,
voy a necesitar un aplazamiento o incluso dos.
La idea de alargar este caso durante meses
y hacer de niñera de ustedes dos no me atrae.
Señorita Miller, ¿cuál es nuestra primera fecha disponible?
Hay hueco mañana por la mañana.
Hecho. Premio.
Gracias, señoría.
Hago esto por mí, no por usted.
Mañana es muy precipitado para nosotros, señoría.
Arrégleselas, señorita Sen.
Se levanta la sesión.
En pie.
Si traemos a Blackwood, Cooperman se va a cagar encima.
Espero que no lo haga.
Es posible que el juez falle a nuestro favor
y que lo que digas mañana en el tribunal sea inadmisible.
Eso parece bueno.
En teoría, debería serlo.
Sea como sea, tu testimonio es un riesgo.
Madre mía. Te gusta esto, ¿verdad?
Tal vez.
Wade, hablo en serio.
Billy McBride te preguntará quién firmó acuerdos de confidencialidad.
¿Y qué tiene eso de malo?
Luego te preguntará:
"¿Había alguien más en la habitación que no los firmase?".
¿Tengo que ser sincero?
Ahí está el riesgo.
Si no eres totalmente sincero y no mencionas a Diana,
cometerás perjurio.
Y el perjurio no lo puedo borrar.
Diana quedará expuesta.
Y vulnerable.
¿Por qué no le hiciste firmar un acuerdo de confidencialidad?
Porque quería protegerla
y entonces no quería que hubiese ninguna prueba de que estuvo allí.
Entiendo que hace 11 años eso tuviera lógica.
Nadie tenía una bola de cristal
ni podía predecir que acabaríamos aquí, pero aquí estamos.
¿Qué pasa si digo que estuvo allí?
Se convierte en un riesgo no sujeto a la ley.
Entonces,
podría tener la puta boca cerrada
o correr a brazos de Billy y mandarme a chirona.
¿Hasta qué punto estás dispuesto a poner a prueba vuestra relación?
Mierda.
Parece
que me he acorralado yo mismo.
Si el juez no falla a nuestro favor,
Billy tendrá todo lo que necesita.
Y si el juez falla a nuestro favor, Billy podría conseguir lo que necesita.
Así que todo depende de Diana y de mí.
De cuánto confiemos el uno en el otro.
Wade, deberías tener miedo.
¿Por qué?
Ella ya habría podido acudir a Billy.
Deberías preguntarte por qué no lo ha hecho.
¿A qué está esperando?
Supongo que lo averiguaremos.
-Hola. -Hola.
¿Me invitas a una copa?
Jimmy, un bourbon para la señorita,
-y a mí me vendría bien otro. -Sí, señor.
-Con hielo, por favor. -Sí, señora.
-¿De verdad? -Sí.
Gracias.
No hay de qué.
Muchas gracias.
Bueno...
Bueno.
Ha surgido una interesante oportunidad de inversión.
Y claro, primero he pensado en ti.
¿En serio?
¿Por qué no iba a ir en serio?
Por nada en especial,
pero me halaga.
Haces bien.
Eres mi socio.
Total...
...que estoy pensando en cambiarle el nombre y volver a presentar Soop.
O sea, nosotros...
Tenemos un problema de marca
y, bueno, la verdad, me ha abierto los ojos a nuevas posibilidades.
Podría ser tu ocasión para empezar desde los cimientos.
Sí, para las migajas, contigo y Wade, por supuesto.
No. No se trata de Wade.
Se trata de mí y de mi negocio.
¿Con cuánto puedo contar por tu parte?
Tengo que estudiar el plan de negocio
y, claro, la propuesta,
y luego me lo pensaré.
Yo...
No necesito que lo pienses. Necesito tu capital.
Pues ahora mismo no ando bien de pasta, ¿sabes?
¿Y el casino?
Es otro tema importante que hay que discutir,
y tendría que llevarlo al consejo de la tribu.
¿De qué estamos hablando, Joe?
No te alteres, jefa. No quería molestarte.
Pero lo has hecho.
-Sí. -Escucha.
Tú y yo tenemos una relación empresarial muy fructífera.
¿O no? Sobre la tierra y bajo ella.
Y se te ha pagado muy generosamente por ello.
¿Por qué no te paras un momento
a pensar de parte de quién quieres estar?
Ya veo.
¿Qué tal está Stephanie?
Diana, tú...
Debió venderme la tierra de Roy, no debió mezclarse con esta demanda.
Bueno, no sigas. No sigas, ¿vale?
¡Dale recuerdos!
¿Y tú qué coño miras?
Oiga, señora, su día malo no tiene por qué ser también el mío.
Ahí te equivocas.
Jimmy, no le sirvas más.
No, señora.
Señora, se está metiendo con la comehombres equivocada.
Para.
-¿En serio? -Sí.
¿He hecho algo mal?
No.
Te... veré en clase, ¿vale?
Vale.
Lo que tú digas.
PUTA BRUJA
Hola. Tu secretaria me ha dicho que hoy testifica Wade Blackwood.
Quiero verlo.
Lo siento, no se puede. Es a puerta cerrada.
Quiero oírle decir que robó nuestra agua.
Te lo contaremos.
¿Vale? Lo prometo.
¿Afirma solemnemente que su declaración sobre este tema
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Sí.
Señoría, ella no puede estar aquí, es una testigo.
Gracias, señorita Papagian.
Perdone, señora, es una vista a puerta cerrada.
Señoría, es la hermana de Wade Blackwood.
¿Y qué?
¿Alguna objeción, señor McBride?
No, señoría.
-¿Qué? -No pasa nada.
Quiero que oiga lo que diga.
-¿Vale? -Vale.
Buenos días, señor Blackwood.
Buenas.
Quiero recordarle
que todo lo que diga ha de ser verdad bajo pena de perjurio.
Protesto. El señor Blackwood lo sabe, acaba de prestar juramento.
Avancemos, señor McBride.
Sí, señoría.
Una cosa más.
Invoque la Quinta Enmienda si ha cometido delitos que prefiere no confesar.
-Eso no será problema. -Bien.
¿Cuánto dinero tiene?
¿Y si me lo dice usted?
Lo haré. Dos mil millones de dólares.
¿Dos mil? No está mal.
Vale.
¿Cuánta tierra posee en el Valle Central?
Unas 80 000 hectáreas.
Protesto. ¿Adónde lleva esto?
Solo estoy preparando el terreno, señora.
Prepárelo más rápido, señor McBride.
-Sí, señoría. -Gracias.
Así que 80 000 hectáreas.
Vale, no soy matemático,
pero creo que son unos 800 kilómetros cuadrados, ¿no?
Más o menos.
¿Qué cultiva?
Almendras.
¿Cuánta agua usa al año?
Unos 500 millones de metros cúbicos.
¡Ahí va!
Más de dos tercios de lo que usa toda la ciudad de Los Ángeles.
Protesto. El letrado está declarando.
Lo siento. Disculpe, señoría.
Me ha impresionado tanto oír esa cifra que se me ha escapado.
Puede eliminarlo del acta.
Tomo nota.
¿Cuántos almendros tiene aproximadamente?
Calculo que unos 10 millones...
...en unas 65 000 hectáreas.
¿Y cuánto producen?
Depende del mercado,
unos 800 millones.
Son muchas almendras.
De dólares.
No sé dónde leí que hacen falta cuatro litros de agua
para cultivar una almendra. ¿Es así?
Nunca lo he calculado.
¿Por qué consume tanta agua?
La almendra es un cultivo permanente.
Tiene que regarse todo el año o muere.
Protesto. ¿Hemos llegado ya?
Ya hemos llegado.
En la última gran sequía,
el Estado de California redujo su asignación de agua.
Debió de destruir mucha cosecha.
De eso hace tiempo ya.
Creo que tuvimos que arrancar 15 000 hectáreas de árboles sanos
porque no podíamos regarlos.
Le costaría una fortuna.
Sí, señor.
Porque el Estado de California redujo su asignación de agua durante la sequía.
Sí.
-¿El Estado incumplía un contrato? -Sí.
¿Y amenazó al Estado con demandarlo por incumplimiento?
-Pues sí. -¿Y cómo reaccionó el Estado?
Hicimos un trato.
¿Un trato que le dio a usted el control
sobre la recién construida reserva de agua de 98 millones de dólares,
justo en el condado de Blackwood?
Sí.
Así que todo el excedente de agua del Estado de California
está allí, bajo la superficie, en un acuífero, una reserva,
justo a sus pies.
Sí.
Qué detalle por parte de ellos.
El Estado reconoció el gran valor de la agricultura en el Valle Central
para la economía de California.
Y cuando amenazó con demandar al Estado de California,
¿acudieron a usted sabiendo la importancia de la almendra para la economía
y le regalaron todo el excedente de agua del Estado de California?
No. Yo acudí a ellos.
¿Usted acudió a ellos?
Sí.
Al principio dijo que ellos acudieron a usted.
Fallo mío. Confundí las palabras.
No vuelva a cometer ese error.
Entendido.
¿A quién del Estado acudió?
Al vicedirector del Departamento de Aguas del Estado, Spencer Jackson.
Así que le dieron el control de la reserva estatal de agua.
¿Qué recibió Spencer Jackson a cambio?
Un montón de pasta.
Señoría, ¿puedo hablar un momento con mi cliente?
No, permítame.
Señor Blackwood, ¿sabe que puede invocar la Quinta Enmienda
para evitar implicarse en un delito?
-Sí, señor. -Bien.
Pero soy empresario. Y un ciudadano preocupado
con intereses creados en la carrera política del señor Jackson.
Así que sobornó al señor Jackson para que le diera la reserva de agua,
y luego le hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.
No eran sobornos.
Eran donaciones políticas, todo es legal.
Y si no le gusta, vaya a quejarse al Congreso.
Está bien ser rico, ¿verdad, señor Blackwood?
He sido rico y he sido pobre.
Y créame, es mejor ser rico.
Ese acuerdo, ese trato que se hizo,
¿fue en la reunión celebrada en Big Sur en 2008?
Sí.
El acuerdo de Big Sur.
Sí, señor.
¿Todos los presentes firmaron acuerdos de confidencialidad?
No.
¿No?
No. Mi ayudante, la señorita Summers,
firmó la confidencialidad, pero no formaba parte del trato.
Delores Summers.
Tengo entendido que ya no trabaja para usted. ¿Por qué?
Lo dejó.
Me pregunto por qué haría eso.
Me pregunto por qué la gente hace cosas.
En otras palabras, no tiene ni idea.
Sí. Ni idea.
¿Puede decirnos todos los presentes en Big Sur en 2008 que firmaron acuerdos?
Yo, el señor Jackson, la señorita Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
...y Marisol Silva.
¿Marisol Silva?
¿La alcaldesa de Los Ángeles, Marisol Silva?
No era alcaldesa por entonces.
Era concejala del ayuntamiento,
representaba al Distrito Metropolitano de Agua de Los Ángeles.
¿De manera oficial?
Porque no hay registros de la participación de la señorita Silva
en el Distrito Metropolitano de Agua.
Yo solo sé que ella se ocupó de eso.
Tendrá que preguntarle a ella.
Me encantaría, pero no puedo, ¿verdad? Por el acuerdo de confidencialidad.
Si se sale con la suya en esta vista, podrá preguntarle lo que quiera.
Pero creo que, en el acuerdo de Big Sur, todo es legal.
Las personas adecuadas firmaron los papeles adecuados.
Por un precio.
También legal.
Entonces, se levantó una mañana y pensó:
"Voy a robar la reserva de agua del Estado de California,
"y voy a negar a los ciudadanos del condado de Blackwood su agua
"porque la reserva está en el condado de Blackwood,
"y yo me llamo Blackwood, así que imagino que es mío". ¿Es así?
Protesto. ¿Eso era una pregunta?
Sí, lo era.
Se admite.
Señor McBride, continúe.
Bien.
La reformularé.
Cuando se hizo con el control de la reserva,
¿usted, como presidente de la Junta de Aguas del condado de Blackwood,
decidió cortar el agua a los vecinos
para que la empresa Granjas Tallgrass,
su multimillonario conglomerado agrícola, siguiera dando beneficios?
Todo es completamente legal.
Creo que debería dejar que un jurado decidiese si lo que hizo es legal.
Básicamente, privatizó un recurso público en su propio beneficio económico.
Creo que podrían verlo de forma distinta a la suya.
Protesto. ¿Tiene el señor McBride alguna pregunta o hemos terminado?
Se admite.
-¿Algo más, señor McBride? -Sí.
Tengo una cosa más.
¿Esta foto se hizo en la reunión de Big Sur?
Sí.
Vale. ¿Fue antes o después de firmar los acuerdos de confidencialidad?
Después, creo.
Entonces, ¿era una celebración?
Protesto. Es la primera vez que veo esa foto.
Solo quiero autentificar la foto, señoría.
Rechazada. Puede seguir.
Gracias, señoría.
¿Quién hizo esta foto, señor Blackwood?
No lo recuerdo.
Vale, vamos a repasar la lista.
¿Podemos eliminar a los cuatro de la foto,
o tenían un temporizador de esos,
que lo ponen y salen corriendo
o algo así?
Creo que podemos eliminarnos a los cuatro.
Bien. Podemos eliminarlos a los cuatro.
Eso deja tres opciones: el Sr. Jackson, la Srta. Silva, y la Srta. Summers.
¿No lo recuerda?
¿Le refresca la memoria?
En realidad, no importa si se acuerda o no,
porque podemos traer a los otros tres aquí,
subirlos al estrado y que digan al tribunal quién hizo a foto.
¡Ah!
Fue mi hermana, Diana.
Vale.
Así que su hermana, Diana, hizo la foto. ¿Firmó un acuerdo de confidencialidad?
No.
¿Pero estuvo en la reunión?
Sí.
Así que podría subirla al estrado y declararía todo lo que se hizo
y se dijo en la reunión de Big Sur.
Todo lo que protegen sus acuerdos.
No soy abogado.
Lo sé, pero yo sí. Y la respuesta es sí.
Y le haré otra pregunta: ¿por qué no le hizo firmar un acuerdo?
Protesto. Esto ha ido demasiado lejos.
Lo que pasó en Big Sur hace 11 años
y quién firmó acuerdos de confidencialidad o no y por qué
no tiene nada que ver con los clientes del señor McBride
ni con por qué no tienen agua.
Se admite.
Si no tiene nada más, señor McBride,
ya he oído suficiente para tomar una decisión.
¿Disculpe, señoría?
¿Tiene algo más o quiere que dicte sentencia ahora?
Vale.
Bueno, tengo algo que añadir.
Señoría, si hay un lugar en Estados Unidos
donde los débiles e indefensos
deberían poder encontrar justicia,
es precisamente aquí, en un juzgado.
Así que, antes de tomar una decisión, quiero que tenga esto en cuenta.
Vivimos en una época de desigualdad sin precedentes.
El 1 % de arriba es más rico que el 90 % de abajo.
El señor Blackwood acaba de explicar
que, cuando el Estado redujo su asignación de agua,
a cambio usó sus privilegios y riqueza para controlar una reserva de 100 millones
y todo el excedente de agua del Estado.
¿Y dónde deja eso a mis clientes?
¿Dónde deja al 90 %? ¿O al 99 %?
No pretenden hacerse multimillonarios.
Solo quieren beber agua.
En un mundo perfecto, aquí encontraríamos la verdad,
y la verdad es que esa gente sufre.
Por eso le pido,
cuando esté deliberando,
que sea justo y ecuánime
con el 90 %
y con el 99 %.
Y que no sea una distracción para usted.
En fin...
En el poco tiempo que llevamos gobernando,
hemos intentado recuperar la integridad y la responsabilidad del ayuntamiento.
Pero no podemos conformarnos con lo logrado,
porque el mundo busca en nosotros liderazgo, energía e imaginación.
Porque Los Ángeles siempre ha sido innovadora.
Podemos y debemos aprovechar el increíble capital de esta ciudad
para abordar los problemas, las personas sin hogar, la desigualdad
y las consecuencias del calentamiento global.
Pero no solo los negocios y los líderes políticos
están abriendo el camino,
sino todos vosotros.
Conviviendo con estudiantes como vosotros,
ALCALDESA MARISOL SILVA Liderazgo, gobernanza y políticas públicas
encuentro inspiración en vuestra energía y compromiso
para convertir Los Ángeles y California
en líderes en infraestructuras modernas...
...que sirvan y protejan nuestro delicado medioambiente
en los años venideros.
El país espera que vosotros, los futuros líderes,
seáis activos y os impliquéis a nivel local.
Vuestro compromiso local inspirará el cambio que nuestro gobierno necesita.
Así que prestad atención, alzad la voz,
y empezaréis a ver el cambio que este país necesita para avanzar.
Gracias.
No querrás hacerlo, ¿verdad?
¿No tienes nada que estudiar?
Largo de aquí.
Venga, vete a leer un libro.
Y, Denise, saluda a tu padre de mi parte.
¿Vamos a hablar de la tipa esa?
¿Qué?
Los recibirá ahora.
Señorita Sen, por favor.
Gracias.
La declaración del señor Blackwood queda fuera,
como todo lo que tenga que ver con la reunión de Big Sur.
¿Cómo que está fuera?
No es relevante para su caso, señorita Papagian.
El modo en que los acusados se hicieron con la reserva de agua,
por muy asqueroso que sea,
no tiene nada que ver con su mala gestión posterior.
¿Ya se lo ha metido Blackwood en el bolsillo?
Cuidado, señor McBride.
Ha dicho lo que tenía que decir y le he prestado atención. Felicidades.
¿Pero qué quiere que haga con esa declaración?
No puedo llevarla ante un jurado.
No solo es irrelevante,
sino que es muy perjudicial.
Claro que es muy perjudicial, por eso le demandamos.
Dada la naturaleza de la declaración del señor Blackwood,
nos gustaría precintar la transcripción.
-Concedido. -¿En serio?
En serio.
Y pedimos al tribunal que dicte medidas de protección
que eviten que se desvele nada más de los acuerdos.
Concedido.
Así que nos deja sin absolutamente nada.
Señor McBride, vino aquí sin nada
y solo nos ha hecho perder el tiempo a mí y a la señorita Sen.
Por cierto,
normalmente no me gusta hacer esto,
pero el señor Cooperman ha insistido
en que los demandantes se hagan cargo de nuestros gastos.
Concedido.
Señor McBride, por la presente le notifico
que debe hacerse cargo de las costas del señor Blackwood en la vista.
¿Se nos escuchará siquiera
o esto se ha convertido en una transacción entre Blackwood y usted?
Ya le he oído suficiente, señor McBride,
y esto no le ayuda.
Y finalmente, pedimos un juicio sumario.
Como el propio señor McBride ha apuntado,
ya no tiene ninguna prueba que sostenga sus afirmaciones.
No queda caso.
Señor McBride, tiene dos semanas para encontrar algo
o no tendré más remedio que fallar a favor de la defensa.
Y si eso no le gusta,
puede presentar una apelación.
No hay tiempo para apelaciones.
Se alargará 20 años, y usted lo sabe.
Pero esa gente necesita agua ahora.
Si el tiempo es importante,
¿por qué no sale de mi juzgado y llega a un acuerdo?
Aquí hemos terminado.
Con todo respeto, señoría...
Pensándolo mejor, olvide esa parte.
Buena idea, señor McBride.
JUZGADOS DEL CONDADO DE BLACKWOOD
-Bueno... -Por Dios.
Wade la ha dejado a los pies de los caballos. Quizá hable con nosotros.
Dios.
No.
Madre mía. Te estás escondiendo de ella aquí, ¿verdad?
¿Quieres dejar esa mierda de psicoanalista?
Vale.
¿Sabes por qué? Porque me da igual tu vida amorosa imaginaria.
Pero lo que tengo que entender
es por qué ella siempre puede salirse con la suya.
No tenemos pruebas contra ella.
Eso no te habría frenado antes.
Tengo la cabeza hecha un lío. No quiero perder este caso, ¿vale?
¿Quién quiere perder este caso? Yo no.
¿Quién quiere perderlo? Nadie.
Lo que quiero es que ganemos,
para que después te ocupes de esto, ¿vale?
Claro.
Eso no es un sí.
Es lo que significa "claro".
-No. -Significa "sí".
Me cago en...
-¡Venga ya! -¿Se te ha ido la puta bola?
Espera. No lo entiendo.
¿Wade Blackwood respondió todas las preguntas en el juicio?
Solo era una vista.
¿Y no puedes decirnos lo que dijo?
-No. -¡Qué gilipollez!
¿Puedes escribirlo en una servilleta?
No, la declaración se ha precintado, y no podemos usarla si vamos a juicio.
¿Blackwood admitió que nos robaba el agua?
-Hijo de puta, lo admitió. -Yo no he dicho eso.
Admitió que nos jodía,
¿y no podéis usarlo en un juicio para recuperar nuestra agua?
-¿No es ese precisamente todo el caso? -Exacto.
De acuerdo.
Escuchad.
Entiendo que es frustrante, ¿vale?
Pero tenemos otras opciones para que el caso avance.
-¿Cuáles? -A ver si adivino.
-No puedes decirlas. -Exacto.
Estamos trabajando en ello.
Venga ya.
Hacemos lo que podemos. Tenéis que ser pacientes.
Vale, yo no tengo agua y el banco me está atosigando.
-No tengo tiempo de ser paciente. -Entiendo.
¿Pero McBride y tú sois buenos abogados?
Porque, según mi punto de vista, lo estáis haciendo como el culo.
Vale.
Gracias.
¿Adónde coño vas?
¿Vas a dejar que se vaya?
¡Oye!
Oye, ¿nos dejas tirados? Muy bonito.
Nos enfrentamos a uno de los mayores bufetes del Estado,
que representa a uno de los hombres más ricos del país,
y lo hacemos sin ánimo de lucro. ¿Sabes qué significa eso?
Sí. Gratis.
¡Gratis! ¡Premio! Es gratis, joder.
Y deberíais alegraros de tenerme de vuestro lado.
Sé que estoy siendo hiriente contigo, pero esto es lo que hay.
Estoy casi sin fuerzas, preñada,
con las alergias a tope de andar por aquí.
¡Aquí! En la polvorienta raja del culo de Satanás,
intentando ayudaros, respirando Dios sabe qué,
y va y me sale un sarpullido.
Lo mínimo que tus amigos y tú podéis hacer
es tener paciencia, porque...
Lo siento, no tenéis más remedio
que dejarnos hacer nuestro trabajo,
lo cual, por cierto, ¡se nos da de puta madre!
Enhorabuena.
¿Por qué?
Por estar embarazada.
Sí.
Sí, lo estoy.
¿Qué pasa, Wade? ¿Está Diana?
No sé dónde está.
La oficina está cerrada. He mirado allí.
Tal vez haya desaparecido.
Ya.
No deberíamos estar hablando, así que buenas noches.
Me la suda toda esa mierda legal.
Ya, ya lo sé.
Oye, espera un momento.
Oye, Billy.
Esto ha sido divertido, ¿verdad?
¿Tú crees?
Mira, olvidémonos de los abogados.
¿Cómo podemos arreglar esto?
¿De verdad se reduce todo a una cifra?
No, no funciona así.
Ya.
Venga, Billy.
¿Cuántos ceros?
Como he dicho, buenas noches.
¿Qué quieres?
¿Estás enfadada conmigo?
¿Importa eso?
Siento haber tenido que incluirte entre los acusados de la demanda,
pero era todo o nada.
Las lealtades de Roy Wheeler están ligadas a negocios sucios.
No es nada personal contra ti.
Me gustaría ofrecerte un acuerdo.
Saco la tierra y el negocio de Wheeler de la demanda
y tú te gastas la herencia como te dé la gana.
¿Y la pega?
Necesito una ayudita.
Antes de morir, a Roy se le soltó un poco la lengua
y me contó que miraba en la dirección equivocada
cuando investigaba la Junta de Aguas.
¿Sabes qué quería decir?
Probablemente era la forma de Roy de mandarte al carajo.
No creo.
Creo que significa algo.
Aunque si quieres que me vaya al carajo, me voy,
pero no tendré la información que necesito para retirar la demanda contra ti.
No sé qué quiso decir Roy.
Vale.
Si se te ocurre algo, ya sabes dónde encontrarme.
Sí.
Billy sabe que estás desesperado.
¿Lo estoy?
Deberías.
¿Por? ¿Vas a declarar en mi contra?
Aún no lo sé.
Lo sabré cuando hable con Billy.
¿Por qué no me ofreces el mismo trato que le has ofrecido a él?
Yo te diré exactamente cuántos ceros harían falta.
No me hace falta.
¿Tanto confías en mí?
Ni pizca.
¿Sabes?
Cada trocito del túnel que tienes
en tierra federal lo ha pagado
esa mierda de empresa Fer de Lance que te has montado.
Así que estás pillada con eso.
Solo que todo el dinero es tuyo.
Ah, no.
No.
Es tu empresa, no la mía.
Y la cadena de custodia de ese dinero se remonta a ti.
Así es como lo verá un jurado.
Te lo advertí.
Roy te lo advirtió.
Cavar un túnel en tierra federal acabaría volviéndose en tu contra,
y ahora que es así, ni siquiera te das cuenta.
Estamos hablando de cárcel, Diana.
Billy no sabe nada del túnel.
Hasta que lo sepa.
Te perjudicarías a ti mismo si se lo contaras.
¿Tan segura estás?
Sí.
¿Completamente?
Sí.
O...
...tú y yo
podemos llevarnos bien.
¿Tregua?
Jamás.
Eso es lo que me gusta de ti.
Esto se pone emocionante, ¿verdad?
Mucho.
Pues a jugar.
Necesita información de Roy.
Eso será complicado,
porque está muerto y tal.
Ya.
A menos que...
...tú tengas la información que busca.
Claro.
¿La tienes?
Puede ser.
Si ayudo con la demanda, Diana irá a por ti.
Es una asquerosa.
Y...
No quiero causarte problemas, Joe.
Oye, si ayudas a Billy McBride,
él te ayudará a ti.
-¿Estás seguro? -Sí.
Mira, yo...
Sé que he sido un padrastro de mierda.
Ya, bueno...
No pasa nada.
Pero no quiero que te hagan daño.
Vale.
Gracias.
Hasta luego.
Patty.
Yo no voy a ir a declarar.
Mis trapos sucios no son para exponerlos.
Así que hagamos un trato.
Tengo que hablar con Billy.
Me gustaría hablar contigo. Es que nosotras conectamos.
Te conozco muy íntimamente, y después de lo que he hecho por ti...
¿Has tratado de contactar con tu madre?
Sentirás mucha curiosidad.
Vamos a mandarte una citación
y vas a respondernos en el juzgado.
Ni siquiera sabes qué preguntar.
¿Y qué has puesto?
No sé. Creo que debería ser...
A ver.
Ahora vuelvo. Un momento.
-Hola. -Perdona, ¿estás liada?
Más o menos. ¿Qué pasa?
Joder, lo siento. Soy gilipollas.
¿Qué pasa?
Creo que voy a dejar los estudios.
¿Por qué?
Este no es mi sitio.
Lo odio. Odio todo este puto y estúpido lugar.
¿Qué ha pasado?
Casi apuñalo a alguien. No...
-¿Qué? -He ido al discurso de Marisol,
y no ha pasado nada. Yo...
El cerebro me da vueltas
y no puedo hacer nada con Marisol,
con mi padre ni con mi vida.
Y además,
bebo demasiado
y lo sé. Es que...
Vale.
-Vamos. -Siento que me ahogo.
Vale.
Mira, voy a por mis cosas.
-No quiero que hagas eso. -Para.
Vamos a dar un paseo.
Te sentirás mejor, te lo prometo.
¿Vale? Pero tendrás que resolver algunos temas.
-Y quizá hablar con alguien, ¿vale? -Vale.
No llores.
Entonces, ¿la vista no ha ido bien
y se ha puesto a dormir?
Eso es lo que te he dicho.
Bueno...
¿Cuánto tiempo lleva dormida?
Sobre una hora.
Está volviendo a pasar, ¿no?
Sí.
Está perdiendo el control.
Mamá, hola.
Hola, chicos.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Cuidado.
Sí.
Solo nos tenemos a nosotros.
¿Lo sabéis?
Somos los tres contra el mundo.
¿Y el tío Wade?
¿Qué pasa con él?
Vosotros sois los únicos que importáis.
Puede que sea hora de...
...sacrificar unas cuantas ovejas, como dirían los granjeros.
Demos una vuelta en coche.
¿Adónde vamos, mamá?
Dame las llaves.
Gracias.
Qué bueno eres.
¿Os asusta que pueda perder el control?
Por Dios, mamá, no hagas eso. Me das miedo.
Solo es una broma.
SOL NACIENTE - HOTEL Y CASINO
Hola.
¿Estás hincando los codos?
Eso intento.
¿Y Denise? Hace tiempo que no sé de ella.
Ya, Denise está...
Está bien.
Le estoy presentando a gente
que podría ayudarla a superar el típico mal año de novata.
Pues te lo agradezco.
Oye, tengo que decirte algo muy importante.
Claro.
¿Qué pasa?
Feliz cumpleaños.
Qué capullo.
¿Qué pensabas que iba a decir?
No sé. Que te han detenido
o que has chocado con el puto coche.
Nunca recuerdas mi cumpleaños.
Como suele decirse, siempre hay una primera vez.
Gracias por acordarte.
Faltaría más.
Te llamo luego, ¿vale?
-Buenas noches. -Vale, cielo, felicidades. Adiós.
Los chicos malos que desean morir
son divertidos,
hasta que un día te ves en el asiento del copiloto,
gritándole a pleno pulmón
que vaya más despacio,
y él levanta una pistola y dice: "¿Quieres participar en esto?".
Y cuando te das cuenta,
estás en una puta gofrería a las 3:00 de la mañana,
y ha cogido rehenes.
Por Dios.
Perdona que te cuente mi vida.
Vale, no pasa nada. Solo quiero...
Solo quiero retroceder un momento.
¿Billy habla mucho de morir?
No, solo mientras está despierto.
Vale.
Mira, el tema sale en la quinta copa, a veces en la séptima.
Está fatal.
Y deja que te diga... Si yo digo que está fatal, es que...
Está mal de cojones, sí.
-Hola, Rita. -¿Qué "jau"?
No. Qué...
Estoy... buscando a Billy.
Todas buscamos a Billy. Apúntate al club.
No está aquí.
Soy su socia. ¿Puedo ayudarte?
Dile a Billy que espero que cumpla su promesa.
¿Qué es esto?
La dirección en la que mirar.