मैं तुमसे संपर्क करने की कोशिश कर रही थी।
बहुत मुश्किल था, पर मैंने हर मीडिया ऑफ़िस से बात की,
मैंने हर कंपनी के यहाँ आने का ख़र्च उठाया।
इस मामले पर बाद में बात कर लेंगे कि तुम मेरे पैसे कब दोगी।
तो, जहाँ तक मीडिया का सवाल है,
सूप को लॉन्च करने की तारीख फिलहाल आगे बढ़ा दी गई है।
मैं जानती हूँ कि तुम क्या सोच रही हो, तुम किसी को दोष देना चाहती हो, शायद मुझे,
पर इसमें मेरी कोई गलती नहीं है।
ठीक है, मैं यह इससे बेहतर ढंग से नहीं बोल सकती,
इसलिए साफ़ बता देती हूँ...
सूप का किस्सा खत्म।
वेड ने तुम्हारे बैंक खाते बंद करवा दिए। हमारे पास न पैसे हैं, न और कोई रास्ता है।
हालाँकि ट्रेडमार्क को लेकर एक मुकदमा बाकी है, तो वह कमाल की बात है।
ग्वेनेथ को चिढ़ हो रही है कि "सूप" नाम "गूप" से बहुत मिलता-जुलता है,
ज़ाहिर है कि वे दोनों अलग-अलग हैं, पर अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
और मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि मैंने तुम्हें वेड के बारे में चेताया था।
मैंने सलाह दी थी कि तुम उससे अपना अलग खाता खोलने के बारे में बात करो,
पर तुमने बात छिपाने का फ़ैसला किया।
तुमने यही किया, और तुम्हें यह जल्दबाज़ी में करना पड़ा,
और तुमने अपनी पूँजी का इंतज़ाम नहीं किया, जिसकी मैंने सलाह दी थी।
और इसी लिए हम इन हालातों में आ पहुँचे हैं।
मुझे तो कुछ और ही याद है।
बेशक याद होगा।
तुम यही तो करती हो।
तुम जानती हो कि यह सच नहीं है।
हमें इस बात पर असहमत होने के लिए सहमत हो जाना चाहिए।
मुझे बहुत गुस्सा आता है जब लोग यह बोलते हैं।
मैं तुम्हें शांत होने का समय दे रही हूँ।
ठीक है, शांत होने के बाद मुझे फ़ोन करना।
ठीक, अच्छा मज़ाक है। तुम नाराज़ हो, मैं समझती हूँ। ठीक है?
चलो भी, डयाना। बस करो! बस करो, डयाना।
आखिर यह कर क्या रही हो?
तुम्हारी याददाश्त ठिकाने लगा रही हूँ।
गोलियथ
योर ऑनर, मिस्टर ब्लैकवुड एक एनडीए की आड़ में छिप रहे हैं
और हमारे सवालों का जवाब नहीं दे रहे हैं।
योर ऑनर, बिग सर की मीटिंग में जो हुआ था, वह सब एनडीए के तहत आता है,
और हमारा मानना है कि उसका इस मामले से कोई संबंध नहीं है
और वह पूछताछ के दायरे से बाहर है।
अभी हम नहीं कह सकते कि उसका संबंध है या नहीं
क्योंकि हमें नहीं पता कि क्या हुआ था।
हम सबूतों की सुनवाई का प्रस्ताव देते हैं, जहाँ मिस्टर ब्लैकवुड को बुलाया जाए,
और अदालत यह तय करे कि बिग सर में जो हुआ, उसका संबंध इस मामले से है या नहीं।
हरगिज़ नहीं। यह बिल्कुल बेकार खयाल है।
बेकार तुम हो। तुम...
माफ़ कीजिएगा, योर ऑनर।
मिस सेन,
क्या आप हमें समझाएँगी कि यह खयाल बेकार क्यों है?
-हो सके तो कोई कानूनी कारण भी दे दीजिएगा। -मिस्टर मैकब्राइड।
-माफ़ कीजिएगा। -योर ऑनर,
मिस्टर मैकब्राइड बस अपने इस मुकदमे को,
लोगों को अवैध रूप से उकसाकर बनाए इस मुकदमे को...
यह झूठ है। और इस अदालत ने ही इसकी इजाज़त दी है।
मिस्टर मैकब्राइड इस केस का इस्तेमाल करके अपना अगला केस बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर अदालत को यकीन हो गया कि आपके मुवक्किल की गवाही का इस केस से संबंध नहीं है,
तो आप अपने राज़, राज़ ही रख सकती हैं।
हम कानूनी दस्तावेज़ों की बात कर रहे हैं,
किसी क्लबहाउस का सदस्य बनने के लिए हुए किसी गोपनीय सौदे के खुलासे की नहीं।
योर ऑनर, अगर बचाव पक्ष हमें एनडीए के तहत आने वाली जानकारी
देने को तैयार नहीं है,
तो मुझे मुकदमा कुछ समय के लिए स्थगित करने की माँग करनी होगी।
इस केस को महीनों तक खींचने
और लगातार तुम दोनों का बीच-बचाव करने का खयाल मुझे पसंद नहीं।
मिस मिलर, इसके लिए जल्द से जल्द कौन सी तारीख मौजूद है?
हम यह कल सुबह कर सकते हैं।
ठीक है। तय हो गया।
शुक्रिया, योर ऑनर।
मैं यह अपने लिए कर रहा हूँ, आपके लिए नहीं।
कल का दिन हमारे लिए बहुत जल्दी है, योर ऑनर।
तो कोई रास्ता निकाल लीजिए, मिस सेन।
अदालत बर्खास्त की जाती है।
सब खड़े हो जाएँ।
अगर हम ब्लैकवुड को यहाँ ले आए, तो कूपरमैन की पतलून गीली हो जाएगी।
उम्मीद करती हूँ कि वह ऐसा न करे।
हो सकता है कि जज हमारे हक में फ़ैसला दें
और कल तुम अदालत में जो भी कहोगे, उसे सबूत नहीं माना जाएगा।
यह तो अच्छी बात है।
सैद्धांतिक रूप से, अच्छी बात है।
पर जो भी हो, तुम्हारी गवाही में काफ़ी जोखिम होगा।
हे भगवान। तुम्हें यह अच्छा लग रहा है, है न?
शायद।
वेड, मैं मज़ाक नहीं कर रही।
बिली मैकब्राइड तुमसे पूछेगा कि एनडीए पर किस-किसने दस्तखत किए हैं।
तो उसमें दिक्कत क्या है?
फिर वह पूछेगा,
"क्या कमरे में कोई और था जिसने एनडीए पर दस्तखत नहीं किए?"
मुझे कितनी ईमानदारी से जवाब देने होंगे?
खतरा यह है।
अगर तुमने पूरी ईमानदारी नहीं बरती और डयाना का नाम नहीं लिया,
तो तुम अदालत में झूठी गवाही दोगे।
मैं इस मामले में कुछ नहीं कर पाऊँगी।
डयाना का नाम सामने आएगा।
और वह कमज़ोर कड़ी होगी।
तुमने उससे एनडीए पर दस्तखत क्यों नहीं करवाए थे?
क्योंकि मैं उसे महफ़ूज़ रखना चाहता था,
और उस वक्त मैं ऐसा कोई सबूत नहीं चाहता था जिससे साबित होता कि वह वहाँ थी।
समझ सकती हूँ कि 11 साल पहले यह सही लगा होगा।
कोई भविष्य में झाँककर
यह नहीं बता सकता था कि हालात ऐसे हो जाएँगे, पर अभी हालात ऐसे ही हैं।
अगर मैं कह दूँ कि वह वहाँ थी, तो क्या होगा?
तो वह ऐसा खतरा बन जाएगा जिसे कोई कानूनी सुरक्षा नहीं है।
तो,
या तो वह अपना मुँह बंद रख सकती है,
या बिली के पास जाकर मेरा जनाज़ा निकाल सकती है।
अपने रिश्ते की बिनाह पर तुम कितना खतरा उठाने को तैयार हो?
धत् तेरे की।
लगता है,
मैंने अपने ही पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली।
अगर जज ने हमारे हक में फ़ैसला नहीं सुनाया,
तो बिली को जो चाहिए, वह सब मिल जाएगा।
और अगर जज ने हमारे हक में फ़ैसला सुनाया, तो भी बिली को जो चाहिए, वह सब मिल जाएगा।
तो, बात आकर मेरे और डयाना के रिश्ते पर टिक गई है।
हम एक-दूसरे पर कितना भरोसा करते हैं।
वेड, यह डरने वाली बात है।
क्यों?
वह पहले ही बिली के पास जा सकती थी।
तुम्हें सोचना चाहिए कि वह क्यों नहीं गई?
उसे किस बात का इंतज़ार है?
वह हमें जल्द पता चल जाएगा।
-हैलो। -हैलो।
मेरे लिए एक ड्रिंक खरीद दोगे?
हैलो, जिम्मी, इन्हें एक बर्बन देना,
-और मुझे भी एक ड्रिंक ले ही लेनी चाहिए। -जी, सर।
-सिर्फ़ बर्फ़ डालकर। -जी, मैडम।
-अच्छा? -हाँ।
शुक्रिया।
ज़रूर।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो...
तो।
निवेश का एक दिलचस्प मौका सामने आया है।
और, ज़ाहिर है, मैंने सबसे पहले तुम्हारे बारे में ही सोचा।
क्या यह ठीक बात है?
ठीक क्यों नहीं होगी?
कोई खास वजह नहीं है,
पर मुझे खुशी हुई।
होनी भी चाहिए।
तुम मेरे साझेदार हो।
तो, मैं...
सूप को एक नए ब्रांड के तौर पर फिर से लॉन्च करने के बारे में सोच रही हूँ।
मतलब, हम पर...
ट्रेडमार्क को लेकर एक मुश्किल आन पड़ी है,
और सच कहूँ, तो उसके कारण मैं नए मौकों के बारे में सोचने लगी।
तो तुम्हारे पास शुरुआत से इस कारोबार का हिस्सा बनने का मौका है।
हाँ, बचे-खुचे टुकड़ों के लिए, ज़ाहिर है, तुम्हारे और वेड के साथ।
नहीं। बात वेड की नहीं है।
बात केवल मेरी और मेरे कारोबार की है।
तो, क्या मैं मान लूँ कि तुम शामिल हो रहे हो?
पहले मुझे इस कारोबार की पूरी योजना देखनी होगी,
और ज़ाहिर है, सारी जानकारी भी,
और फिर इसके बारे में सोचूँगा।
मैं...
तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं है। बस इतना चाहती हूँ कि तुम इसमें पैसा लगाओ।
इस वक्त मेरे पास पैसों की कोई भरमार नहीं है, है कि नहीं?
और कसीनो के पास?
देखो, यह बहुत बड़ी बात है,
तो मुझे कबीले के सारे सरदारों से बात करनी होगी।
यह क्या बकवास कर रहे हो, जो?
ज़रा ठंड रखो, रानी साहिबा। मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता था।
पर नाराज़ कर तो दिया।
-हाँ। -सुनो।
तुम्हारे और मेरे बीच काफ़ी फ़ायदेमंद कारोबारी रिश्ता है।
है न? ज़मीन के ऊपर भी और नीचे भी।
और उसके लिए तुम्हें अच्छी खासी कीमत दी गई है।
तो क्यों न एक पल रुककर
तुम सोचो कि तुम सिक्के के किस पहलू का साथ देना चाहोगे?
अच्छा।
स्टेफ़नी कैसी है?
डयाना, बस...
उसे रॉय की ज़मीन मुझे बेच देनी चाहिए थी, तो इस मुकदमे में नहीं फँसती।
ठीक है, रहने दो। यह सब रहने दो, ठीक है?
उसे मेरा प्यार देना!
तुम क्या घूर रही हो?
तुम्हारा दिन बुरा गया है, तो इसका मतलब यह नहीं कि मेरा दिन भी बुरा जाए।
यही तो तुम गलत सोच रही हो।
जिम्मी, इसे और कुछ मत देना।
जी, मैडम।
ऐ, तुम गलत औरत से पंगा ले रही हो।
रुक जाओ।
-सच में? -हाँ।
क्या मैंने कुछ गलत कर दिया है?
नहीं।
मैं बस... मैं तुमसे क्लास में मिलती हूँ, ठीक है?
ठीक है।
जो भी हो।
कमीनी शैतान कमीनी
सुनो।
तुम्हारी सेक्रेटरी ने कहा कि तुम आज वेड ब्लैकवुड को कठघरे में खड़ा कर रही हो।
मैं वह देखना चाहती हूँ।
माफ़ करना। हम ऐसा नहीं कर सकते। उस सुनवाई में और कोई नहीं आ सकता।
मुझे उसके मुख से सुनना है कि उसने हमारा पानी चुराया।
हम तुम्हें सारी जानकारी दे देंगे।
ठीक है? वादा करती हूँ।
क्या आप शपथ लेते हैं कि इस मामले में आप जो सबूत देंगे
वे पूरी तरह सच्चे होंगे,
सच के सिवाय कुछ नहीं होंगे, भगवान को हाज़िर-नाज़िर मानकर?
मैं शपथ लेता हूँ।
योर ऑनर, यह यहाँ नहीं रह सकती, यह एक गवाह है।
शुक्रिया, मिस पैपेजियन।
माफ़ कीजिएगा, मैडम? इस सुनवाई में और कोई नहीं आ सकता।
योर ऑनर, यह वेड ब्लैकवुड की बहन हैं।
तो क्या हुआ?
आपको कोई आपत्ति है, मिस्टर मैकब्राइड?
नहीं, योर ऑनर।
-क्या? -कोई बात नहीं।
मैं चाहता हूँ कि वह सुने कि उसने क्या बोला।
-ठीक है? -ठीक है।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर ब्लैकवुड।
गुड मॉर्निंग।
मैं बस आपको यह याद दिलाना चाहता हूँ
कि अगर आज आपने झूठी गवाही दी, तो उसकी सज़ा मिलेगी।
आपत्ति है। मिस्टर मैकब्राइड जानते हैं कि उन्होंने शपथ ली है। अभी शपथ ली है।
आगे बढ़ते हैं, मिस्टर मैकब्राइड।
जी, योर ऑनर।
बस एक बात और।
आप अपना कोई गुनाह कबूल न करना चाहें, तो सवाल का जवाब देने से मना कर सकते हैं।
-ऐसी कोई दिक्कत नहीं आएगी। -ठीक है, अच्छी बात है।
आपकी कुल संपत्ति कितनी है?
आप ही क्यों नहीं बता देते?
ठीक है, बता देता हूँ। दो बिलियन डॉलर।
दो बिलियन? सही कहा।
ठीक है।
सेंट्रल वैली में आपके पास कितनी ज़मीन है?
करीब 200,000 एकड़।
आपत्ति है। ये सवालों क्यों पूछे जा रहे हैं?
मैं बस छानबीन की नींव रख रहा हूँ, मैडम।
तो ज़रा जल्दी कीजिए, मिस्टर मैकब्राइड।
-जी, योर ऑनर। -शुक्रिया।
तो, 200,000 एकड़।
ठीक है, मैं कोई गणितज्ञ तो नहीं हूँ,
पर मेरे खयाल से यह करीब 800 वर्ग किलोमीटर होगा, है न?
सही कहा।
आप उस पर क्या उगाते हैं?
बादाम।
आप सालाना कितना पानी इस्तेमाल करते हैं?
करीब 500 मिलियन घन मीटर।
बाप रे।
पूरे लॉस एंजेलिस शहर को जितना पानी चाहिए, यह तो उससे भी दो-तिहाई गुना ज़्यादा है।
आपत्ति है। वकील बयान दे रहे हैं।
माफ़ कीजिएगा। माफ़ी चाहूँगा, योर ऑनर।
आंकड़े सुनकर थोड़ा हैरान हो गया, और यह मेरे मुँह से निकल गया।
आप इसे रिकॉर्ड से निकाल सकते हैं।
ठीक है।
आपके पास तकरीबन कितने बादाम के पेड़ हैं?
मेरे खयाल से एक करोड़ पेड़ हैं...
160,000 एकड़ से अधिक ज़मीन पर।
और इसकी कुल क्या कीमत होगी?
यह बाज़ार पर निर्भर करता है,
पर करीब 80 करोड़।
ये तो बहुत सारे बादाम हैं।
डॉलर।
मैंने कहीं पढ़ा है कि एक बादाम उगाने के लिए
करीब चार लीटर पानी लगता है। क्या यह सच है?
मैंने कभी हिसाब नहीं लगाया।
इतना पानी क्यों लगता है?
बादाम एक स्थायी फसल है।
उन्हें पूरे साल पानी देना पड़ता है, वरना पेड़ सूख जाएँगे।
आपत्ति है। अब हम मुद्दे पर आ सकते हैं?
मुद्दे पर आ गए हैं।
पिछली बार जब इतना बड़ा सूखा पड़ा था,
तो कैलिफ़ोर्निया जल निगम ने आपके पानी में कटौती कर दी थी।
इससे आपकी काफ़ी फसल खराब हो गई होगी।
वह काफ़ी समय पहले की बात है।
हमें 40,000 एकड़ पर लगे हरे-भरे पेड़ काटने पड़े थे
क्योंकि हम उन्हें पानी नहीं दे पा रहे थे।
उससे आपको काफ़ी नुकसान हुआ होगा।
बिल्कुल।
क्योंकि कैलिफ़ोर्निया जल निगम ने सूखे के दौरान आपके पानी में कटौती की थी।
हाँ।
-क्या राज्य जल निगम ने कोई करार तोड़ा था? -हाँ।
और आपने करार तोड़ने के लिए उन पर मुकदमा करने की धमकी दी थी?
-बिल्कुल। -और राज्य जल निगम ने क्या किया?
हमने एक सौदा किया।
एक ऐसा सौदा जिसके कारण
आपको 9.8 करोड़ डॉलर की लागत पर नए जल संग्रह पर पूरा नियंत्रण मिल गया,
जो ब्लैकवुड काउंटी में है, है न?
हाँ।
तो कैलिफ़ोर्निया का सारा अतिरिक्त पानी
एक भूमिगत टंकी में, एक जल संग्रह में यूँ ही रखा है,
ठीक आपके कदमों के तले।
हाँ।
वे तो बड़े दरियादिल निकले, है न?
राज्य जल निगम को समझ आया कि सेंट्रल वैली की फसलें कैलिफ़ोर्निया की
अर्थव्यवस्था के लिए कितनी अहम हैं।
तो जब आपने कैलिफ़ोर्निया जल निगम पर मुकदमा ठोकने की धमकी दी,
तो वे आपके पास आए क्योंकि आपकी बादाम की फसल अर्थव्यवस्था के लिए अहम है,
और कैलिफ़ोर्निया जल निगम का सारा अतिरिक्त पानी आपको तोहफ़े में दे दिया?
नहीं। मैं उनके पास गया था।
आप उनके पास गए थे?
हाँ।
पहले आपने कहा था कि वे आपके पास आए थे।
मुझसे गलती हो गई। मैं गलत बोल गया था।
ऐसी गलती दोबारा मत कीजिएगा।
समझ गया।
राज्य जल निगम में आप किससे मिले?
राज्य जल निगम के उपनिदेशक, स्पेन्सर जैकसन से।
तो आपको राज्य के जल संग्रह का पूरा नियंत्रण दे दिया गया,
स्पेन्सर जैकसन को बदले में क्या मिला?
बहुत सारा पैसा।
योर ऑनर, क्या मैं अपने मुवक्किल से एक बार बात कर सकती हूँ?
नहीं, मैं बात करना चाहूँगा।
मिस्टर ब्लैकवुड, आप जानते हैं कि अपना कोई गुनाह कबूल न करने के लिए,
आप सवाल का जवाब देने से मना कर सकते हैं।
-जी, सर। -अच्छी बात है।
पर मैं एक कारोबारी हूँ। मैं एक चिंतित नागरिक भी हूँ
जिसकी मिस्टर जैकसन के राजनीतिक करियर में निजी दिलचस्पी है।
तो आपने जल संग्रह पाने के लिए मिस्टर जैकसन को रिश्वत दी,
और फिर इसे छिपाने के लिए उनसे एनडीए पर दस्तखत करवाए?
वह रिश्वत नहीं थी।
वह राजनीतिक अनुदान था, और वह गैरकानूनी नहीं है।
और अगर आपको यह बात पसंद नहीं है, तो आप कांग्रेस से शिकायत कर सकते हैं।
अमीर होने के काफ़ी फ़ायदे हैं, है न, मिस्टर ब्लैकवुड?
मैंने अमीरी भी देखी है और गरीबी भी।
और यकीन मानिए, अमीरी कहीं बेहतर है।
तो यह समझौता, यह जो सौदा किया गया था,
यह 2008 में बिग सर में हुई मीटिंग में किया गया था?
हाँ।
बिग सर समझौता।
जी, सर।
क्या उस मीटिंग में मौजूद सभी लोगों ने एनडीए पर दस्तखत किए थे?
नहीं।
नहीं?
नहीं। मेरी सहायक, मिस समर्स,
उसने एनडीए पर दस्तखत किए थे, पर वह समझौते का हिस्सा नहीं थी।
डेलोरस समर्स।
मुझे पता चला है कि अब वह आपके लिए काम नहीं करती। ऐसा क्यों है?
उसने नौकरी छोड़ दी।
उसने ऐसा क्यों किया होगा?
भला कोई भी कोई काम क्यों करता है?
तो आप कह रहे हैं कि आपको कोई अंदाज़ा नहीं है?
हाँ। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
बता सकते हैं कि 2008 की बिग सर मीटिंग में किस-किसने एनडीए पर दस्तखत किए थे?
मैंने, मिस्टर जैकसन, मिस समर्स,
रॉय व्हीलर, जेरी कर्नन, वॉरेन हेब...
और मैरिसोल सिल्वा ने।
मैरिसोल सिल्वा?
मतलब, लॉस एंजेलिस की मेयर, मैरिसोल सिल्वा?
उस वक्त वह मेयर नहीं थीं।
वह राज्य सभासद थीं,
जो लॉस एंजेलिस मेट्रोपॉलिटन वॉटर डिस्ट्रिक्ट का प्रतिनिधित्व कर रही थीं।
आधिकारिक रूप से?
क्योंकि मिस सिल्वा के एलए काउंटी मेट्रोपॉलिटन वॉटर डिस्ट्रिक्ट का
हिस्सा होने के कोई रिकॉर्ड नहीं हैं।
मुझे बस इतना ही पता है कि उन्होंने वह काम सँभाला था।
शायद आपको यह उनसे ही पूछना पड़ेगा।
मैं ज़रूर पूछता, पर पूछ नहीं सकता, है न? एनडीए के कारण।
अगर इस सुनवाई का फ़ैसला आपके हक में हुआ, तो आप उनसे जो चाहे पूछ सकते हैं।
पर मेरा मानना है कि बिग सर समझौते से जुड़ी कोई बात गैरकानूनी नहीं है।
सही लोगों ने सही दस्तावेज़ों पर दस्तखत किए।
एक कीमत पर।
फिर भी गैरकानूनी नहीं है।
तो एक सुबह आप जागे और सोचा,
"मैं कैलिफ़ोर्निया जल संग्रह का सारा पानी चुरा लूँगा,
"और ब्लैकवुड काउंटी के लोगों को उनके हिस्से का पानी नहीं दूँगा
"क्योंकि जल संग्रह ब्लैकवुड काउंटी में ही है,
"मेरी नाम ब्लैकवुड है, इसलिए वह मेरा है।" यही बात है?
आपत्ति है। क्या यह कोई सवाल है?
बिल्कुल है।
आपत्ति मान्य है।
मिस्टर मैकब्राइड, आगे बढ़िए।
ठीक है।
सवाल दूसरी तरह पूछता हूँ।
जल संग्रह पर नियंत्रण पाने के बाद,
क्या आपने, ब्लैकवुड काउंटी जल निगम का अध्यक्ष होने के नाते,
नागरिकों के पानी में कटौती करने का फ़ैसला किया
ताकि टॉलग्रास फ़ार्मिंग कंपनी,
जो आपका करोड़ों डॉलर का कृषि व्यवसाय है, वह मुनाफ़ा कमाता रहे?
यह बिल्कुल गैरकानूनी नहीं है।
हमें यह फ़ैसला ज्यूरी पर छोड़ देना चाहिए कि आपने जो किया वह गैरकानूनी है या नहीं।
असल में आपने अपने फ़ायदे के लिए एक सार्वजनिक संसाधन का निजीकरण किया है।
मेरे खयाल से इस मामले में उनका नज़रिया आपसे अलग होगा।
आपत्ति है। क्या मिस्टर मैकब्राइड को कोई ढंग का सवाल पूछना है या पूछताछ खत्म हो गई?
आपत्ति मान्य है।
-आपको कुछ और पूछना है, मिस्टर मैकब्राइड? -जी हाँ।
मुझे एक और बात पूछनी है।
क्या यह तस्वीर बिग सर मीटिंग में ली गई थी?
हाँ।
ठीक है। यह एनडीए पर दस्तखत करने से पहले ली गई थी या बाद में?
मेरे खयाल से, बाद में।
तो इसे जश्न कहा जा सकता है?
आपत्ति है। मैंने यह तस्वीर पहली बार देखी है।
मैं इस तस्वीर को प्रमाणित करने की कोशिश कर रहा हूँ, योर ऑनर।
अमान्य। आगे पूछिए।
शुक्रिया, योर ऑनर।
यह तस्वीर किसने खींची थी, मिस्टर ब्लैकवुड?
मुझे याद नहीं है।
ठीक है, तो एक-एक करके नाम बोलता हूँ।
हम इस तस्वीर में दिख रहे चार लोगों के नाम छोड़ सकते हैं
या आपने वह कमाल के टाइमर इस्तेमाल किए थे
जिसे लगाकर आप भागकर तस्वीर के लिए खड़े हो जाते हैं
या ऐसा ही कुछ और?
हम चारों ने तस्वीर नहीं ली थी।
ठीक है। तो हम आप चारों को छोड़ देते हैं।
इसके बाद तीन ही विकल्प बचते हैं : मिस्टर जैकसन, मिस सिल्वा, और मिस समर्स।
इनमें से कोई था?
कुछ याद आ रहा है?
असल में, कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपको यह याद है या नहीं,
क्योंकि हम इन तीनों को यहाँ ला सकते हैं,
उन्हें कठघरे में खड़ा कर सकते हैं और वे बता देंगे कि तस्वीर किसने ली थी।
अरे।
मेरी बहन डयाना ने यह तस्वीर खींची थी।
ठीक है।
तो आपकी बहन डयाना ने यह तस्वीर खींची थी। क्या उन्होंने एनडीए पर दस्तखत किए हैं?
नहीं।
पर वह मीटिंग में थीं?
हाँ।
तो मैं उन्हें कठघरे में बुला सकता हूँ, और बिग सर मीटिंग में जो भी हुआ था
और कहा गया था, वह उसके बारे में गवाही दे सकती हैं।
जो भी आपके एनडीए के तहत आता है?
मैं कोई वकील नहीं हूँ।
जानता हूँ, पर मैं हूँ। और जवाब है, हाँ।
और मैं आपसे एक और बात पूछना चाहूँगा, उनसे एनडीए पर दस्तखत क्यों नहीं करवाए?
आपत्ति है। पूछताछ बहुत लंबी खिंच रही है।
ग्यारह साल पहले बिग सर में क्या हुआ था
और एनडीए पर किसने दस्तखत किए, किसने नहीं किए, और क्यों,
इन बातों का न तो मिस्टर मैकब्राइड के मुवक्किलों से कोई लेना-देना है,
न उन्हें अभी पानी न मिलने के कारण से।
आपत्ति मान्य है।
अगर आपको कुछ और नहीं पूछना, मिस्टर मैकब्राइड,
तो मैंने फ़ैसला लेने के लिए काफ़ी कुछ सुन लिया है।
माफ़ कीजिएगा, योर ऑनर?
क्या आपको कुछ और पूछना है या मैं अपना फ़ैसला सुना दूँ?
ठीक है।
मुझे एक और बात कहनी है।
योर ऑनर, अगर अमेरिका में कोई ऐसी जगह है
जहाँ असहाय और बेसहारा लोग
न्याय पाने की उम्मीद कर सकते हैं,
तो वह है यह अदालत।
तो अपना फ़ैसला सुनाने से पहले, मैं चाहूँगा कि आप इस बात पर गौर करें।
हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ भेदभाव ज़ोरों पर है।
उच्च वर्ग का एक प्रतिशत ही निम्न वर्ग के 90 प्रतिशत से अधिक अमीर है।
मतलब, मिस्टर ब्लैकवुड ने अभी-अभी बताया है
कि जब राज्य जल निगम ने उनके पानी में कटौती की,
तो उन्होंने अपनी पहुँच और पैसों के बूते पर दस करोड़ डॉलर का जल संग्रह हासिल कर लिया,
और इसके साथ ही राज्य का सारा अतिरिक्त पानी भी।
और इस वजह से मेरे मुवक्किलों के पास क्या बचा?
बाकी के 90 प्रतिशत के पास क्या बचा? या 99 प्रतिशत के पास?
वे करोड़ों का मुनाफ़ा कमाना नहीं चाहते।
उन्हें बस पीने का पानी चाहिए।
एक आदर्श दुनिया में, हमें सच्चाई यहीं मिलेगी,
और सच यही है कि लोग मुश्किल में हैं।
तो मैं आपसे विनती करता हूँ
कि जब आप फ़ैसला करें,
तो उन 90 प्रतिशत लोगों,
और 99 प्रतिशत लोगों को
न्याय देने के लिए फैसला करें।
और उनकी आवाज़ को अनसुनी न होने दें।
बस...
इस पद पर आने के बाद के इस छोटे से अंतराल में,
हमने सिटी हॉल में निष्ठा और ज़िम्मेदारी कायम करने की कोशिश की है।
पर हम अपनी इन उपलब्धियों से खुश होकर बैठ नहीं सकते
क्योंकि यह दुनिया हमसे नेतृत्व और ऊर्जा और कल्पना की उम्मीद करती है।
क्योंकि लॉस एंजेलिस ने हमेशा से पहल की है।
हमें इस शहर की असीम पूँजी का इस्तेमाल करके
गरीबी, भेदभाव और ग्लोबल वॉर्मिंग जैसी
समस्याओं का हल निकालना होगा।
पर केवल कारोबार या राजनेता ही
यह काम नहीं करेंगे,
आप सब भी करेंगे।
जब मैं आप जैसे छात्रों के साथ वक्त बिताती हूँ...
मेयर मैरिसोल सिल्वा प्रशासन और सार्वजनिक नीति
...तो मुझे आपके जोश और प्रतिबद्धता से प्रेरणा मिलती है
ताकि मैं लॉस एंजेलिस और कैलिफ़ोर्निया को
बेहतरीन सुविधाओं की एक मिसाल बना सकूँ...
जिससे आने वाले सालों में हमारे इस नाज़ुक पर्यावरण की
सेवा और सुरक्षा हो सकेगी।
सारे देश की निगाहें आप पर टिकी हैं, क्योंकि आप भविष्य के नेता हैं,
आप स्थानीय स्तर पर सक्रिय होकर इस लक्ष्य की ओर काम करेंगे।
स्थानीय स्तर पर आपकी भागीदारी से ही सरकार में वह बदलाव आएगा जो ज़रूरी है।
तो ध्यान दीजिए, आवाज़ उठाइए,
और आप देखेंगे कि इस देश को आगे ले जाने के लिए किस बदलाव की ज़रूरत है।
शुक्रिया।
तुम यह नहीं करना चाहती, है न?
क्या तुम्हें कोई पढ़ाई नहीं करनी?
जाओ।
जाओ। जाकर कोई किताब पढ़ो।
और, डेनीस, अपने पापा से कहना मैंने हैलो कहा है।
हम रानी साहिबा के बारे में बात करेंगे?
क्या?
अब वह आपसे मिलेंगे।
मिस सेन, प्लीज़।
शुक्रिया।
मिस्टर ब्लैकवुड की गवाही शामिल नहीं की जाएगी,
और बिग सर में हुई मीटिंग से जुड़ी सारी बातें भी।
क्या मतलब कि शामिल नहीं की जाएँगी?
उसका आपके केस से कोई संबंध नहीं है, मिस पैपेजियन।
अभियुक्त ने जल संग्रह पर अधिकार कैसे पाया,
चाहे वह कितना ही गलत तरीका क्यों न हो,
उसका इस बात से कोई संबंध नहीं कि अब वे उसका वितरण गलत ढंग से कर रहे हैं।
तो अब आप भी ब्लैकवुड की जेब में हैं?
ज़रा ज़बान सँभालकर, मिस्टर मैकब्राइड।
आपने वहाँ अपनी बात रखी और मैंने सब ध्यान से सुना। मुबारक हो।
पर मैं उस गवाही का क्या करूँ?
उसे किसी ज्यूरी के सामने नहीं रख सकता।
न केवल उसका इस मामले से कोई संबंध नहीं है,
बल्कि वह बेहद हानिकारक भी है।
बेशक वह बेहद हानिकारक है। इसी लिए तो हम उन पर मुकदमा कर रहे हैं।
मिस्टर ब्लैकवुड की गवाही को देखते हुए,
हम चाहेंगे कि उसकी प्रतिलिपि सीलबंद करके दी जाए।
-ठीक है। -सच में?
सच में।
और हम अदालत से ऐसे उपायों की माँग करते हैं
जिससे एनडीए से जुड़ी बातों का और खुलासा न हो।
ठीक है।
तो आप हमें खाली हाथ छोड़ रहे हैं, है न?
मिस्टर मैकब्राइड, आप यहाँ खाली हाथ आए थे,
और आपने केवल मेरा और मिस सेन का वक्त बर्बाद किया है।
जिससे याद आया,
हालाँकि मुझे यह करना पसंद नहीं है,
पर मिस्टर कूपरमैन ने ज़ोर दिया है
कि वादी हमारी फ़ीस का भुगतान करे।
ठीक है।
मिस्टर मैकब्राइड, आपको सूचित क्या जाता है
कि आपको इस सुनवाई के लिए मिस्टर ब्लैकवुड की वकील की फ़ीस देनी होगी।
क्या हमारी कोई बात सुनी जाएगी,
या यह आपके और ब्लैकवुड के बीच का निजी सौदा बन गया है?
मैंने आपकी बातें बहुत सुन लीं, मिस्टर मैकब्राइड,
और आप अपने लिए हालात मुश्किल बना रहे हैं।
और आखिरकार, हम तुरंत फ़ैसले की माँग करते हैं।
जैसा कि मिस्टर मैकब्राइड ने खुद कहा है,
अब उनके पास अपने दावों को साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है।
तो कोई केस ही नहीं बनता।
मिस्टर मैकब्राइड, आपके पास सबूत जुटाने के लिए दो हफ़्ते का समय है,
वरना मेरे पास बचाव पक्ष के हक में फ़ैसला सुनाने के अलावा कोई चारा नहीं होगा।
और अगर आपको यह मंज़ूर नहीं है,
तो आप अपील कर सकते हैं।
अपील करने का वक्त नहीं है।
अपील 20 साल तक खिंचती रहेगी, और आप यह जानते हैं।
पर इन लोगों को पानी अभी चाहिए।
अगर समय की इतनी कमी है,
तो इस अदालत से बाहर जाकर कोई समझौता क्यों नहीं कर लेते?
बात खत्म हुई।
पूरे सम्मान के साथ, योर ऑनर...
या फिर रहने ही दीजिए।
सही सोचा, मिस्टर मैकब्राइड।
ब्लैकवुड काउंटी अदालत
-ऐसा है... -हे भगवान।
वेड ने उसे कानून के हाथों सौंप ही दिया था, तो शायद अब वह हमसे बात करे।
हे भगवान।
नहीं।
हे भगवान। तुम यहाँ उससे छिपकर बैठे हो, है न?
मनोवैज्ञानिकों जैसी बातें करना बंद करोगी, प्लीज़?
अच्छा, ठीक है।
पता है क्यों? क्योंकि मुझे तुम्हारी खयाली प्रेमिका में कोई दिलचस्पी नहीं है।
पर मैं यह ज़रूर जानना चाहती हूँ
कि उसे हमेशा बच निकलने क्यों देते हो?
हमारे पास उसके खिलाफ़ कोई सबूत नहीं है।
इस बात ने पहले तो कभी तुम्हें नहीं रोका।
मेरे दिमाग में अभी बहुत कुछ चल रहा है। मैं यह केस हारना नहीं चाहता, ठीक है?
यह केस कौन हारना चाहता है? मैं यह केस नहीं हारना चाहती।
यह केस कौन हारना चाहता है? कोई नहीं।
मैं यह चाहती हूँ कि हम यह केस जीतें
ताकि बाद में, तुम इससे निपट सको। ठीक है?
बिल्कुल।
इसे हाँ नहीं कहते।
"बिल्कुल" का यही तो मतलब होता है।
-नहीं। -इसका मतलब है "हाँ"।
हे भगवान।
-चलो भी! -तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या!
रुको। मुझे समझ नहीं आ रहा।
तो, वेड मैकब्राइड ने मुकदमे के दौरान तुम्हारे सारे सवालों का जवाब दिया?
वह बस एक सुनवाई थी।
पर तुम बता नहीं सकती कि उसने क्या कहा?
-नहीं। -यह बकवास है!
क्या वह लिखकर दे सकती हो?
नहीं। गवाही को सीलबंद कर दिया गया है, तो मुकदमे में उसे इस्तेमाल नहीं कर सकते।
क्या ब्लैकवुड ने कबूल किया कि वह हमारा पानी चुरा रहा है।
-कमीना, उसने यह कबूल किया है। -मैंने यह नहीं कहा।
उसने माना कि वह हमें धोखा दे रहा है,
और हमें पानी दिलाने के लिए तुम अदालत में वह इस्तेमाल नहीं कर सकती?
-यही तो हमारा सारा केस है न? -बिल्कुल।
ठीक है।
सुनो।
मैं जानती हूँ कि इस बात पर गुस्सा आ रहा है। ठीक है?
पर केस आगे बढ़ाने के और भी रास्ते हैं।
-कौन से रास्ते? -मैं अंदाज़ा लगाती हूँ।
-तुम बता नहीं सकती। -बिल्कुल।
हम उन पर काम कर रहे हैं।
रहने भी दो।
हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं। पर तुम्हें धीरज रखना होगा।
ठीक है, मेरे पास पानी नहीं है और बैंक वाले मेरे पीछे पड़े हैं,
-तो मेरे पास धीरज रखने का वक्त नहीं है। -समझ गई।
तुम और मैकब्राइड अच्छे वकील हो भी या नहीं?
क्योंकि जो दिख रहा है उसके हिसाब से, तुम बहुत बेकार काम कर रहे हो।
ठीक है।
शुक्रिया।
तुम कहाँ चल दी?
तुम उसे जाने दोगी?
सुनो!
सुनो। तुम हमें छोड़कर जा रही हो? बहुत खूब।
हम इस राज्य के सबसे बड़े वकीलों के खिलाफ़ लड़ रहे हैं,
जो इस देश के सबसे अमीर आदमी का बचाव कर रहे हैं,
और हम यह निःशुल्क कर रहे हैं। "निःशुल्क" का मतलब पता है?
हाँ। मुफ़्त में।
मुफ़्त में! हाँ! बिल्कुल मुफ़्त में कर रहे हैं।
और तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि मैं तुम्हारे साथ खड़ी हूँ।
और मैं जानती हूँ कि तुम्हें मेरी बात बुरी लगेगी, पर असल बात यह है,
मेरी ताकत खत्म हो रही है, मैं गर्भवती हूँ,
यहाँ जो भाग-दौड़ कर रही हूँ, उसके कारण मेरी एलर्जी बढ़ गई है।
यहाँ! इस नर्क जैसी धूल भरी जगह पर,
तुम्हारी मदद करने के लिए, न जाने किस तरह की हवा में साँस लेते हुए,
और अब मुझे खुजली हो गई है।
तो तुम और तुम्हारे दोस्त इतना तो कर ही सकते हैं
कि थोड़ा सा धीरज रखें क्योंकि...
माफ़ करना, तुम्हारे सामने और कोई रास्ता है ही नहीं,
सिवाय हमें हमारा काम करने देने के,
और तुम्हें बता दूँ कि हम उसमें माहिर हैं!
मुबारक हो।
किसलिए?
तुम माँ बनने वाली हो।
हाँ।
हाँ, सो तो है।
कैसे हो, वेड? क्या डयाना यहाँ है?
पता नहीं वह कहाँ है।
हाँ, दफ़्तर बंद है। मैं वहाँ भी गया था।
शायद वह गायब हो गई है।
हाँ।
हमें एक-दूसरे से बात नहीं करनी चाहिए, इसलिए तुम्हारी शाम अच्छी बीते।
मुझे इन कानूनी बातों की कोई परवाह नहीं।
हाँ, जानता हूँ।
हाँ। अरे, ज़रा एक मिनट रुको।
सुनो, बिली।
इसमें मज़ा बहुत आ रहा है, है न?
तुम्हें ऐसा लगता है?
देखो, हम उन वकीलों को भूल जाते हैं।
इस मामले को कैसे रफ़ा-दफ़ा करें?
क्या बात आखिरकार एक कीमत पर टिकेगी?
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
हाँ।
चलो भी, बिली।
कितने शून्य लगाऊँ?
जैसा मैंने कहा, तुम्हारी शाम अच्छी बीते।
तुम क्या चाहते हो?
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
क्या उससे कोई फ़र्क पड़ता है?
देखो, मुझे अफ़सोस है कि इस मुकदमे में वादी के तौर पर तुम्हारा नाम भी जोड़ना पड़ा
पर पूरा ज़ोर लगाना ज़रूरी था।
रॉय व्हीलर गलत काम का हिस्सा बन गया था।
तुमसे कोई निजी बैर नहीं है।
मैं तुमसे एक समझौता करना चाहूँगा।
मैं व्हीलर के एस्टेट और उसके कारोबार को इस मुकदमे से अलग कर दूँगा,
और तुम उस संपत्ति को जैसे चाहे वैसे इस्तेमाल कर सकोगी।
शर्त क्या है?
मुझे तुमसे एक छोटी सी मदद चाहिए।
देखो, रॉय की मौत से पहले, उसने मुझसे ज़रा बेबाक होकर बात की थी
और जब मैं जल निगम की तहकीकात कर रहा था,
तब उसने कहा कि मैं गलत जगह देख रहा हूँ।
क्या तुम्हें इसका मतलब पता है?
शायद रॉय अपने तरीके से कह रहा था कि तुम दफ़ा हो जाओ।
अच्छा, पर मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे लगता है कि इसका कोई मतलब है।
पर अगर तुम चाहती हो कि मैं दफ़ा हो जाऊँ, तो दफ़ा हो जाऊँगा,
पर फिर तुम्हारे खिलाफ़ यह मुकदमा खारिज करने के लिए मेरे पास वह जानकारी नहीं होगी।
हाँ, मुझे नहीं पता कि रॉय क्या कहना चाहता था।
ठीक है।
अगर कुछ समझ आए, तो तुम जानती हो कि मैं कहाँ मिलूँगा।
हाँ।
बिली जानता है कि तुम डरे हुए हो।
ऐसा है?
होना तो चाहिए।
क्यों? क्या तुम मेरे खिलाफ़ गवाही देने वाली हो?
हाँ, फिलहाल पता नहीं।
बिली से बात करने के बाद ही तय कर पाऊँगी।
मुझे भी वही प्रस्ताव क्यों नहीं देते जो उसे दिया था?
मैं बता दूँगी कि कितने शून्य लगाने होंगे।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें मुझ पर इतना भरोसा है?
ज़रा भी नहीं है।
ऐसा है,
सरकारी ज़मीन पर तुमने जो सुरंग बनाई है,
उसका पूरा खर्चा फ़र-डि-लैंस नाम की
उस जाली कंपनी ने उठाया है जो तुम्हारे दिमाग की उपज है।
उसके कारण तुम फँस सकती हो।
सिवाय इसके कि वे पैसे तुम्हारे थे।
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
वह तुम्हारी कंपनी है, मेरी नहीं।
और उन पैसों के निशान सीधे तुम तक जाते हैं।
और ज्यूरी को यही दिखेगा।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।
रॉय ने तुम्हें चेतावनी दी थी।
सरकारी ज़मीन पर सुरंग बनाना मुसीबत बन सकता है,
और अब ऐसा हो गया है, और तुम्हें उसका अंदाज़ा भी नहीं है।
हम जेल की सज़ा की बात कर रहे हैं, डयाना।
बिली को सुरंग के बारे में कुछ नहीं पता।
पता चल सकता है।
अगर तुमने उसे बताया, तो अपने ही पैरों पर कुल्हाड़ी मार लोगे।
क्या तुम्हें इस बात पर पूरा यकीन है?
हाँ।
पूरा भरोसा है?
हाँ।
या...
तुम और मैं,
हम हाथ मिला सकते हैं।
समझौता?
हरगिज़ नहीं।
मुझे तुम्हारी यही बात तो पसंद है।
यह मज़ेदार होता जा रहा है, है न?
सच में।
तो खेल शुरू।
उसे रॉय से कोई जानकारी चाहिए।
यह तो थोड़ा मुश्किल होगा,
क्योंकि वह मर चुका है।
हाँ।
पर शायद...
तुम्हारे पास वह जानकारी हो।
हाँ।
तो क्या तुम्हें पास है?
शायद।
अगर मैंने मुकदमे में मदद कर दी, तो डयाना आपके पीछे पड़ जाएगी।
वह बहुत बुरी है।
और...
मैं आपके लिए कोई मुसीबत खड़ी नहीं करना चाहती, जो।
सुनो, तुम बिली मैकब्राइड की मदद करो,
और वह तुम्हारी मदद करेगा।
-पक्का? -हाँ।
देखो, मैं...
मुझे पता है एक सौतेले पिता के तौर पर मैं एकदम बेकार रहा हूँ।
हाँ, पर...
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें कोई नुकसान होते नहीं देखना चाहता।
ठीक है।
शुक्रिया।
फिर मिलेंगे।
पैटी।
तो मैं गवाही नहीं दूँगी।
मैं सबके सामने अपना कच्चा-चिट्ठा नहीं खोलना चाहती।
तो एक सौदा कर लेते हैं।
मुझे बिली से बात करनी होगी।
मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ। मतलब, हमारे बीच एक रिश्ता है।
मैं तुम्हें जानती हूँ, काफ़ी करीब से और मैंने तुम्हारे लिए जो किया है, उसके बाद...
सुनो, क्या तुमने अपनी माँ से संपर्क करने की कोशिश की?
तुमसे तो रहा ही नहीं गया होगा।
हम तुम्हारे लिए सम्मन भेजेंगे,
और तुम अदालत में हमारे सवालों के जवाब दोगी।
तुम्हें तो यह भी नहीं पता कि सवाल क्या पूछने हैं।
तो, तुमने क्या लिखा है?
पता नहीं। शायद यह...
देखते हैं।
मैं अभी आती हूँ। एक सेकंड।
-हैलो। -माफ़ करना, क्या तुम व्यस्त हो?
थोड़ी सी। क्या बात है?
धत्। माफ़ करना। मैं एकदम बदतमीज़ हूँ।
क्या? क्या बात है?
शायद मैं पढ़ाई छोड़ दूँगी।
क्यों?
मेरे लिए यह जगह ठीक नहीं है।
मुझे इस जगह से नफ़रत है। मुझे इस जगह की हर चीज़ से नफ़रत है।
क्या हो गया?
मैं आज किसी को चाकू मारने वाली थी। मुझे नहीं...
-क्या? -मैं मैरिसोल के भाषण में गई थी,
और कुछ हुआ नहीं। मैं बस...
लग रहा है कि मेरा दिमाग घूम रहा है
और न तो मैं मैरिसोल के मामले में कुछ कर सकती हूँ,
न मेरे पापा के लिए, न अपनी ज़िंदगी के लिए।
और मुझे लगता है
कि मैं बहुत शराब पीने लगी हूँ
और मैं यह जानती हूँ। मैं बस...
ठीक है।
-आओ। -लग रहा है जैसे मैं डूब रही हूँ।
ठीक है।
देखो, मैं अपना सामान लाने जा रही हूँ, ठीक है?
-तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। -बस करो।
हम ज़रा बाहर घूमकर आते हैं।
तुम्हें अच्छा लगेगा। वादा करती हूँ।
ठीक है? तुम्हें बस कुछ बातों को समझना होगा।
-किसी से सलाह ले लेंगे, ठीक है? -ठीक है।
रोओ मत।
तो अदालत में सुनवाई अच्छी नहीं गई,
और उन्होंने खुद को बेहोश कर दिया?
मैंने यही तो कहा।
तो...
वह कब से बेहोश हैं?
करीब एक घंटे से।
यह फिर से हो रहा है, है न?
हाँ।
यह बेकाबू हो रही हैं।
माँ। हैलो।
हैलो, बच्चो।
क्या आपको वह मिला जिसकी आपको तलाश थी?
सँभलकर।
हाँ।
हमारे पास बस एक-दूसरे का साथ है।
पता है न?
बस हम तीनों इस दुनिया के खिलाफ़।
और अंकल वेड?
उनका क्या?
मुझे केवल तुम दोनों की परवाह है।
शायद वक्त आ गया है...
छँटाई करने का, जैसा किसान कहते हैं।
चलो ज़रा घूमकर आते हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं, माँ?
चाबी मुझे दो।
शुक्रिया।
अच्छा बच्चा।
तुम्हें डर है कि मैं बेकाबू हो सकती हूँ?
बाप रे, माँ। ऐसा मत कीजिए। मुझे डर लग रहा है।
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
राइज़िंग सन होटल और कसीनो
हैलो।
जमकर पढ़ाई कर रही हो क्या?
कोशिश कर रही हूँ।
डेनीस कैसी है? कई दिनों से उससे बात नहीं हुई।
हाँ, डेनीस...
वह ठीक है।
मैं उसे कुछ लोगों से मिलवा रही हूँ
जो पहले साल में आने वाली दिक्कतों में उसकी मदद कर सकते हैं।
इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
सुनो, मुझे तुमको एक ज़रूरी बात बतानी है, ठीक है?
ज़रूर।
क्या बात है?
जन्मदिन मुबारक हो।
कमीने।
तुम्हें क्या लगा कि मैं क्या कहने वाला हूँ?
पता नहीं। कि तुम गिरफ़्तार हो गए हो,
या कि तुमने किसी को अपनी कार से उड़ा दिया है।
तुम्हें कभी मेरा जन्मदिन याद नहीं रहता।
हाँ, कहते हैं न, हर बात कभी न कभी पहली बार होती है।
याद रखने का शुक्रिया।
हाँ, ज़रूर।
सुनो, मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?
-गुड नाइट। -ठीक है, जान। जन्मदिन मुबारक हो। बाय।
मरने को तैयार बेबाक बंदे,
वे मज़ेदार होते हैं,
जब तक आप खुद को गाड़ी में उनके बगल में नहीं पाते,
और आप गला फाड़-फाड़कर चिल्ला नहीं रहे होते
कि गाड़ी धीमी कर लो,
और वह पिस्तौल दिखाकर कहता है, "इसका मज़ा चखना चाहती हो?"
और फिर पता चलता है
कि आप सुबह के तीन बजे एक होटल में हैं,
और उसने लोगों को बंधक बना रखा है।
हे भगवान।
निजी बातें बताने के लिए माफ़ करना।
ठीक है। कोई बात नहीं। मैं बस...
मैं बस एक बात पूछना चाहती हूँ।
बिली अक्सर मरने की बातें करता है क्या?
ज़्यादा नहीं। बस तभी जब होश में होता है।
अच्छा।
देखो, करीब पाँचवें जाम पर यह बात उठती है, कभी-कभी सातवें जाम पर।
पता है न, वह बहुत बुरे हाल में है।
और एक बात बता दूँ... अगर मैं कहती हूँ कि वह बेहाल है, तो वह...
वाकई बहुत बेहाल है, हाँ।
-हैलो, रीटा। -कैसी हो?
नहीं। यह...
मैं... मैं बिली को ढूँढ़ रही हूँ।
हम सब बिली को ढूँढ़ रहे हैं। तुम भी आ जाओ।
वह यहाँ नहीं है।
मैं उसकी पार्टनर हूँ। क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
बिली से कह देना कि मुझे उम्मीद है कि वह अपना वादा पूरा करेगा।
यह क्या है?
यह बताएगा कि उसे कहाँ देखना चाहिए।