Am încercat să dau de tine.
A fost o nebunie, dar am vorbit cu fiecare instituție media,
am rambursat fiecăruia cheltuielile de călătorie.
Putem vorbi altă dată de cât trebuie să-mi rambursezi.
Din punct de vedere al presei,
momentan, brandul Soop e amânat pe o perioadă nedefinită.
Știu la ce te gândești, vrei să dai vina pe cineva, probabil pe mine,
dar asta nu e vina mea.
Nu e o cale ușoară să-ți spun asta,
așa că o voi spune direct...
Soop a picat.
Wade ți-a blocat conturile bancare. Nu avem bani, nici opțiuni.
Dar avem în așteptare un proces de marcă, deci asta e incitant.
Gwyneth e ofticată că „Soop” e prea similar cu „Goop”,
care, evident, e diferit, dar asta nu mai contează acum.
Și vreau să-ți reamintesc că te-am avertizat în legătură cu Wade.
Te-am sfătuit să vorbești cu el despre a avea propriul tău cont,
dar ai făcut-o pe ascuns.
Ai făcut-o, a trebuit s-o faci repede
și nu ți-ai făcut propria linie de credit, așa cum te-am sfătuit.
De aceea am ajuns aici.
Eu îmi amintesc altfel.
Normal.
Asta faci tu.
Știi că nu e adevărat.
Să fim de acord că să nu suntem de acord.
Urăsc când lumea spune asta.
O să te las să te calmezi.
Bine, sună-mă când o să te calmezi!
Foarte amuzant. Ești supărată, înțeleg. Bine?
Haide, Diana! Oprește-te!
Ce dracu' faci?
Să-ți împrospătăm puțin memoria.
Dl Blackwood profită de confidențialitate
și nu ne răspunde la întrebări.
Acordul nu dezvăluie detaliile întâlnirii din Big Sur,
despre care credem că e complet irelevantă pentru caz
și în afara ariei probelor.
Nu știm dacă e irelevant sau nu,
pentru că nu știm detaliile.
Propunem o audiere probatorie, să vină dl Blackwood aici
și să lăsăm Curtea să decidă dacă întâlnirea e relevantă sau nu.
În niciun caz. E o idee groaznică.
Tu ești o idee groaznică. Tu...
Îmi pare rău, Onorată instanță.
Dră Sen,
de ce nu ne explici de ce e o idee groaznică?
- Poate ne dai și niște motive legale. - Dle McBride!
- Regret! - Dle judecător,
dl McBride profită de procesul actual,
acest proces colectiv ilegal...
Nu e așa și e sancționat de instanță.
Dl McBride profită de acest caz pentru a-l pregăti pe următorul.
Dacă se decide că mărturia clientului tău e irelevantă,
poți să-ți păstrezi secretele.
Vorbim despre documente juridice aici,
nu despre dezvăluirea unui pact secret pentru a ieși pe ușa din spate.
Dle judecător, dacă apărarea ne refuză accesul
la informațiile protejate de acord,
atunci voi avea nevoie de o amânare.
Ideea prelungirii cazului câteva luni,
timp în care să vă dădăcesc, nu mă atrage deloc.
Dră Miller, când putem rezolva cât mai repede asta?
E liber mâine-dimineață.
Perfect!
Mulțumesc.
Fac asta pentru mine, nu pentru tine.
Mâine e prea din scurt pentru noi.
Descurcă-te, dră Sen!
Procesul s-a încheiat.
Ridicați-vă!
Să-l aducem pe Blackwood aici, Cooperman va face pe el.
Sper să nu facă asta.
Poate judecătorul va decide în favoarea noastră
și tot ce spui mâine la tribunal va fi inadmisibil.
Sună ca un lucru bun.
Teoretic așa ar trebui să fie.
Dar, oricum ar fi, mărturia ta va fi riscantă.
Dumnezeule! Ție îți place asta, nu?
Poate.
Wade, vorbesc serios.
Billy McBride o să te întrebe cine a semnat acordurile.
Și ce e în neregulă?
Apoi o să te întrebe:
„Mai era cineva acolo care n-a semnat contract?”
Cât de sincer trebuie să fiu?
Uite care e riscul.
Dacă nu ești complet sincer și nu pomenești de Diana,
o să comiți sperjur.
Și aia nu pot rezolva.
Diana va fi expusă.
Și vulnerabilă.
De ce n-ai lăsat-o să semneze și ea?
Pentru că am vrut s-o protejez,
și la momentul respectiv nu am vrut nicio dovadă că a fost acolo.
Înțeleg că, acum 11 ani, asta ar fi putut avea sens.
Nimeni n-a avut un glob de cristal
și n-ar fi putut prezice că acum vom fi aici, dar iată-ne!
Ce se întâmplă dacă spun că ea a fost acolo?
Devine un risc care nu e legat de lege.
Deci,
fie își ține gura-nchisă,
fie se înhăitează cu Billy și mă toarnă.
Cât ești dispus să riști pe puterea relației voastre?
Rahat!
Se pare
că mi-am făcut-o cu mâna mea.
Dacă judecătorul nu hotărăște în favoarea noastră,
atunci Billy are tot ce îi trebuie.
Și dacă hotărăște în favoarea noastră, el tot primește tot ce are nevoie.
Deci, totul se rezumă la mine și Diana.
Cât de mult avem încredere unul în celălalt.
Wade, ar trebui să fii speriat.
De ce?
Ar fi putut deja să se ducă la Billy.
Ar trebui să te întrebi de ce n-a făcut-o.
Ce mai așteaptă?
Cred că vom afla.
- Bună! - Bună!
Îmi oferi ceva de băut?
Jimmy, burbon pentru doamna.
- Și aș vrea și eu unul. - Da, dle.
- Cu gheață, te rog. - Da, dnă.
- Sunt reali? - Da.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Mulțumesc mult.
Deci...
A apărut o oportunitate interesantă pentru o investiție.
Bineînțeles, prima dată m-am gândit la tine.
Chiar așa?
De ce n-aș face-o?
Niciun motiv special,
dar sunt flatat.
Ar trebui să fii.
Ești partenerul meu.
Deci, eu...
mă gândesc să reorganizez și să relansez Soop.
Adică, noi...
Am întâmpinat un obstacol cu marca,
și, sincer, mi-a deschis ochii spre noi posibilități.
Și asta ar fi o oportunitate pentru tine să te implici direct.
Da, pentru lături, cu tine și Wade, desigur.
Nu. Nu e vorba de Wade.
Doar de mine și de afacerea mea.
Mă pot baza pe tine?
Va trebui să văd planul de afaceri
și, desigur, prospectul,
apoi mă voi gândi.
Eu...
N-am nevoie să te gândești. Am nevoie de capitalul tău.
Nu prea sunt plin de capital acum, nu?
Și cazinoul?
Asta e altă chestiune importantă,
va trebui să discut cu consiliul tribal.
Despre ce naiba vorbim, Joe?
La naiba, șefa! N-am vrut să te supăr.
Și totuși ai făcut-o.
- Da. - Ascultă!
Noi doi avem o relație profesională fructuoasă.
Nu? Deasupra și sub pământ.
Și ai fost plătit destul de generos pentru asta.
Așa că, trage aer în piept
și gândește-te cu adevărat de partea cui vrei să fii.
Înțeleg.
Ce mai face Stephanie?
Diana, doar...
Dacă-mi vindea terenul lui Roy, nu era implicată în asta.
Bine, gata, da?
Salut-o din partea mea!
La ce naiba te uiți?
Dacă tu ai o zi proastă, nu înseamnă că și eu am.
Aici te înșeli.
Jimmy, scoate-o de aici!
Da, doamnă.
Auzi, cucoană, te încurci cu târfa greșită.
Oprește-te!
- Serios? - Da.
Am făcut ceva greșit?
Nu.
Ne vedem la ore, bine?
Bine.
Cum zici.
CURVĂ DIABOLICĂ
Bună!
Am auzit că azi îl audiați pe Wade Blackwood.
Vreau să văd.
Îmi pare rău. Nu putem face asta. E o audiere închisă.
Vreau să admită că ne-a furat apa.
Te vom ține la curent.
Bine? Promit.
Declari solemn că ce ne vei spune va fi
adevărul, doar adevărul,
și nimic altceva? Așa să te ajute Dumnezeu.
Da.
Dle judecător, ea nu poate fi aici, e martor.
Mulțumesc!
Scuzați-mă, doamnă! Aceasta e o audiere închisă.
Dle judecător, ea e sora lui Wade Blackwood.
Și ce?
Vreo obiecție, dle McBride?
Nu, dle Judecător.
- Ce? - E în regulă.
Vreau să audă ce spune.
- Bine? - Bine.
Bună dimineața, dle Blackwood!
Bună dimineața!
Vreau să-ți reamintesc
că tot ce spui se află sub pedeapsa sperjurului.
Obiecție. Dl Blackwood știe, e sub jurământ. Tocmai l-a depus.
Să continuăm, dle McBride!
Da, Onorată instanță.
Încă un lucru.
Poți invoca al cincilea amendament dacă nu vrei să recunoști ce ai făcut.
- Asta nu va fi o problemă. - Bine.
Cât valorezi?
De ce nu-mi spui tu?
Bine. Două miliarde de dolari.
Două miliarde? Destul de corect.
Bine.
Cât teren deții în Valea Centrală?
Aproape 80.000 de hectare.
Obiecție. Ce urmărești?
Doar pregătesc terenul, dnă.
Mai repede, dle McBride.
- Sigur. - Mulțumesc!
Deci, 80.000 de hectare.
Eu nu sunt matematician,
dar cred că înseamnă 800 km pătrați, nu?
Cam așa ceva.
Ce cultivi?
Migdale.
Câtă apă folosești pe an?
Aproximativ 500 de milioane de metri cubi.
Mamă!
E mai mult de două treimi din cât folosește întregul oraș LA.
Obiecție. Avocatul depune mărturie.
Îmi cer scuze!
A fost destul de copleșitor să aud această cifră, pur și simplu mi-a scăpat.
Poți s-o ștergi din dosar.
Notat.
Aproximativ, câți migdali ai?
Cred că zece milioane...
pe 65.000 de hectare.
Și cât valorează?
În funcție de piață,
în jur de 800 de milioane.
Sunt o mulțime de nuci.
Dolari.
Am citit că e nevoie de patru litri de apă
ca să crești o migdală. E corect?
Nu am făcut calculele.
De ce atâta apă?
Migdalele sunt o recoltă permanentă.
Trebuie udate tot timpul anului.
Obiecție. Mai durează?
Am ajuns.
În timpul ultimei secete record,
statul California taie apa.
Probabil ți-a distrus recolta.
A fost mai de mult.
Cred că a trebuit să scoatem 16.000 de hectare de copaci sănătoși,
pentru că nu-i puteam uda.
Probabil au fost mulți bani.
Da.
Pentru că statul a tăiat apa în timpul secetei.
Da.
- Statul a încălcat contractul? - Da.
Și ați amenințat că îl dați în judecată?
- Da. - Și cum a reacționat statul?
Am făcut o înțelegere.
Care ți-a oferit controlul
noii bănci de apă de 98 milioane de dolari,
chiar aici, în Blackwood, nu?
Da.
Deci, tot surplusul de apă al statului
stă în subteran, într-un acvifer, o bancă de apă
la picioarele tale.
Da.
Drăguț din partea lor, nu?
Statul a recunoscut cât de valoroasă e agricultura din Valea Centrală
pentru economia Californiei.
Când ai amenințat statul cu un proces,
au venit la tine, știind cât de importantă e recolta ta pentru economie
și ți-au oferit întregul lor surplus de apă?
Nu, eu i-am abordat.
Te-ai dus la ei?
Da.
Inițial, ai spus că ei au venit la tine.
Greșeala mea. Am vorbit greșit.
Să n-o mai faci.
Am înțeles.
La cine te-ai dus?
La directorul adjunct al Departamentului de Stat al Apei, Spencer Jackson.
Deci, ți s-a oferit controlul băncii de apă.
Ce a primit în schimb Spencer Jackson?
O grămadă de bani.
Pot vorbi o clipă cu clientul meu?
Nu, lasă-mă pe mine!
Dle Blackwood, ești conștient că poți invoca al cincilea amendament
pentru a evita să te implici într-o infracțiune?
- Da, dle. - Bine.
Dar sunt om de afaceri și un cetățean îngrijorat
cu un interes legitim în cariera politică a dlui Jackson.
L-ai mituit pe dl Jackson pentru a-ți oferi banca de apă,
apoi l-ai pus să semneze acordul?
N-a fost nicio mită.
Au fost donații politice și totul e legal.
Și dacă nu-ți place, te poți plânge Congresului.
E bine să fii bogat, nu, dle Blackwood?
Am fost și bogat, și sărac.
Și, crede-mă, bogat e mai bine.
Deci, acest aranjament, această înțelegere,
a fost scopul întâlnirii din 2008 de la Big Sur?
Da.
Acordul de la Big Sur.
Da, dle.
Toți cei de la întâlnire au semnat acorduri?
Nu.
Nu?
Nu. Asistenta mea, dna Summers,
ea a semnat, dar n-a fost parte a acordului.
Delores Summers.
Înțeleg că nu mai lucrează pentru tine. De ce?
A demisionat.
Mă întreb de ce ar face asta.
Mă întreb de ce oamenii fac orice.
Deci, nu ai nicio idee.
Da, nu am.
Ne poți da numele tuturor celor care au semnat acorduri în 2008 la Big Sur?
Eu, dl Jackson, dna Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
și Marisol Silva.
Marisol Silva?
Primarul LA-ului, acea Marisol Silva?
Nu era primar la momentul respectiv.
Era consilieră
și reprezenta Compania de Apă a orașului LA.
În calitate oficială?
Pentru că nu există dovezi a implicării drei Silva
în Compania de Apă a districtului.
Tot ce știu e că s-a ocupat de asta.
Cred că trebuie să o întrebi.
Mi-ar plăcea s-o întreb, dar nu pot, nu? Din cauza acordului.
Dacă audierea asta decurge cum vrei tu, o poți întreba tot ce vrei.
Dar eu cred că totul despre Acordul de la Big Sur e legal.
Oamenii potriviți au semnat documentele potrivite.
Pentru un preț.
Tot legal e.
Deci, într-o zi te-ai gândit:
„O să jefuiesc banca de apă a statului California,
„și voi tăia cetățenilor din Blackwood partea lor de apă,
„pentru că banca e chiar aici, în Blackwood.
„Numele meu e Blackwood, deci e a mea.” Așa a fost?
Obiectez. Era o întrebare?
Da.
Se aprobă.
Dle McBride, treci mai departe.
Bine.
O să reformulez.
Când ai obținut controlul asupra băncii de apă,
în calitate de președinte al Regiei de Apă din Blackwood,
ai decis să tai apa locuitorilor
pentru a rămâne profitabilă compania Tallgrass Farming,
conglomeratul tău agricol de miliarde de dolari?
Toate perfect legale.
Cred că juriul ar trebui să decidă dacă ce ai făcut a fost legal.
În esență, ai privatizat o resursă publică pentru câștigul financiar propriu.
Cred că ei ar vedea-o diferit.
Obiectez. Dl McBride are întrebări reale sau am terminat aici?
Se susține.
- Mai e ceva, dle McBride? - Da.
Mai am un lucru.
Poza asta a fost făcută la întâlnirea din Big Sur?
Da.
Bine. Înainte sau după ce au fost semnate acordurile?
După, cred.
Deci, ați sărbătorit oarecum?
Obiectez. E prima oară când văd poza aia.
Încerc doar să autentific poza, dle judecător.
Se respinge. Poți continua.
Mulțumesc!
Cine a făcut poza, dle Blackwood?
Nu-mi amintesc.
Bine, hai să parcurgem lista!
Îi putem elimina pe cei din imagine
sau ați folosit cronometrul acela,
pe care îl pui și fugi repede,
ceva de genul, nu?
Ne putem elimina pe noi patru.
Bine. Deci vă scoatem pe voi.
Și rămân trei: Dl Jackson, dna Silva și dna Summers.
Îți sună cunoscut?
Încerci să-ți amintești?
De fapt, nici nu prea contează dacă îți amintești,
pentru că am putea să-i chemăm aici
și să spună Curții cine a făcut poza.
Stai așa!
A fost sora mea, Diana.
Bine.
Sora ta, Diana, a făcut poza. Ea a semnat vreun acord de confidențialitate?
Nu.
A fost la întâlnire?
Da.
Aș putea s-o chem să depună mărturie despre tot
ce s-a întâmplat la întâlnirea aceea.
Tot ce e acoperit de acord.
Nu sunt avocat.
Știu asta, dar eu sunt. Răspunsul este „da”.
Și să te întreb altceva, de ce nu ai pus-o să semneze?
Obiecție. Durează prea mult.
Ce s-a întâmplat la Big Sur acum 11 ani
și cine a semnat, sau nu, și de ce
în mod clar nu are legătură cu clienții dlui McBride
și de ce nu au apă.
Se aprobă.
Dacă nu ai nimic altceva, dle McBride,
am auzit destule ca să iau o decizie.
Ce spuneți?
Mai aveți altceva sau vreți să decid acum?
Bine.
Am ceva de adăugat.
Dle judecător, dacă există un singur loc în America
unde cei slabi și neprotejați
pot găsi dreptatea,
ar trebui să fie aici, la tribunal.
Înainte de a lua o decizie, aș vrea să vă gândiți la asta.
Trăim vremuri cu un record al inegalității.
Cei 1% cei mai bogați, au mai mult decât ceilalți 90% la un loc.
Dl Blackwood tocmai ne-a explicat
că atunci când statul a trebuit să reducă cantitatea de apă,
și-a folosit poziția pentru a obține controlul asupra băncii de apă
și a surplusului pe care îl avea statul.
Și clienții mei ce fac?
Ce se întâmplă cu cei 90%? Sau cei 99%?
Nu caută să devină multimiliardari.
Vor doar să bea apă.
Într-o lume perfectă, aici găsim adevărul,
și adevărul e că oamenii suferă.
Vă rog,
când vă gândiți la asta,
să fiți corect și just
cu cei 90%
și cei 99%.
Și să nu-i lăsați să devină doar zgomot de fond.
Știți...
În timpul nostru scurt,
am căutat să restabilim integritatea și responsabilitatea față de Primărie.
Dar nu ne putem baza pe realizările noastre
pentru că lumea se uită la noi pentru conducere, energie și imaginație.
Pentru că Los Angeles a fost întotdeauna un oraș inovator.
Putem și trebuie să valorificăm capitalul incredibil al acestui oraș
pentru a rezolva problemele, lipsa de adăpost, inegalitatea
și consecințele unei planete care se încălzește.
Nu doar oamenii de afaceri și liderii politici
ne indică direcția,
ci și voi.
Când petrec timp cu studenți ca voi,
PRIMARUL MARISOL SILVA CONDUCERE, GUVERNARE ȘI POLITICĂ PUBLICĂ
sunt inspirată de energia și angajamentul vostru
pentru a face din LA și California
lideri în infrastructurile progresive...
care vor servi și vor proteja mediul nostru delicat
pentru anii ce vor urma.
Țara este în căutarea voastră, a viitorilor lideri,
să fiți activi și implicați la nivel local.
Angajamentul vostru local va inspira schimbarea de care avem nevoie.
Deci, fiți vigilenți, spuneți ce gândiți
și veți începe să vedeți schimbarea de care țara are nevoie pentru a avansa.
Vă mulțumesc!
Mulțumesc!
Nu vrei să faci asta, nu-i așa?
Nu ai cumva de învățat?
Tai-o!
Du-te și citește o carte!
Denise, spune-i tatălui tău că-l salut!
O să vorbim despre... zi-i pe nume.
Ce?
Vă poate primi acum.
Dră Sen, vă rog!
Vă mulțumesc.
Mărturia dlui Blackwood e inadmisibilă,
ca tot ce are legătură cu întâlnirea din Big Sur.
Cum adică, inadmisibilă?
Nu e relevantă pentru caz, dră Papagian.
Cum au intrat inculpații în posesia băncii de apă,
indiferent cât e de dezgustător,
nu are nimic de a face cu gestionarea defectuoasă a acesteia.
Deci Blackwood te-a cumpărat și pe tine?
Ai grijă, dle McBride!
Ți-ai spus punctul de vedere acolo și mi-ai captat atenția. Felicitări!
Dar ce vrei să fac cu mărturia aia?
N-o pot pune în fața unui juriu.
Nu numai că e irelevantă,
e și extrem de prejudiciabilă.
Normal că e extrem de vătămătoare. De asta îl dăm în judecată.
Având în vedere natura mărturiei dlui Blackwood,
am vrea să sigilăm transcrierea.
- Se aprobă. - Serios?
Da.
Și cerem Curții să emită o măsură de protecție
care să prevină orice divulgare a acordului.
Se aprobă.
Deci nu ne-am ales cu nimic, nu?
Dl McBride, ai venit aici cu nimic
și nu ai făcut decât să ne pierzi timpul, mie și drei Sen.
Și că tot veni vorba,
în mod normal nu-mi place să fac asta,
dar dl Cooperman a insistat
ca reclamanții să se ocupe de cheltuieli.
Se aprobă.
Dle McBride, te anunțăm
că ești responsabil de onorariul avocatului dlui Blackwood.
Pe noi ne ascultă cineva
sau a devenit o tranzacție privată între tine și Blackwood?
Am auzit destule, dle McBride,
și nu-ți faci niciun serviciu.
Și, în cele din urmă, ne mutăm pentru judecata sumară.
Așa cum dl McBride însuși a observat,
nu mai are nicio dovadă care să-i sprijine pretențiile.
Nu mai există niciun caz.
Dle McBride, aveți două săptămâni pentru a găsi ceva
sau nu voi avea de ales decât să mă pronunț în favoarea apărării.
Și dacă nu îți convine,
poți face recurs.
Nu e timp pentru recursuri.
O să dureze 20 de ani și știi asta.
Dar oamenii ăștia au nevoie de apă acum.
Dacă timpul este un factor,
pleacă din tribunal și fă o înțelegere.
Am terminat aici.
Cu tot respectul, Onorată instanță...
Dacă mă gândesc mai bine, las-o baltă.
Bine gândit, dle McBride!
TRIBUNALUL ȚINUTULUI BLACKWOOD
- Ei bine... - Iisuse!
Wade practic a sacrificat-o. Poate vrea să vorbească cu noi acum.
Doamne!
Nu.
Dumnezeule! Te ascunzi de ea aici, nu?
Vrei să termini cu psihanaliza de rahat?
Bine.
Știi de ce? Nu-mi pasă de viața ta amoroasă imaginară.
Dar trebuie să înțeleg, totuși,
de ce i se permite mereu să scape.
Nu avem nimic împotriva ei.
Asta nu te-ar fi oprit înainte.
Am multe pe cap. Nu vreau să pierd cazul, bine?
Cine vrea să piardă cazul? Eu nu.
Cine vrea să piardă cazul? Nimeni.
Dar vreau să-l câștigăm
ca apoi să te ocupi de asta. Bine?
Desigur.
Ăsta nu e un „da”.
Asta înseamnă „desigur”.
- Nu. - Înseamnă „da”.
La naiba!
- Haide! - Ți-ai ieșit din minți!
Stați! Nu înțeleg.
Wade Blackwood v-a răspuns la toate întrebările?
A fost doar o audiere.
Dar nu ne poți spune ce a spus?
- Nu. - Asta e o porcărie!
Nu poți scrie pe un șervețel?
Nu. Mărturia este confidențială și nu o putem folosi la proces.
Blackwood a recunoscut c-a furat apa?
- Ticălosul a recunoscut! - N-am spus asta.
A recunoscut că ne-a tras-o
și n-o poți folosi în instanță ca să primim apă?
- Nu ăsta era cazul? - Exact.
Bine.
Ascultați!
Înțeleg că este frustrant. Bine?
Dar avem și alte opțiuni pentru a continua cazul.
- Ce opțiuni? - Lasă-mă să ghicesc!
- Nu ne poți spune. - Exact.
Lucrăm la asta.
Fii serioasă!
Facem tot ce putem. Și trebuie să aveți răbdare.
Eu nu am apă și banca e pe urmele mele,
- ... deci nu pot avea răbdare. - Am înțeles.
Tu și McBride sunteți avocați buni?
Din ce văd, ești de rahat.
Bine.
Mulțumesc.
Unde dracu' te duci?
O lași să plece?
Stai!
Ne lași baltă? Tare frumos!
Ne luptăm cu una dintre cele mai mari firme de avocatură din stat,
ce reprezintă unii dintre cei mai bogați oameni din țară
și o facem pro bono. Știi ce înseamnă asta?
Da. Pe gratis.
Gratis! Bingo! E pe gratis!
Ar trebui să vă simțiți norocoși că sunt de partea voastră.
Știu că sunt directă cu tine acum, dar uite cum stă treaba.
Nu mai am tragere de inimă. Sunt însărcinată.
M-au luat alergiile fiindcă am alergat pe aici.
Aici! În fundul pământului,
încercând să vă ajut, respirând cine știe ce,
iar acum am o erupție cutanată.
Tu și prietenii tăi ați putea avea
măcar puțină răbdare pentru că...
Îmi pare rău, nu aveți alte opțiuni,
decât să ne lăsați să ne facem treaba,
la care, apropo, ne pricepem tare bine!
Felicitări!
Pentru ce?
Ești însărcinată.
Da.
Da, sunt.
Ce faci, Wade? Diana e aici?
Nu știu unde e.
Da, biroul este închis. Am încercat acolo.
Poate că a dispărut.
Da.
Nu ar trebui să vorbim, așa că, seară plăcută!
Nu dau doi bani pe prostiile alea legale.
Da, știu că nu.
Da. Stai o clipă!
Billy!
A fost amuzant, nu?
Crezi?
Hai să lăsăm baltă avocații!
Cum rezolvăm asta?
Chiar se reduce la o sumă?
Nu, asta nu merge așa.
Da.
Haide, Billy!
Câte zerouri?
Cum am spus, să ai o seară plăcută!
Ce vrei?
Ești supărată pe mine?
Contează?
Regret că te-am numit co-apărător în acest proces,
dar era totul sau nimic.
Bunurile lui Roy Wheeler au fost implicate într-o afacere murdară.
Nu e nimic personal cu tine.
Aș vrea să îți ofer o înțelegere.
Scot bunurile și afacerile lui Wheeler din proces,
și tu-ți poți cheltui moștenirea cum vrei.
Care-i șmecheria?
Am nevoie de ajutor.
Înainte de-a muri, Roy și-a dat drumul la gură
și mi-a zis că nu caut unde trebuie,
când verificam Regia de Apă.
Știi ce a vrut să spună?
Probabil așa ți-a zis el să dispari.
Da, nu prea cred.
Cred că înseamnă ceva.
Dacă vrei să mă duc dracului, mă duc,
dar nu voi mai avea informațiile necesare să renunț la proces.
Da, nu știu la ce se referea Roy.
Bine.
Dacă-ți vine vreo idee, știi unde mă găsești.
Da.
Billy știe că ești disperat.
Și sunt?
Ar trebui.
De ce? Vrei să depui mărturie împotriva mea?
Da, încă nu știu.
Voi ști după ce voi vorbi cu Billy.
De ce nu faci și cu mine același târg făcut cu el?
O să-ți spun exact câte zerouri.
Nu e nevoie.
Ai încredere în mine?
Absolut deloc.
Știi,
tunelul tău pe pământ federal,
fiecare bucățică din el a fost plătită
din compania aia de rahat Fer-de-Lance pe care ai înființat-o.
Deci tu o să plătești pentru aia.
Doar că sunt toți banii tăi.
Ba nu.
Nu.
E compania ta, nu a mea.
Iar banii duc la tine.
Și asta va vedea juriul.
Te-am avertizat.
Roy te-a avertizat.
Săparea unui tunel pe teren federal duce la consecințe negative,
iar acum că s-a întâmplat, nici măcar nu simți.
Vorbim despre închisoare, Diana.
Billy nu știe nimic despre tunel.
Până când va afla.
Ți-ai tăia craca de sub picioare dacă i-ai spune.
Ești sigură de asta?
Da.
Absolut?
Da.
Sau...
noi doi
ne putem rezolva problemele.
Facem pace?
Niciodată.
Asta îmi place la tine.
Devine interesant, nu-i așa?
Foarte.
A început.
Are nevoie de informații de la Roy.
Va fi cam riscant,
având în vedere că e mort.
Da.
Doar dacă...
n-ai tu cumva informațiile pe care le caută.
Da.
Și, le ai?
Poate.
Dacă te ajut cu procesul, Diana te va vâna.
E de rahat.
Și...
Nu vreau să-ți fac probleme, Joe.
Ascultă, dacă-l ajuți pe Billy McBride,
te va ajuta și el.
- Ești sigur? - Da.
Uite, eu...
Știu că am fost un tată vitreg de rahat.
Da, păi...
E în regulă.
Doar că nu vreau să pățești ceva.
Bine.
Mulțumesc.
La revedere!
Patty!
N-o să depun mărturie.
Nu-mi spăl rufele în public.
Deci, hai să facem o înțelegere!
Trebuie să vorbesc cu Billy.
Aș vrea să vorbesc doar cu tine. Adică, avem o legătură.
Te cunosc, destul de intim, și după tot ce am făcut pentru tine...
Ai încercat să o contactezi pe mama ta?
Trebuie să fii tare curioasă.
Te vom cita,
iar tu ne vei răspunde la întrebări în instanță.
Nici măcar nu știți ce să întrebați.
Ce ai scris?
Nu știu. Cred că ar putea fi...
Să vedem!
Mă întorc imediat. O secundă.
- Bună! - Scuze, erai ocupată?
Oarecum. Ce e?
Scuze. Sunt o nemernică.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Cred că o să renunț la școală.
De ce?
Locul meu nu e aici.
Nu-mi place. Urăsc totul la locul ăsta nenorocit.
Ce s-a întâmplat?
Era să înjunghii pe cineva. Nu am...
- Ce? - Am fost la discursul lui Marisol
și nu s-a întâmplat nimic. Doar...
Simt că mi se învârte creierul
și nu pot face nimic legat de Marisol,
de tata sau cu viața mea.
Și
beau prea mult
și știu asta. Dar...
Bine.
- Haide! - Simt că mă scufund.
Bine.
Îmi strâng lucrurile, bine?
- Nu trebuie să faci asta. - Termină!
Mergem la o plimbare.
O să te simți mai bine. Promit!
Bine? Trebuie să-ți dai seama de niște treburi.
- Poate vorbești cu cineva. Da? - Bine.
Nu plânge!
AUDIEREA N-A DECURS BINE
ȘI S-A SEDAT?
ASTA ȚI-AM SPUS.
DECI...
DE CÂND E INCONȘTIENTĂ?
DE VREO ORĂ.
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU, NU-I AȘA?
DA.
ÎȘI PIERDE CONTROLUL.
Mamă! Bună!
Bună, băieți!
Ai găsit ce căutai?
Ai grijă!
Da.
Ne avem unul pe altul.
Știți?
Doar noi trei împotriva lumii.
Cum rămâne cu unchiul Wade?
Ce e cu el?
Voi doi sunteți singurii care contează.
Poate că e timpul
să separăm grâul de neghină, cum ar spune fermierii.
Să mergem la o plimbare!
Unde mergem, mamă?
Dă-mi cheile!
Mulțumesc!
Băiat dulce!
Ți-e teamă că aș putea pierde controlul?
Iisuse, mamă! Nu poți face asta. Mă sperii.
Doar glumesc.
RISING SUN HOTEL ȘI CAZINO
Bună!
Înveți de mama focului?
Încerc.
Denise ce face? N-am mai vorbit cu ea.
Denise e...
E în regulă.
Îi fac cunoștință cu niște oameni
care ar putea să o ajute cu chestiile tipice pentru boboci.
Apreciez.
Trebuie să-ți spun ceva foarte important, bine?
Sigur.
Ce e?
La mulți ani!
Nemernicule!
Ce credeai că o să spun?
Nu știu. Că ai fost arestat
sau că ai lovit pe cineva cu mașina.
Nu ți-ai amintit de ziua mea niciodată.
Știi cum se spune, există un început pentru toate.
Mulțumesc că ți-ai amintit.
Da, desigur.
Auzi, te sun eu mai târziu, bine?
- Noapte bună! - Bine. La mulți ani! Pa!
Băieții răi care vor să moară
sunt distractivi,
până într-o zi, când te vei regăsi pe scaunul pasagerului,
țipând cât te țin plămânii
s-o lase dracului mai ușor,
iar el flutură un pistol, spunând: „Vrei o bucată din el?”
Apoi te trezești
într-o cofetărie la ora 3.00,
și el a luat ostatici.
Iisuse!
N-o lua personal!
Nu, e în regulă. Vreau doar să...
Vreau doar să revenim puțin.
Cât de des vorbește Billy despre moarte?
Nu așa des. Doar când e treaz.
Bine.
Deschidem subiectul de obicei pe la a cincea băutură, poate a șaptea.
Știi, tipul e un dezastru.
Și să fiu sinceră... Dacă spun eu că e un dezastru...
Atunci e rău, da.
- Bună, Rita! - Ce mai faci?
Nu. Asta e...
Îl caut pe Billy.
Cu toții îl căutăm.
Nu e aici.
Sunt partenera sa. Pot să te ajut?
Spune-i că mă aștept să se țină de promisiune.
Ce e asta?
Sunt indicații unde să caute.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru