Я пыталась до тебя дозвониться.
Это было противно, но я поговорила со всеми СМИ
и возместила расходы на поездки каждому изданию.
Потом обсудим то, когда ты возместишь расходы мне.
СМИ думают,
что выход продукции «Суп» на некоторое время откладывается.
Я знаю, о чем ты думаешь. Хочешь кого-то во всём обвинить, скорее всего, меня,
но я здесь ни при чем.
Мне нелегко это говорить,
поэтому я просто скажу напрямую...
«Супу» крышка.
Уэйд заморозил твои банковские счета. У нас нет денег и нет вариантов.
Правда, на нас подали в суд из-за нашей торговой марки, и это весело.
Похоже, Гвинет недовольна. Якобы «Суп» очень похоже на «Гуп»,
хотя совершенно понятно, что это разные вещи, но это сейчас неважно.
И я хочу напомнить, что предупреждала тебя насчет Уэйда.
Я советовала тебе поговорить с ним о том, чтобы у тебя был свой счет,
но ты решила его обхитрить.
Ты так и сделала, ты решила сделать это побыстрее,
и ты не получила собственную кредитную линию, как я тебе советовала.
Поэтому мы и оказались в этой ситуации.
Мне помнится, всё было по-другому.
Ну конечно.
Ты в своем репертуаре.
Ты знаешь, что это не так.
Пусть каждая из нас останется при своем мнении.
Я ненавижу, когда так говорят.
Я дам тебе время успокоиться.
Позвони мне, когда будешь в лучшем расположении духа.
Да, очень смешно. Ты расстроена, я понимаю. Ясно?
Прекрати, Дайана. Прекрати! Дайана, прекрати.
Какого черта ты делаешь?
Небольшая встряска, чтобы подстегнуть твою память.
ГИГАНТ
Ваша честь, м-р Блэквуд прикрывается договором о неразглашении
и отказывается отвечать на наши вопросы.
Ваша честь, договор покрывает то, что произошло на встрече в Биг-Суре,
и мы считаем, что это не имеет отношения к данному делу
и не подлежит раскрытию.
Мы не знаем, имеет это отношение к делу или нет,
потому что мы не знаем, что именно произошло на той встрече.
Мы предлагаем вызвать сюда м-ра Блэквуда для дачи показаний,
и пусть суд решит, имеет ли отношение к делу то, что случилось в Биг-Суре.
Ни в коем случае. Это ужасная мысль.
Сама ты ужасная мысль. Ты...
Простите, Ваша честь.
Мисс Сен,
объясните нам, почему это ужасная мысль.
- И приведите юридическое основание. - М-р Макбрайд.
- Простите. - Ваша честь,
м-р Макбрайд просто пользуется текущим иском,
незаконно навязанным клиентам...
Это неправда. Иск санкционирован этим судом.
М-р Макбрайд использует это дело, чтобы иметь возможность начать следующее.
Если суд решит, что показания вашего клиента не имеют отношения к делу,
вы и дальше будете хранить ваши секреты.
Речь идет о документах, которые имеют юридическую силу,
а не о секретном рукопожатии, чтобы иметь возможность попасть в клуб.
Ваша честь, если защита не дает нам доступа
к информации, охраняемой договором о неразглашении,
тогда мне понадобится отсрочка слушания, может, даже две.
Мысль о том, что это дело будет тянуться месяцами,
а мне придется слушать вас обоих, мне не нравится.
Мисс Миллер, какой самый ранний день, когда мы сможем это сделать?
У нас есть окно завтра утром.
Всё. Сделано.
Спасибо, Ваша честь.
Я делаю это не ради вас, а ради меня.
Завтра слишком рано для нас, Ваша честь.
Что-нибудь придумайте, мисс Сен.
Слушание закончено.
Всем встать.
Если мы вытащим сюда Блэквуда, Куперман наложит в штаны.
Надеюсь, он этого не сделает.
Возможно, судья решит дело в нашу пользу,
и тогда всё, что вы скажете завтра, станет недопустимыми показаниями.
Это было бы неплохо.
Теоретически - да.
Но так или иначе, для вас рискованно давать показания.
О боже. Вам это нравится, да?
Может быть.
Уэйд, я серьезно.
Билли Макбрайд спросит вас, кто подписал договор.
И что в этом такого?
Потом он спросит вас:
«Был ли на встрече кто-то еще, кто не подписал договор?»
Насколько честно я должен отвечать?
Вот в чем риск.
Если вы не будете абсолютно честны и не скажете о том, что там была Дайана,
это будет лжесвидетельством.
Я не могу аннулировать лжесвидетельство.
Тогда они узнают о Дайане.
Она будет уязвима.
Почему вы не заставили ее подписать договор?
Потому что я хотел защитить ее,
и тогда я не хотел доказательств того, что она вообще там была.
Я понимаю, что 11 лет назад это могло показаться вам логичным.
Никто не может предвидеть будущее,
никто не мог предсказать, что произойдет, но оно всё же произошло.
А что будет, если я скажу, что она там была?
Это рискованно, потому что она не связана обязательствами.
То есть
в таком случае она или будет молчать,
или побежит к Билли и посадит меня.
Насколько вы готовы рискнуть, учитывая прочность ваших отношений?
Черт.
Похоже,
я сам загнал себя в угол, чтоб меня.
Если судья не вынесет решение в нашу пользу,
тогда Билли получит всё, что ему нужно.
А если он вынесет решение в нашу пользу, Билли всё равно может это получить.
Получается, главное - наши отношения с Дайаной.
Насколько мы доверяем друг другу.
Уэйд, вам должно быть страшно.
Почему?
Возможно, она уже поговорила с Билли.
Вам стоит спросить себя, почему она этого не сделала.
Чего она ждет?
Видимо, мы это узнаем.
- Привет. - Привет.
Угости меня выпивкой.
Эй, Джимми, налей даме бурбона,
- да и мне, пожалуй, тоже. - Да, сэр.
- Мне со льдом, пожалуйста. - Да, мэм.
- Хочешь остыть? - Да.
Спасибо.
Не за что.
Большое спасибо.
Итак...
Итак.
Возникла интересная возможность инвестировать деньги.
И, конечно, я в первую очередь подумала о тебе.
Неужели?
Не веришь?
Да нет,
я польщен.
Ты и должен быть польщен.
Ты мой партнер.
Так вот, я...
Я хочу сделать ребрендинг и перезапуск «Супа».
У нас...
У нас возникла заминка с брендом,
и, если честно, у меня открылись глаза на новые возможности.
Это твой шанс присоединиться к проекту на раннем этапе.
Да, конечно, чтобы подбирать ваши с Уэйдом объедки.
Нет. Уэйд здесь ни при чем.
Речь идет обо мне и моем бизнесе.
На какую сумму я могу рассчитывать с твоей стороны?
Мне нужно посмотреть на бизнес-план
и, конечно, на проспект,
а потом я подумаю.
Я...
Мне не нужно, чтобы ты об этом думал. Мне нужен твой капитал.
У меня сейчас не так-то много капитала, так ведь?
А как же казино?
Это совершенно отдельная тема для разговора,
поэтому мне придется обсуждать это на совете племени.
Какого черта ты несешь, Джо?
Остынь, вождь. Я не хотел тебя расстраивать.
И всё же расстроил.
- Да. - Послушай.
У нас с тобой плодотворное деловое сотрудничество.
Да? Над землей и под землей.
И тебе очень хорошо за него платят.
Поэтому советую тебе
хорошенько подумать, на чьей ты хочешь быть стороне.
Понятно.
Как Стефани?
Дайана, просто...
Если бы она продала мне землю Роя, она бы не была вовлечена в этот иск.
Ладно, не надо. Не надо, хорошо?
Передай ей привет!
На что уставилась?
Если у тебя неудачный день, это не значит, что и у меня неудачный день.
Вот тут ты ошибаешься.
Джимми, больше ей не наливай.
Да, мэм.
Эй, дамочка, ты связалась не с той хищницей.
Стой.
- Ты серьезно? - Да.
Я что-то сделал не так?
Нет.
Я просто... Увидимся на занятии, ладно?
Ладно.
Как скажешь.
СТЕРВА ДЬЯВОЛ СТЕРВА
Привет.
Ваша секретарь сказала, что вы сегодня вызываете в суд Уэйда Блэквуда.
Я хочу на это посмотреть.
Прости, мы не можем это разрешить. Это закрытое слушание.
Я хочу услышать, как он скажет, что украл нашу воду.
Мы с тобой свяжемся.
Ладно? Я обещаю.
Клянетесь ли вы, что, давая показания по этому делу,
вы будете говорить правду, всю правду
и ничего, кроме правды? Да поможет вам Бог.
Клянусь.
Ваша честь, ей сюда нельзя, она свидетельница.
Спасибо, мисс Папейджан.
Простите, мэм, это закрытое слушание.
Ваша честь, это сестра Уэйда Блэквуда.
Ну и что?
У вас есть возражения, м-р Макбрайд?
Нет, Ваша честь.
- Что? - Всё в порядке.
Я хочу, чтобы она слышала, что он скажет.
- Ясно? - Ясно.
Доброе утро, м-р Блэквуд.
Доброе утро.
Я хотел бы напомнить вам,
что вы должны говорить правду под страхом наказания за лжесвидетельство.
Я возражаю. М-р Блэквуд знает, что он под присягой. Он поклялся.
Давайте продолжать, м-р Макбрайд.
Да, Ваша честь.
Еще один момент.
Вы можете сослаться на Пятую поправку, чтобы не признавать прошлые преступления.
- Это не будет проблемой. - Хорошо.
Каково ваше состояние?
Почему бы вам мне это не сказать?
Ладно, я скажу. Два миллиарда долларов.
Два миллиарда? Допустим.
Хорошо.
Сколько у вас земли в Калифорнийской долине?
Около 80 000 гектаров.
Я возражаю. К чему вы клоните?
Я просто подготавливаю почву, мэм.
Подготавливайте ее побыстрее, м-р Макбрайд.
- Да, Ваша честь. - Спасибо.
Итак, 80 000 гектаров.
Я не математик,
но, кажется, это около 800 квадратных километров?
Кажется, да.
Что вы выращиваете?
Миндаль.
Сколько воды вы используете в год?
Около 500 миллионов кубометров в год.
Ничего себе.
Это более двух третей объема воды, которую использует весь Лос-Анджелес.
Я возражаю. Адвокат дает показания.
Прошу прощения, Ваша честь.
Просто я был поражен, услышав эту цифру, вот я и выпалил этот факт.
Можете вычеркнуть это из протокола.
Принято к сведению.
Сколько примерно у вас миндальных деревьев?
Думаю, около 10 миллионов...
На 65 000 гектарах.
И что они вам дают?
Это зависит от ситуации на рынке.
Около 800 миллионов.
Это много орехов.
Долларов.
Я где-то читал, что нужен галлон воды,
чтобы вызрел один миндальный орех. Это правда?
Я не считал.
Почему им нужно так много воды?
Миндальные деревья - многолетняя культура.
Их надо поливать круглый год, иначе они погибнут.
Я возражаю. Мы дошли до сути?
Дошли.
Во время прошлой рекордной засухи
штат Калифорния урезал объемы воды, поставляемые вам.
Наверное, это погубило много ваших деревьев.
Ну, это было давно.
Кажется, нам пришлось выкорчевать 16 000 гектаров здоровых деревьев,
потому что мы не могли их поливать.
Наверное, это дорого вам обошлось.
О да.
Потому что штат Калифорния урезал вам поставки воды во время засухи.
Да.
- Штат нарушил контракт? - Да.
Вы угрожали подать на штат в суд за нарушение контракта?
- Да. - И как штат отреагировал на это?
Мы заключили сделку.
Сделку, которая передала под ваш контроль
вновь созданный водный банк стоимостью в $98 миллионов,
который находится здесь, в округе Блэквуд?
Да.
То есть все излишки воды штата Калифорния
находятся под землей в водоносном пласте, в водном банке,
прямо у вас под ногами.
Да.
Это было мило со стороны штата, да?
Штат признал, насколько важно земледелие в Калифорнийской долине
для экономики Калифорнии.
Поэтому, когда вы пригрозили подать на штат в суд,
его представители обратились к вам, зная, как важен миндаль для экономики штата,
и просто подарили вам все излишки воды штата Калифорния?
Нет. Я обратился к ним.
Вы обратились к ним?
Да.
Сначала вы говорили, что они обратились к вам.
Я ошибся. Я оговорился.
Больше так не ошибайтесь.
Понял.
К кому именно вы обратились?
К заместителю директора отдела водных ресурсов штата Спенсеру Джексону.
Под ваш контроль был передан водный банк штата,
а что получил взамен Спенсер Джексон?
Очень много денег.
Ваша честь, можно мне сказать пару слов моему клиенту?
Нет, позвольте мне.
М-р Блэквуд, вы понимаете, что можете сослаться на Пятую поправку,
чтобы не обвинять себя в преступлении?
- Да, сэр. - Хорошо.
Но я бизнесмен. Кроме того, я сознательный гражданин,
кровно заинтересованный в политической карьере м-ра Джексона.
То есть вы дали взятку м-ру Джексону, чтобы он передал вам водный банк,
и заставили его подписать договор о неразглашении, чтобы это скрыть?
Это не было взяткой.
Это было пожертвованием политическому деятелю, что совершенно законно.
А если вам это не нравится, можете пожаловаться в Конгресс.
Хорошо быть богатым, да, м-р Блэквуд?
Я был и богатым, и бедным.
Поверьте мне, богатым быть лучше.
Значит, это соглашение, эта сделка
была заключена на встрече в Биг-Суре в 2008 году?
Да.
Соглашение в Биг-Суре.
Да, сэр.
Все, кто был на встрече, подписали договор о неразглашении?
Нет.
Нет?
Нет. Моя помощница мисс Саммерс
подписала договор, но она не участвовала в сделке.
Делорес Саммерс.
Я так понимаю, что она у вас больше не работает. Почему?
Она уволилась.
Интересно, почему она это сделала.
Интересно, почему люди вообще что-то делают.
Другими словами, вы не знаете.
Да. Не знаю.
Назовите всех, кто подписал договор на той встрече в Биг-Суре в 2008 году.
Я сам, м-р Джексон, мисс Саммерс,
Рой Уилер, Джерри Кернан, Уоррен Хебб...
И Марисоль Сильва.
Марисоль Сильва?
Вы имеете в виду мэра Лос-Анджелеса? Та самая Марисоль Сильва?
В то время она не была мэром.
Она была членом городского совета
и представляла Городской отдел водных ресурсов Лос-Анджелеса.
В официальном качестве?
Потому что нет никаких сведений о том, что мисс Сильва работала
в Городском отделе водных ресурсов Лос-Анджелеса.
Я просто знаю, что она это сделала.
Видимо, вам придется спросить ее.
Я бы с радостью, но я ведь не могу. Из-за договора о неразглашении.
Если решение будет в вашу пользу, вы сможете спросить ее о чем угодно.
Но я считаю, что в сделке в Биг-Суре не было ничего незаконного.
Нужные люди подписали нужные документы.
За деньги.
Всё равно это законно.
То есть однажды утром вы проснулись и решили:
«Я ограблю водный банк штата Калифорния
и лишу жителей округа Блэквуд их доли воды,
потому что водный банк находится здесь, в округе Блэквуд,
меня зовут Блэквуд, и можно считать, что он мой». Так?
Я возражаю. Это вообще вопрос?
Да.
Принимается.
Следующий вопрос, м-р Макбрайд.
Хорошо.
Сформулируем по-другому.
Когда вы получили контроль над водным банком,
решили ли вы, будучи председателем совета по водоснабжению округа Блэквуд,
перекрыть воду жителям округа,
чтобы сохранить прибыли вашего миллиардного сельскохозяйственного
конгломерата - фермы «Толлграсс»?
Это всё совершенно законно.
Думаю, стоит созвать суд присяжных, чтобы они решили, законно ли это.
По сути, вы приватизировали общественный ресурс ради личной выгоды.
Возможно, мнение присяжных не сойдется с вашим.
Я возражаю. У м-р Макбрайда есть еще вопросы, или мы закончили?
Принимается.
- У вас есть еще вопросы, м-р Макбрайд? - Есть.
Еще кое-что.
Это фотография была сделана на встрече в Биг-Суре?
Да.
Ладно. Она сделана до или после подписания договора о неразглашении?
Кажется, после.
То есть вы отмечали?
Я возражаю. Я впервые вижу это фото.
Я просто пытаюсь установить подлинность фотографии, Ваша честь.
Не принимается. Можете продолжать.
Спасибо, Ваша честь.
Кто сделал эту фотографию, м-р Блэквуд?
Я не припоминаю.
Хорошо, пройдемся по списку.
Мы можем исключить четырех человек на фото,
или у вас был такой продвинутый таймер,
когда можно его настроить и быстро подбежать,
или что-то в этом духе?
Думаю, нас четверых можно исключить.
Хорошо. Исключаем вас четверых.
Остаются три варианта: м-р Джексон, мисс Сильва и мисс Саммерс.
Ничего не вспомнили?
Это не подстегнуло вашу память?
Вообще-то, это неважно, помните вы или нет,
потому что мы можем вызвать сюда всех троих,
поставить их на место свидетеля, и они скажут суду, кто сделал фото.
А, как же.
Это сняла моя сестра Дайана.
Ясно.
Ваша сестра Дайана сделала фото. Она подписала договор?
Нет.
Но она была на встрече?
Да.
Я могу вызвать ее для дачи показаний, и она сможет рассказать обо всем,
что было сделано и сказано на встрече в Биг-Суре.
Всё, что указано в договоре о неразглашении?
Я не юрист.
Я это знаю, но я как раз юрист. Ответ на этот вопрос - да.
Позвольте еще один вопрос. Почему вы не попросили ее подписать договор?
Я возражаю. Допрос затянулся.
То, что произошло в Биг-Суре 11 лет назад,
кто подписал договор, кто не подписал и почему,
явно не имеет отношения к клиентам м-ра Макбрайда
и к тому, почему сегодня у них нет воды.
Принимается.
Если у вас больше нет вопросов, м-р Макбрайд,
я услышал достаточно, чтобы принять решение.
Что вы сказали, Ваша честь?
У вас есть еще вопросы, или я могу вынести решение?
Хорошо.
Я бы хотел кое-что добавить.
Ваша честь, если в Америке есть место,
где бесправные и беззащитные
могут рассчитывать на справедливость,
то этим местом должен быть суд.
Прежде чем вы вынесете решение, подумайте вот о чем.
Мы живем в эпоху беспрецедентного социального неравенства.
Верхний 1% населения богаче, чем остальные 90% вместе взятые.
М-р Блэквуд только что объяснил,
что, когда штат урезал ему поставки воды,
он воспользовался своим богатством, чтобы захватить стомиллионный водный банк
и все излишки воды штата.
Что остается делать моим клиентам?
Что делать остальным 90%? Или 99%?
Они не хотят стать мультимиллиардерами.
Они просто хотят попить воды.
В идеальном мире в суде мы добиваемся правды,
а правда в том, что люди страдают.
Поэтому я прошу вас:
когда будете выносить решение,
будьте справедливы
к 90%
и к 99%.
Пусть они не станут для вас белым шумом.
Понимаете...
За мое недолгое время на этом посту
я стремилась восстановить в мэрии добросовестность и подотчетность.
Но мы не можем почивать на лаврах.
Мир ожидает, что мы станем лидером, наделенным энергией и воображением.
Лос-Анджелес всегда был городом инноваций.
Мы можем и должны направить в нужное русло невероятный капитал города,
чтобы решить проблемы бездомности, неравенства
и последствий глобального потепления.
Но вести за собой других
будут не только лидеры в сфере бизнеса и политики,
но и все вы.
Когда я общаюсь с такими студентами, как вы,
МЭР МАРИСОЛЬ СИЛЬВА Лидерство, власть и госполитика
я черпаю вдохновение в вашей энергии и стремлении
сделать Лос-Анджелес и Калифорнию
лидерами прогрессивной инфраструктуры...
Которая многие годы будет обслуживать и оберегать
нашу хрупкую экосистему.
Страна надеется, что вы, будущие лидеры,
будете активными на местном уровне.
Ваша инициатива на местах вдохновит перемены, которые нужны в правительстве.
Будьте внимательны, кричите громче -
и вы положите начало переменам, которые нужны, чтобы страна шагнула вперед.
Спасибо.
Не делай этого.
Разве тебе не надо заниматься?
Иди отсюда.
Иди. Пойди почитай книжку.
И, Дениза, передавай привет отцу.
Мы поговорим об этой... Как бишь ее?
Что?
Он готов.
Мисс Сен, пожалуйста.
Спасибо.
Показания м-ра Блэквуда исключаются из дела,
как и всё, что имеет отношение к соглашению в Биг-Суре.
Что значит «исключаются»?
Это не относится к вашему делу, мисс Папейджан.
То, как ответчики получили контроль над водным банком,
как бы это ни было отвратительно,
не имеет отношение к тому, что они плохо распоряжались им после этого.
То есть вы тоже у Блэквуда на зарплате?
Будьте осторожны, м-р Макбрайд.
Вы высказали свою точку зрения, я вас выслушал. Поздравляю.
Но что я должен сделать с этими показаниями?
Я не могу передать их на рассмотрение присяжных.
Они не только не относятся к делу,
они еще и наносят ущерб.
Конечно, они наносят ущерб. Поэтому мы и подали на него в суд.
Учитывая характер показаний м-ра Блэквуда,
мы просим засекретить протокол.
- Согласен. - Вы серьезно?
Серьезно.
Мы также просим суд вынести постановление,
которое запретит дальнейшее разглашение содержания договора.
Согласен.
То есть вы оставите нас ни с чем, так?
М-р Макбрайд, вы пришли сюда ни с чем
и не сделали ничего. Вы только занимали мое время и время мисс Сен.
Кстати говоря.
Я обычно не люблю прибегать к таким мерам,
но м-р Куперман настоял,
чтобы истцы покрыли наши издержки.
Согласен.
М-р Макбрайд, извещаю вас,
что вы обязаны оплатить услуги адвокатов м-ра Блэквуда за это слушание.
Вы можете нас выслушать,
или это слушание превратилось в частную сделку между вами и Блэквудом?
Я более чем достаточно слушал вас, м-р Макбрайд,
и вы только вредите себе.
Наконец, мы просим суд вынести решение в порядке упрощенного производства.
Как сказал сам м-р Макбрайд,
у него больше нет улик, которые доказывают его утверждения.
У его дела больше нет оснований.
М-р Макбрайд, у вас есть две недели на то, чтобы найти что-нибудь,
иначе у меня не будет выбора, кроме как принять решение в пользу защиты.
И если вам это не нравится,
тогда можете подать апелляцию.
На апелляцию нет времени.
Дело затянется лет на 20, и вы это знаете.
Этим людям вода нужна сейчас.
Если вам так дорого время,
почему бы вам не выйти из здания суда и не договориться между собой?
Мы закончили.
При всем уважении, Ваша честь...
А вообще-то, неважно.
Правильное решение, м-р Макбрайд.
СУД ОКРУГА БЛЭКВУД
- Ну... - Господи.
Уэйд ее предал, так что, может быть, теперь она захочет с нами поговорить.
Боже.
Нет.
Боже мой. Ты прячешься от нее здесь, так?
Хватит уже изображать из себя моего психоаналитика.
Ладно.
Знаешь почему? Мне плевать на твою воображаемую романтическую жизнь.
Но я хочу понять,
почему ей всегда всё сходит с рук.
У нас нет оснований для дела против нее.
Раньше тебя бы это не остановило.
У меня много других дел. Я не хочу проиграть это дело, ясно?
А кто хочет? Я не хочу его проиграть.
Кто хочет проиграть это дело? Никто.
Я хочу, чтобы мы выиграли это дело,
а потом ты бы смог заняться этим. Хорошо?
Конечно.
Это не «да».
Именно это означает «конечно».
- Нет. - Оно означает «да».
Проклятье.
- Да ты что! - Вы что, спятили?
Погодите. Я не понимаю.
То есть Уэйд Блэквуд ответил на все ваши вопросы на суде?
Это было просто слушание.
Но ты не можешь сказать, что он говорил?
- Нет. - Чушь какая-то!
А вы могли бы написать это на салфетке?
Нет. Протокол засекречен, и мы не можем использовать его в суде.
Блэквуд признал, что украл нашу воду?
- Сукин сын, он это признал. - Я этого не говорила.
Он признал, что надул нас,
а вы не можете использовать это в суде, чтобы нам дали воду?
- Разве не на этом строится наше дело? - Вот именно.
Хорошо.
Послушайте.
Я понимаю, что это тяжело. Ясно?
Но у нас есть и другие варианты, чтобы продвинуть дело.
- Какие варианты? - Дай угадаю.
- Ты не можешь сказать. - Именно так.
Мы над этим работаем.
Да ладно тебе.
Мы делаем всё, что в наших силах. И вам надо набраться терпения.
Так, у меня нет воды, на меня наседает банк,
- у меня нет времени на терпение. - Я понимаю.
Вы с Макбрайдом вообще хорошие адвокаты?
Потому что мне кажется, что вы паршиво работаете.
Хорошо.
Спасибо.
Куда, черт возьми, ты собралась?
Ты ее просто так отпустишь?
Эй!
Послушай. Ты нас бросаешь? Очень мило.
Мы пошли против одной из самых крупных адвокатских контор в штате,
которая представляет интересы одного из самых богатых людей в стране,
и мы делаем это безвозмездно. Ты знаешь, что значит «безвозмездно»?
Да. Бесплатно.
Бесплатно! Вот именно. Бесплатно, блин.
Тебе повезло, что я на твоей стороне.
Я знаю, что говорю с тобой сейчас резко, но вот что я тебе скажу:
я на последнем издыхании, я залетела,
у меня дикая аллергия, потому что я болтаюсь здесь.
Здесь! В этой пыльной дыре, в заднице у черта.
Я пытаюсь помочь вам, дышу бог знает чем,
а теперь у меня еще раздражение на коже.
Самое малое, что можешь сделать ты вместе с твоими друзьями, -
это набраться терпения, потому что...
Прости, но других вариантов у вас нет.
Вы должны позволить нам делать нашу работу,
которую, кстати, мы делаем очень хорошо!
Поздравляю.
С чем?
Ты беременна.
Да.
Да, беременна.
Здравствуйте, Уэйд. Дайана здесь?
Я не знаю, где она.
Ее офис закрыт. Я попробовал заехать сюда.
Может, она исчезла.
Да.
Мы не должны разговаривать друг с другом, так что хорошего вам вечера.
Мне плевать на все эти юридические правила.
Да, это мне известно.
Да. Послушайте, погодите минутку.
Послушайте, Билли.
Это же было весело, разве нет?
Вы так думаете?
Слушайте, давайте просто забудем про этих юристов.
Как нам уладить дело?
Надо просто договориться о сумме?
Нет, так не получится.
Да.
Да ладно вам, Билли.
Сколько нулей?
Как я уже сказал, хорошего вам вечера.
Что вам нужно?
Вы на меня злитесь?
Это имеет значение?
Мне жаль, что пришлось сделать вас соответчицей по этому иску,
но дело было из разряда «всё или ничего».
Рой Уилер оказался замешан в довольно грязном деле.
Я лично ничего не имею против вас.
Я бы хотел предложить вам мировую сделку.
Я исключу собственность и дело Роя Уилера из иска,
а вы сможете потратить наследство, как вам нравится.
А в чем подвох?
Мне нужна помощь.
Видите ли, незадолго до смерти Рой немного разговорился
и сказал мне, что я ищу не в том направлении,
когда я изучал деятельность совета по водоснабжению.
Вы знаете, что он имел в виду?
Возможно, Рой так хотел сказать вам, чтобы вы отвалили.
Не думаю.
Мне кажется, это что-то значит.
Но если вы хотите, чтобы я отвалил, я отвалю,
но тогда у меня не будет информации, чтобы исключить вас из иска.
Да, я не знаю, что имел в виду Рой.
Ладно.
Если на что-то наткнетесь, вы знаете, где меня найти.
Да.
Билли знает, что ты в отчаянии.
Я в отчаянии?
Должен быть в отчаянии.
Почему? Ты будешь давать показания против меня?
Я пока не знаю.
Я это пойму, когда поговорю с Билли.
Почему бы тебе не предложить мне такую же сделку, как ему?
Я тебе точно скажу, сколько нужно будет нулей.
Мне не нужно это делать.
Ты мне настолько доверяешь?
Совсем не доверяю.
Понимаешь,
твой тоннель на федеральной земле...
Все работы по нему были оплачены
той компанией «Фер-де-ланс», которую ты организовала.
Поэтому ты на крючке.
Но это всё твои деньги.
Вот уж нет.
Нет-нет-нет.
Это твоя компания, а не моя.
Документы, отслеживающие деньги, выведут на тебя.
Так на это посмотрят присяжные.
Я тебя предупреждал.
Рой тебя предупреждал.
Рытье тоннеля на федеральной земле выйдет тебе боком.
Так оно и произошло, а ты даже этого не чувствуешь.
Речь идет о тюрьме, Дайана.
Билли ничего не знает о тоннеле.
Пока не знает.
Ты сам создашь себе проблему, если скажешь ему об этом.
Ты в этом так уверена?
Да.
Абсолютно?
Да.
Или...
Мы с тобой
можем помириться.
Мир?
Никогда.
Это я в тебе и люблю.
Становится уже интересно, да?
Очень.
Значит, война.
Ему нужна информация от Роя.
Это будет немного сложно,
учитывая, что Рой умер.
Да.
Если только...
у тебя нет информации, которая ему нужна.
Да.
Ну так есть?
Может быть.
Если я помогу делу против них, Дайана ополчится на тебя.
Она ужасная.
И...
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы, Джо.
Послушай, помоги Билли Макбрайду,
а он поможет тебе.
- Точно? - Да.
Слушай, я...
Я знаю, что был плохим отчимом.
Да, ну...
Это нестрашно.
Я просто не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ладно.
Спасибо.
Пока.
Пэтти.
Я не буду свидетелем на судебном процессе.
Мое грязное белье не предназначено для всеобщего обозрения.
Поэтому давайте договоримся.
Мне надо поговорить с Билли.
Я просто хочу поговорить с вами. У нас есть взаимопонимание.
Я вас довольно хорошо знаю, и после всего, что я для вас сделала...
Вы не пробовали связаться с вашей матерью?
Вам, наверное, так любопытно.
Мы вызовем вас в суд,
и вы будете отвечать на вопросы в суде.
Вы даже не знаете, какие вопросы задавать.
Так что ты написала?
Я не знаю. Может быть, надо...
Посмотрим.
Я сейчас вернусь. Одну секунду.
- Привет. - Прости, ты была занята?
Немного. В чем дело?
Черт. Прости. Я гадина.
Что? Что случилось?
Кажется, я брошу университет.
Почему?
Мне здесь не место.
Я его ненавижу. Я ненавижу всё в этом идиотском месте.
Что случилось?
Я чуть не ударила кое-кого ножом. Я не...
- Что? - Я пошла на выступление Марисоль,
и ничего не случилось. Я просто...
Кажется, я ничего не соображаю,
я ничего не могу поделать по поводу Марисоль,
не знаю, что делать с отцом и с моей жизнью.
И я
слишком много пью,
и я это знаю. Я просто...
Ладно.
- Пойдем. - Я словно тону.
Так.
Слушай, я возьму свои вещи. Хорошо?
- Я не хочу тебя отвлекать. - Прекрати.
Пойдем прогуляемся.
Тебе станет лучше. Точно говорю.
Ладно? Тебе просто надо кое в чем разобраться.
- Может, с кем-то поговорить, ладно? - Ладно.
Не плачь.
То есть слушание в суде прошло плохо,
и она что-то приняла?
Это я тебе и говорю.
И...
Давно она спит?
Около часа.
Это снова происходит, да?
Да.
Она теряет контроль.
Мама. Привет.
Привет, мальчики.
Ты нашла, что искала?
Осторожно.
Да.
Мы с вами совсем одни.
Понимаете?
Мы втроем против всего мира.
А как же дядя Уэйд?
А что - дядя Уэйд?
Только вы имеете значение.
Может, пора...
Отбраковать скот, как говорят фермеры.
Давайте проедемся.
Куда мы едем, мама?
Дай мне ключи.
Спасибо.
Мой милый мальчик.
Ты боишься, что я потеряю контроль?
Господи, мама, так нельзя. Ты меня пугаешь.
Я просто пошутила.
ГОСТИНИЦА И КАЗИНО «ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ»
Привет.
Ты там совсем заучилась?
Стараюсь как могу.
А как там Дениза? Она давно мне не звонила.
Да, Дениза...
В порядке.
Я познакомила ее с людьми,
которые могли бы помочь ей с типичными для первокурсника трудностями.
Да, спасибо тебе.
Слушай, я должен сказать тебе нечто очень важное.
Конечно.
Что случилось?
С днем рождения.
Чертов ублюдок.
А что, по-твоему, я собирался сказать?
Не знаю. Что тебя арестовали,
что ты кого-то сбил на машине.
Ты никогда не помнил, когда у меня день рождения.
Ну, как говорится, на всё бывает первый раз.
Спасибо, что не забыл.
Да, конечно.
Слушай, можно тебе потом перезвонить?
- Спокойной ночи. - Да, милая. С днем рождения. Пока.
Плохие парни, которым жить надоело...
С ними весело,
пока однажды не оказываешься рядом с ним в машине,
и ты кричишь что есть мочи,
чтобы он ехал помедленнее, блин,
а он размахивает пистолетом и говорит: «Пулю захотела?»
И не успела ты оглянуться,
как оказалась в вафельной в 3.00,
а он захватил заложников.
Господи боже.
Прости, что рассказываю о личном.
Нет. Ничего. Я просто хочу...
Давай вернемся назад.
Как часто Билли говорит о смерти?
Не очень часто. Просто всё время, когда не спит.
Ясно.
Слушай, эта тема начинается на пятом стакане, может, на седьмом.
Понимаешь, у него проблемы.
И вот что я тебе скажу... Если я говорю, что у него проблемы, то...
У него серьезные проблемы, да.
- Привет, Рита. - Хау! Как жизнь?
Нет. Это...
Я... Я ищу Билли.
Мы все ищем Билли. Присоединяйся.
Его здесь нет.
Я его партнер. Я могу вам чем-то помочь?
Скажите Билли, что я надеюсь, что он исполнит свое обещание.
Что это?
Здесь указано, в каком направлении искать.