Cariño, ¿una palabra de siete letras para "demonio nocturno"?
Termina en "S".
Bobbi murió.
¿Recuerdas?
Y ahora tú también.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
Buenos días.
¿No desayuna?
EXCAVACIÓN DE TIERRAS PARA DESVIAR EL AGUA
Apuesto mi granja a que puedo conseguírselo gratis.
No, gracias.
Es la comida más importante del día.
La dejaré trabajar.
Hola, ¿hablo con la Dra. Mindy Levine?
Deme su número de teléfono.
¿Está allí todo el día? ¿Qué haces aquí?
-Necesito hablar con Billy. -De acuerdo. Listo, gracias. Muy bien.
Billy no está. ¿Te llevas con los mapas?
-Espera. -Con los mapas. ¿Qué tal te llevas?
-Bien. -Genial. Vámonos.
Espera...
¿Adónde vamos?
Esta línea divisoria marca los huertos y la propiedad de Roy Wheeler.
Los huertos y la propiedad de Blackwood. Y todo esto es propiedad del gobierno.
-¿Estas son tierras federales? -Sí.
Bien. Pero ¿y esto?
No sé. Quizá sea una línea de falla o de algún servicio público.
Pero no sé si sale del territorio federal.
¿Nos ayudaría a llegar aquí?
Sí.
No hay nadie adelante.
Anton volverá pronto.
¿Qué se te ofrece?
Estoy buscando a mi papá.
¿Desapareció?
Dímelo tú.
Lo último que supe fue que iba a encontrarse contigo.
Debíamos encontrarnos, pero me dejó plantada.
Ahora que lo pienso, él nunca hace eso.
Sabes que estás en deuda conmigo.
Doné mucho dinero para tu tribu.
Mira, yo...
Esta vez no puedo.
Más bien no quieres.
Diana, yo...
¿Sabes qué?
Está bien, Joe.
Te libero del compromiso.
Lo lamento.
No, Joe. No, yo lo lamento.
Anton...
Me rompes el corazón.
Limpia todo esto.
Necesito su pulgar.
En fin. Si sé algo, te aviso.
Si descubro que tú eres la razón por la que desapareció...
¿Sí?
Sí.
Tu mamá es una persona detestable.
Es complicada.
Eso quiere ella que pienses.
Sé que sabes algo.
Dime, por favor.
¿Qué hizo?
-¿Aquí? -Sí.
-¿Aquí? -Eso dice.
¿Quieres tu bolso?
Quiero los dos bolsos.
Maldita sea. Bien.
Bien.
Bien, es por aquí.
¿Segura?
-Son las coordenadas que nos dio ella. -Bien.
No sé.
¿Esas son vacas, carajo?
Maldita sea.
Me pone los pelos de punta verlas tan quietas.
-Parece una pintura. -No me gusta.
Es aquí.
-¿Dónde? -Aquí.
¿Qué?
Mierda.
De acuerdo. Quizá si vamos...
Si estacionamos del otro lado y luego vamos...
-Está bien. -No...
Seguí a Diana Blackwood y a su hijo hasta aquí, a la entrada del túnel.
Abrieron el grifo, y el agua me arrastró hasta aquí, la propiedad de Wheeler.
Bien. Así que si siguen cavando, acaban en la propiedad de Blackwood.
El túnel empieza en tierras federales.
Sí, exacto.
Así que Blackwood está robando agua de tierras federales.
Eso es superilegal.
Sí.
-¿Qué? -Vengan, vamos.
¿Quieres caminar hacia la explosión?
Por supuesto. Vamos.
¿En serio?
Yo no puedo correr.
¡Despejado!
Bien, la siguiente sección.
Vamos.
Patty, ya vi antes al de la cola de caballo.
Esta mañana estaba en el casino con Blackwood.
No me digas.
¿Wade Blackwood les dijo que hicieran volar eso?
No hablo español.
¿En serio?
Sí, no hablo español.
Va a ser muy difícil ocultar eso.
Le convendría ponerse del lado correcto.
No sé lo que dice.
Yo creo que sí.
Vámonos.
Patty.
Muy bien, estupendo. ¿Y ahora qué?
¿Estuviste revolcándote en la tierra?
Sí, algo así.
Parece que este lugar te atrae mucho.
Las condiciones siguen cambiando.
¿En qué sentido?
Cavar un túnel en tierras federales es un delito federal,
penado con prisión federal.
¿En serio?
Debe serlo. Por eso estás haciéndolo volar, ¿no?
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
No tienes un cigarrillo, ¿verdad?
No fumo.
En tu lugar, pensaría muy bien
en ofrecerles a mis clientes un cheque superjugoso.
Si tienes pruebas de que hubo un delito federal,
yo hablaría con un juez federal en vez de venir aquí a verme.
Porque esa gente ya sufrió suficiente.
Y un caso penal tiene prioridad por sobre una demanda colectiva,
y puede llevarnos una eternidad, carajo.
Me parece que estás pidiéndome un favor.
¿Es así, abogado?
Vamos, extraoficialmente.
Tú sabrás cuál es el mal menor.
Piensa cómo quieres que siga esto,
porque si no, mañana voy a hablar con el juez.
¿Qué dijiste? No te entendí.
Dije que mañana voy a hablar con el juez.
-Sí, eso me pareció oír. -Sí.
Hola, Diana.
¿Podrías venir a casa?
¿Dónde te habías metido?
Prepárame una tostada.
Necesito hablar contigo.
Después.
¡Ahora!
Billy McBride sabe del túnel.
Ya me encargué del tema.
¿Hiciste volar mi túnel?
Necesito saber si hay algún cabo suelto
que nos vincule con ese maldito túnel.
¿Diana?
Vuelve a abrir el grifo.
No hasta que me respondas.
Perdiste tu astucia.
Irás a una cárcel federal,
y no vas a arrastrarme contigo.
Eres débil,
y eso me aburre.
¿No te detendrás por nada?
No me detendré por nada.
¡Yo puedo detenerte!
¿Qué hora es?
Las 9:19.
O sea que lleva 20 minutos de retraso.
Sí. Así es.
¿Crees que vendrá?
Diablos, no sé. Eso espero.
Puede que nos joda a todos. No sé.
Bien, vamos.
Sé otro como ese.
¿Escuchaste el del tipo que...?
¿Qué diablos está pasando?
A Boyd lo asignaron al Tribunal de Apelaciones del Segundo Distrito.
Felicitaciones.
Seguro se lo ganó en buena ley.
¿Te sirvo un trago?
-No, gracias. -¿No?
-No. -Yo tampoco quiero.
-A mí no me ofreció. No importa. -Sí.
Sr. McBride, Srta. Papagian, seamos breves.
¿Qué tienen para mí?
Su Señoría, en el transcurso de nuestra investigación,
nos topamos con pruebas
de que el Sr. Blackwood estuvo perforando un túnel ilegal en tierras federales
y robando agua de un reservorio federal protegido.
Esta prueba constituye la esencia de nuestro caso.
Detalla una conspiración criminal en curso para robar agua del estado, primero,
y cuando eso no bastó, también de tierras federales.
Srta. Sen, ¿qué sabe usted al respecto?
Su Señoría, en el transcurso de este litigio,
mi cliente tomó conocimiento de una empresa fantasma,
Fer-de-lance, a nombre de su hermana, Diana Blackwood.
Al investigar el tema,
descubrió que Fer-de-lance es la responsable de ese proyecto del túnel.
Ni mi cliente ni ninguna de sus empresas tuvieron participación alguna
o conocimiento previo de dicho proyecto de túnel.
Así que ¿ella hizo esto sin su conocimiento?
Es una mujer adulta. Yo no soy responsable de sus actos.
Lo cual nos trae a la cuestión más importante.
Fer-de-lance no está acusada en esta demanda colectiva.
No tiene nada que ver con su caso.
Bien. Así que se oculta tras la falda de su hermana
y ahora piensa sacrificarla.
Sr. McBride, ¿qué le gustaría que hiciera yo con esto?
Me gustaría que mirara más allá de su ascenso
y viera lo que sucede aquí.
Para eso, no está en el lugar correcto.
Este no es un tribunal de distrito.
Yo no soy juez federal.
Y esto no se relaciona en absoluto con su caso contra el Sr. Blackwood.
Tráigame algo que realmente pueda usar, para el lunes.
Si no, me veré forzado a darle a su caso un final expeditivo y piadoso.
Ya terminamos.
Me contestaron del Colegio de Abogados.
¿Sí?
Dijeron que no.
"No, Brittany, no vas a ser abogada".
Me lo esperaba,
pero ahora es oficial.
Ese comité no sabe nada.
Mereces un nuevo comienzo, cariño.
Voy a mudarme a Chicago.
Mi hermano tiene una casa ahí.
Hay un cuarto extra, y me dejará quedarme con él
hasta que vea qué hacer.
Será un nuevo comienzo.
Los Ángeles fue...
No diría que me trató bien,
pero te conocí a ti, por lo menos.
Y a Denise.
Sí.
Es una buena chica.
Sí.
-Pero necesita a su papá. -Sí.
En serio, Billy, vuelve de una maldita vez a Los Ángeles...
-Sí. -...y acompáñala. ¿Sí?
Sí, eso haré, muy pronto.
¿Me harías el favor
-de darle esto a Denise? -Sí.
Dile que me llame o me envíe un mensaje.
Que me avise si lo vio.
-Claro. -De acuerdo.
Voy a extrañarte.
Guárdatelo para más adelante.
Todavía no me fui.
Sí.
Muchacho,
logramos sobrevivir otra noche.
Sí, por poco.
Te diré algo. Estuve como Stanley
buscando a Livingstone.
Empiezo a angustiarme cuando no te veo.
¿Sabes algo, Rita? No hay otra como tú, cariño.
Gracias.
A propósito, ¿viste por aquí a Littlecrow?
¿Qué quieres decir?
¿Tú qué quieres decir?
Alguien me dijo que lo vio en el bufé
y que tenía una cara terrible.
¿Quién te lo dijo?
No puedo revelar mis fuentes.
Por favor, Rita. ¿En serio?
Sí.
No te enfades.
Y otra persona me dijo
que finalmente estiró la pata
y se transformó en cuervo, carajo.
Puedes creer lo que desees.
Sí, ya no sé bien qué creer,
para serte franco.
Sí.
Tengo que contestar, cariño.
Espera. ¿Vamos a desayunar juntos?
Aguarda, cariño.
Nunca se sabe.
Tal vez sí.
Bueno, McBride.
Fue un gusto verte. Brindo por ti.
Sí, y por ti.
Hola, cariño.
¿Qué pasa?
¿Qué esperas que haga con esto?
¿Lo leíste?
Le eché un vistazo.
Quiero que lo leas detenidamente, palabra por palabra.
Porque sé que lo de Marisol te afectó mucho.
¿Qué te contó Brittany?
No entró en detalles.
Sé que te golpeó en serio. A mí también,
pero sé cómo manejarlo.
¿Bebiendo y huyendo?
Ahora estamos hablando de ti.
Es que no entiendo por qué ella se sale con la suya.
Tal vez no. Ese acuerdo la enreda en delitos políticos graves,
así que quizá podamos hacer algo.
Está bien.
Así que...
Eres lista. Úsalo como te parezca.
Esto no debería estar en mis manos, ¿verdad?
No sé de qué hablas. Nunca tuvimos esta charla.
Aguarda un segundo. Espera.
PATTY Marva la encontró. Llámame.
Tengo que cortar, ¿sí?
Volveré a casa pronto.
De acuerdo. Adiós. Te quiero. Hablamos pronto.
Yo también te quiero.
¿Qué escuchas?
Un podcast.
Slow Burn.
¿El nuevo episodio?
Según entendemos, usted se siente agraviada por Diana Blackwood.
¿En serio? ¿Qué les hace pensar eso?
Si pudiera darnos algún dato,
nos ayudaría mucho para impedir que lastimen a otros.
Claro que puedo ayudarlos.
Conservé pruebas escritas con una nota que dice:
"Para un túnel ilegal ultrasecreto. No decirle a nadie".
No soy idiota. No hay pruebas escritas.
Podría dar su testimonio.
Sí. No, ni lo sueñen. Diana Blackwood está totalmente chiflada.
¿Por qué creen que le pago al grandote que está del otro lado?
¿Qué tal si grabamos su testimonio?
No, me creen muerta. Y quiero que sigan creyendo eso.
Pero no lo está.
Podemos citarla a declarar.
De acuerdo. Hay algo que guardé
por si llegaba a encontrarme en medio de una guerra con los Blackwood.
¿Qué quiere a cambio?
¿Podrían llevarme a un sitio seguro?
Sí, sería posible.
Bien. Que sea fuera del país, y hablamos.
-Buenos días. -Buenos días, Wade.
Quiero preguntarte algo.
¿Conoces a Rochelle Purple?
El nombre no me suena conocido.
A decir verdad, es una pregunta capciosa. Porque sé que la conoces.
Sí.
¿Oíste lo que dije?
No, creo que te perdí. Espera, ¿puedes repetirlo?
Dije que cada centavo que se gaste en el proyecto del túnel
va a salir de Fer-de-lance.
No sé qué es eso.
Sé que Diana y tú crearon una empresa fantasma para robarme.
Wade, puedo explicarte.
Vas a compensarme
y vas a protegerme a la vez.
Pero eso pondría en riesgo a Diana. No sobrevivirá en una cárcel de mujeres.
-Allá ella. -Apágalo.
-Pero es tu familia. -Apágalo.
¿Eso te refresca la memoria?
Quiero todas las copias, carajo.
Muy bien.
Vas a tener que agregar unos ceros a esa oferta tuya.
Y está el asunto de Gene Bennett, así que...
Lo que sea.
Y luego puedes irte a la mierda.
Recibirás las copias cuando transfieras el dinero. ¿Qué dices?
Para que sepas, ya no eres bienvenido aquí.
No me digas.
Igual creo que ya me cansé del Valle Central.
Es un arreglo muy generoso, Sr. McBride.
Es lo que nos ofreció.
Me asombra.
El Sr. Blackwood debe sentirse muy culpable de algo.
Así es, Su Señoría.
Dadas las circunstancias,
creemos que es una suma adecuada, justa y razonable.
No lo dudo.
-¿Srta. Sen? -Sí, Su Señoría.
El Sr. Blackwood está dispuesto a pagar la prima
para que la demanda y sus abogados queden sujetos a un acuerdo de confidencialidad.
De ahora en adelante, no pueden mencionar nada de lo que hayan descubierto
a lo largo de este caso a nadie.
Sr. McBride,
¿está usted preparado para aceptar un arreglo secreto?
Sí, Su Señoría.
Es el mejor resultado posible para nuestros clientes.
¿Le parece? Ahora son todos millonarios.
¿Srta. Papagian?
Papagian. Solis-Papagian.
Me casé dos veces.
No... A usted no le importa.
Sí, aceptamos las condiciones. Están aceptadas.
Para el final del día, debe depositarse la suma en una cuenta de garantía.
Obviamente. Sí.
Queda concedida la moción conjunta de las partes.
Quedando pendientes la notificación al colectivo y la aprobación final,
ustedes y sus clientes están, a partir de este momento,
sujetos al acuerdo de confidencialidad.
Muy bien. Eso ya está.
Sí.
¿Vamos a tomar una copa para festejar?
No puedo. Estoy embarazada.
Aguarda un segundo. ¿Dijiste que estás embarazada?
-Sí. -¿Hablas en serio?
Sí.
¿Y me lo dices como si hubieras comprado una bolsa de Doritos?
¿Qué carajo...? ¿Cómo sucedió?
Tuve relaciones sexuales con un hombre.
-¿Cuándo pensabas decírmelo? -¿Cuándo iba a decírtelo?
En cualquier momento, carajo.
Te escondiste en un casino,
como Howard Hughes, con tus tarros de pis y tu jabón negro y Dios sabe qué más.
No era el entorno ideal para darte la noticia.
Además, no pensé que te interesara un embarazo, así que...
Bueno,
yo tenía la impresión de que éramos amigos.
Y esa es una noticia importante.
Le pondré tu nombre.
-Es lo menos que puedes hacer, demonios. -¿Sí?
Billy o Billena.
Quizá. ¿Está bien?
Disculpen. ¿Por cuánto es el arreglo?
Quinientos millones de dólares.
Claro.
Cada participante de la demanda colectiva recibirá un poco más de un millón,
pero como demandante principal, te corresponden alrededor de dos.
Y los Blackwood van a transferir la titularidad del restaurante de Gloria
como parte del trato.
Solo transmíteles esta información a los demás,
y les recomendamos que acepten,
porque no conseguiremos nada mejor que esto.
No.
Entonces, ¿voy a tener dinero?
Sí.
Nunca tuve dinero.
Hola. Sí.
Tengo en mis manos un acuerdo de confidencialidad muy interesante
firmado por Marisol Silva cuando estaba en el Ayuntamiento.
¿Puedo hablar con un periodista al que pueda interesarle el tema?
Sensacional. Gracias.
FIRMA COOPERMAN
Me asustó. Solo...
La ciencia sugiere que el vínculo
entre una madre y su hijo
ayuda directamente a mejorar el coeficiente intelectual del niño.
En vista de su desempeño en este caso,
¿por qué no le damos carácter permanente a su licencia por maternidad?
Así ese hijo suyo tendrá una mínima posibilidad
de terminar la secundaria.
Hola.
¿Se encuentra Christina Lukin?
¡Mamá!
Me olvidé de que había salido. Sí.
Está bien. ¿Sabes cuándo va a regresar?
No. Perdone.
¿Podría...?
Hazme un favor. Busca la caja que está en el baúl.
¡Evan!
Hola.
¿Se le ofrece algo?
¿Christina Lukin?
Sí.
Qué joven.
¿Qué dijo?
Nada.
Soy agente inmobiliario
y estuve hablando con algunos dueños de su barrio
para ver si estaban interesados en vender sus casas en el futuro cercano.
No tengo pensado
-vender mi casa en este momento. -Claro,
pero para que sepa,
hay una gran demanda de viviendas en la zona, sobre todo por...
Es un distrito escolar fabuloso.
Muchas casas se venderán por valores superiores a los esperados.
-Claro. -Sí.
-Hola. -Hola.
Mamá, estas son cosas de Casey.
-¿Por qué debo entrarlas yo? -Ve por la caja.
¿Tiene...?
-¿Una tarjeta personal? -Mi tarjeta. Sí.
Gracias.
Gracias, hijo.
-Ahí tiene. -Perfecto. Gracias.
"Patty".
¿Es agente de bienes raíces y abogada?
Así resultaron las cosas. Sí.
Asombroso.
-Fantástico. -Gracias.
-La felicito. Sí. -Gracias. Sí.
De nada.
Así que...
Fue un placer conocerla.
Lo mismo digo.
-Adiós. -Gracias.
SALÓN DE BILLAR - BAR
Hola, Gene.
¿Me da una de esas?
Y él necesitará otra. Gracias.
Pasé por tu casa. Y vi tu camioneta aquí, así que...
Hay demasiado silencio en la casa.
Me cansé de hablar solo.
Sí, te entiendo.
¿Piensas vender la propiedad?
Sí, bueno,
era el lugar de Bobbi.
Blackwood te ofrecerá diez millones.
¿Qué?
¿Por qué? Vale muchísimo menos.
Es para compensarlos a ti y a Bobbi.
No tienes que vender, pero si decides hacerlo,
quiero que sepas que tienes esa oferta firme.
¿Ya está?
Sí.
Se acabó.
Sin estridencias.
Cuídate, Gene.
-Sí, tú también. -Bien.
Vas a compensarme
y vas a protegerme a la vez.
Pero eso pondría en riesgo a Diana. No sobrevivirá en una cárcel de mujeres.
Allá ella.
Pero es tu familia.
A ella no le importa una mierda la familia.
Y jamás tendrá ni un pedazo de estas tierras.
Debido a una emergencia familiar, me veo forzada a renunciar como alcaldesa.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: ¿Tratos de agua sucios?
Esto me permitirá dedicar mi atención y mi tiempo a tratar ese asunto.
Muchos especulan que la renuncia de Marisol Silva
es una medida preventiva para evitar repercusiones del artículo del LA Times
que la vincula con un trato secreto sobre el agua que ahora sale a la luz.
-Alcaldesa, ¿cuándo piensa regresar? -Sin comentarios.
Srta. Silva, el Procurador General del Estado quiere hacerle unas preguntas.
Me gustaría hablar con mi abogado.
Buena idea. Síganos.
¿Hola?
¿Patty?
Hola. Soy Christina Lukin.
¿Está ahí?
Sí.
Perdón, continúe.
No estoy lista para vender mi casa, por ahora,
pero tuve un...
Esto sonará muy raro,
pero cuando hablaba con usted, tuve la sensación de que nos conocemos.
Sé quién eres.
¿Puedes...?
¿Podrías regresar?
Sí.
Hola, Billy.
¿Qué haces, Diana?
Diana, espera.
FINAL