Cielo, ¿demonio nocturno, seis letras?
Y acaba en O.
Bobbi está muerta.
¿Recuerdas?
Y ahora tú también.
GOLIAT
Buenos días.
¿Desayunas?
Me apuesto la granja a que consigo que te inviten.
No me apetece.
Es la comida más importante del día.
Te dejo con tu trabajo.
Hola, ¿la doctora Mindy Levine?
Deme su número de móvil.
¿Está allí todo el día? ¿Qué haces aquí?
-Tengo que hablar con Billy. -Vale. Lo tengo, gracias. Vale.
No está. ¿Te gustan los mapas?
-Espera. -Mapas, ¿se te dan bien?
-Sí. -Genial, vamos.
Espera.
¿Adónde vamos?
Esta línea de aquí delimita las tierra y cultivos de Roy Wheeler.
Esta las tierras de Blackwood. Y todo esto es propiedad del gobierno.
-¿Es territorio federal? -Sí.
Vale. ¿Pero qué es esto?
No lo sé. Puede ser una falla o una línea de servicios.
Pero no lo sé, sale del territorio federal.
¿Nos ayudas a llegar aquí?
Sí.
No hay nadie en la puerta.
Anton volverá pronto.
¿Qué querías?
Estoy buscando a mi padre.
¿Ha desaparecido?
Dímelo tú.
Lo último que sé es que iba a verte a ti.
Teníamos que vernos, pero no apareció.
Lo cual, si lo piensas, no es normal en él.
Sabes que me lo debes.
He donado mucho dinero a tu tribu.
Mira, yo...
Esta vez no puedo.
O sea, que no quieres.
Diana, yo...
¿Sabes qué?
Vale, Joe.
Te has librado.
Oye, lo siento.
No, Joe, yo lo siento.
Anton...
Me partes el corazón.
Limpia esto.
Necesito su pulgar.
Bueno, si me entero de algo, te avisaré.
Si descubro que ha desaparecido por tu causa...
¿Sí?
Sí.
Tu madre es una persona horrible.
Es complicada.
Eso es lo que ella quiere que pienses.
Sé que sabes algo.
Dímelo, por favor.
¿Qué ha hecho?
-¿Aquí? -Sí.
-¿Aquí? -Eso pone.
¿Quieres tu bolso?
Quiero los dos bolsos.
Joder. Bueno.
Vale.
Vale, es por aquí.
¿Estás segura?
-Son las coordenadas que nos ha dado. -Vale.
No sé.
¿Eso son putas vacas?
Me cago en todo.
Me pone de los nervios que estén tan quietas.
-Parece un cuadro. -Me gusta.
Es aquí.
-¿Dónde? -Aquí.
¿Qué?
Mierda.
Tal vez si vamos...
Si aparcamos al otro lado y bajamos...
-Vale. -Yo no...
Seguí a Diana Blackwood y su hijo hasta aquí, la boca del túnel.
Alguien abrió el grifo y me arrastró hasta la casa de Wheeler.
Así que, si siguen cavando, llegan a las tierras de Blackwood.
El túnel empieza en tierras federales.
Sí, exacto.
Blackwood roba agua de tierras federales.
Eso es superilegal.
Sí.
-¿Qué? -Venga, vamos.
¿Quieres caminar hacia la explosión?
Claro. Vamos.
¿En serio?
No puedo correr.
¡Despejado!
Bien, siguiente sección.
Vamos.
Patty, he visto antes al de la coleta.
Estaba en el casino con Blackwood esta mañana.
¿En serio?
¿Wade Blackwood les ha pedido que vuelen eso?
No hablo inglés.
¿En serio?
Sí, no hablo inglés.
Les va a costar mucho encubrirlo.
Les conviene cambiar de bando.
No sé qué me está diciendo.
No, yo creo que sí.
Vámonos.
Patty.
Vale, genial. ¿Ahora qué?
¿Has estado jugando con tierra o qué?
Sí, algo así.
Parece que no puedes alejarte de este lugar, ¿no?
El juego no para de cambiar.
¿Cómo es eso?
Abrir túneles en tierra federal es un delito federal,
lo que implica cárcel federal.
¿Es eso cierto?
Debe de serlo. Por eso lo estás volando, ¿no?
No tengo ni la menor idea de lo que me estás hablando.
¿Tienes un pitillo?
No fumo.
Yo en tu lugar, me pensaría muy en serio
ofrecer a mis clientes un cheque bien gordo.
Si tienes pruebas de un delito federal,
yo iría a un juez federal en lugar de venir aquí a verme.
Porque esa gente ya ha sufrido suficiente.
Y un caso penal tiene prioridad sobre una demanda colectiva,
y esa mierda puede alargarse eternamente.
Me suena a que me estás pidiendo un favor.
¿Es lo que está haciendo, letrado?
Venga, extraoficialmente.
¿Cómo prefieres caer?
Piensa en cómo quieres que salga esto,
porque si no, lo llevaré al juez por la mañana.
¿Qué has dicho? No lo he pillado bien.
He dicho que lo llevaré al juez por la mañana.
-Eso me había parecido. -Ya.
Hola, Diana.
¿Puedes venir a casa?
¿Dónde te has metido?
Hazme unas tostadas.
Tengo que hablar contigo.
Después.
¡Ahora!
Billy McBride sabe lo del túnel.
Ya me he ocupado yo.
¿Has volado mi túnel?
Necesito que me digas si quedan cabos sueltos
que nos relacionen con ese puto túnel.
¿Diana?
Vuelve a abrir el agua.
No hasta que me respondas.
Has perdido la ventaja que tenías.
Vas a ir a una prisión federal
y no me arrastrarás contigo.
Eres débil,
y eso es aburrido.
¿Nada te hará parar?
Nada me hará parar.
¡Yo puedo hacerte parar!
¿Qué hora es ya?
Las 9:19.
Llega 20 minutos tarde.
Sí, eso es.
¿Crees que se presentará?
Joder, no sé. Eso espero.
Tal vez nos joda a todos, no lo sé.
Venga, vamos.
Me sé otro igual.
¿Sabes ese del tipo que...?
¿Pero qué coño pasa aquí?
Han designado a Boyd para el Tribunal de Apelaciones del Segundo Distrito.
Enhorabuena.
Se lo habrá ganado.
¿Te sirvo algo?
-No, gracias. -¿No?
-No. -Yo... Tampoco quiero nada.
-No me lo preguntado. No te molestes. -Sí.
Señor McBride, señorita Papagian, seamos breves.
¿Qué tienen para mí?
Señoría, mientras recabábamos pruebas,
hemos dado con algo que demuestra
que el señor Blackwood ha perforado un túnel ilegal en tierras federales
y ha robado agua de una reserva federal protegida.
Y esa prueba, que es el fundamento de nuestro caso,
detalla una conspiración delictiva para robar agua, primero del Estado,
y, cuando no fue bastante, también de tierras federales.
Señorita Sen, ¿qué sabe usted de esto?
Señoría, en el curso de este litigio,
mi cliente ha tenido conocimiento de una empresa fantasma,
Fer de Lance, propiedad de su hermana, Diana Blackwood.
Al investigarla mejor,
descubrió que Fer de Lance es la única responsable de ese túnel.
Ni mi cliente ni ninguna de sus empresas ha tenido ninguna participación
ni conocimiento previo del mencionado túnel.
¿Hacía esto sin su conocimiento?
Es una persona adulta. No soy responsable de sus actos.
Lo cual nos lleva a lo importante.
Fer de Lance no está entre los acusados de la demanda.
No tiene nada que ver con su caso.
O sea que se esconde detrás de su hermana
y luego la deja a los pies de los caballos.
Señor McBride, ¿qué quiere que haga con esto?
Le pediría que mirase más allá de su ascenso
y vea qué coño está pasando aquí.
No está en la posición adecuada para eso.
Esto no es un Tribunal de Distrito federal.
Yo no soy un juez federal.
Y esto no tiene nada que ver con su demanda contra el señor Blackwood.
Tráigame algo que pueda utilizar antes del lunes
o no tendré más opción que dar a su caso un final rápido y piadoso.
Hemos terminado.
Me ha respondido el Colegio de Abogados.
¿Sí?
Ha sido un no.
"No, Brittany, no serás abogada".
Más o menos, me lo esperaba,
pero ya es oficial.
Ese comité no tiene ni puta idea.
Te mereces empezar de nuevo, cielo.
Me voy a vivir a Chicago.
Mi hermano tiene una casa allí.
Tiene una habitación vacía y me dejará quedarme con él
hasta que me las apañe.
Empezar de nuevo.
Los Ángeles ha sido...
Yo no diría que me ha tratado bien,
pero al menos te he conocido.
Y a Denise.
Ya.
Es una buena chica.
Sí.
-Pero necesita a su padre. -Sí.
En serio, Billy, joder, vuelve a Los Ángeles...
-Sí. -...y quédate a su lado.
Sí, lo haré, muy pronto.
¿Me haces un favor?
-¿Le das esto a Denise? -Sí.
Dile que me llame o me escriba
para decirme si lo ha visto, ¿vale?
-Claro. -Bueno.
Te echaré de menos.
Guárdatelo para luego.
Todavía no me he ido.
Ya.
Bueno, chaval,
hemos sobrevivido a otra noche.
Sí, por los pelos.
Te voy a decir una cosa. Estaba como Stanley
buscando a Livingstone.
Empiezo a sentirme ansiosa por la separación cuando no te veo.
¿Sabes una cosa, Rita? Contigo rompieron el molde, cielo.
Gracias.
Por cierto, ¿has visto a Littlecrow por aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir tú?
Me han dicho que lo han visto en el bufé
y parecía que le rondase la muerte.
¿Quién te lo ha dicho?
No puedo desvelar mis fuentes.
Venga, Rita, ¿en serio?
Sí.
No te piques.
Vale, y otra persona me ha dicho...
...que ha estirado la pata
y se ha convertido en un puto cuervo.
Puedes creer lo que prefieras.
Yo ya no sé qué creer,
si te digo la verdad.
Ya.
Tengo que cogerlo, cielo.
Espera, ¿vamos a desayunar?
Un momento, cielo.
Nunca se sabe.
Podría ser.
Bueno, McBride.
Me alegro de verte, y a tu salud.
Sí, igualmente.
Hola, cielo.
¿Qué pasa?
¿Qué tengo que hacer con esto?
¿Lo has leído?
Por encima.
Quiero que leas cada palabra, ¿vale?
Porque sé que lo de Marisol te ha afectado.
¿Qué te ha contado Brittany?
No me ha dado los detalles.
Sé que te ha dolido, y a mí también,
pero sé cómo sobrellevarlo.
¿Bebiendo y escapándote?
Estamos hablando de ti, ¿vale?
No entiendo por qué se sale con la suya.
Quizá no. El acuerdo de confidencialidad la relaciona con mucha mierda política,
así que igual tenemos algo.
Vale,
pues...
Eres una chica lista, búscate la vida.
Yo no debería tener esto, ¿verdad?
No sé de qué hablas. Nunca hemos tenido esta conversación.
Espera un momento.
PATTY - Marva la ha encontrado. Llámame
Oye, tengo que dejarte, ¿vale?
Iré a casa pronto.
Vale, adiós. Te quiero. Hasta pronto.
Yo también te quiero.
¿Qué está escuchando?
Un podcast.
Slow Burn.
¿La nueva entrega?
Tenemos entendido que tiene algo contra Diana Blackwood.
¿En serio? ¿Qué les hace pensar eso?
Mire, cualquier cosa que puedas decirnos
podría ayudar mucho a evitar que hagan daño a otros.
Claro, les ayudaré.
Dejé un reguero de papelitos con un recordatorio que decía:
"Al túnel ilegal supersecreto. ¡Chis! No contar".
Chicos, no soy idiota, ¿vale? No hay ningún reguero de papelitos.
Podría declarar.
Ya. De eso nada. Diana Blackwood es una puta loca.
¿Por qué creen que pago a un hombretón para que haga guardia ante mi puerta?
¿Y si grabamos su declaración?
No, creen que estoy muerta. Y quiero que sigan creyéndolo.
Pero no lo está.
Podemos citarla a declarar.
Vale, miren. Me guardé una cosa
por si me veía metida en una tormenta de mierda de los Blackwood.
¿Qué quiere?
¿Pueden llevarme a un lugar seguro?
Sí, podríamos.
Que sea fuera del país y hablaremos.
-Buenas. -Buenas, Wade.
Tengo que preguntarte una cosa.
¿Conoces a una tal Rochelle Purple?
No me suena.
Bueno, era una pregunta trampa, porque sé que sí.
Sí.
¿Has oído lo que he dicho?
No, creo que te lo has saltado. ¿Puedes repetirlo?
He dicho que cada centavo que se gaste en el proyecto del túnel
va a salir de Fer de Lance.
No sé qué es eso.
Sé que Diana y tú habéis montado una empresa fantasma para robarme.
Wade, puedo explicarlo.
Me lo vas a compensar,
y de paso vas a protegerme.
Pero eso pondría en peligro a Diana. No aguantaría en una cárcel de mujeres.
-Que así sea. -Apágala.
-Es tu familia. -Apágala.
¿No te refresca la memoria?
Quiero todas las putas copias.
Vale.
Vas a tener que añadir unos ceros a esa oferta tuya,
y además está Gene Bennett, así que...
Lo que haga falta.
Y luego puedes irte a tomar por el culo.
Tendrás tus copias cuando transfieras la pasta, ¿qué dices?
Que sepas que ya no eres bienvenido aquí.
No me jodas.
En realidad, creo que ya me he hartado del Valle Central.
Un acuerdo muy cuantioso, señor McBride.
Es lo que nos ha ofrecido.
Me sorprende.
El señor Blackwood debe de sentirse muy muy mal por algún motivo.
Así es, señoría.
Dadas las circunstancias,
nos parece una cantidad justa, razonable y adecuada.
Seguro que sí.
-¿Señorita Sen? -Sí, señoría.
El señor Blackwood está dispuesto a pagar el máximo
porque pide que demandantes y abogados se sometan al acuerdo de confidencialidad.
A partir de ahora, no podrán mencionar nada de lo que han conocido
a lo largo de este caso a nadie.
Señor McBride,
¿está dispuesto a llegar a un acuerdo secreto?
Sí, señoría.
Es el mejor resultado posible para nuestros clientes.
¿Eso cree? Ahora son todos millonarios.
¿Señorita Papagian?
Papagian. Es Solis-Papagian.
Me he casado dos veces.
Aunque eso... Le da igual.
Sí, estamos de acuerdo con esas condiciones.
El dinero se transferirá a un fideicomiso a última hora de hoy.
Evidente. Sí.
Se aprueba la moción conjunta de las partes.
Pendiente de notificación al colectivo y aprobación final,
usted y sus clientes están, a partir de este momento,
vinculados al acuerdo de confidencialidad.
Muy bien. Listo.
Sí, así es.
¿Tomamos algo para celebrarlo?
No puedo, estoy embarazada.
Un momento, ¿acabas de decir que estás embarazada?
-Sí. -¿En serio?
Sí.
¿Y me lo dices como si comprases una puta bolsa de Doritos?
¿Qué coño...? ¿Cómo ha pasado?
Tuve relaciones sexuales con un hombre.
-¿Y cuándo ibas a decírmelo? -¿Cuándo podía hacerlo?
En cualquier momento.
Estabas metido en un casino,
meando en botes como Howard Hughes, con jabón negro y Dios sabe qué.
No era el mejor lugar para darte la noticia.
Por no decir que no te veía interesado en cosas de mujeres, así que...
Bueno,
tenía la impresión de que éramos amigos.
Y es una gran noticia.
Le pondré tu nombre.
-Por supuesto que se lo pondrás. -¿Vale?
Billy o Billena.
Quizás. ¿Vale?
Perdona, ¿de cuánto es el acuerdo?
De 500 millones de dólares.
Ya.
Cada miembro del colectivo se lleva poco más de un millón,
pero como eres la demandante principal, recibirás dos.
Y los Blackwood firmarán el traspaso del restaurante de Gloria
como parte del acuerdo.
Solo tienes que pasar esta información a los demás,
y os recomendamos que lo aceptéis,
porque no conseguiremos nada mejor.
No.
¿Voy a tener dinero?
Sí.
Nunca había tenido dinero.
Hola. Sí.
Tengo en mi poder un interesante acuerdo de confidencialidad
que firmó Marisol Silva siendo concejala.
¿Puedo hablar con un periodista que quiera investigarlo?
Fantástico, gracias.
BUFETE COOPERMAN
Me ha asustado. Yo...
Nuevos hallazgos sugieren que el vínculo
entre una madre y su hijo
tiene una relación directa con la mejora del coeficiente intelectual del niño.
En vista de tu actuación en este caso,
¿y si hacemos permanente tu permiso de maternidad?
Y le damos a ese hijo tuyo al menos la opción
de pasar del instituto.
Hola.
¿Está Christina Lukin?
¡Mamá!
Me olvidaba, ha salido. Sí.
Vale, ¿sabes cuándo volverá?
No lo sé, lo siento.
¿Puedo...? Si pudiera...
Hazme un favor. Cógele a mamá la caja de atrás.
¡Evan!
Hola.
¿Qué desea?
¿Christina Lukin?
Sí.
Qué joven eres.
¿Perdone?
Nada.
Soy agente inmobiliario
y he hablado con algunos propietarios del barrio
por si les interesase vender sus casas en un futuro próximo.
Ya. Yo no estoy pensando
-en vender ahora. -No, ya,
pero sepa
que hay mercado para vender aquí, sobre todo con el...
Tienen un buen distrito escolar.
Así que muchas casas se venderán por más de lo que piden.
-Claro. -Sí.
-Hola. -Hola.
Mamá, esto es de Casey.
-¿Por qué voy a meterlo? -Coge la caja.
¿Tiene...?
-¿Tiene una tarjeta? -Una tarjeta, sí.
Gracias.
Gracias, colega.
-Aquí tiene. -Perfecto, gracias.
Patty.
¿Es agente inmobiliaria y abogada?
Así ha resultado ser, sí.
Fantástico.
-Está muy bien. -Gracias.
-Felicidades. -Gracias, sí.
De nada.
Bueno...
Ha sido un placer conocerla.
Para mí también lo ha sido.
-Adiós. -Gracias.
BILLARES, BAR
Hola, Gene.
¿Me pone una de estas?
Y tráigale otra a él. Gracias.
He pasado por tu casa, he visto tu coche aquí, y...
Allí hay demasiado silencio.
Me he cansado de hablar solo.
Ya, lo entiendo.
¿Estás pensando en vender la casa?
Sí, bueno,
siempre fue la casa de Bobbi.
Blackwood la compraría por diez millones, así que...
¿Qué?
¿Por qué? Vale muchísimo menos.
Quiere compensaros a Bobbi y a ti.
No tienes que venderla, pero si decides hacerlo,
quiere que sepas que la oferta sigue en pie.
¿Y ya está?
Sí.
Eso es lo que hay.
Tanto escándalo para esto.
Cuídate, Gene.
-Sí, y tú también. -De acuerdo.
Me lo vas a compensar,
y de paso vas a protegerme.
Pero eso pondría en peligro a Diana. No aguantaría en una cárcel de mujeres.
Que así sea.
Es tu familia.
A ella, la familia le importa una mierda.
Y nunca conseguirá ni un pedazo de esta tierra.
Debido a una emergencia familiar, he de dimitir como alcaldesa.
ÚLTIMA HORA: ¿NEGOCIOS SUCIOS CON EL AGUA?
Así dispondré de tiempo y dedicación para ocuparme de este asunto.
Muchos insinúan que, con su dimisión, Marisol Silva
se adelanta para evitar las consecuencias de un caso que ha publicado el LA Times,
que la vincula con un negocio secreto de aguas estatales que acaba de conocerse.
-Alcaldesa, ¿cuándo espera volver? -Sin comentarios.
Señorita Silva, el fiscal general quiere hacerle unas preguntas.
Quiero hablar con mi abogado.
Buena idea. Síganos.
¿Diga?
¿Patty?
Hola. Soy Christina Lukin.
¿Estás ahí?
Sí.
Perdone, dígame.
Oye, no creo que esté preparada para vender mi casa,
pero he tenido...
Te va a parecer extraño,
pero cuando hablaba contigo, tuve la sensación de que nos conocemos.
Sé quién eres.
¿Puedes...?
¿Puedes volver, por favor?
Sí.
Hola, Billy.
¿Qué haces, Diana?
Diana, espera.
FIN