Un cuvânt din șapte litere pentru „demon de noapte”?
Care se termină cu „S”.
Bobbi a murit.
Îți amintești?
Și acum ai murit și tu.
Bună dimineața!
Mic dejun?
EXCAVARE TERENURI REDIRECȚIONARE APĂ
Pariez pe fermă că-ți pot face rost.
Sunt bine.
Cea mai importantă masă a zilei.
Te las să muncești.
Bună ziua, sunteți dr. Mindy Levine?
Dați-mi numărul ei de mobil!
E acolo toată ziua? Tu ce faci aici?
- Trebuie să vorbesc cu Billy. - Bine. Mulțumesc!
Nu e. Te pricepi la hărți?
- Stai! - Te descurci cu hărțile?
- Da. - Grozav, haide!
Stai...
Unde mergem?
Până aici sunt livezile și proprietatea lui Roy Wheeler.
Proprietatea și livezile Blackwood. Toate astea sunt proprietatea guvernului.
- Ăsta e teren federal? - Da.
În regulă. Dar ce e asta?
Nu știu. Ar putea fi o falie, o conductă sau un cablu.
Dar nu știu dacă e din terenul federal.
Ne poți ajuta să ajungem aici?
Da.
Nu e nimeni în față.
Trebuie să apară Anton.
Cu ce te pot ajuta?
Îl caut pe tata.
E dispărut?
Tu să-mi spui.
Ultima dată, era pe drum spre tine.
Trebuia să ne întâlnim, dar n-a mai apărut.
Dacă stai să te gândești, e tipic lui.
Știi că îmi ești dator.
Am donat o mulțime de bani tribului tău.
Uite, eu...
Nu pot de data asta.
Adică n-o vei face.
Diana, eu...
Știi ce?
Bine, Joe.
Treaba ta.
Ascultă, îmi pare rău!
Nu, Joe. Mie îmi pare rău.
Anton...
Mă dezamăgești.
Curăță asta!
Am nevoie de degetul lui.
Dacă aud ceva, te anunț.
Dacă aflu că tu ești motivul pentru care a dispărut...
Da?
Da.
Mama ta e o persoană oribilă.
E complicată.
Asta vrea ea să crezi.
Știu că știi ceva.
Te rog, spune-mi!
Ce a făcut?
- Aici? - Da.
- Aici? - Așa spune.
Îți vrei geanta?
Le vreau pe ambele.
Le vreau pe amândouă.
La naiba! E în regulă.
Bine.
În regulă, e pe aici.
Ești sigură?
- Sunt coordonatele pe care ni le-a dat. - Bine.
Nu știu.
Alea sunt vaci?
La naiba!
Mă sperie că stau toate așa nemișcate.
- E ca un tablou. - Nu-mi place.
Aici e.
- Unde? - Aici.
Ce?
Rahat!
Bine, poate dacă mergem...
Dacă parcăm acolo și apoi mergem...
- Bine. - Eu nu...
Am urmărit-o pe Diana și pe fiul ei aici, la începutul tunelului.
Cineva a deschis robinetul, m-a dus tocmai până acasă la Wheeler.
Dacă sapă în continuare, ajung pe proprietatea lui Blackwood.
Tunelul începe pe terenuri federale.
Da, exact.
Deci, Blackwood fură apă din ținuturile federale.
Asta e ilegal.
Da.
- Ce? - Hai să mergem!
Vrei să mergi spre explozie?
Desigur. Haide!
Serios?
Nu pot fugi.
Liber!
Bine, secțiunea următoare.
Haideți!
Patty, l-am mai văzut pe ăla cu coadă pe aici.
Era dimineață cu Blackwood la cazinou.
Serios?
Blackwood v-a cerut să aruncați aia în aer?
Nu vorbesc engleza.
Serios?
Da, nu vorbesc engleză.
Știi, va fi greu de ascuns.
Poate vrei să alegi cealaltă tabără.
Nu înțeleg ce spui.
Ba cred că înțelegi.
Să mergem!
Patty.
Minunat! Acum ce facem?
Ce, te-ai jucat în noroi?
Da, ceva de genul.
Nu prea poți să stai departe de locul ăsta, nu?
Miza continuă să se schimbe.
Cum adică?
Să sapi pe terenuri federale e infracțiune
și înseamnă închisoare.
Serios?
Așa pare, de asta le arunci în aer, nu?
Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.
Nu ai o țigară, nu-i așa?
Nu fumez.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi serios
să dau clienților un cec consistent.
Dacă ai avea dovezile unei infracțiuni federale,
te-ai duce la un judecător federal, în loc să vii aici să mă vezi.
Oamenii ăștia au suferit destul, bine?
Și un caz penal e prioritar unui proces colectiv,
și rahatul ăla poate dura o veșnicie.
Îmi pare că-mi ceri o favoare.
Asta faci, dle avocat?
Haide, neoficial!
Alege-ți pedeapsa.
Gândește-te cum vrei să joci,
pentru că altfel mă voi duce la un judecător mâine.
Ce ai spus? Nu prea am înțeles.
Mă duc la judecător dimineață.
- Da, mi s-a părut că ai spus asta. - Da.
Bună, Diana!
Poți să vii acasă?
Unde ai fost?
Fă-mi niște pâine prăjită!
Trebuie să vorbesc cu tine.
După.
Acum!
Billy McBride știe despre tunel.
M-am ocupat de el.
Mi-ai aruncat tunelul în aer?
Am nevoie să-mi spui dacă sunt indicii
care ne-ar lega de acel tunel.
Diana?
Dă drumul la apă!
Nu, până nu-mi răspunzi.
Ți-ai pierdut avantajul.
Te duci la închisoarea federală
și nu mă vei trage după tine.
Ești slab,
și asta e plictisitor.
Nimic nu te va opri?
Nimic nu mă va opri.
Eu te pot opri!
Cât e ceasul?
Ce oră e?
E 9.19.
A întârziat 20 de minute.
Exact.
Crezi că o să apară?
Nu știu. Sper.
Poate o să ne tragă pe toți pe sfoară.
Bine, să mergem!
Mai știu una la fel.
Ai auzit-o pe cea cu tipul...
Ce naiba se întâmplă aici?
Boyd a fost avansat la Curtea de Apel districtuală.
Felicitări!
Probabil că ai meritat.
Bei un pahar?
- Nu, mulțumesc. - Nu?
- Nu. - Nici eu nu vreau.
- Nici nu-mi ofereai. - Da.
Dl McBride, dnă Papagian, hai să terminăm repede!
Ce ai pentru mine?
Pe parcursul anchetei noastre,
am dat peste niște dovezi.
Dl Blackwood a forat ilegal un tunel pe terenurile federale
și fura apă de la un rezervor federal protejat.
Și această dovadă merge direct la cazul nostru,
detaliază o conspirație criminală, fură apă, mai întâi de la stat,
și când asta n-a mai ajuns, și de pe ținuturile federale.
Dră Sen, ce știi despre asta?
Dle judecător, în decursul acestui litigiu,
clientul meu a aflat de o companie fantomă
deținută de sora lui, Diana Blackwood, numită Fer-de-Lance.
O investigație ulterioară
a arătat că Fer-de-Lance e responsabilă de acest tunel.
Clientul meu sau firmele sale n-au avut nicio implicare
sau cunoștințe anterioare despre acest tunel.
Deci făcea asta fără știrea ta?
E adult. Nu sunt responsabil pentru acțiunile ei.
Ceea ce ne duce la altă problemă.
Fer-de-Lance nu e inculpat în acest proces colectiv.
N-are nimic de-a face cu cazul tău.
Te ascunzi în spatele surorii tale,
iar apoi o bagi la înaintare.
Dle McBride, ce ai vrea să fac cu asta?
Aș vrea să vă uitați dincolo de promovarea dv.
și să vedeți ce naiba se întâmplă aici.
Ești în locul greșit pentru asta.
Aici nu e o Curte Districtuală SUA.
Nu sunt judecător federal.
Și asta n-are nimic de-a face cu cazul tău împotriva dlui Blackwood.
Adu-mi ceva ce pot folosi, până luni,
sau nu voi avea de ales decât să îți închid cazul.
Am terminat.
Am primit un răspuns de la Barou.
Da?
A fost un „nu”.
„Nu, Brittany, nu vei fi avocat.”
Mă cam așteptam,
dar acum e oficial.
Comitetul ăla nu știe nimic.
Meriți un nou început, dragă.
Mă mut la Chicago.
Fratele meu are o casă acolo.
Are o cameră în plus, așa că mă lasă să stau cu el
până îmi rezolv lucrurile.
Un nou început.
LA-ul a fost...
N-aș putea spune că a fost bun pentru mine,
dar măcar te-am cunoscut.
Și pe Denise.
Da.
E un copil bun.
Da.
- Dar are nevoie de tatăl ei. - Da.
Serios, Billy, du-te naiba înapoi în LA...
- Da. - ... și fii lângă ea! OK?
Da, chiar o să fac asta.
Poți să-mi faci o favoare?
- Dă-i asta Denisei! - Bine.
Spune-i să mă anunțe
dacă a citit-o, bine?
- Sigur. - Bine.
O să-mi fie dor de tine.
Las-o pe mai târziu!
N-am plecat încă.
Da.
Puștiule,
am rezistat încă o noapte.
Da, cu greu.
Să-ți spun ceva, eram ca Stanley
căutându-l pe Livingstone.
Încep să am anxietate de separare când nu te văd.
Ce păcat că au făcut doar una ca tine, Rita!
Mulțumesc!
Apropo, l-ai văzut pe Littlecrow?
Ce vrei să spui?
Cum adică?
Cineva mi-a spus că l-a văzut la cantină
și arăta ca naiba.
Cine ți-a spus asta?
Nu-mi pot dezvălui sursele.
Haide, Rita, vorbești serios?
Da.
Nu te supăra!
Bine, altcineva mi-a spus...
că în sfârșit a murit
și s-a transformat într-o cioară.
Așa că poți să crezi ce vrei.
Da, nici nu știu ce să mai cred,
ca să ți-o spun drept.
Da.
Trebuie să răspund, dragă.
Stai, luăm micul dejun?
Stai puțin, scumpo!
Nu știi niciodată.
S-ar putea.
Pentru McBride.
Mă bucur să te văd. Hai noroc!
Și ție!
Bună, dragă!
Ce e?
Ce ar trebui să fac cu asta?
Ai citit-o?
Sumar.
Vreau să citești fiecare cuvânt, bine?
Pentru că știu că te-a afectat treaba aia cu Marisol.
Ce ți-a spus Brittany?
Nu mi-a dat detalii.
Știu că te-a afectat, și pe mine,
dar știu cum să o rezolvăm.
Bând și fugind?
E vorba de tine acum, bine?
Pur și simplu nu înțeleg de ce scapă basma curată.
Nu chiar. Acordul de confidențialitate o leagă de o grămadă de rahaturi politice,
așa că poate avem ceva totuși.
Bine.
Deci...
Ești o fată deșteaptă, rezolv-o!
Nu ar trebui să am asta, nu?
Nu știu ce spui. Nu am avut niciodată această conversație.
Stai o secundă!
PATTY: A GĂSIT-O MARVA. SUNĂ-MĂ.
Trebuie să închid, bine?
Vin acasă în curând.
Bine. Te iubesc! Ne auzim.
Și eu te iubesc.
Ce asculți?
Un podcast.
Slow Burn.
Noul episod?
Înțelegem că aveți o plângere împotriva Dianei Blackwood.
Serios? Ce te face să crezi asta?
Orice ne-ai putea da
ne-ar ajuta să-i oprim să mai rănească și pe alții.
Sigur, vă pot ajuta.
Am păstrat un dosar cu dovezi, pe care scrie:
„Tunel ilegal. Nu spune la nimeni!”
Nu sunt idioată, bine? Nu există nicio dovadă fizică.
Poți depune mărturie.
Nu, asta nu voi face. Diana Blackwood e nebună.
De ce crezi că-l plătesc pe uriaș să păzească ușa?
Ce zici dacă înregistrăm mărturia?
Nu, ei cred că sunt mortă. Și aș vrea să rămână așa.
Dar nu ești.
Te putem cita.
Uite, e ceva ce am păstrat
pentru cazul în care intram în rahat cu Blackwood.
Ce vrei?
Mă duceți într-un loc sigur?
Da, am putea face asta.
Bine, scoateți-mă din țară și vorbim.
- 'Neața! - 'Neața, Wade!
Am o întrebare pentru tine.
O cunoști pe Rochelle Purple?
Nu-mi sună cunoscut.
Era o întrebare capcană, știu că o cunoști.
Da.
Ai auzit ce am spus?
Cred că s-a întrerupt. Poți repeta?
Am spus că fiecare bănuț cheltuit pe acest proiect de tunel
va fi plătit de Fer-de-Lance.
Nu știu ce e asta.
Știu că tu și Diana ați înființat o companie fantomă ca să mă jefuiți.
Bine, Wade, pot să-ți explic.
O să te revanșezi față de mine
și o să mă protejezi în acest proces.
Dar ar incrimina-o pe Diana. Nu se va descurca într-o închisoare pentru femei.
- Asta e. - Oprește-l!
- E familia ta. - Oprește-l!
Îți împrospătează memoria?
Vreau fiecare copie.
Bine.
Va trebui să mai adaugi câteva zerouri la ofertă aia a ta,
și mai e și Gene Bennett, așa că...
Orice e nevoie.
Apoi poți să te duci naibii!
Îți vei primi copiile când vei trimite banii, bine?
Ca să știi, nu mai ești binevenit pe aici.
Serios?
Cred că mi s-a aplecat de Valea Centrală.
E o sumă foarte mare, dle McBride.
Asta ne-a oferit.
Sunt doar surprins.
Dl Blackwood trebuie să se simtă foarte rău în legătură cu ceva.
Așa e, dle judecător.
Date fiind circumstanțele,
credem că e o sumă justă, rezonabilă și potrivită.
Sunt sigur.
- Dră Sen? - Da, dle judecător.
Dl Blackwood e dispus să plătească atât
pentru că dorește un acord de confidențialitate.
De acum, nimeni nu poate menționa ceva din ce a aflat
pe parcursul acestui caz.
Dle McBride,
ești pregătit pentru o înțelegere secretă?
Da, dle judecător.
E cel mai bun rezultat pentru clienții noștri.
Crezi? Acum toți sunt milionari.
Dnă Papagian?
Papagian. E Solis-Papagian.
Am fost căsătorită de două ori.
Nu-ți pasă.
Da, suntem de acord cu termenii.
Cu banii transferați azi, într-un cont escrow.
Evident.
Propunerea comună a părților se aprobă.
Până la notificarea în așteptare a colectivului și aprobarea finală,
tu și clienții tăi sunteți, din acest moment,
sub termenii acordului de confidențialitate.
În regulă, am rezolvat.
Așa e.
Vrei să bem ceva, să sărbătorim?
Nu pot. Sunt însărcinată.
Stai puțin, ai spus că ești însărcinată?
- Da. - Vorbești serios?
Da.
Și mi-o spui așa?
Cum naiba s-a întâmplat?
Am avut relații sexuale cu un bărbat.
- Când voiai să-mi spui? - Când puteam?
Oricând.
Ai tot stat ascuns într-un cazinou,
ai băut, ai fumat și mai știu eu ce.
Nu prea e mediul pentru astfel de vești.
Ca să nu mai zic, nu te credeam interesat de vești din astea...
Ei bine,
aveam impresia că suntem prieteni.
Și asta e o veste mare.
Îl voi numi după tine.
- Normal că așa vei face. - Bine?
Billy sau Billena.
Poate. În regulă?
Îmi pare rău, pe cât e înțelegerea?
Pe 500 de milioane de dolari.
Exact.
Fiecare membru va primi puțin peste un milion,
dar tu, reclamantul principal, vei primi două.
Și dreptul de proprietate pentru Restaurantul Gloriei
ca parte a înțelegerii.
Trebuie doar să-i informezi pe ceilalți
și vă recomandăm să acceptați,
pentru că nu se poate mai bine.
Chiar nu.
Deci, voi avea bani?
Da.
N-am mai avut bani până acum.
Bună! Da.
Sunt în posesia unui acord de confidențialitate
pe care Marisol Silva l-a semnat când era în Consiliul Local.
Pot să vorbesc cu un reporter care ar fi interesat?
Minunat! Mulțumesc!
M-ai speriat. Eu doar...
Noile descoperiri științifice sugerează
că legătura dintre o mamă și copilul său
ajută direct la creșterea IQ-ului copilului.
Bazat pe performanța în acest caz,
de ce nu îți iei concediu de maternitate permanent?
Dă-i copilului tău cel puțin o șansă
să termine liceul!
Bună!
Christina Lukin e acasă?
Mamă!
A ieșit, am uitat. Da.
Bine. Știi când se întoarce?
Nu știu, îmi pare rău.
Aș putea să...
Fă-mi o favoare. Ia cutia din spate pentru mama.
Evan!
Bună!
Pot să vă ajut?
Christina Lukin?
Da.
Ești tânără.
Poftim?
Nimic.
Sunt agent imobiliar
și am vorbit cu unii dintre proprietarii de case din cartier
să văd dacă sunt interesați să-și vândă casele în viitorul apropiat.
Da, nu am de gând
- ... să-mi vând casa. - Nu.
Dar, ca idee,
e o piață de vânzare aici, mai ales că...
Aveți școli bune în zonă.
Și va crește prețul multor case.
- Sigur. - Da.
- Bună! - Bună!
Sunt lucrurile lui Casey.
- De ce o aduc aici? - Ia cutia!
Ai...
- O carte de vizită? - Carte de vizită. Da.
Mulțumesc.
Mersi.
- Poftim! - Perfect! Mulțumesc.
„Patty.”
Deci, ești agent imobiliar și avocat?
Așa s-au aranjat lucrurile.
E grozav.
- Foarte mișto! - Mersi.
- Bravo ție! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Deci...
Mi-a părut bine.
Și mie.
- La revedere! - Mersi.
BAR SALĂ DE BILIARD
Bună, Gene!
Îmi aduci și mie una?
Adu-i și lui încă una! Mulțumesc.
Am trecut pe la tine și ți-am văzut mașina aici, așa că...
E prea liniște acolo.
M-am săturat să vorbesc singur.
Da, înțeleg.
Te gândești să vinzi?
Da,
a fost mereu locul lui Bobbi.
Blackwood vrea să-ți dea 10.000.000$ pe el, deci...
Ce?
De ce? Valorează mult mai puțin de atât.
Vrea să se revanșeze față de tine și de Bobbi.
Nu trebuie să vinzi, dar, dacă te hotărăști,
vreau să știi că oferta e valabilă.
Deci, asta e?
Da.
Cam asta e.
N-a fost chiar așa de incitant!
Ai grijă de tine, Gene!
- Da, și tu. - Bine.
O să te revanșezi față de mine,
și o să mă protejezi în acest proces.
Dar ar incrimina-o pe Diana. Nu se va descurca într-o închisoare pentru femei.
Asta e.
E familia ta.
Nu dă doi bani pe familie.
Și n-o să pună mâna niciodată pe terenul ăsta.
Din cauza unei probleme de familie, demisionez din funcția de primar.
ȘTIRE DE ULTIMĂ ORĂ: AFACERI MURDARE CU APA?
Astfel pot acorda timpul și atenția necesare acestei probleme.
Mulți speculează că prin demisia sa, Marisol Silva
vrea să evite urmările unui articol publicat în LA Times
care o leagă de o afacere cu apa statului care doar ce-a fost deconspirată.
- Dnă primar, când veți reveni? - Nu comentez.
Dnă Silva, procurorul general ar dori să vă pună câteva întrebări.
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Bună idee! Veniți cu noi!
Alo?
Patty?
Bună! Sunt Christina Lukin.
Mai ești?
Da.
Scuze, continuă!
Ascultă, nu cred că sunt gata să-mi vând casa,
dar am avut...
Știu că o să sune ciudat,
dar, când vorbeam cu tine, am simțit că ne-am mai întâlnit.
Știu cine ești.
Poți să...
Poți să te întorci, te rog?
Da.
Billy!
Ce faci, Diana?
Diana, stai!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Robert Ciubotaru