Милая, что это за слово - «ночной демон», пять букв?
Кончается на «б».
Бобби умерла.
Забыл?
И ты сейчас тоже умрешь.
ГИГАНТ
Доброе утро.
Хотите позавтракать?
ЗЕМЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ДЛЯ ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ ВОДЫ
Держу пари, мне удастся выбить вам бесплатный завтрак.
Не надо.
Самый важный прием пищи.
Ну, работайте дальше.
Здравствуйте, это д-р Минди Левин?
Дайте мне ее мобильный телефон.
Она весь день там? Что ты здесь делаешь?
- Мне надо поговорить с Билли. - Хорошо. Поняла, спасибо. Ладно.
Билли здесь нет. Умеешь читать карты?
- Погоди. - Карты. Умеешь их читать?
- Да. - Отлично, поехали.
Погоди...
Куда мы едем?
Вот это граница садов и земель Роя Уилера.
Это сады и земли Блэквуда. А вся эта земля принадлежит правительству.
- То есть это федеральная земля? - Да.
Хорошо. А это что такое?
Не знаю. Может, линия разлома или какая-то коммуникация.
Но я точно не знаю, ведь она проходит по федеральной земле.
Можете сказать нам, как попасть сюда?
Да.
В приемной никого нет.
Антон должен скоро вернуться.
Чем я могу тебе помочь?
Я ищу отца.
Он пропал?
Это ты мне скажи.
Когда я его видела в последний раз, он шел на встречу с тобой.
Мы должны были встретиться, но он не пришел.
И, если подумать, это на него не похоже.
Ты знаешь, что ты мне должен.
Я пожертвовала кучу денег твоему племени.
Послушай, я...
На этот раз я не могу.
То есть не хочешь.
Дайана, я...
Знаешь что?
Неважно, Джо.
Ты свободен.
Слушай, прости меня.
Нет, Джо. Это ты меня прости.
Антон...
Ты разбил мне сердце.
Убери это.
Мне нужен его большой палец.
В общем, если я что-то узнаю, я тебе сообщу.
Если я узнаю, что он исчез по твоей вине...
Да?
Да.
Твоя мать - ужасный человек.
Она сложный человек.
Она хочет, чтобы ты так думал.
Я знаю, что ты что-то знаешь.
Пожалуйста, скажи мне.
Что она сделала?
- Это здесь? - Да.
- Здесь? - Судя по карте, да.
Тебе нужна твоя сумка?
Мне нужны обе сумки.
Проклятье. Так.
Хорошо.
Хорошо, это здесь.
Ты уверена?
- Это координаты, которые она нам дала. - Ясно.
Я не знаю.
Это коровы, блин?
Проклятье.
Меня пугает, что они такие неподвижные.
- Будто нарисованные. - Мне это не нравится.
Это здесь.
- Где? - Здесь.
Что?
Черт.
Ладно, может, если пойти...
Если запарковаться сзади, а потом проехать...
- Ладно. - Я не...
Короче, я поехал за Дайаной и ее сыном сюда к началу тоннеля.
Кто-то открыл кран, и меня смыло сюда, к владениям Уилера.
Если они продолжат копать, они попадут на земли Блэквуда.
Тоннель начинается на федеральной земле.
Да, именно так.
То есть Блэквуд ворует воду с федеральной земли.
Это совершенно незаконно.
Да.
- Что? - Пойдемте.
Ты хочешь идти туда, где взрыв?
Конечно. Пошли.
Правда?
Я не могу бежать.
Всё чисто.
Хорошо, следующий отрезок.
Начали.
Слушай, Пэтти, я уже видел этого парня с хвостиком.
Сегодня утром он был в казино с Блэквудом.
Правда?
Скажите, Уэйд Блэквуд попросил вас это взорвать?
Я не говорю по-английски.
Правда?
Да, я не говорю по-английски.
Знаете, это будет очень сложно скрыть.
Может, вам стоит перейти на правильную сторону.
Я не понимаю, что вы говорите.
Нет, всё вы понимаете.
Поехали.
Пэтти.
Хорошо, отлично. И что теперь?
Вы что, возились в грязи?
Да, нечто в этом роде.
Для вас здесь как медом намазано, да?
Ставки всё время меняются.
Почему это?
Рытье тоннеля на федеральной земле - федеральное преступление,
что означает срок в федеральной тюрьме.
В самом деле?
Думаю, да, поэтому вы его и взрываете, не так ли?
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
У вас не найдется сигаретки?
Я не курю.
На вашем месте я бы крепко подумал о том,
чтобы выписать моим клиентам чек на кругленькую сумму.
Если у вас есть доказательство федерального преступления,
то на вашем месте я бы пошел не ко мне, а к федеральному судье.
Эти люди достаточно настрадались, ясно?
Уголовное дело имеет преимущественную силу по сравнению с коллективным иском,
и эта хрень может тянуться бесконечно.
Похоже, вы просите меня об одолжении.
Это так, советник?
Ну же, признайте это неофициально.
Выбирайте, что вам нравится.
Подумайте, как вы хотите, чтобы развивались события,
иначе завтра утром я отнесу дело судье.
Что вы сказали? Я не совсем расслышал.
Я сказал, что утром отнесу материалы судье.
- Да, так мне и показалось. - Да.
Привет, Дайана.
Ты можешь приехать домой?
Где ты была?
Сделай мне тост.
Мне надо с тобой поговорить.
Потом.
Сейчас!
Билли Макбрайд знает про тоннель.
Я разобрался с тоннелем.
Ты взорвал мой тоннель?
Ты должна мне сказать, остались ли где-то следы,
которые могут связать нас с этим чертовым тоннелем.
Дайана?
Включи воду.
Когда ты мне ответишь.
Ты потерял хватку.
Ты сядешь в федеральную тюрьму,
и я не позволю тебе утянуть меня вместе с тобой.
Ты слабак,
и это скучно.
Тебя ничто не остановит?
Меня ничто не остановит.
Я могу тебя остановить!
Который час?
Сейчас 9.19.
То есть он опаздывает на 20 минут.
Да. Точно.
Думаешь, он придет?
Черт, я не знаю. Надеюсь.
Может, он нас всех надует. Я не знаю.
Ладно, пойдем.
Я знаю очень похожий анекдот.
Слышали анекдот про парня...
Что, черт возьми, здесь происходит?
Бойда только что назначили судьей апелляционного суда второго округа.
Поздравляю.
Наверное, вы это заслужили.
Вам налить?
- Нет, не надо. - Нет?
- Нет. - Мне тоже... Я не хочу.
- Вы и не предлагали. Неважно. - Да.
М-р Макбрайд, мисс Папейджан, давайте быстренько.
Что у вас для меня есть?
Ну, Ваша честь, в процессе изучения документов
мы нашли улики, свидетельствующие о том,
что м-р Блэквуд незаконно роет тоннель на федеральной земле
и крадет воду из охраняемого федерального резервуара.
Эти улики имеют непосредственное отношение к нашему делу,
указывают на преступный сговор с целью кражи воды сначала у штата,
а потом, когда этой воды оказалось мало, с федеральной земли.
Мисс Сен, что вам об этом известно?
Ваша честь, в ходе этого иска
мой клиент узнал о существовании компании-пустышки
«Фер-де-ланс», которой владеет его сестра Дайана Блэквуд.
Рассмотрев факты,
он пришел в выводу, что «Фер-де-ланс» - единственный организатор рытья тоннеля.
Мой клиент и его компании никак не участвовали
в этом проекте с тоннелем, и он ничего о нем не знал.
То есть она делала это, а вы об этом ничего не знали?
Она взрослый человек. Я не отвечаю за ее действия.
И это подводит нас к более важному пункту.
«Фер-де-ланс» не является ответчиком этого коллективного иска.
Эта компания не имеет отношения к делу.
Ясно, вы прячетесь за спиной сестры,
а потом собираетесь ее предать.
М-р Макбрайд, что, по-вашему, я должен с этим делать?
Я бы предложил вам подумать не только о своем повышении,
а разобраться в том, что за хрень здесь происходит.
Вы пришли не по адресу.
Это не федеральный окружной суд США.
Я не федеральный судья.
И эти факты не имеют отношения к вашему иску против м-ра Блэквуда.
Принесите мне то, с чем я смогу работать, к понедельнику,
или мне придется положить вашему иску быстрый и милосердный конец.
Мы закончили.
Я получила ответ из коллегии адвокатов.
Да?
Это был отказ.
«Нет, Бриттани, не быть тебе адвокатом».
В общем, я этого ждала,
но теперь это официально.
Этот комитет ни фига не понимает.
Тебе надо начать с чистого листа, милая.
Ну, я переезжаю в Чикаго.
У моего брата там есть квартира.
У него есть лишняя комната, он разрешит мне пожить у него,
пока я что-нибудь не придумаю.
С чистого листа.
В Лос-Анджелесе мне было...
Я бы не сказала, что мне здесь было хорошо,
но я хотя бы встретила тебя.
И Денизу.
Да.
Она хорошая девочка.
Да.
- Но ей нужен отец. - Да.
Я серьезно, Билли. Возвращайся в Лос-Анджелес, блин...
- Да. - ...и будь рядом с ней. Хорошо?
Да, я скоро вернусь.
Сделай мне одолжение...
- Передай это Денизе, ладно? - Да.
Пусть позвонит мне или пришлет СМС,
чтобы подтвердить, что она это видела.
- Конечно. - Ну ладно.
Я буду по тебе скучать.
Оставь это на потом.
Я еще не уехала.
Да.
Ну, парень,
мы пережили еще одну ночь.
Да, с трудом.
Вот что я тебе скажу. Я была как Стэнли
в поисках Ливингстона.
Когда я тебя не вижу, у меня начинается страх разлуки.
Знаешь, Рита, ты уникальный человек.
Спасибо.
Кстати, ты не видел Литлкроу?
Ты о чем?
А ты о чем?
Кто-то сказал мне, что его видели около буфета
и он выглядел как живой труп.
Кто тебе это сказал?
Я не могу выдавать мои источники.
Да ладно тебе, Рита, ты серьезно?
Да.
Не кипятись.
Ну ладно, кое-кто другой сказал мне...
Что он наконец загнулся
и превратился в ворона.
Так что можешь верить, чему хочешь.
Да, я уже не знаю, чему верить,
по правде говоря.
Да.
Мне надо ответить, милая.
Мы что, будем завтракать?
Погоди, милая.
Кто знает.
Может, и будем.
Ну, Макбрайд.
Я рада тебя видеть. Пусть у тебя всё будет хорошо.
Да, и у тебя тоже.
Привет, милая.
Как дела?
И что я должна с этим делать?
Ты прочитала документы?
Просмотрела.
Я хочу, чтобы ты прочитала каждое слово, ясно?
Потому что я знаю, что эта история с Марисоль тебя очень расстроила.
Что тебе сказала Бриттани?
Она не сообщила подробностей.
Я знаю, что эта история выбила тебя из колеи. Меня тоже,
но я знаю, что надо делать.
Напиваться и прятаться?
Мы сейчас говорим о тебе, ясно?
Я просто не понимаю, почему ей всё сходит с рук.
Может, и не всё. Эти договоры связывают ее с весьма грязными политическими делами,
так что, может, у нас на нее кое-что есть.
Ладно,
значит...
Ты умная девочка. Действуй.
У меня не должно быть этих документов, да?
Я не знаю, о чем ты говоришь. У нас не было этого разговора.
Погоди секунду. Погоди.
ПЭТТИ Марва нашла ее. Позвони мне.
Слушай, мне надо идти.
Я скоро вернусь домой.
Ладно. Пока. Я люблю тебя. До скорого.
Я тебя тоже люблю.
Что вы слушаете?
Подкаст.
«Slow Burn».
Новый эпизод?
Мы так понимаем, что у вас был конфликт с Дайаной Блэквуд.
Правда? Почему вы так думаете?
Послушайте, всё, что вы можете нам сообщить,
поможет нам сделать так, чтобы они не навредили другим людям.
Конечно, я могу вам помочь.
Понимаете, я сохранила все документы в стопке под названием
«Суперсекретный незаконный тоннель. Тс-с! Никому не говорить».
Я не идиотка, ясно? Нет никаких документов.
Вы могли бы дать показания.
Да. Нет, этого не будет. Дайана Блэквуд чокнутая, блин.
Зачем, по-вашему, я плачу здоровому мужику, чтобы он сидел у моей двери?
А если мы запишем ваши показания?
Нет, они думают, что я умерла. Пусть и дальше так думают.
Но вы не умерли.
Мы можем вызвать вас в суд.
Ну хорошо, я кое-что сохранила
на тот случай, если окажусь в заварухе с Блэквудами.
Чего вы хотите?
Вы можете перевести меня в безопасное место?
Да, можем.
Вывезите меня из страны - и мы поговорим.
- Доброе утро. - Доброе утро, Уэйд.
У меня есть к вам вопрос.
Вы знаете Рошель Перпл?
Это имя мне неизвестно.
Это был вопрос с подвохом. Я знаю, что вы ее знаете.
Да.
Ты слышала, что я сказал?
Нет, думаю, ты не всё понял. Погоди, повтори еще раз.
Я сказал, что каждый цент, потраченный на этот тоннель,
должен быть оплачен компанией «Фер-де-ланс».
Я не знаю, что это за компания.
Вы с Дайаной открыли компанию-пустышку, чтобы обобрать меня до нитки.
Послушай, Уэйд, я могу объяснить.
Ты мне всё вернешь,
и заодно ты меня защитишь.
Но это будет риском для Дайаны. Ей будет плохо в женской тюрьме.
- Ну и пусть. - Выключите.
- Она член твоей семьи. - Выключите.
Это подстегнуло вашу память?
Мне нужны все копии.
Хорошо.
Вам придется добавить нулей к вашему предложению,
и потом еще есть Джин Беннетт, так что...
Что угодно.
А потом можете проваливать.
Вы получите копии, когда переведете деньги, договорились?
Имейте в виду, что лучше бы вам отсюда убраться.
Неужели?
Думаю, с меня хватило Калифорнийской долины.
Это очень большая компенсация, м-р Макбрайд.
Это то, что он нам предложил.
Я просто удивлен.
Должно быть, м-р Блэквуд чувствует себя очень виноватым по какому-то поводу.
Это верно, Ваша честь.
Учитывая обстоятельства,
мы считаем, что это справедливая, разумная и адекватная сумма.
Не сомневаюсь.
- Мисс Сен? - Да, Ваша честь.
М-р Блэквуд готов выплатить эту крупную сумму,
при условии что адвокаты и клиенты иска будут связаны договором о неразглашении.
С этого момента они не могут ни с кем обсуждать то, что узнали
в ходе этого дела.
М-р Макбрайд,
вы готовы пойти на эту секретную сделку?
Да, Ваша честь.
Это наилучший возможный результат для наших клиентов.
Да что вы? Они теперь все миллионеры.
Мисс Папейжан?
Папейджан. Солис-Папейджан.
Я дважды была замужем.
Это неваж... Вам всё равно.
Да, мы согласны. Мы согласны на эти условия.
Деньги должны быть переведены на целевой депозитный счет к вечеру.
Очевидно. Да.
Я удовлетворяю совместное ходатайство сторон.
До окончательного утверждения решения и закрытия дела
и начиная с этого момента, вы и ваши клиенты
связаны договором о неразглашении.
Хорошо. Это сделано.
Да.
Хочешь выпить, отметить это?
Нет, я не могу пить. Я беременна.
Погоди секунду, ты только что сказала, что беременна?
- Да. - Ты серьезно?
Да.
И ты говоришь об этом, будто речь идет о том, что ты купила пакет чипсов?
Какого хрена... Как это произошло?
У меня был секс с мужчиной.
- И когда ты собиралась мне сказать? - Когда мне было говорить?
В любой момент, блин.
Ты спрятался в каком-то казино,
где ты жил, как Говард Хьюз с банками мочи, черным мылом и прочим.
Неподходящая обстановка для обмена новостями.
И вообще, я не думала, что тебя интересуют женские дела...
Ну,
мне казалось, что мы друзья, понимаешь?
А это, в общем, важная новость.
Я назову ребенка в честь тебя.
- Да уж, пожалуйста. - Ладно?
Билли или Биллина.
Может быть. Хорошо?
Простите, каков размер компенсации?
Пятьсот миллионов долларов.
Ясно.
Каждый участник иска получит немного больше миллиона,
но вы главный истец, так что вы получите около двух.
И Блэквуды передадут вам с собственность ресторан Глории.
Это часть сделки.
Вам просто надо сообщить об этом остальным.
Мы очень рекомендуем вам согласиться,
потому что лучшего добиться вряд ли получится.
Это точно.
То есть у меня будут деньги?
Да.
У меня никогда не было денег.
Здравствуйте. Да.
Мне в руки попал интересный договор о неразглашении,
который подписала Марисоль Сильва, когда была членом городского совета.
Можно мне поговорить с журналистом, которого это бы заинтересовало?
Прекрасно. Спасибо.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА КУПЕРМАНА
Ты меня напугал. Я просто...
Новые научные исследования говорят о том, что связь
между матерью и ребенком
положительно влияет на IQ ребенка.
Учитывая то, как ты провела это дело,
я предлагаю сделать твой декретный отпуск бессрочным.
Надо дать минимальный шанс твоему ребенку,
чтобы он мог окончить хотя бы восемь классов.
Здравствуйте.
Кристина Лукин дома?
Мама!
Я забыла, ее нет дома. Да.
Ладно. А вы не знаете, когда она вернется?
Я не знаю. Извините.
А нельзя ли... Можно мне...
Сделай одолжение. Помоги маме, возьми коробку из багажника.
Эван!
Здравствуйте.
Вам что-то нужно?
Кристина Лукин?
Да.
Вы такая молодая.
Простите, что?
Ничего.
Я агент по недвижимости.
Я беседую с владельцами домов в вашем районе,
хочу узнать, не хотят ли они продать дома в ближайшем будущем.
Я сейчас не думаю о том,
- чтобы продавать дом. - Нет,
но, просто чтобы вы знали,
сейчас рынок покупателя, особенно учитывая...
У вас в районе очень хорошие школы.
Многие дома уйдут за цены выше тех, что запрашивают продавцы.
- Конечно. - Да.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Мама, это вещи Кейси.
- Почему я их должен носить? - Возьми коробку.
У вас есть...
- Визитка? - Визитка. Да.
Спасибо.
Спасибо, дружище.
- Вот так. - Чудесно. Спасибо.
«Пэтти».
Так вы и агент по недвижимости, и юрист?
Так уж получилось. Да.
Это невероятно.
- Это очень круто. - Спасибо.
- Вы молодец. Да. - Спасибо. Да.
Не за что.
Ну...
Было приятно с вами познакомиться.
Мне тоже было приятно.
- До свидания. - Спасибо.
БИЛЬЯРД - БАР
Привет, Джин.
Можно мне тоже бутылку?
И ему еще одну. Спасибо.
Я заехал к тебе, а потом увидел твой пикап здесь и...
Там слишком тихо.
Я устал говорить сам с собой.
Да, я понимаю.
Подумываешь о том, чтобы продать дом и виноградник?
Да, понимаешь,
это всегда была земля Бобби.
Блэквуд купит твою землю за десять миллионов, так что...
Что?
Почему? Она стоит намного меньше.
Он хочет поступить по справедливости с тобой и с Бобби.
Тебе необязательно продавать землю, но если захочешь,
я хотел сообщить тебе, что его предложение в силе.
Значит, это всё?
Да.
Это всё.
Всё закончилось довольно жалким образом.
Удачи, Джин.
- Да, тебе тоже. - Хорошо.
Ты мне всё вернешь,
и заодно ты меня защитишь.
Но это будет риском для Дайаны. Ей будет плохо в женской тюрьме.
Ну и пусть.
Она член твоей семьи.
Ей плевать на семью.
И она никогда не получит ни клочка этой земли.
В силу семейных обстоятельств, я, к сожалению, вынуждена уйти в отставку.
НОВОСТЬ ЧАСА: Грязные сделки с водой?
Это даст мне время и возможность решить эту проблему.
Многие предполагают, что уход с поста Марисоль Сильвы -
это упреждающая мера, чтобы избежать скандала, грозящего ей после статьи
в «LA Times», которая связывает ее с секретной сделкой с водой штата.
- Госпожа мэр, когда вы вернетесь? - Без комментариев.
Мисс Сильва, главный прокурор штата хотел бы задать вам пару вопросов.
Я хочу поговорить с моим адвокатом.
Хорошая мысль. Следуйте за нами.
Алло?
Пэтти?
Здравствуйте. Это Кристина Лукин.
Вы меня слышите?
Да.
Простите, говорите.
Знаете, я не готова продавать дом,
но у меня возникла...
Это может показаться странным,
но, когда я с вами говорила, мне казалось, что мы уже знакомы.
Я знаю, кто вы.
Вы не могли бы...
Не могли бы вы вернуться?
Да.
Привет, Билли.
Что вы делаете, Дайана?
Дайана, подождите.
ТУПИК