‫‫أظنني سأموت قريباً. أبدو كشخص مجنون.‬
‫‫كلا، لست كذلك. أفهم ما تقصدينه. صدّقيني.‬
‫‫"سابقاً في (جليات)"‬
‫‫جيراني هؤلاء، ‫يحفرون في كافة المناطق المحيطة،‬
‫‫ويشفطون المياه إلى حد كبير، ‫مما يجعل التربة غير مستقرة.‬
‫‫"جين"!‬
‫‫لا بد أن يتحمل أحدهم المسؤولية. ‫ماتت زوجتي.‬
‫‫لم ترق لي قط هذه الخطة.‬
‫‫تنقّب أختك في أرض فدرالية.‬
‫‫أصبح "ويلر" يمثل مشكلة صغيرة.‬
‫‫هذا أمر بسيط يستطيع ‫غراب أسود صغير أن يسويه.‬
‫‫إنه مشعوذ. ينبغي أن تبتعد عنه.‬
‫‫موتك أقرب مما تظن،‬
‫‫وآخر شخص ستراه قبل أن تموت هو أنت.‬
‫‫إلى أي مدى يتعين عليّ أن أقلق بشأنك؟‬
‫‫ليس أكثر من المعتاد.‬
‫‫لقد كنت مختفياً هنا منذ أسابيع.‬
‫‫لست مختفياً. أنا أعمل.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫- علام؟ ‫- أنت حامل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، أنا كذلك.‬
‫‫حضرة القاضي، هذه الدعوى ‫تم التماسها بصورة غير قانونية.‬
‫‫سأحكم لصالح الدفاع ‫وأقر طلبهم برفض نظر القضية.‬
‫‫- هذا السلوك... ‫- سأباشر القضية مجاناً.‬
‫‫لا يوجد حظر يمنع التماس الدعاوى المجانية،‬
‫‫سأباشر الدعوى بالمجان.‬
‫‫لا أعرف إن كنت مهتمة ‫بلقاء أو محادثة أمك بالميلاد.‬
‫‫هذا غير لائق.‬
‫‫"كريستينا لوكين"؟‬
‫‫إذن أنت وسيطة عقارية ومحامية؟‬
‫‫- هكذا سار الأمر. أجل. ‫- هذا رائع.‬
‫‫- شكراً. أجل. ‫- أجل.‬
‫‫"بيلي ماكبرايد" يعلم بأمر النفق.‬
‫‫ستذهبين إلى سجن فدرالي.‬
‫‫لو كنت مكانك، لفكرت طويلاً وملياً‬
‫‫في تحرير شيك بمبلغ ضخم لصالح موكليّ.‬
‫‫- المعذرة، كم مبلغ التسوية؟ ‫- إنها 500 مليون دولار.‬
‫‫إذن، سأمتلك المال؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأنتقل إلى "شيكاغو".‬
‫‫لدى أخي بيت هناك.‬
‫‫التقيتك على الأقل.‬
‫‫و"دنيس".‬
‫‫إنها ابنة صالحة.‬
‫‫لكنها تحتاج إلى أبيها.‬
‫‫"شيطانة سافلة"‬
‫‫ما قصة صور "الشيطانة السافلة" هذه؟‬
‫‫- إنها مجرمة. ‫- يجب أن تنسي الأمر.‬
‫‫كيف يمكنك نسيانها؟ لماذا لا نحرّك أي ساكن؟‬
‫‫يتكهّن كثيرون بأن استقالة "ماريسول سيلفا"‬
‫‫هي إجراء استباقي لتفادي تبعات ‫قصة نشرتها صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" لتوها،‬
‫‫وتربط بينها وبين اتفاق سري يتعلق ‫بمياه الولاية بدأت للتو تنكشف تفاصيله.‬
‫‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫‫"ديانا"، انتظري.‬
‫‫"صالة بلياردو - حانة"‬
‫‫يعلم المرء أنه هالك ‫حين يرى العلامات واضحة ككتابة على حائط.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لديك وظيفة لائقة وعائلة.‬
‫‫لكن ربما تكون رؤية انعكاس صورتك ‫في المرايا، سواء كان ذلك نذير شؤم أم لا،‬
‫‫ربما تكون قد أنجزت‬
‫‫كل شيء يُفترض أن تنجزه في هذه الحياة.‬
‫‫لم أنجز أي شيء، على حد علمي.‬
‫‫"مؤمن صادق، إعداد (مارك شيفر)"‬
‫‫معكم "مارك شيفر" في عمود الصحيفة الأول.‬
‫‫منذ عام 1996، وُزعت على الصعيد الوطني ‫أكثر من 100 مليار‬
‫‫حبة دواء من مركبات الأفيون.‬
‫‫أي أكثر من 300 حبة ‫لكلّ رجل وامرأة وطفل في البلاد.‬
‫‫وبسبب الإقبال المفرط على مسكن الألم هذا‬
‫‫مات 200 ألف أمريكي بسبب الجرعات الزائدة.‬
‫‫وعانت "كاليفورنيا" تحديداً بسبب هذه الآفة.‬
‫‫لكن جاء المنقذ "توم ترو" الآن.‬
‫‫إنما أنا محام من بلدة صغيرة ‫تُدعى "كونكورد" في "كاليفورنيا".‬
‫‫يواجه المحامي المغمور الشركات الدوائية ‫بسبب دورهم في أزمة الأفيون.‬
‫‫سممت شركات الدواء الضخمة مجتمعاتنا‬
‫‫وجنت أرباحاً طائلة من ذلك.‬
‫‫- قتلت الناس لأجل المال. ‫- مليارات. أمر لا يُصدق.‬
‫‫الطريقة الوحيدة لردعها ‫هي استهداف ما جنته من أرباح.‬
‫‫- أتريد أن تتسبب بإفلاسها؟ ‫- أجل أريد ذلك.‬
‫‫وبالنسبة إلى "توم ترو"، ‫تُعد القضية شخصية كذلك.‬
‫‫فقدت ابنتك بسبب مركبات الأفيون.‬
‫‫كان لابنتي اسم، وهو "أماندا".‬
‫‫كانت آخر شخص قد يخطر في بالك ‫أنها ستموت بسبب جرعة زائدة.‬
‫‫كانت "أماندا ترو" طالبة متفوقة ‫وعريفة صف ورياضية بارعة‬
‫‫حتى تعرضت لحادث أثناء التشجيع ‫تسبب بانزلاق غضروفي لفقراتها.‬
‫‫وُصف لها دواء "تريمادون".‬
‫‫"أقراص (أوكسيكودون هيدروكلوريد)"‬
‫‫وماتت بعد مضيّ عامين.‬
‫‫فيما يخص مركبات الأفيون، ‫فلا أحد بمنأى عن ضررها.‬
‫‫يقاضي "توم ترو" 3 شركات.‬
‫‫شركة "زاكس فارما" المصنعة لدواء "تريمادون"‬
‫‫والتي تنكر الخصائص الإدمانية للعقار.‬
‫‫شركة "تيلينجر هيلث" الموزعة ‫متهمة بغض الطرف‬
‫‫عن تبليغ إدارة مكافحة المخدرات ‫عن الطلبات الضخمة غير المعتادة من الأفيون.‬
‫‫وشركة "راسل درغ"، ‫بسبب عدم التبليغ عن ارتفاع هائل‬
‫‫في عدد وصفات أدوية الأفيون ‫وعن سلوك الزبائن المريب.‬
‫‫"توم"، لم برأيك لم يتقدّم أحد‬
‫‫بمعلومات بوسعها كشف هذه التجاوزات؟ ‫مبلّغ عن الفضائح.‬
‫‫جلّ ما يسعني قوله إن...‬
‫‫ثمة بضع مفاجآت كبيرة ستخرج للعلن.‬
‫‫سنعود بعد الفاصل.‬
‫‫سحقاً لك.‬
‫‫من الطارق؟‬
‫‫مرحباً يا "توم". أنا "كين". ‫نريدك أن تأتي إلى المكتب.‬
‫‫الآن؟‬
‫‫أجل، الآن.‬
‫‫حسناً، دعني أجلب سترتي.‬
‫‫"توم"!‬
‫‫ليس تصرفاً ذكياً يا "توم".‬
‫‫لا تتصرف برعونة يا "توم".‬
‫‫"(جليات)"‬
‫‫"حانة"‬
‫‫"وقود ومشروبات كحولية وطعام"‬
‫‫"(هادليفيل)"‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫هل قطار الظهيرة سيأتي في موعده؟‬
‫‫من المفترض ذلك.‬
‫‫أتعلم أين يمكنني تسليم هذه الشارة؟‬
‫‫- لماذا؟ هل انتهيت منها؟ ‫- أشعر أنه حان الوقت لذلك.‬
‫‫كلامك معقول.‬
‫‫"نزل (أوشن)"‬
‫‫"المأمور"‬
‫‫أرسلت صبياً لإيجادك. ألم يأت؟‬
‫‫كان هنا.‬
‫‫لطالما كنت صديقي...‬
‫‫لا تجلس على مقربة من التلفاز، ستصبح أحمق.‬
‫‫...أردت أن أكون مثلك يا "مارت". ‫لطالما كنت رجل قانون.‬
‫‫لن يساعده أحد من أولئك المنحطين، ‫أتعلم ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫...يخلون سبيلهم ليعودوا ‫ويستهدفونك كي ينتقموا.‬
‫‫لن تصبح منحطاً حين تكبر، أليس كذلك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫هباءً. لأجل شارة من القصدير.‬
‫‫يا أبي.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫يكاد ينتهي.‬
‫‫ضاع كلّ شيء سدى يا "ويل".‬
‫‫ضاع كلّ شيء سدى.‬
‫‫تحقق مما تريد من فضلك.‬
‫‫معذرةً، ماذا السيدة "راميرز"...‬
‫‫"صالون"‬
‫‫ما هي الكلمة المرادفة ‫من 6 أحرف لـ"امتعاض"؟‬
‫‫استياء.‬
‫‫"كلمات متقاطعة"‬
‫‫لا أظن أنها الكلمة الصحيحة.‬
‫‫"المأمور"‬
‫‫إلى اليسار.‬
‫‫إلى اليمين.‬
‫‫إلى الأعلى.‬
‫‫إلى الأسفل.‬
‫‫تسبب هذه الندب حكة شديدة،‬
‫‫وحرقة أحياناً، منذ وقت طويل،‬
‫‫فهل هي مصابة بالتهاب؟‬
‫‫كلا، ليست كذلك.‬
‫‫المشكلة في عقلك. أنت مخبول.‬
‫‫لا أعلم سبب هوسك بندبك.‬
‫‫إنها قبيحة. لكنها ندب فحسب.‬
‫‫لا تخلع قميصك حين ترى امرأة فحسب.‬
‫‫لأن النساء لا يحبّذن ‫من خاض تبادل إطلاق رصاص.‬
‫‫لم أخض تبادل إطلاق رصاص. أخبرتك بذلك.‬
‫‫إذاً، هل ستساعدني في مشكلة التنفس؟‬
‫‫لأنني أحياناً في الليل ‫أعاني من صعوبة بأخذ نفس عميق.‬
‫‫قلت لك إنه يمكنني مساعدتك في مشكلة التنفس،‬
‫‫لكن ينبغي لك أن تستمرّ في المجيء لأعاينك.‬
‫‫وتشرب ما أصفه لك. حسناً، انهض.‬
‫‫مشروبات مفيدة.‬
‫‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫‫هل من جديد؟‬
‫‫- قليلاً. ‫- وما الجديد؟‬
‫‫لا يسعني إخبارك.‬
‫‫أهو سرّ عائلي يخص "مينغ"؟‬
‫‫عليك أن تسأله.‬
‫‫لا يحب والدك تبادل أطراف الحديث.‬
‫‫ربما لا تطرح الأسئلة ‫التي من شأنها أن تثير اهتمامه.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫يعرف ما يفعله.‬
‫‫بالتأكيد يعرف.‬
‫‫ما نوع الأوراق المريعة والأغصان ‫والفراطيس في هذا المشروب؟‬
‫‫يكاد المرء يفضّل كونه مريضاً ‫على شرب هذا القرف.‬
‫‫اشربه كله.‬
‫‫أظن أنه لا مناص من شربه.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أيمكنك تحضير معكرونة ‫على طريقة المطبخ الصيني مع شوكة بلاستيكية؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- أرى أن "إلفيس" لم يغادر المبنى. ‫- لا يغادر أبداً.‬
‫‫"ثمة ما يميّزها‬
‫‫لا أعرف ما هو بالضبط‬
‫‫لكنني أعرف أنني لا أستطيع العيش من دونها"‬
‫‫يراودني الفضول مما يصنعون المعكرونة.‬
‫‫حسناً!‬
‫‫يا "بيلي"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنت جالس في الظلام.‬
‫‫غططت في النوم. ادخلي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫جلبت لك هدية انتقالك إلى بيت جديد.‬
‫‫- لم يكن هناك داع لذلك. ‫- أعرف.‬
‫‫لفتة لطيفة منك. شكراً.‬
‫‫أجل، أنا لطيفة جداً.‬
‫‫إنها طنجرة، لكن بما أنك لا تأكل الطعام‬
‫‫فغالباً لن تستخدمها، لكن إن أكلت الطعام‬
‫‫فسيكون بوسعك أن تسخّنه في الطنجرة.‬
‫‫- أيعمل ذاك الفرن؟ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫‫حسناً. هاك.‬
‫‫خذها. حسناً.‬
‫‫حسناً. علام يطلّ الشباك؟‬
‫‫على رجل مع بعض القطط.‬
‫‫- إطلالة مثيرة للاهتمام. ‫- أجل.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫أنت هنا. ستعمل معنا.‬
‫‫أجل، سأعمل معكم.‬
‫‫رائع. سيكون الأمر جيداً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫قضية مركبات الأفيون لا يُستهان بها.‬
‫‫توصلنا إلى تسوية في قضية "زاكس فارما" ‫بمبلغ 160 مليوناً،‬
‫‫لكن ما زال لدينا ‫"تيلينجر هيلث" و"راسل درغ".‬
‫‫لذا ثمة الكثير من العمل.‬
‫‫أعرف أنك لست ملمّاً بالقضية بأكملها.‬
‫‫اطلعت على ما أرسلته لي. ‫أظنني على دراية بما يجري.‬
‫‫حسناً. رائع.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أسمع أحد خبراً عن "توم ترو"؟‬
‫‫لا خبر عنه منذ أشهر.‬
‫‫يقول الناس إنه فقد رشده.‬
‫‫هجرته زوجته بعد وفاة الابنة.‬
‫‫يبدو أمراً منطقياً.‬
‫‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟‬
‫‫بالطبع. الوضع في الشركة متوتر قليلاً‬
‫‫والجميع مترقبون، لكن "سام" رائعة.‬
‫‫ستقابلها غداً. وثمة...‬
‫‫كلا، أسأل عنك لا عن العمل. أأنت بخير؟ ‫أعرف أنك عانيت الأمرّين مؤخراً.‬
‫‫عانيت الأمرّين حقاً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ربما لا تريدين الحديث عن الأمر، ‫لكن سأصغي إن أردت...‬
‫‫سأراك غداً، اتفقنا؟ حسناً.‬
‫‫- شكراً على إيجاد شقة لي. ‫- أجل. لا تتأخر غداً من فضلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لم الحاجة إلى سائق؟‬
‫‫أستأتي أم لا؟‬
‫‫تتنقلين بأقل كمية أمتعة ممكنة هذه الأيام. ‫أتحملين حقيبة المشاعر المكبوتة فقط؟‬
‫‫يا إلهي. من الباكر جداً قول هذه النكتة.‬
‫‫"(مارغوليس أند ترو)"‬
‫‫طاب صباحك يا "سانيا". شكراً.‬
‫‫حسناً، إذاً... ‫الاستدعاءات ما قبل المحاكمة، الاستكشاف،‬
‫‫وهناك مستشارو هيئة المحلفين.‬
‫‫مرحباً يا "باتي".‬
‫‫- لا أعلم من تكون. ‫- هل تحدثت مع "سام"؟‬
‫‫أجل، في الليلة المنصرمة، ‫لكن لم أفعل صباحاً.‬
‫‫- أستأتي اليوم؟ ‫- أفترض بأنها ستأتي.‬
‫‫- "ماكبرايد"؟ ‫- نعم.‬
‫‫"إيفا والاس مارغوليس". أهلاً بك. ‫سمعتك تسبقك.‬
‫‫سينبغي لنا إجراء تعارف لائق لاحقاً،‬
‫‫لدي اجتماع، لكن يا "باتي"،‬
‫‫أمّني كل احتياجات السيد "ماكبرايد".‬
‫‫حسناً. ماذا تظن بحق السماء أنني أفعل؟‬
‫‫"إيفا" رئيسة اللجنة التنفيذية.‬
‫‫- تبدو ظريفة. ‫- إنها ساقطة.‬
‫‫وهي أيضاً زوجة الشريك المؤسس ‫"سامويل مارغوليس".‬
‫‫لكنه ميت، لذلك لا يهم. مرحباً.‬
‫‫وافق أخيراً مكتب "غريفن بيتوك" ‫على الاجتماع غداً.‬
‫‫استغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫‫"غريفن" محامي الخصم ووغد كبير.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- ألن تعرّفينا...‬
‫‫هذا "بيلي" يا "روب"، وهذا "روب بيتنكورت" ‫موظف أول.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫"روب" معنا منذ البداية، ‫لذا يساعدنا في المضي قدماً.‬
‫‫أعمل على صياغة استبيان هيئة المحلفين ‫لاستجواب الشهود الأولي. أرغب برأيك.‬
‫‫- طبعاً. ‫- على رسلك.‬
‫‫دعه يستكشف مكان عمله ويستقر. ‫أتسمح بذلك؟ حسناً، لنمض.‬
‫‫- حسناً. ‫- تفضل.‬
‫‫- من بعدك لو سمحت. ‫- حسناً.‬
‫‫هذه غرفة العمليات.‬
‫‫جميعاً، أعيروني انتباهكم ‫وتوقفوا عما تفعلونه لبرهة من فضلكم.‬
‫‫شكراً، واجتمعوا.‬
‫‫هيا. الأناس في الخلف أيضاً. شكراً.‬
‫‫كما تعرفون، غادر "توم ترو" لأسباب شخصية،‬
‫‫ولحسن حظنا‬
‫‫سيحلّ مكانه الأسطورة "بيلي ماكبرايد".‬
‫‫أنا...‬
‫‫توقفوا! كفى. يكفي تصفيقاً. توقفوا فحسب.‬
‫‫- أتريد أن تقول شيئاً يا "بيلي"؟ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫‫كلا. لا أرغب بذلك.‬
‫‫- حسناً، عظيم. "باتي"، دعينا... ‫- كلا.‬
‫‫حسناً، فليعد الجميع إلى عمله.‬
‫‫يعمل الكثير من الناس على هذه القضية.‬
‫‫- أجل. رائع، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫‫ستجد على مكتبك ‫كل ما يتعلّق بـ"زاكس فارما".‬
‫‫أرفقت أيضاً مجلداً يحوي كل المعلومات ‫عن تسوية "توم" خارج المحكمة.‬
‫‫- يجب أن نصبّ تركيزنا على "تيلينجر". ‫- صحيح.‬
‫‫تُعدّ إحدى ‫الشركات الموزّعة الأساسية للأدوية.‬
‫‫يعلم ذلك. ستجري المحاكمة يوم الإثنين،‬
‫‫لكن لدينا اجتماع غداً مع "غريفن"...‬
‫‫نسيت شيئاً، يجب أن... عليّ الذهاب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لن تذهب. ليس عليك أن تذهب إلى أي مكان.‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫مهلاً، أسيعود؟ لأن المكالمة بعد 14 دقيقة.‬
‫‫شكراً على التذكير يا "روب".‬
‫‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- أشعر أنني بحالة مزرية. حظيت بيوم شاق.‬
‫‫نحن في منتصف النهار يا صاح.‬
‫‫في الليل أتحسن.‬
‫‫يوم أول جيد في العمل؟‬
‫‫"سامانثا مارغوليس"، ‫شريك إداري في "مارغوليس أند ترو".‬
‫‫- يمكنك أن تدعوني "سام". ‫- مرحباً يا "سام".‬
‫‫يبدو أن كلينا هرب من العمل.‬
‫‫أجل، يبدو الأمر كذلك.‬
‫‫لطالما أصرّ والدي على تحية كل محام جديد ‫في اليوم الأول عند الباب.‬
‫‫قال إنه لا شيء يفوق أهمية ‫ترك انطباع أول جيد.‬
‫‫لا يمكنك محوه. لذا... ‫لنشرب نخب ترك أسوأ انطباع أول.‬
‫‫في الواقع، لا أظنه بهذا السوء.‬
‫‫جيد، يسرني ذلك.‬
‫‫- في الواقع، كنت أعرف والدك. ‫- حقاً؟‬
‫‫أجل، قبل وقت طويل. كنت يافعاً.‬
‫‫- أتمانعين جلوسي؟ ‫- كلا.‬
‫‫أجل. واجهته في المحكمة.‬
‫‫كيف جرت المحاكمة؟‬
‫‫بشكل رائع بالنسبة إليه.‬
‫‫هزمني هزيمة نكراء.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫وبعد ساعة‬
‫‫جاء ووجدني في الحانة القريبة.‬
‫‫اقترب مني وصافحني ثم قال،‬
‫‫"هذه أول مرة منذ وقت طويل ‫أتصبب عرقاً في المحكمة."‬
‫‫وكان يعني حقاً ما يقوله.‬
‫‫لذا يمكنك أن تتصوري كم عنى ذلك لي،‬
‫‫شخص بسمعته يأخذ وقتاً مستقطعاً ‫ليطري على شخص هاو مثلي.‬
‫‫كان معطاءً حقاً ولطيفاً للغاية.‬
‫‫لنشرب نخب "سامويل مارغوليس".‬
‫‫أجل.‬
‫‫أريد أن أفضي إليك بسرّي،‬
‫‫لا جدوى من كتمانه.‬
‫‫أراجع الطبيب "مينغ" بسبب مرض ‫التصلب المتعدد وأعراض الألم والوهن.‬
‫‫توازني مضطرب في معظم الأيام.‬
‫‫يبدو أن كل شهر يظهر عرض فظيع جديد.‬
‫‫لكن بعدها أحظى بأيام طيبة، صدق أو لا تصدق.‬
‫‫- أعرب عن أسفي. ‫- لا بأس.‬
‫‫هذا واقع الحال.‬
‫‫- تراجع الطبيب "مينغ" بسبب... ‫- بسبب التعرض لإطلاق رصاص.‬
‫‫لم أكن سأقول ذلك، لكن "باتي" أخبرتني.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- كيف كان الأمر؟ كيف حالك؟ ‫- التعرض لإطلاق رصاص؟‬
‫‫أعني، كيف حالك الآن؟‬
‫‫لدي نصف رئة، لكن أفضل من عدم امتلاك واحدة.‬
‫‫لذا يجب أن نكون حامدين لما نملك، صحيح؟‬
‫‫على الأقل أنت على قيد الحياة.‬
‫‫متّ لـ6 دقائق، هذا ما قالوه.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫- يا للعجب. ‫- أجل، متّ ثم عشت.‬
‫‫لا بد أن ذلك...‬
‫‫أتتذكّر أي شيء؟‬
‫‫أتعني تذكّري لضوء ذهبي وملائكة ‫وما لفّ لفيفها؟‬
‫‫- أجل، نوعاً ما. ‫- كلا، لم أر شيئاً مشابهاً لذلك.‬
‫‫ماذا رأيت؟‬
‫‫كما لو أنني كنت في فيلم. فيلم سريالي غريب.‬
‫‫أشتات من حياتي جُمعت بشكل عشوائي‬
‫‫مثل قطع أحجية صورة غريبة.‬
‫‫يصعب وصف الأمر، لكن...‬
‫‫لكن ما زالت تراودني هذه الرؤى.‬
‫‫وكأنه يتعيّن عليّ إنجاز أمر ما،‬
‫‫لكن لا أعرف ما هو.‬
‫‫وتُعاد مراراً وتكراراً في مخيلتك؟‬
‫‫أجل، طوال الوقت.‬
‫‫باستثناء الوقت ‫الذي أفكّر فيه في القضية بالطبع.‬
‫‫بالتأكيد. لهذا السبب عيّنتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫سمعت أن "بيلي ماكبرايد" غادر ‫في منتصف جلسة الاطلاع على المستجدات.‬
‫‫صحيح. هذا ما فعله حقاً.‬
‫‫- لا نقبل هنا بهذه التصرفات. ‫- لا، بالطبع.‬
‫‫عملت مع "بيلي" لوقت طويل.‬
‫‫أعرف كيف أتعامل معه. ‫يحتاج إلى إعطائه مساحة حرية كبيرة.‬
‫‫أيمكنك أن تضعي في اعتبارك ‫أن تكوني أكثر صرامة معه؟‬
‫‫- أنا على دراية تامة بسمعته. ‫- سمعته أنه يربح القضايا.‬
‫‫لم نحظ قط بمتخرج من كلية "لا فيرن" للحقوق‬
‫‫في طريقه ليصبح شريكاً بالملكية.‬
‫‫هل كنت تتفاخرين بخريجي جامعتك؟‬
‫‫- أجل. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫"سام" من تستحق الثناء. ‫أقامت دعوى قضائية محكمة‬
‫‫وستضمن لك ولـ"بيلي" ‫جني مليار دولار لشركتنا.‬
‫‫- من دون ضغوط. ‫- من دون ضغوط.‬
‫‫طبعاً، لكن سيكون أمراً مخزياً ‫إن ارتكب "ماكبرايد" خطأً‬
‫‫وعرقل حملتك لتصبحي شريكة.‬
‫‫صوتي يمثّل صوت شريك‬
‫‫ولا أحب ارتكاب الأخطاء.‬
‫‫لا ألومك. لا أفعل.‬
‫‫يا رباه!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أأنت في "سان فرانسيسكو" ‫تعملين كممرضة رعاية المحتضرين؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أرى فتاة تشبهك إلى حد بعيد ‫في نافذة الشقة المقابلة لشقتي.‬
‫‫أوصل لها تحياتي.‬
‫‫أتعملين؟‬
‫‫سأتجاوز 3 ساعات وأنت أنتظر وغداً ‫قد يزور عشيقته،‬
‫‫أو قد لا يزورها الليلة.‬
‫‫خلت أنك تحبين عملك.‬
‫‫أحبه. لكن سئمت الانتظار ‫في السيارات المركونة في البرد القارص،‬
‫‫إذ أنبش ما يخفيه الناس من أسرار.‬
‫‫أين تقع شقتك؟‬
‫‫في الحي الصيني.‬
‫‫أمّنت لي شركة "مارغوليس أند ترو" ‫شقة قريبة من طبيبي.‬
‫‫ألن تعود أبداً إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫لكنت متّ غالباً على الشاطئ ‫لو لم تأتي "باتي" للبحث عني.‬
‫‫لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟‬
‫‫ها أنا أخبرك الآن. أنا بخير.‬
‫‫لدي منزل هنا وعمل كي أمارسه.‬
‫‫أتودّ سماع أخبار "دنيس"؟‬
‫‫تعيش حياتها بغض النظر عن مكانها.‬
‫‫معرفة التفاصيل لن تشكّل فارقاً يُذكر.‬
‫‫يا إلهي يا "بيلي". بالله عليك!‬
‫‫لا بأس. سنسوّي خلافنا يوماً ما.‬
‫‫سحقاً! يجب أن أغلق الخط.‬
‫‫أما زال القطار قادماً في موعده؟‬
‫‫سيصل قريباً. أأنت بخير؟‬
‫‫معذرةً؟‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تفعل يا أبي؟ وعدتني.‬
‫‫لا تجب.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أرى أن الهاتف القديم ما زال يعمل.‬
‫‫من المتصل؟‬
‫‫قرب المغسلة. الجارور الأعلى.‬
‫‫عثرنا على سيارة "توم" في المطار ‫في المكان المخصص للركن لوقت طويل.‬
‫‫و"توم"؟‬
‫‫لا أعلم. لا أظنه غادر البلدة.‬
‫‫لم يمر عبر بوابات الأمن ‫ولم يُسجل على متن أي رحلة.‬
‫‫ماذا كان يفعل في المطار إذاً؟‬
‫‫لا أدري. يبدو أنه ركب الحافلة لعدة ساعات‬
‫‫قبل أن يتوارى عن أنظار كاميرات المراقبة.‬
‫‫إذاً فقدته مجدداً.‬
‫‫هو فقدنا.‬
‫‫"(توماس ترو)"‬
‫‫أيمكنني أن أساعدك بشيء؟‬
‫‫يعتمد ذلك على من تكون.‬
‫‫الأمن.‬
‫‫حسناً، رائع.‬
‫‫أحيط نفسي علماً بالمكان.‬
‫‫الناس حساسون بعض الشيء بعد فقدان "توم".‬
‫‫يمكنني تصوّر الأمر. أجل.‬
‫‫- أتمنى لك ليلة سعيدة. ‫- ولك أيضاً يا صاح.‬
‫‫الوحش الخفي.‬
‫‫كيف ستعيش مع ذلك كل يوم؟‬
‫‫كل ثانية من كل يوم؟‬
‫‫الجواب هو، ويؤسفني قوله، لن تعيش.‬
‫‫لن تستطيع.‬
‫‫حياة في ألم متواصل‬
‫‫وفي معاناة لا ترحم،‬
‫‫ليست حياة هانئة.‬
‫‫نرى جميعاً على أخبار التلفاز أن النقّاد‬
‫‫يقولون إن دافعنا الوحيد هو الطمع. ‫همّنا الأرباح فقط.‬
‫‫نحن شركة تجارية. أجل، نجني الأرباح.‬
‫‫نكسب أموالاً وفيرة.‬
‫‫لقاء توفير منتج طبي لا غنى عنه.‬
‫‫لا حياء في ذلك.‬
‫‫ولكنت قلت، "إن لم يعجبكم الأمر، ‫فبوسعكم أن تقاضونا."‬
‫‫لكنهم يقاضوننا فعلاً ونحن واثقون من قدرتنا ‫على دحض الدعاوي، لذلك...‬
‫‫أين الفشار؟‬
‫‫يضايقني على الرغم من ذلك...‬
‫‫آسف، هل الصوت مرتفع؟‬
‫‫خلت أننا سوّينا قضية "زاكس فارما".‬
‫‫أجل.‬
‫‫"تيلينجر" التالية. ‫إنما أردت أن أشاهد خطابه لأجل يوم الغد.‬
‫‫إنه ممل. لكن "زاكس" فاتن.‬
‫‫أجل. طليق اللسان بطلّة بهية.‬
‫‫كنت آمل بأن أجد ملاحظات "توم" الأصلية‬
‫‫فيما يخص شركة "تيلينجر هيلث".‬
‫‫هل وجدت ملفات القضية ‫التي وضعناها في مكتبك؟‬
‫‫يُفترض أنها تتضمن كل شيء.‬
‫‫لا أثق بالنسخ من دون علامات أو خربشات. ‫أريد أن أبدأ من الصفر.‬
‫‫عمل "توم" من منزله في آخر بضعة أشهر.‬
‫‫غالباً ملاحظاته هناك.‬
‫‫لم يرفع أيّ ملف إلى نظامنا المعلوماتي.‬
‫‫لم يثق بالنظام؟‬
‫‫بالأحرى لم يحب استخدام التكنولوجيا.‬
‫‫كنت صديقاً مقرباً لـ"توم"، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ذكرت "باتي" توتره بشأن ابنته وزوجته...‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هذا ما يُقال. ‫- أثمة أقاويل أخرى؟‬
‫‫لا أعلم، لكنه ما كان ليترك هذه القضية.‬
‫‫لم؟‬
‫‫ماتت ابنته بجرعة زائدة.‬
‫‫هذه القضايا، كانت...‬
‫‫كانت شخصية بالنسبة إلى "توم".‬
‫‫لم رحل إذاً؟‬
‫‫أرهبه شيء.‬
‫‫- أو ربما شخص. ‫- أقال شيئاً؟‬
‫‫ليس لي، لكن ثمة أمر.‬
‫‫آخر مرة زرته فيها في المنزل ‫لم يسمح لي بالدخول.‬
‫‫قال إن الأمر خطر جداً.‬
‫‫- هل أخبرت أحداً بذلك؟ ‫- "سام". إنهما صديقان حميمان.‬
‫‫يسعني أن أؤمّن لك ‫المقاطع المصورة للإفادات. أتنفعك؟‬
‫‫أجل، سأكون ممتناً. شكراً.‬
‫‫مرحباً يا فتاة.‬
‫‫أيمكنكما إبقاء باب المصعد مفتوحاً؟ ‫أبقياه مفتوحاً.‬
‫‫"باتي" حمقاء خرقاء.‬
‫‫تاريخها حافل بالإنجازات، ‫لكنني سئمت هذه الأسطوانة المشروخة.‬
‫‫- لن تري ما أراه فيها أبداً. ‫- فائض من مستحضرات الشعر؟‬
‫‫لا تكوني ضيقة الأفق.‬
‫‫"راندي هيز" وأحمقان من مجلس الإدارة ‫يضايقونني كي أكشف لهم السجلات،‬
‫‫ولا يمكنني الاستمرار بتلميع صورة ‫وضعنا المالي السيئ.‬
‫‫أتريدين الانتقال إلى محل مهجور ‫على قارعة رصيف في "أوكلاند"؟‬
‫‫لأنني لا أودّ ذلك.‬
‫‫سيتوصل "بيلي" و"باتي" ‫إلى تسوية بمبلغ كبير،‬
‫‫إنما ينبغي لك التحلي بالصبر.‬
‫‫يا للهول. ما كان والدك ليسلك نهجك أبداً.‬
‫‫أضمن لك أننا سنصل إلى تسوية في القضيتين ‫بمبلغ نصف مليار دولار أو أكثر.‬
‫‫لا يسعك ضمان أي شيء.‬
‫‫بل يمكنني.‬
‫‫خلال 9 أشهر في عام 2007‬
‫‫شحنت 4 مليون وصفة طبية لمركبات الأفيون‬
‫‫لصيدلية واحدة في "بيلويذر" ‫في "كاليفورنيا"،‬
‫‫بلدة تعداد سكانها لا يتجاوز الألف نسمة.‬
‫‫- أجل. ‫- لماذا لم تبلّغ عن ريبة الطلبية؟‬
‫‫لا يتضمن عملنا مساءلة ‫التقدير المهني للأطباء.‬
‫‫نعوّل على الصيدليات ‫لمراقبة الوصفات الطبية التي تحررها.‬
‫‫إن فشلت في أداء واجبها، ‫فهي تتحمّل المسؤولية، ليس نحن.‬
‫‫سنتطرّق إليها أيضاً.‬
‫‫- لنأخذ فاصلاً، سنعود في غضون 15 دقيقة. ‫- حسناً. أيمكنني الحصول على فنجان قهوة؟‬
‫‫- أين صبي البوفيه؟ ‫- لا أعلم.‬
‫‫هيا.‬
‫‫معك "توم ترو".‬
‫‫أيمكنني معرفة هوية المتصل؟‬
‫‫كلا، أتفهّم ذلك. ‫ما نوع المعلومات التي تملكها؟‬
‫‫إن كنت قلقاً وتريد الإدلاء بشهادتك، ‫بوسعنا حمايتك.‬
‫‫لم لا نتقابل شخصياً؟ أيمكننا ذلك؟‬
‫‫"مبلّغ عن فضائح؟"‬
‫‫في الوقت والمكان المناسبين لك، أتسمعني؟‬
‫‫لا، أنا وحدي، لا أحد بجانبي.‬
‫‫كلا، لا أحد يسترق السمع إلى مكالمتنا.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"20 أغسطس، 3:04 ظهراً"‬
‫‫معذرةً. ألديك الوقت؟‬
‫‫عذراً؟‬
‫‫ما الساعة الآن؟‬
‫‫الوقت، أجل، بالطبع.‬
‫‫تبقت 6 دقائق لتصبح 12:00.‬
‫‫ألاحظت يوماً أن 11:54 تبدو 11:54 ‫حين تنظر إلى ساعة رقمية،‬
‫‫لكن حين تنظر إلى ساعة كلاسيكية ‫تبدو أنها 12 إلا 6 دقائق؟‬
‫‫أجل، أظن ذلك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫عمت مساءً.‬
‫‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬